FARFISA INTERCOMS FP 52 User manual
- 4 -
Mi 2281
+/A
-/A
PB
PB
SW1
J1
C2
NA2
NC2
NA1
NC1
C1
Art. FP 52
English
Mi 2281
The reader is installed on Mody pushbutton panels to permit the
activationof2relayswithelectroniccards(oneMastercardandfour
user cards are supplied with the reader).
Technical data
Powersupply 12Vac/dc ±10%
Absorption in idle state 0.1A
Maximumabsorption 0.25A
Switchvoltage 24Vca - 2A
Max.numberofcards 490
Max.numberofMastercards 10
Numberofrelays 2
Relaytime 1 to 63 sec.
Minimumrecognitiondistance 3 cm
Maximumrecognitiontime 1 sec.
Operatingtemperature 0° ÷ +40°C
Maximumpermittedhumidity 85% RH
Terminals
+/A positiveoralternatecurrentinput
-/A massoralternatecurrentinput
PB dooropenbutton
NC2 normallyclosedcontactofrelay2
NA2 normallyopencontactofrelay2
C2 commonterminalofrelay2
NC1 normallyclosed contactofrelay1
NA1 normallyopencontactofrelay1
C1 commonterminalofrelay1
Features
PROXIMITY READER FOR ACCESS CON-
TROL
3-digit display
used to show
numbers and
codes during
setupandopera-
tion.
Point with highest
code reception/
transmission.
Place the central
part of the card as
close as possible
tothecentralcircle.
CardrecognitionLED.ItturnsONduringcardrecognition.
Relay activation LED. Itindicatesrelay deactivation (red) or
activation(green).
CardsetupLED. ItturnsONduringcardsetup.
Master card cancellation and setup LED.It turnsON during
Mastercardcancellation/setupandusercardcancellation.
J1.JumperforLEDactivation/
deactivation
Jumperinserted activatedLED
Jumper not inserted= deacti-
vatedLED
SW1. Pulsante per entrare in
programmazione tessere
Master
SYSTEMSETUP
TheproductmustbeprogrammedtorecogniseMastercardsandset
relayactivationtime.
HowtocodeMastercards
TocodeMastercards(from1to10):
1) PresstheSW1buttontwiceonthebackoftheproduct.Youhear
the1-sec confirmation beep.Thedisplay shows A00. Pressthe
buttonagain during the acoustic signal to turn onthe and
LED’s.Ifyoudonotpresentacardtothereaderwithin50seconds,
youexittheprogrammingmodeandreturntostandardoperation.
2)Presentacardtothereader.Youheartheconfirmationbeep.The
LED flashes and the display shows the card identification
number.Thenumbersassociatedwiththecardsrangefrom01to
10.Mastercard01issuppliedwiththeproduct.
YoucanalwaysprogrammeaMastercardforemergency.Ifyouhave
reachedthemaximumnumber(10)andyoucodeanothercard,the
operationoverwritesposition10.
HowtocancelMastercards
Seesection“howtocancelcardcodes”.
Relayactivationtime
Youcansettheactivationtimeofrelay1and2withtheMastercard.
Thedefault setting is 1 second.
Tochangethesettingofrelay1:
1) ifthe and LED’sareON,followtheinstructionsillustratedin
thenextsections.Ifnot,accesstheMastersetupmodeasindicated
instep1above;
2) presenttheMastercardtothereaderandholditthere;youhearthe
warningbeep,thedisplayshows00forabout1second,thenthe
displayontheleftshows1followedby01inthetwodisplaysonthe
right.01progressivelyincreasesupto63;
3) removethecardwhenthedisplayshowsthecorrectactivationtime.
50
1
1
1104
03
02
MASTER
MASTER
01100
- 5 -
Mi 2281
Tosetrelay2:
4) present the card to the reader; you hear the warning beep, the
displayshows00forabout1second,thenthedisplayontheleft
shows 2 followed by 01 in the two displays on the right. 01
progressivelyincreasesupto63;
5) removethecardwhenthedisplayshowsthecorrectactivationtime;
6) toexittheprogrammingmode,waituntilthe and LED’sturn
offorpresenttheMastercardtothereaderandremoveitwhenthe
displayshows00.
Tomodifyincorrectentriesyoumustrepeattheoperationsillustrated
above.
AfteryouprogrammeMastercardsandrelayactivationtime,youcan
installthereaderonthewallandcarryoutthenextoperationsonthe
frontpanel.
USERSETTING
To code, cancelor select therelay, present the Master card tothe
readerto accesstheuser settingmode.Youhear the confirmation
beep.The LEDflashesandthedisplayshowsthefollowingcodes
insequence:
A00 exitfromsetup
A01 accessto“usercardcoding”
A02 accessto“usercardcancellation”
Removethecardwhenthedisplayshowsthepreferredmode.
Howtocodeusercards
The LEDturnsONafteryouselectmodeA01(seesectionabove).
Toactivaterelay1only(defaultsetting)gotostep3.Otherwiseselect
thepreferredmodeasillustratedbelow:
1) presenttheMastercardtothereader;thedisplayshowsthefollowing
codesinsequence:
00 exitfromsetup
01 activationofrelay1
02 activationofrelay2
03 simultaneousactivationofrelay1and2
2) Removethecardwhenthedisplayshowsthepreferredmode(00,
01, 02 or 03).
3) Presentthefirstusercardtothereader.Youheartheconfirmation
beep.Thedisplayshows011.Removethecard.Presentallcards
tobe programmed with the same operationmode to the reader.
Cardshaveprogressivenumbers(011,012,013,etc.).Thenumbers
ofcardsthatyouhaveprogrammedandthencancelledarere-used.
Note.Ifsomeusercardsmustbeprogrammedtoactivatetherelay
inadifferentmode,youmustrepeattheoperationsstartingfromstep
1.
4) Afteryoucompletetheoperation,presenttheMastercardtothe
readertoexittheprogrammingmodeandremoveitwhenthedisplay
shows00.
Important.Writedownthecardnumberandtheusernameinorder
tocancelitifthecard islost orstolen.
Howtocancelusercards
PresenttheMastercardtothereaderandremoveitwhenthedisplay
showsA02.The LEDturnson.
Present the first card to be cancelled to the reader. You hear the
confirmationbeepandthedisplayshowsthenumberassociatedwith
theusercardfor1second.Removethecard.
Tocancelmorecards,yousimplyneedtopresentthemtothereader.
Afteryoucompletetheoperation,waituntilthe LEDturnsofftoexit
thecancellationmode.OrpresenttheMastercardtothereaderand
removeit.Repeattheoperation3timesuntilthedisplayshows000.
Present the Master card to the reader again to confirm exit from
cancellationmode.
Example: how to cancel card
11.
Example1:howtocodethecard
withnumber11 toactivaterelay
1only (default setting).
Example:howtocodethecardwithnumber12toactivaterelay2only.
520
042
2
032
02 2
MASTER
MASTER
02100
00
0A
MASTER
MASTER
0
02
01
00 0AA1
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
0 0
- 6 -
Mi 2281
Howtocancelcardcodes
ThisprocedureisusedtocancelthecodesoflostMasterand/oruser
cards.
1) PresenttheMastercardtothereaderandremoveitwhenthedisplay
showsA02.The LEDturnson.
2) PresenttheMastercardtothereader.Youheartheconfirmation
beepandthedisplayshowshundredsinsequence.Removethecard
whenthedisplayshowsthecorrectnumber.
3) Continueasillustratedinstep2fortensandunitsuntilthedisplay
showsthenumberofthecardyouwanttocancel.
4) Presentthe Mastercardto thereaderto confirmandturn offthe
display.
5) Afteryoucompletetheprocedure,waituntilthe LEDturnsoffto
exitthecancellationmode.OrpresenttheMastercardtothereader
andremoveit.Repeattheoperation3timesuntilthedisplayshows
000.PresenttheMastercardtothereaderagaintoconfirmexitfrom
cancellationmode.
To cancel more cards you simply need to repeat the operations
illustratedabove.
Ifyouselectthenumberofanon-existingcardyouhearthedissuasion
beepandexitthecancellationmode.
Attention.Ifyoucancelthe code of the Master card you are using
bymistake,youmustuseadifferentMastercardorre-codethesame
Master card as illustrated in “How to code Master cards”.
Example: how to cancel card
122.
HowtocancelallMasterandusercards
YoucancancelallMasterandusercardsatthesametimeToactivate
thisprocedureyoumustdisconnectthereaderfromthepowersupply
andreconnectitwhileholdingtheSW1buttononthebackpressed.
Youheartheintermittentbeep.Memorycancellationstartsafterthe
thirdbeep.Thedisplayshowsnumbersfrom500to001.Theconfir-
mation beep indicates the end of the cancellation procedure. The
displayturnsoff.
210
0A 0
001
MASTER
MASTER
MASTER
0
02
A
A1
0
1
11
1
MASTER
1
1
0A2
21 0
0A0
01
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
0
2
A
1
0
1
1
121
1212
Transil
device
Lock
Toproxim-
ityreader
OPERATION
Thefollowingconditionsarepossiblewhenyoupresentthecardtothe
reader:
-thecardisprogrammedandrecognisedbythereader;the
LEDflashes(jumperJ1inserted),youheartheconfirmationbeep,
thedisplayshowstheusernumber,the LEDturnsgreenforthe
settimevalueandtherelayisactivatedaccordingtotheselected
mode.
- thecardisrecognisedbythereaderbutisnotprogrammed;the
LEDflashes(jumperJ1inserted),youhearthedissuasionbeep,
thedisplayshowsE01,the LEDremainsredandtherelayis
notactivated.
-thecardisnotprogrammedandnotrecognisedbythereader;
noactivation.
Errorcodes
Thedisplaycanshowthefollowingerrorscodesduringoperationor
setup:
E01 thecardisnotprogrammed(programmethecardorreplaceitwith
aprogrammedcard)
E02 thememoryisfull(youhavereachedthemaximumnumberof
cards)
DOOROPENERBUTTON
YoucanconnectabuttontoterminalsPBtoactivaterelay1fortheset
timevalue.
EMERGENCY
In case of power failure all the data are recorded in a nonvolatile
memoryandwillnotbelost.
VERYIMPORTANT
TocomplywiththeEuropeanStandardsonElectromagneticCompat-
ibilityandtoincreasethereliabilityoftheproduct,itisnecessaryto
connect a suppression device when switching inductive loads i.e.
electricreleasesandelectriclocks.
Theenclosedsuppressiondevices(transil)mustbeconnectedasclose
aspossibletotheloads(ideallyacrosstheterminals.Seefigure).
- 7 -
Mi 2281
Art. FP 52
Français
Mi 2281
Cetarticlepermetd’activer2relaisparlebiaisdecartesélectroniques
deproximité(cinqsontfourniesavecleproduit,dontuneprogrammée
Master)etonl’appliquesurlescadresdesplaquesderueMody.
Données techniques
Alimentation 12Vca/cc ±10%
Absorption au repos 0,1A
Absorptionmaximum 0,25A
Tensiond’échange 24Vca - 2A
Nombremaximumdecartes 490
NombremaximumdecartesMaster 10
Nombre de relais 2
Duréede fermeture des relais de 1 à 63 sec.
Distanceminimumdereconnaissance 3 cm
Duréemaximumdereconnaissance 1 sec.
Températuredefonctionnement 0° ÷ +40°C
Humiditémaximumadmissible 85% RH
Bornes
+/A entréetensionpositiveouenalternatif
-/A masseouentréetensionenalternatif
PB poussoird’ouverturedelaporte
NC2 relais2normalementfermé
NA2 relais2normalementouvert
C2 commundurelais2
NC1 relais1normalementfermé
NA1 relais1normalementouvert
C1 commundurelais1
Caractéristiques
LECTEUR DE PROXIMITE POUR LE
CONTROLEDESACCES
Afficheur à 3
chiffres pour vi-
sualiser les nu-
méros et les co-
des pendant la
programmation
et le fonctionne-
ment.
Point de majeure
réception/trans-
missiondescodes.
Positionnerlapar-
tie centrale des
cartesleplus près
possibleducercle
central.
Led de reconnaissance des cartes. Allumée pendant la
reconnaissancedescartes.
Ledd’activationdurelais.Rouge:lesrelaissontdésactivés;
vert: les relais sont activés.
Led de programmation des cartes. Allumée pendant la
programmationdescartes.
LeddesuppressionetdeprogrammationdescartesMaster.
Allumée pendant la programmation/suppression des cartes
Master et la suppression des cartes utilisateurs.
J1.Pontetpouractiver/désacti-
ver l’allumage de la Led
Pontet inséré =Led activée
Pontet enlevé =Led éteinte
SW1. Bouton pour entrer en
programmation des cartes
Master
PROGRAMMATIONSDESYSTEME
L’article doit être programmé de manière à reconnaître les cartes
Masteretàétablirladuréed’activationdesrelais.
CoderlescartesMaster
PourcoderlescartesMaster(de1à10),procédercommesuit:
1) appuyer 2 fois sur le poussoir SW1 situé en face arrière du
dispositif.Lapremièrepressionactiveunetonalitédeconfirmation
quidureenviron1seconde:l’afficheurvisualiselesymboleA00.La
seconde,quidoits’effectuerpendantl’émissiondusignalacousti-
que,déterminelamisesoustensionsimultanéedesLeds et .
Siaucunecarten’estpositionnéeenproximitédudispositifdansles
50secondesquisuivent,onquittelaphasedeprogrammationet
l’articleserétablitàsonnormalfonctionnement.
2) positionner une carte en proximité du dispositif: on entend une
tonalité de confirmation, la Led commence à clignoter et
l’afficheurvisualisel’identitédelacarte.Lesnumérosassociéssont
progressifsde01à10.Lacarte01estfournieavecleproduit.
OnpeuttoujoursprogrammerunecarteMasterencasd’urgence;si
le numéro maximum (10) a déjà été atteint, le codage d’une carte
supplémentairesupprimeetremplaceladixièmeposition.
SupprimerlescartesMaster
Voirleparagraphe«supprimerlescodesdescartes».
Duréedel’activationdesrelais
Avec une carte Master, on peut programmer le temps de durée
d’activation des relais 1 et 2. De série, l’article est fourni avec une
duréed’activationdesrelaisde1seconde.
Pourmodifierlaprogrammationdurelais1,ilfaut:
1) silesLeds et sontencoreallumées,procédercommedétaillé
danslesparagraphessuccessifs,sinonentrerenphasedepro-
grammation,commeindiquéauposte1duchapitreprécédent;
2) positionnerlacarteMasterenproximitédudispositifetlamaintenir
danscetteposition;onentendunetonalitédesignalisation,l’affi-
cheurvisualiseleschiffres00pendantenviron1seconde,ensuite,
surl’afficheurdegauche,lechiffre1suivisurlesdeuxdedroitedu
chiffre01quel’onpeutaugmenterdemanièreséquentiellejusqu’à
63;
3) lorsqueladuréedésiréeestaffichée,éloignerlacarte.
+/A
-/A
PB
PB
SW1
J1
C2
NA2
NC2
NA1
NC1
C1
50
1
1
1104
03
02
MASTER
MASTER
01100
- 8 -
Mi 2281
Pourlaprogrammationdurelais2,ilfaut:
4) approcherdenouveaulacartedudispositif;onentendlatonalitéde
signalisationetl’afficheurvisualiseleschiffres00pendantenviron
1seconde,ensuite,surl’afficheurdegauche,lechiffre2suividans
lesdeuxdedroiteduchiffre01quel’onpeutaugmenterdemanière
séquentiellejusqu’à63;
5) lorsqueladuréedésiréeestaffichée,éloignerlacarte;
6) pourquitterlaphasedeprogrammation,attendrel’extinctiondes
Leds et oupositionnerenproximitédudispositifl’unedes
cartesMasteretl’enéloignerlorsquel’afficheurvisualise00.
Pourcorrigerunevaleursaisieparerreur,ilfautrépéterlesopérations
précédentes.
AprèsavoirprogrammélescartesMasteretladuréed’activationdes
relais,onpeutfixerledispositifaumurcarlesopérationssuccessives
s’effectuentdirectementsurlaplaque.
PROGRAMMERLESUTILISATEURS
Pourcoder,supprimer ouchoisirle relaisàactiver,ilfaut entreren
mode«programmerlesutilisateurs»enpositionnantenproximitédu
dispositifunecarteMaster;onentendunetonalitédeconfirmation,
laLed commenceàclignoteretlescodessuivantss’alternentsur
l’afficheur:
A00 sortie
A01 entrerenmode«coderlescartesutilisateurs»
A02 entrerenmode«supprimerlescartesutilisateurs»
Lorsquelemodedésiréestaffiché,éloignerlacarte.
Coderlescartesutilisateurs
AprèsavoirsélectionnélemodeA01(voirparagrapheprécédent),la
Led s’allume.Sil’onveutactiveruniquementlerelais1(program-
mationd’usine),passerdirectementauposte3,sinonsélectionnerle
modedésirécommedétaillécidesuite:
1) positionnerdenouveaulacarteMasterenproximitédudispositif;les
codessuivantss’alternentsurl’afficheur:
00 quitterlaphasedeprogrammation
01 activerlerelais1
02 activerlerelais2
03 activersimultanémentlesrelais1et2
2) Lorsquelemodedésiréestaffiché(00,01,02ou03),éloignerla
carte.
3) Positionnerenproximitédudispositiflapremièrecarteutilisateur
que l’on veut coder; on entend une tonalité de confirmation et
l’afficheurvisualiselenuméro011.Eloignerlacarte.Positionneren
proximité du dispositif, l’une après l’autre, toutes les cartes qui
doiventavoirlemêmemodedefonctionnement.Lesnumérosdes
cartessontprogressifs(011,012,013,etc.)enutilisantégalement
lesnumérosdecartesprécédemmentprogramméesetsupprimées
parlasuite.
Note. Si certains utilisateurs doivent activer les relais de manière
différente, répéter les opérations à partir du poste 1.
4) Lorsquelecodagedescartesestterminé,pourquitterlaprogram-
mation,positionnerlacarteMasterenproximitédudispositifetl’en
éloignerlorsquel’afficheurvisualise00.
Important.Noterlenumérodelacarteetlenomdel’utilisateurauquel
ilaétéattribuépourpouvoirlesupprimerencasdeperteoudevol.
Supprimerlescartesutilisateurs
Positionnerenproximitédudispositifl’unedescartesMasteretl’en
éloigner lorsque l’afficheur visualise le symbole A02. La Led
s’allume.
Positionnerenproximitédudispositiflapremièrecarteutilisateurque
l’onveutsupprimer;onentendunetonalitédeconfirmationetl’afficheur
visualiselenuméroassociéàlacarteutilisateurpendantuneseconde.
Eloigner la carte. Pour supprimer d’autres cartes, il suffit de les
approcheraudispositifaufuretàmesure.
Lorsque la suppression des cartes est terminée, il faut attendre
l’extinctiondelaLed ouapprocheretéloignerlacarteMaster3fois
desuite;l’afficheurvisualiselesymbole000.Positionnerdenouveau
la carte Master en proximité du dispositif pour confirmer que vous
voulezquitterlaphasedesuppression.
L’exemple illustre la suppres-
sion de la carte 11.
L’exempleillustrelecodaged’une
cartesouslenuméro11 pouvant
activer uniquement le relais 1
(programmationd’usine).
L’exempleillustrelecodaged’unecartesouslenuméro12pouvant
activeruniquementle relais2.
520
042
2
032
02 2
MASTER
MASTER
02100
00
0A
MASTER
MASTER
0
02
01
00 0AA1
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
0 0
- 9 -
Mi 2281
Supprimerlescodesdescartes
Cetteprocédureestnécessairepoursupprimerlescodesdescartes
Masteret/oulescodesdescartesutilisateursperdues.
1) Positionnerl’unedescartesMasterenproximitédudispositifetl’en
éloignerlorsque l’afficheur visualiselesymbole A02. LaLed
s’allume.
2) PositionnerdenouveaulacarteMasterenproximitédudispositif;
on entend une tonalité de confirmation. L’afficheur visualise de
manièreséquentielleetalternéeleschiffresdescentaines.Lorsque
lechiffredésiréestaffiché,éloignerlacarte.
3) Procédercommedétailléauposte2pourlesdizainesetlesunités,
jusqu’àafficherlenumérodelacartequel’onveutsupprimer.
4) ApprocherlacarteMasterpourconfirmerlasuppressiondunuméro
sélectionnéetéteindrel’afficheur.
5) Lorsque la suppression des cartes est terminée, il faut attendre
l’extinctiondelaLed ouapprocheretéloignerlacarteMaster
3foisdesuite;l’afficheurvisualiselesymbole000.Positionnerde
nouveaulacarteMasterenproximitédudispositifpourconfirmer
quevousvoulezquitterlaphasedesuppression.
Pour supprimer d’autres cartes, il suffit de répéter les opérations
détailléesplushaut.
Sil’onsélectionnelenumérod’unecartequin’existepas,onentend
unetonalitédedissuasionetonquittelaphasedeprogrammation.
Attention.SiparerreuronsupprimelecodedelacarteMasterque
l’onest en train d’utiliser, il faut seprocureruneautrecarte Master
oucoderdenouveaucellesuppriméeenprocédantcommedétaillé
dansleparagraphe«coderlescartesMaster».
L’exemple illustre la suppres-
sion dela carte numéro 122.
SupprimertouteslescartesMasteretutilisateurs
OnpeuteffacerenuneseuleopérationtouteslescartesMasteret
utilisateurs.Pouractivercetteprocédure,ilfautmettreledispositifhors
tension,leremettresoustensionenmaintenantappuyélepoussoir
SW1situéenfacearrière.Onentendunetonalitéintermittente;après
latroisièmetonalité,l’effacementdelamémoirecommenceet,enordre
décroissant,lesnumérosde500à001serontaffichés.Lafindela
procédure est signalée par une tonalité de confirmation et par
l’extinctiondel’afficheur.
210
0A 0
001
MASTER
MASTER
MASTER
0
02
A
A1
0
1
11
1
MASTER
1
1
0A2
21 0
0A0
01
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
0
2
A
1
0
1
1
121
1212
Dispositif
Transil
Serrure
électrique
Aulecteurde
proximité
FONCTIONNEMENT
Lorsque l’on positionne une carte en proximité du dispositif, les
situationspeuventêtrelessuivantes:
-carteprogramméeetreconnueparledispositif;laLed clignote
(si le pontet J1 est inséré), on entend la tonalité de confirmation,
l’afficheur visualise le numéro de l’utilisateur, la Led vire au vert
pourladuréeprogramméeetlerelaiss’activeenfonctiondumode
choisipourcettecarte.
-cartenonprogramméemaisreconnueparledispositif;laLed
clignote(silepontetJ1estinséré),onentendlatonalitédedissua-
sion,l’afficheurvisualiselecodeE01,laLed resterougeetle
relaisnes’activepas.
-cartenonprogramméeetnonreconnueparledispositif;rienne
s’active.
Codeserreur
Pendantlefonctionnementoulesprogrammations,l’afficheurpeut
visualiserlescodessuivants:
E01 cartenonprogrammée(programmerlacarteoularemplacerpar
uneprogrammée)
E02 mémoirepleine(onaatteintlenombremaximumdecartes)
POUSSOIRD’OUVERTUREDELAPORTE
UnéventuelpoussoirbranchéauxbornesPBpermetd’activerlerelais
1pourladuréeprogrammée.
EMERGENCE
En cas de coupure de courant, toutes les programmation reste en
mémoireenmodepermanent.
IMPORTANT
ConformémentàlaDirectiveEuropéennesurlaCompatibilitéElectro-
magnétiqueetpouraugmenterlafiabilitéduproduit,ilfautconnecter
undispositifdesuppressiondesdérangementsquandoncommande
unechargeinductive,parexempleuneserrureélectrique.
Lessuppresseursinclus(transil)doiventêtreconnectésleplusprès
possibledelacharge(théoriquementdirectementsurlesterminauxde
lachargemême).
- 19 -
Mi 2281
INSTALLAZIONE
Utilizzare gli accessori delle pulsantiere Mody
(scatoledaincasso,visieredecorativeotettucci
parapioggia).
Inserirelatastieraneltelaioportamoduli.
Effettuareicollegamentiallamorsettiera.
Avvitare la placca alla scatola da incasso o
tettuccio parapioggia.
INSTALACION
Colocar como otro módulo de la serie Mody y
efectuar las conexiones en la regleta.
INSTALLATION
Use the accessories of the phshbutton panel
seriesMody(backbox,hoodcovers,rainshel-
ters).
Assemble the keypad with the Mody module
frame.
Connecttheconductorestotheterminalsboard.
Screw-in the panel to the back box or rain
shelter.
INSTALAÇÃO
Utilizar os acessórios dos módulos de botões
Mody(caixas de entrada,viseiras decorativas
outetinhosdeproteçãocontraachuva).
Inserirotecladonatelaporta-módulos.
Efetuar as ligações à caixa de terminais.
Aparafusaraplacaàcaixadeentradaoutetinho
deproteçãocontraachuva.
INSTALLATION
Utiliser les accessoires de la plaque de rue
Mody(boîted'encastrement,visièreanti-pluie,
boîtiersantipluie).
Monterleclavieràcodesdanslescadresporte-
modules.
Fairelesraccordements surlaborniere.
Visserlaplatinesurlaboîted'encastrementou
surlesboîtiersantipluie.
INSTALLATION
Zubehör der Türstationen Mody verwenden
(UP-Dose,WasserschutzrahmenoderAufputz-
gehäuse).
Codeschlosseinheit in den Modulträger-
rahmen einbauen.
Verkabelung an den Anchlußklemmen an-
schließen.
Frontplatteaufden UnterputzkastenoderAuf-
putzkastenbefestigen.
- 20 -
Mi 2281
CERTIFICATO DI GARANZIA
(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)
La garanzia ha la durata di dodici mesi dalla data di acquisto, accertata o
accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri
Assistenza Tecnica Autorizzati FARFISA.
La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla
scoperta del difetto.
LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO
E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO
UNICO ED INSOSTITUIBILE.
MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL - N° MATRICULA N°
DE MATRICULA - SERIENNUMMER
DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA
DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE
DEALER’S NAME AND ADDRESS
NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR
NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR
CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR
STÄMPEL DES HÄNDLERS
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
LaACISrlFarfisaIntercomsseréserveledroitdemodifieràtousmomentslesproduitsillustrés.
Änderungen vorbehalten.
FP 52
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037
e-mail:[email protected]•www.acifarfisa.it
Table of contents
Languages:
