Holzmann VD 1100ECO User manual

Edition: 26.08.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN
Originál
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
KOPÍROVACÍ SOUSTRUH NA DŘEVO
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
COPY WOOD LATHE
VD 1100ECO

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
VD 1100ECO
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
4PŘEDMLUVA (CZ) 6
5TECHNIKA 7
5.1 Části stroje .......................................................................................................... 7
5.2 Technická data .................................................................................................... 7
6BEZPEČNOST 8
6.1 Účel použití ......................................................................................................... 8
6.2 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 9
6.3 Ostatní rizika..................................................................................................... 10
7MONTÁŽ 11
7.1 Obsah dodávky .................................................................................................. 11
7.2 Přípravné práce ................................................................................................. 11
7.2.1 Pracoviště....................................................................................................11
7.2.2 Transport / Vyložení stroje.............................................................................11
7.2.3 Příprava povrchu stroje .................................................................................11
7.3 Elektrické připojení ........................................................................................... 12
7.4 Sestavení stroje ................................................................................................ 13
8PROVOZ 15
8.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 15
8.2 Obsluha ............................................................................................................. 16
8.2.1 Zapnutí a vypnutí stroje ................................................................................16
8.2.2 Nastavení rychlosti otáčení.............................................................................16
8.2.3 Podpěra nástroje ..........................................................................................16
9ÚDRŽBA 17
9.1 Údržba............................................................................................................... 17
9.2 Čištění ............................................................................................................... 17
9.3 Likvidace ........................................................................................................... 18
10 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 18
11 PREFACE (EN) 19

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
VD 1100ECO
12 TECHNIC 20
12.1 Components .................................................................................................. 20
12.2 Technical details ........................................................................................... 20
13 SAFETY 21
13.1 Intended Use................................................................................................. 21
13.2 Security instructions ..................................................................................... 22
13.3 Remaining risk factors .................................................................................. 23
14 ASSEMBLY 24
14.1 Preparatory activities.................................................................................... 24
14.1.1 Delivery content ......................................................................................24
14.1.2 Workplace requirements ...........................................................................24
14.1.3 Transport ................................................................................................24
14.1.4 Preparation of the surface .........................................................................24
14.2 Power supply ................................................................................................ 25
14.3 Assembly....................................................................................................... 26
15 OPERATION 27
15.1 Operation instructions................................................................................... 27
15.2 Operation ...................................................................................................... 28
15.2.1 On-Off-switch ..........................................................................................28
15.2.2 Speed adjustment....................................................................................28
15.2.3 Tool rest .................................................................................................28
16 MAINTENANCE 29
16.1 Maintenance plan .......................................................................................... 29
16.2 Cleaning ........................................................................................................ 29
16.3 Disposal ........................................................................................................ 29
17 TROUBLE SHOOTING 30
18 ELEKTROSCHÉMA / WIRING DIAGRAM 31
19 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 32
19.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order........................................... 32
19.2 Výkres náhradních dílů / explosion drawing ................................................. 33
20 PROHLÁŠENÍ O SCHODĚ /CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 39
21 ZÁRUKA 40
22 GUARANTEE TERMS 41

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
VD 1100ECO
23 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 42
PRODUCT EXPERIENCE FORM 42
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
Význam bezpečnostních
symbolů
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODNÉ: Tento výrobek odpovídá normám EU
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně
obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
CZ
POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může
vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Před údržbou a nastavením stroj odpojte od napájecího
napětí!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
CZ
Zákaz obsluhy v rukavicích!
EN
Operation with gloves forbidden!
CZ
Pozor na odmrštěné díly!
EN
Warning against thrown-off items!
CZ
Nebezpečí zranění rukou poháněcím řemenem!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
VD 1100ECO
EN
Hand injuries because of belt drive!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
VD 1100ECO
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
kopírovacího soustruhu na dřevo VD 1100ECO.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na
„stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro
případné pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se
strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a
dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od
dodání. Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2016
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
VD 1100ECO
5TECHNIKA
5.1 Části stroje
1
Stojan stroje
10
Vypínač
2
Lože stroje
11
Motor
3
Ruční kolo
12
Páky posuvu
4
Koník
13
Lícní deska
5
Hrot
14
Klíč
6
Držák nože
15
Vyrážeč
7
Podpěra nástroje
16
Zarážka
8
Unašeč
17
Imbus klíče
9
Vřeteník
18
Regulátor otáček
5.2 Technická data
Napájecí napětí
230 V / 50 Hz oder 400 V / 50 Hz
Výkon
750 W
Otáčky motoru
1400 min-1
Otáčky vřeteníku
500 –2000 min-1
Max. průměr obrábění
Ø 350 mm
Vrtání vřeteníku
Ø 10mm
Vzdálenost hrotů
1000 mm
Posuv pinoly
120 mm
Upínací kužel
MK2
Hmotnost
70 kg

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
VD 1100ECO
6BEZPEČNOST
6.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte! Výrobcem předepsané provozní podmínky a podmínky údržby a
péče o stroj jakož i bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu na obsluhu je nutné dodržovat.
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro tyto úkony:
K soustružení dřeva nebo dřevěných materiálů.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
POZOR
Stroj nikdy nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými bezpečnostními
prvky!
Odstranění nebo úpravy bezpečnostních prvků mohou vést ke škodám na
stroji a těžkým zraněním!
VYSOKÉ RIZIKO ÚRAZU!
Pracovní podmínky:
Stroj lze provozovat pouze za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen do provozů s rizikem exploze.
Nedovolené použití:
Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není
povolen.
Provoz stroje bez příslušných ochranných prostředků není dovolen.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s tímto strojem.
Jakékoliv změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto
návodu, je výslovně zakázán.
Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje
nacházejí děti!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
VD 1100ECO
6.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
•Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje,
mazacích tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
•Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
•Zajistěte kolem stroje dostatečný prostor pro manipulaci s obrobky.
•Zajistěte dostatečné větrání pracoviště!
•Stroj nikdy nepřetěžujte!
•Při práci dbejte na bezpečný postoj.
•Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo
drog je práce se strojem zakázaná!
•Stoupání na stroj je zakázáno!
•Nebezpečí těžkého zranění při převrácení stroje!
•Stroj smí obsluhovat jen jedna osoba
•Stroj smí být obsluhován pouze vyškolenými osobami (seznámenými a
rozumějícími tomuto návodu na obsluhu), které nedisponují omezeními
motorických schopností.
•Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
•Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby (bezpečná
min. vzdálenost: 2 m)
•Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou
i dlouhé rozpuštěné vlasy (použijte síťku na vlasy!).
•Předměty, volně položené na stroji mohou být vymrštěny do prostoru a
způsobit zranění!
•Při práci se strojem a na stroji používejte vhodné ochranné prostředky
(přiléhavé pracovní oblečení, ochranné brýle, chrániče sluchu a masku
proti prachu)!
•Obsluha stroje s rukavicemi je výslovně zakázaná!
•Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před opuštěním
pracoviště stroj vypněte a vyčkejte, dokud se zcela nezastaví!
•Před výkonem údržby nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě!
•Ujistěte se, že je stroj vypnutý, než ho zapojíte do sítě.
•Nepoužívejte stroj, pokud má vadný vypínač.
•Používejte pouze zástrčky, odpovídající zásuvce (nepoužívejte adaptér)
•Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba vysoké
opatrnosti! Hrozí totiž riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo
řezného poranění;
•Stroj chraňte před mokrem (riziko zkratu!)
•Elektrické přístroje a zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých
kapalin
a plynů (riziko exploze!)
•Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození.
•Kabel nikdy nepoužívejte k vlečení stroje nebo k upevňování obrobků!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
VD 1100ECO
•Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran předmětů.
•Nikdy se nedotýkejte částí stroje, které jsou pod napětím!
•Před zahájením práce odstraňte od stroje nářadí, použité pro nastavení
stroje
•Obrobek vždy upněte odpovídajícím nástrojem.
•Obrábějte pouze bezpečně upnutý obrobek. Před zapnutím stroje upnutí
obrobku zkontrolujte!
•Obrobek před upnutím do hrotů opatřete ve středu otáčení otvorem pro
hroty!
•Před obráběním z obrobku odstraňte cizí předměty (hřebíky a pod.)!
•Stroj skladujte mimo dosah dětí
•Nikdy se nedotýkejte běžícího stroje!
•Piliny a části obrobku odstraňujte vždy z vypnutého stroje!
•Roztočený obrobek nikdy nedobrzďujte rukou!
•Měření nikdy neprovádějte na rotujícím obrobku!
6.3 Ostatní rizika
POZOR
Je třeba vzít na vědomí, že existují další rizika při práci se strojem.
I při běžných úkonech (i těch nejjednodušších) je proto třeba zvýšené
opatrnosti. Bezpečná práce závisí na Vaši koncentraci!
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujícího obrobku při provozu stroje.
Nebezpečí poranění od ostrých hran obrobku, především při nevhodně zajištěném
obrobku bez použití příslušného nářadí nebo přípravku.
Nebezpečí poranění: Vlasy a volné části oděvu apod. mohou být zachyceny
a namotány na pohyblivé části stroje! Dodržujte bezpečnostní pokyny pro pracovní
oblečení.
Nebezpečí zranění od kontaktu s částmi stroje, které vedou elektrický proud.
Zdravotní riziko od emisí prachu z obrobků, které jsou ošetřeny zdraví škodlivými
prostředky.
Nebezpečí poškození zraku od vymrštěného obrobku nebo jeho částí i při použití
ochranných brýlí.
Nebezpečí zranění od zpětného odrazu:
Zpětný odraz je náhlá reakce při nevhodném zacházení s obrobkem. To zapříčiní
odhození obrobku nebo nástroje dozadu na obsluhu stroje.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě
a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci
a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
VD 1100ECO
7MONTÁŽ
7.1 Obsah dodávky
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda je úplná a všechny díly jsou v pořádku. Případná poškození
ihned nahlaste dopravci a svému prodejci. Viditelná poškození dopravou musí být okamžitě
nahlášena dopravci a vyznačena na přepravním listě. V opačném případě se má za to, že zásilka
byla bezvadně doručena.
7.2 Přípravné práce
7.2.1 Pracoviště
Zvolte pro stroj vhodné pracoviště;
Dbejte přitom na bezpečnostní pokyny a rozměry stroje.
Zvolené místo musí mít odpovídající přívod elektrické energie.
7.2.2 Transport / Vyložení stroje
Zvedněte stroj z balení a umístěte ho na zvolené pracoviště:
Zvedejte pouze vhodným zvedacím zařízením!
POZOR
Zvedání stroje smí být prováděno pouze kvalifikovaným personálem,
vybaveným odpovídajícím zařízením.
Dbejte na to, aby bylo zvolené zvedací zařízení (jeřáb, vozík, pásy a pod.) v bezvadném stavu.
K manipulaci se strojem v obalu stačí i paletovací vozík.
7.2.3 Příprava povrchu stroje
Odstraňte konzervaci, která je nanesena na nenalakované díly. Toto proveďte jemným čisticím
prostředkem. Nepoužívejte k tomu ředidla, abraziva nebo vodu.
POKYN
Použití ředidel, benzínu nebo agresivních chemikálií vede k poškození
povrchových ploch!
K tomu platí:Při čištění používejte pouze jemné čisticí prostředky.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
VD 1100ECO
7.3 Elektrické připojení
POZOR
PŘI PRÁCI NA NEUZEMNĚNÉM STROJI:
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
K tomu platí:
Stroj musí být uzemněn a připojen na uzemněnou zásuvku!
Následující pokyny se týkají kvalifikovaného elektromechanika. Pouze ten je oprávněn provést
elektrické připojení stroje!
Připojení stroje je připraveno na provoz s uzemněnou zásuvkou!
Zástrčka stroje smí být zapojena pouze do odborně zapojené a uzemněné zásuvky!
Dodávaná zástrčka nesmí být měněna.
Pokud zástrčka neodpovídá nebo je vadná, smí být vyměněna pouze kvalifikovaným
elektromechanikem s příslušným oprávněním!
Zemnící vedení je žluto-zelené!
V případě opravy nebo výměny zemnícího vodiče nesmí být tento připojen do zásuvky pod
napětím!
Nechte přezkoušet kvalifikovaným elektromechanikem, že je stroj řádně uzemněn!
Poškozený kabel nechte okamžitě vyměnit!
Pokud se stroj otáčí opačně, prohoďte připojení dvou fází.
Zkontrolujte, že napájecí napětí a frekvence odpovídá hodnotám na štítku stroje. Je dovolena
odchylka hodnoty napájecího napětí ±5% (např.: stroj s provozním napětím 380V může pracovat
v rozsahu od 370 do 400V).
Pokud používáte prodlužovací kabel, průřez jedné žíly by měl být nejméně 1,5 mm2.
POKYN
Provoz stroje je povolen pouze s proudovým chráničem
(RCD s max. proudem 30mA).
POKYN
Používejte pouze vhodný prodlužovací kabel s průřezem
podle následující tabulky
Napětí
Délka kabelu
Průřez vodiče
220 V-240 V
50 Hz
<27 m
1,5 mm2
<44 m
2,5 mm2
<70 m
4,0 mm2
<105 m
6,0 mm2

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
VD 1100ECO
Zástrčka 400V:
5-žilová:
mit
N-Leiter
4-žilová:
ohne
N-Leiter
7.4 Sestavení stroje
Smontujte stojan podle obrázku.
Stroj umístěte na podstavec, dbejte přitom na to,
aby byly otvory proti sobě. Stroj k podstavci pevně
přišroubujte.
Nasaďte šrouby s čepy do montážních otvorů, potom
na obě strany našroubujte matky
Namontujte tříramennou páku na posuv

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
VD 1100ECO
POZOR
Po montáži stroj přišroubujte k podlaze!
Zapínejte pouze kompletně smontovaný a zajištěný stroj!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
VD 1100ECO
8PROVOZ
Používejte stroj poze v bezvadném stavu. Před každým použitím stroj vizuálně zkontrolujte.
Bezpečnostní prvky stroje, elektrické vedení a ovládací prvky kontrolujte co nejpečlivěji.
Zkontrolujte dotažení všech šroubových spojů.
8.1 Provozní pokyny
VAROVÁ N Í
Nastavování stroje provádějte při odpojeném napájecím
napětí!
POZOR
Nikdy stroj nestartujte s přiloženým nástrojem k obrobku!
POKYN
Před startem stroje zkontrolujte upnutí podpěry nástroje!
Před zapnutím stroje protočte upnutý obrobek rukou, abyste se
ujistili, že se volně točí a nikde se nedotýká podpěry nebo stroje!
Zkontrolujte, že je obrobek správně vycentrován a pevně upnut!
Dláto při obrábění veďte pevně oběma rukama!
Pracujte s dostatečně naostřeným nástrojem!
Velké a nevyvážené obrobky obrábějte při nízkých otáčkách!
Dodržujte maximální rozměry obrobku!
Nadměrné obrobky je zakázáno obrábět!
Obrábějte pouze obrobky bez vad (suků apod.)!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
VD 1100ECO
8.2 Obsluha
8.2.1 Zapnutí a vypnutí stroje
Zapnutí:Stlačte zelené tlačítko ("I“) po asi 2 vteřiny. Stroj se rozběhne.
Vypnutí:Stlačte červené tlačítko ("0").
Stroj se vypne! Zůstaňte u stroje, dokud se obrobek úplně nezastaví (Obrobek nikdy nezastavujte
rukou!)
8.2.2 Nastavení rychlosti otáčení
Rychlost otáčení je možné po zapnutí plynule regulovat.
POKYN
Pokud chcete stroj po vypnutí znovu nastartovat, musí
být regulátor rychlosti nastaven vždy na nejnižší
rychlost otáčení.!
8.2.3 Podpěra nástroje
POKYN
Podpěru nástroje nastavte vždy co nejblíže k obrobku!
Výška podpěry lehce pod střední linií obrobku.
Před zapnutím stroje protočte obrobek rukou, abyste se přesvědčili, že
se ničeho nedotýká!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
VD 1100ECO
9ÚDRŽBA
POZOR
Před údržbou stroj vypněte a odpojte od sítě!
Tím zabráníte škodám a zraněním od nežádoucího spuštění stroje!
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů musí být obsluhou udržováno.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
Opravy svěřte výhradně autorizovanému servisu!
POKY N
Pouze pravidelně udržovaný stroj se stane vašim pomocníkem. Nedostatečné čištění a údržba
stroje může vést k závadám a zraněním.
Opravy, vyžadující odborné znalosti, smí provádět pouze autorizovaný servis.
Svévolné zásahy mohou stroj poškodit a ohrozit vaši bezpečnost.
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být
okamžitě obnoveny!.
Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků stroje!
Při skladování stroj důkladně zakryjte a uchovávejte na suchém a čistém místě.
Před prvním použitím a pak po každých 100 provozních hodinách namažte všechny pohyblivé díly
tenkou vrstvou strojního oleje.
9.1 Údržba
Po každém použití:
Stroj očistěte od prachu a pilin stlačeným vzduchem. Pohyblivé díly očistěte štětcem nebo
smetáčkem. Na pohyblivé díly naneste jemnou vrstvu konzervačního oleje.
Po 50 provozních hodinách:
Zkontrolujte napětí klínového řemene. Poškozený klínový řemen vyměňte!
9.2 Čištění
Po každém použití stroj vyčistěte od prachu a pilin.
POKYN
Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo
abrasivních prostředků má za následek poškození stroje!
Platí: Při čištění používejte vodu a v případě nutnosti jemné čistící prostředky!
Nelakované plochy nakonzervujte vhodným konzervačním prostředkem.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
VD 1100ECO
9.3 Likvidace
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro
získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace
odpadu.
Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento
povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.
10 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
PŘED ZAPOČETÍM ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ODPOJTE STROJ ZE SÍTĚ.
Závada
Možná příčina
Odstranění
Motor nestartuje
Vadný vypínač
Opravte vypínač
Závada na napájení
Zkontrolujte napájecí napětí
Vadné pojistky
Vyměňte pojistky
Vypadlá pojistka proti přetížení
Zatlačte pojistku zpět
Silné vibrace
Prohnutý obrobek
Vyměňte obrobek
Obrobek špatně vycentrovaný
Přesněji vyměřte střed
Uvolněná řemenice
Dotáhněte
Opotřebovaný klínový řemen
Vyměňte
Stroj stojí na nerovné ploše
Postavte na rovnou plochu a
ustavte do roviny
Uvolněný vřeteník nebo koník
Dotáhněte
Příliš vysoké otáčky
Nastavte správné otáčky
Špatný výsledek soustružení
Tupé dláto
Dláto naostřete
Nevhodný nástroj
Zvolte vhodný nástroj
Špatně nastavená podpěra
nástroje
Nastavte podpěru správně
POTENCIÁLNÍ ZDROJE ZÁVAD LZE VYLOUČIT SPRÁVNÝM ZAPOJENÍM STROJE DO SÍTĚ
KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM.
POKYN
Pokud si nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo
nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně
odstranění závady na autorizovaný servis.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
VD 1100ECO
11 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the copy wood lathe VD 1100ECO.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product. Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2016
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
VD 1100ECO
12 TECHNIC
12.1 Components
1
Stand
10
Switch
2
Bed
11
Motor
3
Hand wheel
12
Crank
4
Tail stock
13
Face plate
5
Living center
14
Wrench
6
Cutter mount
15
Rod injection
7
Tool rest
16
Lathe tool rest
8
Spur center
17
Hex wrench
9
Head stock
18
Speed controller
12.2 Technical details
Voltage
230 V / 50 Hz oder 400 V / 50 Hz
Motor power
750 W
Motor speed
1400 min-1
Spindle speeds
500 –2000 min-1
max. turning diamater
Ø 350 mm
Spindle boring
Ø 10mm
Distance between centers
1000mm
Tailostock spindle travel
120 mm
Morse taper
MT2
Weight
70 kg