Far Barracuda User manual

206, rue Marcel Cachin

37700 Saint-Pierre des Corps

FRANCE

413250-A-06022006

TB 100

Tour à bois

Wood lathe

Holzdrehmaschine

Torno de madera

Tornio da legno

Torno para madeira

Houtdraaitafel

 

Tokarka do drewna

Sorvi

Träsvarv

cтруг за дърво.

Trædrejebænk

Strung lemn

Деревообрабатывающий станок

Ağaç işleme tornası

Soustruh na dřevo

Sústruh na drevo

 .

مخرطة خشب.

Fatorony

Lesna stružnica

Puidutreipink

Medinės tekinimo staklės

Koka virpa

413250-Manuel-A.indd 1 7/06/06 9:26:59

x 2

413250-Manuel-A.indd 2 7/06/06 9:27:07

413250-Manuel-A.indd 3 7/06/06 9:27:14

2150

850

1250

1750

413250-Manuel-A.indd 4 7/06/06 9:27:14

413250-Manuel-A.indd 5 7/06/06 9:27:15

OPTION

A / B

413250-Manuel-A.indd 6 7/06/06 9:27:20

5 mm

10 mm

413250-Manuel-A.indd 7 7/06/06 9:27:22

• Allumer pendant 3min avant l’utilisation

• Turn ON during 3min before the use

3 min

413250-Manuel-A.indd 8 7/06/06 9:27:26

113701

413250-Manuel-A.indd 9 7/06/06 9:27:29

Option - Option - Option - Opcional - Opzione - Opção -Option - Opcional - Opzione - Opção -Opcional - Opzione - Opção -Opzione - Opção -Opção - Optie -    Opcja  Valinnainen - Tillval -Tillval - Допълнително -

 Оптация -      إختيار     

413250-Manuel-A.indd 10 7/06/06 9:27:30

113960

113961

113962

113963

113964

113965

d= ø 16 mm

L= 25 mm

d= ø 13 mm L= 160 mm

d= ø 13 mm L= 230 mm

ep1

ep2

ep1= 2 mm

ep2= 4 mm L = 20 mm

ep= 5 mm L = 19 mm

413250-Manuel-A.indd 11 7/06/06 9:27:37

113800

413250-Manuel-A.indd 12 7/06/06 9:27:40

TB 100 1

230 V ~ 50 Hz

400 W

850->2150 min

-1

Tension et fréquence assignée:

Nominal frequency and power:

Spannung und Frequenz:

Tensión y frecuencia fijada:

Tensione e frequenza assegnata:

Tensão e frequência fixa:

Aangewezen spanning en frequentie:

   :

Napięcie i częstotliwość przydzielona:

Jännite ja määrätty taajuus:

Angiven spänning och frekvens:

Консумирано напрежение и честота :

Anført spænding og frekvens:



Заданное напряжение и частота:

:

:

:

  .

الفلطية والذبذبة المبرمجة.

:

:

Putere de lucru

Vitesse à vide:

No-load speed:

Drehzahl unbelastet:

Velocidad vacía:

Velocità a vuoto:

Velocidade no vácuo:

Leerlaufdrehzahl:

  :

Prędkość bez bciążenia:

Nopeus tyhjillään:

Tomgånghastighet:

Скорост на празни обороти:

Hastighed i ubelastet tilstand:

Viteza în gol

Скорость вращения на холостом ходу:

:

Rychlost naprázdno



 .

السرعة على الفارغ.

Üres sebesség:

Prosti tek:

Määratud pinge ja sagedus

Nustatyta įtampa ir dažnis

Noteiktais spriegums un frekvence.

Puissance assignée:

Nominal power:

Leerlaufdrehzahl:

Potencia fijada:

Potenza assegnata:

Potência assinada:

Onbelast toerental:

  :

Prędkość na biegu jałowym:

Teho:

Angiven effekt:

Консумирана мощност:

Anført styrke:

Заданная мощность:

:

:

:

 .

القدرة المبرمجة.

:

:

Määratud võimsus.

Nustatyta galia

Noteiktā jauda

Kiirus tühikäigul

Tuščio prietaiso greitis

Tukšgaitas ātrums

413250-Manuel-A.indd 13 7/06/06 9:27:42

Porter des lunettes de sécurité :

Wear protective eyewear :

Schutzbrille tragen :

Använd skyddsglasögon :

Llevar puestas gafas protectoras :

Portare de gli occhiali di sicurezza :

Utilizar óculos de segurança :

Draag een veiligheidsbril :

   :

Zakładać okulary ochronne :

Käytä suojalaseja :

Да се използват защитни очила :

Der skal benyttes sikkerhedsbriller :



Наденьте защитные очки :

 :



Noste ochranné okuliare

   .

حَمل نظارات وقاية.

 :

 :

Porter un masque anti-poussière:

Wear a dust mask :

Staubschutzmaske tragen :

Llevar puesta una careta de protección contra el polvo :

Indossare una mascherina anti-polvere :

Utilizar uma máscara anti-poeira :

Draag een stofmasker :

ρήση πρστατευτική µάσκα :

Zakładać maskę przeciwpyłową :

Käytä pölysuojust :

Bär mask mot damm :

Да се използва защитна маска :

Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv:

 :

Наденьте респиратор :

 :

 :

Noste ochrannú masku proti prachu :

    .

لبس قناع مضاد للغبار.

 :

:

Porter une protection auditive:

Wear hearing protective equipment:

Gehörschutz tragen:

Bär hörselskydd:

Llevar puesta una protección auditiva:

Portare una protezione uditiva:

Utilizar uma protecção auditiva:

Draag gehoorbeschermers:

  :

Zakładać słuchawki ochronne:

Käytä kuulosuojaimia: Да се използва слухови защитни средства:

der skal benyttes høreværn:

:

наденьте средства звуковой защиты:

:

:

Noste ochranné slúchadlá:

   

لبس خوذة ضد الضجيج.

t:

:

Kandke kõrvakaitset

Nešioti apsaugą nuo triukšmo

valkāt dzirdes aizsarglīdzekli

Kandke kaitseprille

Nešioti apsauginius akinius

Valkāt aizsargbrilles

Kandke tolmumaski.

Dėvėti respiratorių

Valkāt aizsarg masku pret putekļiem

413250-Manuel-A.indd 14 7/06/06 9:27:43

61 dB(A)

74 dB(A)

2,5 m/s

30 Kg

Niveau de pression acoustique :

Acoustic pressure level :

Schalldruckpegel :

Nivel de presión acústica :

Livello di pressione acustica :

Nível de pressão acústica :

Niveau akoestische druk :

  :

Poziom mocy akustycznej :

Käytä kuulosuojaimia:

Ljudtrycksnivå :

Равнище на акустично налягане :

Lydtryk :



Уровень акустического давления. :

 :

Hladina akustického tlaku

  .

مستوى الضغط السمعي.

A hangnyomás szintje :

:

Niveau de puissance acoustique :

Acoustic power level :

Schallleistungspegel :

Nivel de potencia acústica :

Livello di potenza acustica:

Nível de potência acústica:

Niveau akoestisch vermogen :

   :

Poziom mocy akustycznej :

Käytä suojalaseja :

Ljudstyrkenivå :

Равнище на вибрации :

lydstyrke :

 :

уровень мощности звука :

 :

hladina zvukového výkonu

Hladina zvukového výkonu

  .

مستوى الضجيج.

a hangnyomás szintje :

 :

Niveau de vibration :

Hand/arm vibration level :

Vibrationspegel Hand/Arm :

Nivel de vibración mano/brazo :

Livello di vibrazione mano/braccio :

Nível de vibração mão/braço :

Trillingsniveau hand/arm :

  :

Poziom wibracji r

ka/rami

Käytä pölysuojust :

Vibrationsnivå hand/arm :

Равнище :

Vibrationsniveau :

 :

Уровень вибрации :

 :





 

مستوى الارتجاج.

Vibrációszint :

Nivo vibracij :

Poids :

Weight :

Gewicht :

Peso :

Gewicht :

 :

Masa :

Käytä suojakäsineitä :

Vikt :

Тегло :

Vægt :

Greutate

Вес :

 :

Hmotnost





الوزن.

Súly :

 :

Helivõimsuse nivoo

Triukšmo lygis

akustiskās jaudas līmenis

Helirõhu nivoo

Akustinio spaudimo lygis

Akustiskā spiediena līmenis

Vibrācijas līmenis.

Vibracijos lygis

Vibratsiooni nivo

Raskus

Svoris

Svars

413250-Manuel-A.indd 15 7/06/06 9:27:45

Conforms to EC standards :

CE-Konformität :

Cumple con las directivas CE :

Conforme alle norme CE :

Conforme às normas CE :

Voldoet aan de EG-normen :

    :

Zgodność z normami CE :

EU-standardien mukainen :

Overholder EU standarderne :



соответствие европейским стандартам:

Avrupa uygunluk :

evropská shoda :

európska dohoda :

مطابق للمواصفات الأوروبية.

evropska ustreznost :

 :

Înainte de utilizare, cititi instructiunile :

Внимательно прочитайте следующие инструкции :

Kullanmadan talimatlari okuyunuz :

 :

 :

اقرأ التعليمات قبل الاستخدام.

 :

Danger :

Gefahr :

Peligro :

Pericolo :

Perigo :

Gevaar :

 :

Niebezpieczńestwo :

Vaara :

Fara :

Опасност :

Fare :

Pericol

Опасно :

Tehlike :





.

خطر.

Veszély :

Nevarnost:

læs instruktionerne før brug

  

Pred uporabo preberite ustrezna navodila

Conformité européenne

 

EU-standardien mukainen :

Съответствие с европейските норми :

Lire les instructions avant usage :

Read the instructions before use :

Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen :

Léase las instrucciones antes de usar :

Leggere le istruzioni prima dell’uso :

Ler as instruções antes da utilização :

Lees voor het gebruik de instructies :

    :

Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem :

Lue ohjeet ennen käyttöä :

Läs anvisningarna före användning :

Прочетете указанията за употреба :

Euroopa Liidu vastavusmärk

Europinių normų atitikima

atbilstība Eiropas standartiem

Enne kasutamist lugege instruktsiooni

Prieš naudojimą perskaityti instrukciją

izlasīt instrukcijas pirms lietošanas

Oht

Pavojus

Bīstamība

Certificering Bulgarien :

Certificare Bulgaria :



Certifikace v Bulharsku





Bulgáriára vonatkozó igazolás

معتمد في بلغاريا.

Bolgarski certikat :

Удостоверение Болгарии

Certification Bulgarie :

Bulgaria certification :

Zertifizierung Bulgarien :

Certificación Bulgaria :

Autenticazione Bulgaria :

Homologação para a Bulgária :



   





Certifiering Bulgarien :

Сертификация България :

Vastavus Co standarditele :

Atitinka Co standartus :

Atbilstība Co noteikumiem :

413250-Manuel-A.indd 16 7/06/06 9:27:46

1000 mm

350 mm

ne pas jeter :

Do not throw away :

Nicht zu werfen :

No tirar :



Não deite no lixo :

Niet wegwerpen :

Μην την πετάτε :

Nie wyrzucac :

Älä heitä pois luontoon :

Batteriet får inte kastas :

  

Bortkast det ikke:

Nu le auncati :



Atmayiniz :

Nevyhazujte je do bežného odpadu :

Neodhadzovat :

  

فلا ترمها هكذا في القمامة.

Ne odvržite ga/jih vstran :









413250-Manuel-A.indd 17 7/06/06 9:27:48

TB 100

413250-Manuel-A.indd 18 7/06/06 9:27:48

code

BARRACUDA / 413250 / TB 100 / MCS 1000

FAR GROUP EUROPE

206, rue Marcel CACHIN

37700 Saint-Pierre-des-Corps

FRANCE

Ondergetekende,

Le soussigné,

Der Unterzeichner,

O abaixo assinado,

Undertecknad,

Долуподписаният

Undertegnede

Subsemnatul,

, ,





El suscrito,

Il sottoscritto,

The undersigned,

Niņej podpisany

Allekirjoittanut,





 ,

الموقع أدناه. يصرح إستنادا على ذلك.



Podpisani,

Verklaart hiermede dat,

Déclare par la présente que,

Erklärt hiermit daß,

Declara pela presente que,

Förklarar härmed att

Заявява с настоящото

erklærer hermed, at



 , 

Mevcut belgeyle beyan ediliyor ki,



Declara por la presente, que,

Dichiare che,

Declares that,

OŌwiadcza niniejszym, ņe

Ilmoitetaan täten että,

   



  

الموقع أدناه. يصرح إستنادا على ذلك.



Izjavlja da,

In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen,

Est conforme et satisfait aux normes CE,

Den folgenden EU-Bestimmungen entspricht,

Respeita e está em conformidade com as normas CE,

Överensstämmer med och uppfyller EG-standarder,

Съответства и отговаря европейските норми

er i overensstemmelse med og overholder EU standarderne



  

  

CE artlara uygundur,



Cumple con la directivas de la CE,

È conforme alle direttive CEE,

Complies with the EEC standards,

Odpowiada normom UE,

Täyttää EU-vaatimukset,

      CE

zodpovedá normám ES.

   CE

بأن الجهاز يطابق ويلبي معايير مجموعة الدول الأوروبية.



Je v skladu z in izpolnjuje norme Evropske skupnosti.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACION DE CONFORMIDAD

DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

KONFORMITÄSERKLÄRUNG DECLARATION CONFORMITY

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI

OM ÖVERENSSTÄMMELSE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Overensstemmelseserklæring  

Declaraţie de conformitate Vyhlásenie zhody

Декларация соответствия  .

Uygunluk beyanı التصريح بالمطابقة.

Prohlášení shody Egyezőségi nyilatkozat.

Декларация за съответствие с нормите Izjava o skladnosti

Tour à bois / Wood lathe / Holzdrehmaschine / Torno de madera / Tornio da legno / Torno para madeira / Houtdraaitafel /

  /

Tokarka do drewna / Sorvi / Träsvarv / cтруг за дърво. / Trædrejebænk / Strung lemn / Деревооб-

рабатывающий станок / Ağaç işleme tornası / Soustruh na dřevo / Sústruh na drevo / . / مخرطة خشب. / Fato-

rony / Lesna stružnica / Puidutreipink / Medinės tekinimo staklės / Koka virpa

Jean-Louis BALLART,

Directeur Général

98/37/EC 73/23/EEC 89/336/EEC 93/68/EEC







413250-Manuel-A.indd 19 7/06/06 9:27:49

FR. GARANTIE

Cet outil est garanti contractuellement contre tout vice de construction et de matière, à compter de la date de vente à l’utilisateur et







DE. GARANTIE

Die Garantiezeit für dieses Gerät in bezug auf Konstruktions- und Materialfehler beträgt lt.Vertrag bei Vorlage des Kassenbons. Die Garantieleistung

besteht im Ersatz schadhafter Teile. Die Garantie erlischt bei einen Einsatz des Geräts, der nicht normentsprechend ist, bei Schäden, die auf

unsachgemäße Eingriffe zurückzuführen sind bzw. bei Nachlässigkeit seitens des Käufers. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Fehlfunktionen des Geräts zurückzuführen sind.

IT. GARANZIA

Quest’ attrezzo è garantito per contratto contro qualsiasi difetto di costruzione e di materia, a partire dalla data di vendita all’ utente e su semplice

presentazione dello scontrino. La garanzia consiste nel sostituire le parti difettose. Questa garanzia non è applicabile in caso di sfruttamento non

conforme alle norme dell’ apparecchio, né in caso di danni causati da interventi non autorizzati o da negligenza da parte dell’ acquirente. La

garanzia non si applica ai danni causati da un’avaria dell’attrezzo.

EN. GARANTEE

This tool is guaranteed, in writing, against any defect in manufacture or parts from the date of sale, upon simple presentation of the sales slip. The

guarantee is limited to the replacement of faulty parts. This guarantee is not applicable in the event of usage which is not conform with the intended

usage of the apparatus, nor in the event of damage caused by unauthorised servicing or negligence on behalf of the purchaser. This guarantee

does not apply to any damage caused by the failure of this tool.

ES. GARANTIA

Esta herramienta se garantiza contractualmente contra todo defecto de construcción y materia, a partir de la fecha de venta a l’ usuario y sobre

simple presentación del recibo de caja. La garantía consiste en sustituir a las partes defectuosas. Esta garantía no es aplicable en caso de explo-

tación no conforme a las normas del aparato, ni en caso de daños causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del

comprador. La garantía no se aplica sobre los daños causados por un fallo del herramienta.

NL. GARANTIE

Dit gereedschap heeft een garantie tegen constructiefouten en materiaaldefecten, die geldig is vanaf de aankoopdatum door de gebruiker, op

vertoning van de kassabon. De garantie betreft de vervanging van de defecte onderdelen. Deze garantie is niet van toepassing indien het apparaat

niet volgens de normen gebruikt is, noch in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid van de koper. De garantie is niet

van toepassing op schade voortvlriend uit een defect van het gereedschap.

PT. GARANTIA

Esta ferramenta tem uma garantia contratual contra qualquer defeito de construção e de material, a partir da data de venda ao utilizador e sobre

simples apresentação do talão da caixa.. A garantia consiste em substituir as partes defeituosas. Esta garantia não é aplicável no caso de explo-

ração não conforme às normas do aparelho, nem em caso de danos causados pelas intervenções não autorizadas ou por negligência da parte

do comprador. A garantia não se aplica para os danos causados por uma falha da ferramenta.

EL. 

              

.      .        

.               . 

             .   

           

PL. GWARANCJA

-

niu paragonu kasowego. Gwarancjà obejmuje wymian´ cz´Âci wybrakowanych. Gwarancjà nie znajduje zastosowania w przypadku

-



SV. GARANTI

Detta verktyg har en avtalsenlig garanti mot konstruktions- och materialfel, från och med tidpunkten för användarens inköp och genom uppvisning av

kassakvittot. Garantin består i att ersätta de bristfälliga delarna. Denna garanti gäller inte om användningen inte motsvarar apparatens standarder, inte

heller vid skador som orsakas av ej tillåtna ingrepp eller på grund av köparens vårdslöshet. Garantin gäller inte förskador som orsakats av att verktyget

fungerat bristfälligt.

FI. TAKUU