FARFISA INTERCOMS FP52PL User manual

Mi 2348
- 1 -
Art. FP52PL
Italiano
Mi 2348
L'articolopermettel'attivazionedi2 relètramitetessereelettronichedi
prossimità
(cinque sono allegate al prodotto di cui una programmata
Master)
e si applica sui telai delle pulsantiere serie Profilo.
Dati tecnici
Alimentazione 12Vca/cc ±10%
Assorbimento a riposo 0,1A
Massimo assorbimento 0,25A
Tensione di scambio 24Vca - 2A
Numero massimo di tessere 490
Numero massimo di tessere Master 10
Numero di relè 2
Tempo di chiusura dei relè da 1 a 63 secondi
Distanza minima di riconoscimento 3 cm
Tempo massimo di riconoscimento 1 secondo
Temperatura di funzionamento 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile 85% RH
Morsetti
+/A ingresso tensione positiva o alternata
-/A massa o ingresso tensione alternata
PB pulsante apriporta
NC2 scambio normalmente chiuso del relè 2
NA2 scambio normalmente aperto del relè 2
C2 scambio comune del relè 2
NC1 scambio normalmente chiuso del relè 1
NA1 scambio normalmente aperto del relè 1
C1 scambio comune del relè 1
Caratteristiche
LETTOREDI PROSSIMITA'PERCONTROLLO
ACCESSI
Display a 3 cifre
per visualizzare
numeri e codici
durante la pro-
grammazione e il
funzionamento.
Punto di maggior rice-
zione/trasmissione co-
dici. Posizionare la par-
te centrale delle tessere
il più vicino possibile al
cerchio centrale.
Ledriconoscimentotessere.Accesoduranteilriconoscimento
delle tessere.
Led attivazione relè. Con colore rosso i relè non sono attivati.
Con colore verde i relè sono attivati.
Ledprogrammazionetessere.Accesodurantelaprogramma-
zione delle tessere.
LedcancellazioneeprogrammazionetessereMaster.Acceso
durante la programmazione/cancellazione delle tessere Master
e cancellazione delle tessere utente.
J1. Ponticello per abilitare/
disabilitare l'accensione del led
Ponticello inserito=led abilitato
Ponticello tolto=led spento
SW1. Pulsante per entrare in pro-
grammazione tessere Master
PROGRAMMAZIONIDISISTEMA
L'articolodeveessereprogrammatoperriconoscereletessereMaster
ed impostare la durata d'attivazione dei relè.
CodificatessereMaster
Per codificare le tessere Master (da 1 a 10) procedere nel seguente
modo:
1) premere2volteilpulsanteSW1postosulretrodell'articolo.Laprima
pressioneabilitauntonodiconfermadelladurata dicirca1secondo
evisualizzasuldisplayA00; laseconda,chedeve avveniredurante
ilsegnaleacustico,determinal'accensionecontemporaneadeiled
e . Se entro 50 secondi non si avvicina una tessera si esce
dallafasediprogrammazioneesiritornaalfunzionamentonormale.
2) avvicinare una tessera; si udrà un tono di conferma, il led
lampeggerà e sul display apparirà l'identificativo della tessera. I
numeriassociatisonoprogressivida 01a10.La tesseraMaster01
è fornita con il prodotto.
Per emergenzaèsemprepossibileprogrammareunatessera Master;
nel caso in cui si sia raggiunto il numero massimo (10), la codifica di
un'ulteriore tessera andrà a sovrascrivere la decima posizione.
CancellazionetessereMaster
Vediparagrafo"cancellazionecodicitessere".
Durata attivazione relè
Con una tessera Master si può programmare il tempo di durata di
attivazione dei relè 1 e 2.
Di serie l'articolo è fornito con il tempo di
attivazione dei relè pari a 1 secondo.
Per variare la programmazione del relè 1, occorre:
1) se i Led e sono ancora accesi, operare come descritto nei
paragrafisuccessivi,altrimentientrarenellafasediprogrammazio-
ne Master come indicato nel punto 1 del capitolo precedente;
2) avvicinarelatesseraMasteraldispositivoenonallontanarla;siudrà
un tono di avviso, sul display appariranno le cifre 00 per circa 1
secondo, poi, sul display di sinistra, la cifra 1 seguita nei due di
destradallacifra01che siincrementeràsequenzialmentefinoa63;
3) allontanare la tessera quando appare il tempo di durata richiesto.
SW1 SW1
A00
1 secondo 50 secondi
001
50
1
1
1104
03
02
MASTER
MASTER
0 1100

Mi 2348
- 2 -
Per la programmazione del relè 2, occorre:
4) avvicinare nuovamente la tessera; si udrà un tono di avviso e sul
displayapparirannole cifre 00percirca1 secondo,poi,suldisplay
di sinistra, la cifra 2 seguita nei due di destra dalla cifra 01 che si
incrementeràsequenzialmentefinoa 63;
5) allontanare la tessera quando appare il tempo di durata richiesto;
6) perusciredallafasediprogrammazioneattenderelospegnimento
dei led e oavvicinareunadelletessereMaster aldispositivo
ed allontanarla quando sul display appare 00.
Per correggere un valore erroneamente immesso è necessario
ripetere le operazioni precedenti.
DopoaverprogrammatoletessereMasterediltempodiattivazionedei
relè si può fissare il dispositivo alla parete, poiché le operazioni
successivesieseguonodirettamentesulfrontaledellaplacca.
PROGRAMMAZIONEUTENTI
Per codificare, cancellare o scegliere il relè da azionare occorre
entrareinmodalità"programmazioneutenti"avvicinandoaldispositivo
una tessera Master; si udrà il tono di conferma, il led lampeggia
e sul display si alterneranno i seguenti codici:
A00 uscita
A01 entrata in "codifica tessere utenti"
A02 entratain "cancellazione tessereutenti"
Allontanarelatesseraquandoè visualizzatalamodalitàscelta.
Codificatessereutenti
Dopoaverselezionato lamodalitàA01(vediparagrafo precedente),si
accenderàilled .Sesidesideraattivaresoloilrelè1
(programmazione
di fabbrica)
andare direttamente al punto 3, altrimenti selezionare la
modalità richiesta come riportato di seguito:
1) avvicinarealdispositivonuovamentelatesseraMaster;suldisplay
si alterneranno i seguenti codici:
00 uscitadallafasedi programmazione
01 azionamentorelè1
02 azionamentorelè2
03 azionamentorelè1e 2 contemporaneamente
2) Allontanare la tessera quando sul display appare la modalità
desiderata (00,01, 02 o 03).
3) Avvicinare al dispositivo la prima tessera utente da codificare, si
udrà un tono di conferma e sul display apparirà il numero 011.
Allontanarela tessera.Avvicinareinsequenzatuttele tessereche
devono avere la stessa modalità di funzionamento. I numeri delle
tesseresarannoprogressivi(011,012,013,ecc.)utilizzandoanche
inumeriditessereprecedentementeprogrammateepoicancellate.
Nota. Se alcune tessere utenti dovranno azionare i relè in modo
differente, ripetere le operazioni dal punto 1.
4) Terminatalacodificadelletessere, perusciredallaprogrammazio-
ne,avvicinare la tessera Master eallontanarlaquandosuldisplay
appare 00.
Importante.Annotareil numerodellatesseraed ilnomedell'utentea
cui è stato assegnato per poterlo cancellare in caso di smarrimento o
furto.
Cancellazione tessereutenti
Avvicinarealla placcaunadelletessereMastereallontanarlaquando
sul display appare A02. Si accende il led .
Avvicinare alla placca la prima tessera da cancellare, si udrà un tono
di conferma e sul display comparirà il numero associato alla tessera
utente per un secondo. Allontanare la tessera.
Per cancellare altre tessere è sufficiente avvicinarle in sequenza al
dispositivo.
Terminata la cancellazione delle tessere, per uscire dalla fase di
cancellazione, occorre attendere lo spegnimento del led oppure,
avvicinare e allontanare la tessera Master per 3 volte; sul display
appare000.AvvicinarenuovamentelatesseraMasterperconfermare
l'uscita dalla fase di cancellazione.
Nell'esempio è stata cancella-
ta la tessera 11.
Nell'esempio è stata codificata
una tessera con il numero 11
abilitata ad azionare il solo relè 1
(programmazione di fabbrica).
Nell'esempio è stata codificata una tessera con il numero12abilitata
ad azionare il solo relè 2.
520
042
2
032
02 2
MASTER
MASTER
02 100
000AA11
UTENTE
MASTER
MASTER
UTENTE
01
00
MASTER
MASTER
0A 2
0A 100A 110
UTENTE
UTENTE
1 Sec.
MASTER
MASTER
00 0
3 volte
MASTER
MASTER
0 2
01
00 0AA1
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
0 0
000 21
UTENTE
UTENTE
MASTER
MASTER

Mi 2348
- 3 -
Cancellazionecodicitessere
Questa procedura è necessaria per cancellare i codici delle tessere
Master e/o i codici delle tessere utenti smarrite.
1) Avvicinareal dispositivounadelletessereMasteredallontanarla
quando sul display appare A02. Si accende il led .
2) Avvicinare nuovamente la tessera Master, si udrà un tono di
confermaesuldisplaysialternerannoinmodosequenzialelecifre
dellecentinaia.Allontanarelatesseraincorrispondenzadellacifra
desiderata.
3) Procedere come descritto nel punto 2 per le decine e le unità fino
allavisualizzazionedelnumerodellatesseradacancellare.
4) Avvicinare la tessera Master per confermare la cancellazione del
numero selezionato e spegnere il display.
5) Terminata la cancellazione delle tessere, per uscire dalla fase di
cancellazione,occorreattenderelospegnimentodelled oppure,
avvicinare eallontanarelatesseraMasterper3voltefinoaquando
suldisplayappare000,poiavvicinarenuovamentelatesseraMaster
per confermare l'uscita dalla fase di cancellazione.
Per cancellare altre tessere è sufficiente ripetere le operazioni
precedentementedescritte.
Selezionando il numero di una tessera insesistente si udrà un tono di
dissuasione e si uscirà dalla fase di cancellazione.
Attenzione. Se per errore si cancella il codice della tessera Master
con la quale si sta operando, è necessario utilizzare un'altra tessera
Master o ricodificare la stessa come descritto nel paragrafo "codifica
tessere Master".
Nell'esempio è stato cancella-
to il numero di tessera 122.
Cancellazione di tutte le tessere Master ed utenti
E' possibile cancellare simultaneamente tutte le tessere Master ed
utenti.Perattivarequestaproceduraoccorrescollegareildispositivo
dall'alimentazioneericollegarlotenendopremutoilpulsanteSW1posto
sul retro. Si udrà un tono intermittente; dopo il terzo tono inizia la
cancellazionedellamemoriaesuldisplaysarannovisualizzatiinordine
decrescente i numeri da 500 a 001. Il termine della procedura è
segnalato da un tono di conferma e dallo spegnimento del display.
0A 0
MASTER
MASTER
MASTER
0A 0
1
MASTER
1
0A 2
21 001
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
21 1
121
121 2
00 0
3 volte
MASTER
MASTER
Dispositivo
Transil
Serratura
elettrica
Allettoredi
prossimità
FUNZIONAMENTO
Quando si avvicina al dispositivo una tessera, si possono avere le
seguenticondizioni:
-tessera programmata e riconosciuta dal dispositivo; il led
lampeggia(seponticelloJ1inserito),si senteiltonodiconferma,sul
displayappareilnumeroutente,illed diventaverdeperiltempo
programmato e si aziona il relè secondo la modalità scelta per tale
tessera.
-tesseranonprogrammatamariconosciutadaldispositivo;illed
lampeggia(seponticelloJ1inserito),sisenteiltonodidissuasione,
suldisplayappare ilcodiceE01,illed rimanerossoe ilrelènon
si abilita.
-tesseranonprogrammata enonriconosciutadaldispositivo;
non si abilita niente.
Codicierrore
Sul display durante il funzionamento o le programmazioni possono
apparire i seguenti codici:
E01 tesseranonprogrammata(programmarela tesserao sostituirla
conunaprogrammata)
E02 memoria esaurita (si è giunti al numero massimo di tessere)
PULSANTEAPRIPORTA
Uneventualepulsantecollegatoaimorsetti PBconsentel'attivazione
del relè 1 per il tempo programmato.
EMERGENZA
Inassenzadienergiaelettricatuttiidatirimangonoinmemoriainmodo
permanente.
IMPORTANTE
AlfinediottemperareallaDirettivaEuropeasullaCompatibilitàElettro-
magnetica e per aumentare l’affidabilità del prodotto, è necessario
connettere un dispositivo di soppressione dei disturbi quando si
comanda un carico induttivo, per esempio una serratura elettrica.
I soppressori inclusi (transil) devono essere connessi il più vicino
possibile al carico (teoricamente direttamente sui terminali dello
stesso).

Mi 2348
- 4 -
Art. FP52PL
English
Mi 2348
The reader is installed on Profilo pushbutton panels to permit the
activation of 2 relays with electronic cards
(one Master card and four
user cards are supplied with the reader)
.
Technical data
Power supply 12Vac/dc ±10%
Stand-bycurrent 0.1A
Maximum absorption 0.25A
Contact rating 24Vac - 2A
Max. number of cards 490
Max. number of Master cards 10
Number of relays 2
Relay time 1 to 63 seconds
Minimum recognition distance 3 cm
Maximum recognition time 1 second
Operating temperature 0° ÷ +40°C
Maximum permitted humidity 85% RH
Terminals
+/A positive or alternate current input
-/A mass or alternate current input
PB door open button
NC2 normally closed contact of relay 2
NA2 normally open contact of relay 2
C2 common terminal of relay 2
NC1 normally closed contact of relay 1
NA1 normally open contact of relay 1
C1 common terminal of relay 1
Features
PROXIMITY READER FOR ACCESS CON-
TROL
3-digit display
used to show
numbers and
codes during
setup and opera-
tion.
Point with highest
codereception/trans-
mission. Place the
centralpartofthecard
as close as possible
to the central circle.
Card recognition LED. It turns ON during card recognition.
Relay activation LED. It indicates relay deactivation (red) or
activation (green).
Card setup LED. It turns ON during card setup.
Master card cancellation and setup LED. It turns ON during
Master card cancellation/setup and user card cancellation.
J1. Jumper for LED activation/
deactivation
Jumper inserted = activated LED
Jumpernotinserted=deactivated
LED
SW1. Pulsante per entrare in pro-
grammazione tessere Master
SYSTEMSETUP
Theproduct mustbeprogrammedtorecognise Mastercardsandset
relayactivationtime.
How to code Master cards
To code Master cards (from 1 to 10):
1) Press the SW1 button twice on the back of the product. You hear
the 1-sec confirmation beep. The display shows A00. Press the
button again during the acoustic signal to turn on the and
LED’s.Ifyoudonotpresenta cardtothereaderwithin50seconds,
you exit the programming mode and return to standard operation.
2) Present a card to the reader.You hear the confirmation beep. The
LED flashes and the display shows the card identification
number. The numbers associated with the cards range from 01 to
10. Master card 01 is supplied with the product.
YoucanalwaysprogrammeaMastercardforemergency. Ifyouhave
reached the maximum number (10) and you code another card, the
operationoverwritesposition10.
How to cancel Master cards
See section “how to cancel card codes”.
Relayactivationtime
You can set the activation time of relay 1 and 2 with the Master card.
The default setting is 1 second.
To change the setting of relay 1:
1) if the and LED’s are ON, follow the instructions illustrated in
thenext sections.Ifnot,accesstheMastersetupmodeasindicated
in step 1 above;
2) presenttheMastercardtothereaderandholdit there;youhearthe
warning beep, the display shows 00 for about 1 second, then the
displayon the left shows 1followed by01 inthetwodisplayson the
right. 01 progressively increases up to 63;
3) removethecard whenthedisplayshowsthecorrect activation time.
50
1
1
1104
03
02
MASTER
MASTER
0 1100

Mi 2348
- 5 -
To set relay 2:
4) present the card to the reader; you hear the warning beep, the
display shows 00 for about 1 second, then the display on the left
shows 2 followed by 01 in the two displays on the right. 01
progressively increases up to 63;
5) removethecard whenthedisplayshowsthecorrect activation time;
6) to exit the programming mode, wait until the and LED’s turn
offorpresent theMastercardtothereaderandremove itwhenthe
displayshows00.
Tomodifyincorrect entriesyoumustrepeattheoperations illustrated
above.
AfteryouprogrammeMastercardsandrelay activationtime,youcan
install the reader on the wall and carry out the next operations on the
frontpanel.
USERSETTING
To code, cancel or select the relay, present the Master card to the
reader to access the user setting mode. You hear the confirmation
beep.The LEDflashesandthedisplayshowsthe followingcodes
in sequence:
A00 exitfromsetup
A01 access to “user card coding”
A02 access to “user card cancellation”
Remove the card when the display shows the preferred mode.
How to code user cards
The LEDturns ONafteryouselectmodeA01 (seesectionabove).
Toactivaterelay1 only
(defaultsetting) goto step3.Otherwiseselect
the preferred mode as illustrated below:
1) presenttheMastercardtothereader;thedisplayshowsthefollowing
codes in sequence:
00 exitfromsetup
01 activation of relay 1
02 activation of relay 2
03 simultaneous activation of relay 1 and 2
2) Remove the card when the display shows the preferred mode (00,
01, 02 or 03).
3) Present the first user card to the reader. You hear the confirmation
beep.The display shows 011. Remove the card. Present all cards
to be programmed with the same operation mode to the reader.
Cardshaveprogressivenumbers(011,012,013,etc.).Thenumbers
ofcardsthatyouhaveprogrammedandthencancelledarere-used.
Note. If some user cards must be programmed to activate the relay
ina differentmode,youmustrepeattheoperationsstartingfromstep
1.
4) After you complete the operation, present the Master card to the
readertoexittheprogrammingmodeandremoveitwhenthedisplay
shows00.
Important. Write down the card number and the user name in order
to cancel it if the card is lost or stolen.
How to cancel user cards
Presentthe Mastercardtothereaderandremoveitwhenthedisplay
shows A02. The LED turns on.
Present the first card to be cancelled to the reader. You hear the
confirmationbeepandthedisplayshowsthenumberassociatedwith
the user card for 1 second. Remove the card.
Tocancelmorecards, yousimplyneedtopresentthemtothereader.
Afteryoucompletetheoperation,waituntilthe LEDturnsofftoexit
the cancellation mode. Or present the Mastercard to the reader and
remove it. Repeat the operation 3 times until the display shows 000.
Present the Master card to the reader again to confirm exit from
cancellationmode.
Example: how to cancel card
11.
Example 1: how to code the card
with number 11 to activate relay
1 only (default setting).
Example:howto code the card with number 12toactivaterelay2only.
520
042
2
032
02 2
MASTER
MASTER
02 100
00
MASTER
MASTER
0 2
01
00 0AA1
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
0 0

Mi 2348
- 6 -
How to cancel card codes
This procedure is used to cancel the codes of lost Master and/or user
cards.
1) PresenttheMastercardtothereaderandremoveitwhenthedisplay
shows A02. The LED turns on.
2) Present the Master card to the reader. You hear the confirmation
beepandthedisplayshowshundredsinsequence.Removethecard
when the display shows the correct number.
3) Continue as illustrated in step 2 for tens and units until the display
shows the number of the card you want to cancel.
4) Present the Master card to the reader to confirm and turn off the
display.
5) Afteryoucompletethe procedure,waituntilthe LEDturnsoff to
exitthecancellationmode.OrpresenttheMastercardtothereader
andremoveit.Repeattheoperation3 timesuntilthedisplayshows
000.PresenttheMastercard tothereaderagaintoconfirmexitfrom
cancellationmode.
To cancel more cards you simply need to repeat the operations
illustratedabove.
Ifyouselectthenumberofanon-existingcardyouhearthedissuasion
beep and exit the cancellation mode.
Attention. If you cancel the code of the Master card you are using
bymistake, youmustusea differentMastercardor re-code thesame
Master card as illustrated in “How to code Master cards”.
Example: how to cancel card
122.
How to cancel all Master and user cards
You cancancelallMasterandusercardsatthe sametimeTo activate
thisprocedureyoumustdisconnectthereaderfromthepowersupply
and reconnect it while holding the SW1 button on the back pressed.
You hear the intermittent beep. Memory cancellation starts after the
third beep. The display shows numbers from 500 to 001. The confir-
mation beep indicates the end of the cancellation procedure. The
display turns off.
0A 0
MASTER
MASTER
MASTER
0A 0
1
MASTER
1
0A 2
21 001
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
21 1
121
121 2
Transil
device
Lock
To proxim-
ity reader
OPERATION
Thefollowingconditionsarepossiblewhenyoupresentthecardtothe
reader:
-the card is programmed and recognised by the reader; the
LED flashes (jumper J1 inserted), you hear the confirmation beep,
thedisplayshowstheuser number, the LEDturnsgreenforthe
set time value and the relay is activated according to the selected
mode.
- thecardisrecognisedbythereaderbutisnotprogrammed;the
LEDflashes(jumper J1inserted),youhearthedissuasionbeep,
the display shows E01, the LED remains red and the relay is
notactivated.
-thecard isnotprogrammedandnotrecognisedby thereader;
noactivation.
Error codes
The display can show the following errors codes during operation or
setup:
E01 thecardisnotprogrammed(programmethecardorreplaceitwith
a programmed card)
E02 the memory is full (you have reached the maximum number of
cards)
DOOROPENERBUTTON
You canconnect a buttonto terminals PBtoactivaterelay1 fortheset
timevalue.
EMERGENCY
In case of power failure all the data are recorded in a nonvolatile
memory and will not be lost.
VERYIMPORTANT
To complywiththeEuropeanStandardsonElectromagneticCompat-
ibility and to increase the reliability of the product, it is necessary to
connect a suppression device when switching inductive loads i.e.
electric releases and electric locks.
Theenclosedsuppressiondevices(transil)mustbeconnectedasclose
as possible to the loads (ideally across the terminals. See figure).

Mi 2348
- 7 -
Art. FP52PL
Français
Mi 2348
Cetarticlepermetd’activer2 relaisparlebiais decartesélectroniques
deproximité
(cinq sontfourniesavecleproduit,dontuneprogrammée
Master)
et on l’applique sur les cadres des plaques de rue Profilo.
Données techniques
Alimentation 12Vca/cc ±10%
Absorption au repos 0,1A
Absorption maximum 0,25A
Tension d’échange 24Vca - 2A
Nombre maximum de cartes 490
Nombre maximum de cartes Master 10
Nombre de relais 2
Durée de fermeture des relais de 1 à 63 secondes
Distance minimum de reconnaissance 3 cm
Durée maximum de reconnaissance 1 seconde
Température de fonctionnement 0° ÷ +40°C
Humidité maximum admissible 85% RH
Bornes
+/A entrée tension positive ou en alternatif
-/A masse ou entrée tension en alternatif
PB poussoir d’ouverture de la porte
NC2 relais 2 normalement fermé
NA2 relais 2 normalement ouvert
C2 commun du relais 2
NC1 relais 1 normalement fermé
NA1 relais 1 normalement ouvert
C1 commun du relais 1
Caractéristiques
LECTEUR DE PROXIMITE POUR LE
CONTROLE DES ACCES
Afficheur à 3 chif-
fres pour visuali-
ser les numéros
et les codes pen-
dant la program-
mation et le fonc-
tionnement.
Point de majeure ré-
ception/transmission
des codes. Position-
ner la partie centrale
des cartes le plus
près possible du cer-
cle central.
Led de reconnaissance des cartes. Allumée pendant la
reconnaissance des cartes.
Led d’activation du relais. Rouge: les relais sont désactivés;
vert: les relais sont activés.
Led de programmation des cartes. Allumée pendant la
programmation des cartes.
LeddesuppressionetdeprogrammationdescartesMaster.
Allumée pendant la programmation/suppression des cartes
Master et la suppression des cartes utilisateurs.
J1. Pontet pour activer/désactiver
l’allumage de la Led
Pontet inséré =Led activée
Pontet enlevé =Led éteinte
SW1. Bouton pour entrer en
programmation des cartes Master
PROGRAMMATIONSDESYSTEME
L’article doit être programmé de manière à reconnaître les cartes
Master et à établir la durée d’activation des relais.
Coder les cartes Master
Pour coder les cartes Master (de 1 à 10), procéder comme suit:
1) appuyer 2 fois sur le poussoir SW1 situé en face arrière du
dispositif.Lapremièrepressionactiveunetonalitéde confirmation
quidureenviron1seconde:l’afficheurvisualiselesymboleA00.La
seconde,qui doit s’effectuerpendantl’émission dusignal acousti-
que,détermine lamisesoustensionsimultanéedesLeds et .
Siaucune carte n’est positionnéeenproximitédudispositifdans les
50 secondes qui suivent, on quitte la phase de programmation et
l’article se rétablit à son normal fonctionnement.
2) positionner une carte en proximité du dispositif: on entend une
tonalité de confirmation, la Led commence à clignoter et
l’afficheurvisualisel’identitédelacarte.Lesnumérosassociéssont
progressifs de 01 à 10. La carte 01 est fournie avec le produit.
On peut toujours programmer une carte Master en cas d’urgence; si
le numéro maximum (10) a déjà été atteint, le codage d’une carte
supplémentairesupprimeet remplaceladixièmeposition.
Supprimer les cartes Master
Voir le paragraphe «supprimer les codes des cartes».
Durée de l’activation des relais
Avec une carte Master, on peut programmer le temps de durée
d’activation des relais 1 et 2.
De série, l’article est fourni avec une
durée d’activation des relais de 1 seconde.
Pour modifier la programmation du relais 1, il faut:
1) si lesLeds et sontencoreallumées,procédercommedétaillé
dans les paragraphes successifs, sinon entrer en phase de pro-
grammation, comme indiqué au poste 1 du chapitre précédent;
2) positionnerlacarteMasterenproximitédudispositifetlamaintenir
dans cette position; on entend une tonalité de signalisation, l’affi-
cheurvisualise les chiffres 00pendantenviron1 seconde,ensuite,
sur l’afficheur de gauche, le chiffre 1 suivi sur les deux de droite du
chiffre01quel’onpeut augmenter demanièreséquentiellejusqu’à
63;
3) lorsque la durée désirée est affichée, éloigner la carte.
50
1
1
1104
03
02
MASTER
MASTER
0 1100

Mi 2348
- 8 -
Pour la programmation du relais 2, il faut:
4) approcherdenouveaulacartedudispositif;onentendlatonalitéde
signalisation etl’afficheur visualise les chiffres 00pendantenviron
1seconde,ensuite,surl’afficheurdegauche,lechiffre2 suividans
lesdeuxdedroiteduchiffre01quel’onpeutaugmenterdemanière
séquentiellejusqu’à63;
5) lorsque la durée désirée est affichée, éloigner la carte;
6) pour quitter la phase de programmation, attendre l’extinction des
Leds et ou positionner en proximité du dispositif l’une des
cartes Master et l’en éloigner lorsque l’afficheur visualise 00.
Pourcorrigerunevaleursaisieparerreur,ilfautrépéterlesopérations
précédentes.
Aprèsavoir programmélescartesMasteret laduréed’activationdes
relais,onpeutfixerledispositifaumurcarlesopérationssuccessives
s’effectuent directement sur la plaque.
PROGRAMMERLESUTILISATEURS
Pour coder, supprimer ou choisir le relais à activer, il faut entrer en
mode «programmer lesutilisateurs»en positionnant enproximitédu
dispositif une carte Master; on entend une tonalité de confirmation,
la Led commence à clignoter et les codes suivants s’alternent sur
l’afficheur:
A00 sortie
A01 entrer en mode «coder les cartes utilisateurs»
A02 entrer en mode «supprimer les cartes utilisateurs»
Lorsque le mode désiré est affiché, éloigner la carte.
Coder les cartes utilisateurs
Après avoir sélectionnéle mode A01(voirparagraphe précédent),la
Led s’allume.Sil’onveutactiveruniquement lerelais 1
(program-
mationd’usine)
,passerdirectement auposte3, sinonsélectionnerle
mode désiré comme détaillé ci de suite:
1) positionnerdenouveaulacarteMasterenproximitédudispositif;les
codes suivants s’alternent sur l’afficheur:
00 quitterla phasede programmation
01 activer le relais 1
02 activer le relais 2
03 activer simultanément les relais 1 et 2
2) Lorsque le mode désiré est affiché (00,01, 02 ou 03), éloigner la
carte.
3) Positionner en proximité du dispositif la première carte utilisateur
que l’on veut coder; on entend une tonalité de confirmation et
l’afficheurvisualiselenuméro011.Eloignerlacarte.Positionneren
proximité du dispositif, l’une après l’autre, toutes les cartes qui
doiventavoirle mêmemodedefonctionnement.Lesnumérosdes
cartessontprogressifs(011,012,013,etc.)en utilisantégalement
lesnumérosdecartesprécédemmentprogramméesetsupprimées
par la suite.
Note. Si certains utilisateurs doivent activer les relais de manière
différente, répéter les opérations à partir du poste 1.
4) Lorsquele codagedescartesestterminé,pourquitterlaprogram-
mation,positionnerlacarteMasterenproximitédudispositifetl’en
éloigner lorsque l’afficheur visualise 00.
Important.Noterlenumérodelacarteetlenomdel’utilisateurauquel
il a été attribué pour pouvoir le supprimer en cas de perte ou de vol.
Supprimerlescartesutilisateurs
Positionner en proximité du dispositif l’une des cartes Master et l’en
éloigner lorsque l’afficheur visualise le symbole A02. La Led
s’allume.
Positionnerenproximitédu dispositiflapremièrecarteutilisateurque
l’onveutsupprimer;onentendunetonalitédeconfirmationetl’afficheur
visualiselenuméroassociéàlacarteutilisateurpendantuneseconde.
Eloigner la carte. Pour supprimer d’autres cartes, il suffit de les
approcher au dispositif au fur et à mesure.
Lorsque la suppression des cartes est terminée, il faut attendre
l’extinctiondelaLed ouapprocheretéloignerlacarteMaster3fois
desuite;l’afficheurvisualiselesymbole000.Positionnerde nouveau
la carte Master en proximité du dispositif pour confirmer que vous
voulezquitterla phasedesuppression.
L’exemple illustre la suppres-
sion de la carte 11.
L’exempleillustrelecodaged’une
cartesousle numéro11pouvant
activer uniquement le relais 1
(programmationd’usine).
L’exemple illustre le codage d’une carte sous le numéro 12 pouvant
activer uniquement le relais 2.
520
042
2
032
02 2
MASTER
MASTER
02 100
00
MASTER
MASTER
0 2
01
00 0AA1
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
0 0

Mi 2348
- 9 -
Supprimer les codes des cartes
Cetteprocédureestnécessairepoursupprimer lescodesdescartes
Master et/ou les codes des cartes utilisateurs perdues.
1) Positionnerl’unedescartesMasterenproximitédudispositifetl’en
éloigner lorsque l’afficheur visualise le symbole A02. La Led
s’allume.
2) Positionner de nouveau la carte Master en proximité du dispositif;
on entend une tonalité de confirmation. L’afficheur visualise de
manièreséquentielleetalternéeles chiffresdescentaines.Lorsque
le chiffre désiré est affiché, éloigner la carte.
3) Procédercommedétailléauposte2pourlesdizainesetlesunités,
jusqu’à afficher le numéro de la carte que l’on veut supprimer.
4) ApprocherlacarteMasterpourconfirmerlasuppressiondunuméro
sélectionné et éteindre l’afficheur.
5) Lorsque la suppression des cartes est terminée, il faut attendre
l’extinction de la Led ou approcher et éloigner la carte Master
3 fois de suite; l’afficheur visualise le symbole000. Positionner de
nouveau la carte Master en proximité du dispositif pour confirmer
que vous voulez quitter la phase de suppression.
Pour supprimer d’autres cartes, il suffit de répéter les opérations
détailléesplushaut.
Si l’on sélectionne le numéro d’une carte qui n’existe pas, on entend
une tonalité de dissuasion et on quitte la phase de programmation.
Attention. Si par erreur on supprime le code de la carte Master que
l’on est en train d’utiliser, il faut se procurer une autre carte Master
ou coder de nouveau celle supprimée en procédant comme détaillé
dans le paragraphe «coder les cartes Master».
L’exemple illustre la suppres-
sion de la carte numéro 122.
Supprimer toutes les cartes Master et utilisateurs
On peut effacer en une seule opération toutes les cartes Master et
utilisateurs.Pouractivercette procédure,ilfautmettreledispositifhors
tension, le remettre sous tension en maintenant appuyé le poussoir
SW1situéenfacearrière. Onentendunetonalitéintermittente;après
latroisièmetonalité,l’effacementdelamémoirecommenceet,enordre
décroissant, les numéros de 500 à 001 seront affichés. La fin de la
procédure est signalée par une tonalité de confirmation et par
l’extinction de l’afficheur.
0A 0
MASTER
MASTER
MASTER
0A 0
1
MASTER
1
0A 2
21 001
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
21 1
121
121 2
Dispositif
Transil
Serrure
électrique
Aulecteurde
proximité
FONCTIONNEMENT
Lorsque l’on positionne une carte en proximité du dispositif, les
situations peuventêtrelessuivantes:
-carteprogramméeetreconnueparledispositif;laLed clignote
(si le pontet J1 est inséré), on entend la tonalité de confirmation,
l’afficheur visualise le numéro de l’utilisateur, la Led vire au vert
pour la durée programmée et le relais s’active en fonction du mode
choisi pour cette carte.
-carte non programmée mais reconnue par le dispositif; la Led
clignote (si le pontet J1 est inséré), on entend la tonalité de dissua-
sion, l’afficheur visualise le code E01, la Led reste rouge et le
relais ne s’active pas.
-cartenonprogramméeetnonreconnueparledispositif;rien ne
s’active.
Codes erreur
Pendant le fonctionnement ou les programmations, l’afficheur peut
visualiserlescodessuivants:
E01 cartenonprogrammée(programmerlacarteoularemplacerpar
uneprogrammée)
E02 mémoire pleine (on a atteint le nombre maximum de cartes)
POUSSOIR D’OUVERTUREDELAPORTE
UnéventuelpoussoirbranchéauxbornesPBpermetd’activerlerelais
1 pour la durée programmée.
EMERGENCE
En cas de coupure de courant, toutes les programmation reste en
mémoireenmodepermanent.
IMPORTANT
ConformémentàlaDirectiveEuropéennesurlaCompatibilitéElectro-
magnétiqueetpouraugmenterla fiabilitédu produit, ilfautconnecter
undispositifdesuppressiondesdérangementsquandoncommande
une charge inductive, par exemple une serrure électrique.
Les suppresseurs inclus (transil) doivent être connectés le plus près
possibledelacharge(théoriquementdirectementsurlesterminauxde
la charge même).

Mi 2348
- 10 -
Art. FP52PL
Español
Mi 2348
El artículo, que permite la activación de 2 relés a través de tarjetas
electrónicasdeproximidad
(cincoestánsuministradasconelproduc-
to, una de ellas programada Master)
, se aplica en los marcos de las
placas de calle serie Profilo.
Datos técnicos
Alimentación 12Vca/cc ±10%
Consumo en reposo 0,1A
Consumo máximo 0,25A
Tensión de cambio 24Vca - 2A
Número máximo de tarjetas 490
Número máximo de tarjetas Master 10
Número de relés 2
Tiempo de cierre de los relés de 1 a 63 segundos
Distancia mínima de reconocimiento 3 cm
Tiempo máximo de reconocimiento 1 segundo
Temperaturade funcionamiento 0° ÷ +40°C
Humedad máxima admisible 85% RH
Bornes
+/A entrada tensión positiva o alterna
-/A masa o entrada tensión alterna
PB botón abre-puerta
NC2 cambio normalmente cerrado del relé 2
NA2 cambio normalmente abierto del relé 2
C2 común de cambio del relé 2
NC1 cambio normalmente cerrado del relé 1
NA1 cambio normalmente abierto del relé 1
C1 común de cambio del relé 1
Características
LECTOR DE PROXIMIDAD PARA CONTROL
DE ACCESOS
Displaya3dígitos
paravisualizarnú-
meros y códigos
durantelaprogra-
mación y el fun-
cionamiento.
Punto de mayor recep-
ción/transmisión de
códigos.Colocarlapar-
te central de las tarje-
tas lo más cerca posi-
ble al círculo central.
Led de reconocimiento tarjetas. Encendido durante el
reconocimiento de las tarjetas.
Led de activación relé. Con color rojo, los relés no están
activados. Con color verde, los relés están activados.
Leddeprogramacióntarjetas.Encendidodurantelaprograma-
ción de las tarjetas.
Led de borrado y programación tarjetas Master. Encendido
durante programación/borrado de las tarjetas Master y borrado
de las tarjetas de usuario.
J1. Puente para habilitar/inhabili-
tar el encendido del led
Puente insertado=led habilitado
Puentelevantado=ledapagado
SW1. Pulsador para entrar en
programación tejer Máster
PROGRAMACIONESDESISTEMA
Hay que programar el artículo para que pueda reconocer las tarjetas
Master y configurar el tiempo de activación de los relés.
CodificacióndetarjetasMaster
Para codificar las tarjetas Master (1 a 10), proceder del siguiente
modo:
1) Presionar 2 veces el botón SW1 que se encuentra en la parte
posterior del artículo. La primera presión habilitará un tono de
confirmacióndeaprox.1seg.deduraciónyenpantallasevisualiza
A00; la segunda presión, que se debe producir durante la señal
acústica,determinaráelencendidosimultáneodelosleds y .
Si dentro de unos 50 segundos no se le acerca ninguna tarjeta, al
aparatosaledelafasedeprogramaciónyvuelveasufuncionamien-
tonormal.
2) Acercar una tarjeta. Se oye un tono de confirmación, el led
parpadea y en pantalla aparece el identificativo de la tarjeta. Los
números asociados son progresivos de 01 a 10. La tarjeta Master
01 está suministrada con el producto.
En caso de urgencias, siempre es posible programar una tarjeta
Master; en caso de llegar al número máximo (10), la codificación de
una tarjeta más se va a sobrescribir a la décima posición.
Borrado de tarjetas Master
Ver párrafo «borrado de códigos de tarjetas».
Tiempodeactivaciónrelés
Con unatarjetaMastersepuedeprogramareltiempodeactivación de
los relés 1 y 2.
De la factoría el artículo se suministra con un tiempo
de activación de los relés igual a 1 segundo.
Para variar la programación del relé 1, hay que hacer lo siguiente:
1) silosleds y aúnestánencendidos,actuarcomosedescribe
en los párrafos siguientes, en caso contrario pasar a la fase de
programación Master como se indica en el punto 1 del capítulo
anterior;
2) acercarlatarjetaMasteraldispositivo,ytratardenoalejarla;seoye
un tono de aviso, en pantalla aparecen los dígitos 00 por aprox. 1
segundo,luego enel displayde izquierda el dígito 1 seguidoenlos
displaysdederechadeldígito01,queiráaumentandoensecuencia
hasta llegar a 63;
3) alejar la tarjeta cuando aparece el tiempo de duración elegido.
50
1
1
1104
03
02
MASTER
MASTER
0 1100

Mi 2348
- 11 -
Para programar el relé 2, hay que:
4) acercar de nuevo la tarjeta; se oye un tono de aviso, en pantalla
aparecenlosdígitos00 poraprox.1 segundo,luegoenel display
deizquierdaeldígito2seguidoenlosdisplaysdederechadeldígito
01, que irá aumentando en secuencia hasta llegar a 63;
5) alejarlatarjetacuandoapareceeltiempodeduraciónelegido;
6) parasalirdelafasedeprogramaciónesperarhastaquelosleds
y seapaguen,oacercarunadelastarjetasMasteraldispositivo
yalejarlacuandoen pantallaaparece00.
Paracorregirunvalorintroducidoerróneamenteesprecisorepetirlos
pasosarribaindicados.
DespuésdeprogramarlastarjetasMasteryeltiempodeactivaciónde
los relés, se puede afianzar el dispositivo a la pared, porque las
operacionessiguientesseejecutandirectamenteenlaparteanterior
de la placa.
PROGRAMACIÓNDEUSUARIOS
Paracodificar,borraroseleccionarelreléquesequiereaccionar,hay
que entrar en el modo «programación de usuarios» acercando al
dispositivounatarjetaMaster.Seoyeeltonodeconfirmación,elled
parpadeay en pantallasealternanloscódigossiguientes:
A00 salida
A01 entradaen«codificacióntarjetasde usuarios
A02 entradaen«borradotarjetasdeusuarios»
Alejarlatarjetacuandosevisualizaelmodoelegido.
Codificacióndetarjetasdeusuarios
DespuésdeseleccionarelmodoA01(verpárrafoanterior),elled
se enciende. Si se quiere activar solo el relé 1 (programación de
factoría)
pasardirectamentealpaso3,encasocontrarioseleccionar
elmododeseadocomose describea continuación:
1) Acercar de nuevo al dispositivo la tarjeta Master; en pantalla se
alternanloscódigossiguientes:
00 salidadelafase deprogramación
01 accionamientorelé1
02 accionamientorelé2
03 accionamientorelés1y2simultáneamente
2) Alejarlatarjetacuandoenpantallaapareceelmododeseado(00,
01, 02 ó 03).
3) Acercar al dispositivo la primera tarjeta de usuario a codificar; se
oyeuntonodeconfirmaciónyenpantallaapareceelnúmero011.
Alejarlatarjeta.Acercarensecuenciatodaslastarjetasquedeberán
tenerelmismomododefuncionamiento.Losnúmerosdelastarjetas
serán progresivos (011, 012, 013, etc.), utilizando incluso los
númerosdetarjetasanteriormenteprogramadasyluegoborradas.
Nota. Si diversas tarjetas de usuarios deben accionar los relés en
modo distinto, repetir los pasos a partir del punto 1.
4) Parasalirdelaprogramaciónunavezfinalizadalacodificaciónde
lastarjetas,acercarlatarjetaMasteryalejarlacuandoenpantalla
aparece00.
Importante.Apuntarseelnúmerodelatarjetayelnombredelusuario
aquienesatarjetasele ha asignadopara poderloborrarencaso de
extravíoorobo.
Borradodetarjetasdeusuarios
Acercar a la placa una de las tarjetas Master y alejarla cuando en
pantallaaparece A02.Elled se enciende.
Acercar a la placa la primera tarjeta a borrar; se oye un tono de
confirmaciónyenpantallaapareceelnúmeroasociadoalatarjetade
usuariopor un segundo.Alejarlatarjeta.
Paraborrarmástarjetasbastaráacercarlasensecuenciaaldisposi-
tivo.
Unavezfinalizada,parasalirdelafasedeborradodetarjetashayque
esperarhastaqueelled seapagueosino,acercaryalejarlatarjeta
Master por 3 veces; en pantalla aparece 000. Acercar de nuevo la
tarjeta Master para confirmar la salida de la fase de borrado.
En el ejemplo se ha borrado la
tarjeta 11.
En el ejemplo se ha codificado
una tarjeta con el número 11,
habilitada para accionar solo el
relé 1 (programación de facto-
ría).
Enelejemplosehacodificadounatarjetaconelnúmero12,habilitada
para accionar solo el relé 2.
520
042
2
032
02 2
MASTER
MASTER
02 100
00
MASTER
MASTER
0 2
01
00 0AA1
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
0 0

Mi 2348
- 12 -
Borradode códigosde tarjetas
Este es el procedimiento necesario para borrar los códigos de las
tarjetasMastery/oloscódigosdelastarjetasdeusuariosextraviadas.
1) AcercaraldispositivounadelastarjetasMasteryalejarlacuando
en pantalla aparece A02. El led se enciende.
2) AcercardenuevolatarjetaMaster;seoyeuntonodeconfirmación
y en pantalla se alternan de forma secuencial los dígitos de
centenas.Alejarlatarjetaencorrespondenciadeldígitodeseado.
3) Proceder como se describe en el paso 2 para las decenas y las
unidades,hastavisualizarelnúmerode la tarjeta aborrar.
4) Acercar la tarjeta Master para confirmar el borrado del número
seleccionadoy apagarlapantalla.
5) Unavezfinalizada,parasalirdelafasedeborradodetarjetashay
queesperarhastaqueelled seapagueo sino,acercaryalejar
la tarjetaMasterpor3 veces hasta que enpantallaaparece000;
luegoacercardenuevolatarjetaMasterparaconfirmarlasalidade
la fase de borrado.
Paraborrarmástarjetasbastarárepetirlospasosarribaindicados.
Alseleccionarelnúmerodeunatarjetainexistenteseoyeuntonode
disuasión y se sale de la fase de borrado.
Atención. Si por error se ha borrado el código de la tarjeta Master
conqueseestátrabajando,hayquehacerusodeotratarjetaMaster
o codificar de nuevo la misma como se describe en el párrafo
«codificación de tarjetas Master».
En el ejemplo se ha borrado el
número de tarjeta 122.
Borrado de todas las tarjetas Master y de usuarios
Es posible borrar simultáneamente todas las tarjetas Master y de
usuarios.Paraactivaresteprocesohayquedesconectareldispositivo
delaalimentaciónyconectarlodenuevomanteniendopresionadoel
botónSW1colocadoenlaparteposterior.Seoyeuntonointermitente;
trasel tercertonose iniciael borradodela memoriay enpantalla se
visualizan en orden decreciente los números de 500 a 001. La
finalización del proceso la señalizan un tono de confirmación y el
apagadodelapantalla.
Dispositivo
Transil
Cerradura
eléctrica
Allectorde
proximidad
FUNCIONAMIENTO
Al acercar una tarjeta al dispositivo, se puede tener la situación
siguiente:
-tarjeta programada y reconocida por el dispositivo; el led
parpadea (si el puente J1 está insertado), se oye el tono de
confirmación,enpantallaapareceelnúmerodelusuario,elled
pasaaverdeporeltiempoprogramadoyelreléseactivadeacuerdo
almodoelegidoparaesatarjeta.
-tarjetanoprogramadaperoreconocidaporeldispositivo;elled
parpadea (si el puente J1 está insertado), se oye el tono de
disuasión,enpantallaapareceelcódigoE01,elled semantiene
rojo y el relé no se habilita.
-tarjetanoprogramadaynoreconocidaporeldispositivo;nose
habilitanada.
Códigosdeerror
Duranteelfuncionamientoolasprogramaciones,enpantallapueden
aparecerlossiguientescódigos:
E01 tarjetanoprogramada(programarlatarjetaosustituirlaporuna
programada)
E02 memoriaagotada(sehallegadoalnúmeromáximodetarjetas)
BOTÓNABRE-PUERTA
EleventualbotónconectadoalosbornesPBpermitelaactivacióndel
relé1por el tiempoprogramado.
EMERGENCIA
Enausenciadeenergíaeléctricatodoslosdatosquedanenmemoria
demodopermanente.
IMPORTANTE
ParaelfindeobedeceralaDirectivaEuropeasobrelaCompatibilidad
Electromagnética,ytambiénparamejorarlaseguridaddelproducto
es necesario conectar un dispositivo de supresión de estorbos al
mandodeunacargainductiva,porejemplounacerraduraeléctrica.
Los supresores incluidos (transil) se deben conectar lo más cerca
posiblealmando(enteoría,directamenteenlosterminalesdelmismo).
0A 0
MASTER
MASTER
MASTER
0A 0
1
MASTER
1
0A 2
21 001
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
21 1
121
121 2

Mi 2348
- 13 -
Art. FP52PL
Português
Mi 2348
Oartigopossibilitaaativaçãode2relésatravésdecartõeseletrônicos
de proximidade
(cinco são anexadas ao produto das quais uma
programadaMaster)
eaplica-sesobreasarmaçõesdasbotoneiras
sérieProfilo.
Dados técnicos
Alimentação 12Vca/cc ±10%
Absorção em repouso 0,1A
Máxima absorção 0,25A
Tensão de permuta 24Vca - 2A
Número máximo de cartões 490
Número máximo de cartões Master 10
Número de relés 2
Tempo de fechamento dos relés de 1 a 63 segundos
Distância mínima de reconhecimento 3 cm
Tempo máximo de reconhecimento 1 segundo
Temperaturadefuncionamento 0° ÷ +40°C
Máximahumidade admissível 85% RH
Terminais
+/A entrada tensão positiva ou alternada
-/A massa ou entrada tensão alternada
PB botão abri-porta
NC2 permuta normalmente fechada do relé 2
NA2 permuta normalmente aberta do relé 2
C2 permuta comum do relé 2
NC1 permuta normalmente fechada do relé 1
NA1 permuta normalmente aberta do relé 1
C1 permuta comum do relé 1
Características
LEITORDEPROXIMIDADEPARACONTROLE
DOSACESSOS
Ponto de maior recep-
ção/transmissão de
códigos. Posicionar a
parte central dos car-
tões o mais próximo
possíveldocírculocen-
tral.
Ledreconhecimentocartões.Acessoduranteoreconhecimento
dos cartões.
Ledativaçãorelé.Nacorvermelhaosrelésnãosãoativados.
Na cor verde os relés são ativados.
Ledprogramaçãocartões.Acessoduranteaprogramaçãodos
cartões.
Led cancelamento e programação cartões Master. Acesso
durante a programação/cancelamento dos cartões Master e
cancelamento dos cartões dos usuários.
J1.Pontinhoparaativar/desativar
o acendimento do led
Pontinhoinserido=ledativado
Pontinhoretirado=ledapagado
SW1. Botão para entrar em pro-
gramação cartões Master
PROGRAMAÇÃODESISTEMA
OartigodeveserprogramadoparareconheceroscartõesMastere
ajustaraduraçãodaativaçãodosrelés.
CodificaçãocartõesMaster
Para codificar os cartões Master (de 1 a 10) proceder da seguinte
maneira:
1) Pressionar2vezesobotãoSW1colocadonapartedetrásdoartigo.
Aprimeirapressãoativaumsomdeconfirmaçãocomaduraçãode
aproximadamente1segundoevisualizanodisplayA00;asegunda,
quedeveocorrerduranteosinalacústico,determinaoacendimento
simultâneo dos leds e . Se dentro de 50 segundos não se
aproximarumacarteira,deixa-seafasedeprogramaçãoeretorna-
seaofuncionamentonormal.
2) Aproximarumcartão;seráouvidoumsomdeconfirmação,oled
irá lampejar e no display aparecerá a identificação do cartão. Os
númerosassociadossãoprogressivosde01a10.OcartãoMaster
01 é fornecida com o produto.
Emcasodeemergência,sempreépossívelprogramarumacarteira
Master;seonúmeromáximo(10)tiversidoalcançado,acodificação
de um ulterior cartão irá sobrescrever a décima posição.
CancelamentocartõesMaster
Veroparágrafo“cancelamentocódigoscartões”.
Duraçãoativaçãorelé
Com um cartão Master pode-se programar o tempo de duração da
ativaçãodosrelés 1e 2.O artigoé fornecido,desérie, com o tempo
deativaçãodosrelésequivalente
a1segundo.
Para variar a programação do relé 1, é necessário:
1) Seosleds e aindaestiveremacesos,operarcomodescrito
nos parágrafos sucessivos; caso contrário, entrar na fase de
programaçãoMastercomoindicadonoitem1 docapítuloprece-
dente;
2) Aproximar o cartão Master ao dispositivo e não afastá-lo; será
ouvidoumsomdeaviso,nodisplayaparecerãoosalgarismos00
poraproximadamente1segundo,emseguida,nodisplayàesquer-
da,o algarismo1seguidonosdoisàdireitapeloalgarismo01que
aumentará,progressivamente,até63;
3) Afastarocartãoquandoaparecero tempodeduraçãosolicitado.
50
1
1
1104
03
02
MASTER
MASTER
0 1100
Display com 3
algarismos para
visualizarnúme-
ros e códigos
duranteaprogra-
mação e o funci-
onamento.

Mi 2348
- 14 -
Para a programação do relé 2, é necessário:
4) Aproximarnuovamenteocartão;seráouvidoumsomdeavisoeno
display aparecerão os algarismos 00 por aproximadamente 1
segundo,emseguida,nodisplayàesquerda,oalgarismo2seguido
nosdoisàdireitapeloalgarismo01queaumentará,progressiva-
mente,até63;
5) Afastarocartãoquandoaparecero tempodeduraçãosolicitado;
6) para sair da fase de programação, aguardar o desligamento dos
leds e ouaproximarumdoscartõesMasteraodispositivoe
afastá-loquandoaparecernodisplay00.
Paracorrigirumvalorinseridoerroneamente,énecessáriorepetiras
operaçõesprecedentes.
Apósaprogramaçãodos cartõesMastere o tempodeativaçãodos
relés, pode-se fixar o dispositivo na parede, já que as operações
sucessivasefetuam-sediretamentenofrontaldaplaca.
PROGRAMAÇÃOUSUÁRIOS
Para codificar, cancelar ou escolher o relé a ser acionado, é
necessário entrar na modalidade “programação usuários”, aproxi-
mando ao dispositivo um cartão Master; será ouvido um som de
confirmação,oled lampejaenodisplayalternam-seosseguintes
códigos:
A00 saída
A01 entradaem“codificaçãocartõesusuários”
A02 entradaem“cancelamentocartõesusuários”
Afastarocartãoquandoamodalidadeforvisualizada.
Codificaçãocartõesusuários
Apósaseleçãodamodalidade A01 (verparágrafoprecedente),oled
seacenderá.Casodeseje-seativarsomenteorelé1 (programação
de fábrica)
ir diretamente ao item 3, caso contrário, selecionar a
modalidadesolicitadacomoilustradoaseguir:
1) Aproximar o cartão Master novamenteao dispositivo,no display
alternam-seosseguintescódigos:
00 saídada fasedeprogramação
01 ativaçãorelé1
02 ativaçãorelé2
03 ativaçãorelés1e2simultaneamente
2) Afastarocartãoquandoaparecernodisplayamodalidadedesejada
(00,01, 02 ou 03).
3) Aproximaraodispositivooprimeirocartãousuárioasercodificado,
seouviráumsomdeconfirmaçãoenodisplayapareceráonúmero
011.Afastaro cartão.Aproximar, em sequência,todososcartões
quedevemteramesmamodalidadedefuncionamento.Osnúmeros
dos cartões serão progressivos (011, 012, 013, etc), utilizando
também os números de cartões programados anteriormente e
depoiscancelados.
Nota. Se outros cartões usuários tiverem de acionar os relés em
modo diferente, repetir as operações a partir do item 1.
4) Terminadaa codificaçãodos cartões,parasair daprogramação,
aproximarocartãoMastereafastá-laquandoaparecernodisplay
00.
Importante.Anotaronúmerodocartãoeonomedousuárioaoqual
tenhasidoentregueparaquesepossacancelá-loemcasodeperda
ou de furto.
Cancelamentocartõesusuários
Aproximar à placa um dos cartões Master e afastá-lo quando
aparecer no display A02. O led acende-se.
Aproximaràplacaoprimeirocartãoasercancelado,seráouvidoum
somdeconfirmaçãoe no displayapareceráonúmeroassociadoao
cartão do usuário por um segundo.Afastar o cartão.
Paracancelaroutroscartões,bastaaproximá-losao dispositivoem
sequência.
Terminadoocancelamentodoscartões,parasairda fasedecance-
lamento,énecessárioaguardarodesligamentodoled ouaproximar
e afastar o cartão Master por 3 vezes; no display aparece 000.
AproximarocartãoMasternovamenteparaconfirmarasaídadafase
decancelamento.
No exemplo foi cancelado o
cartão 11.
No exemplo foi codificado um
cartãocomonúmero11habilita-
doparaacionarsomenteorelé1
(programaçãodefábrica).
Noexemplofoicodificadoumcartãocomonúmero12habilitadopara
acionar somente o relé 2.
520
042
2
032
02 2
MASTER
MASTER
02 100
00
MASTER
MASTER
0 2
01
00 0AA1
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
0 0

Mi 2348
- 15 -
Cancelamentocódigoscartões
Esteprocedimentoénecessárioparacancelaroscódigosdoscartões
Mastere/ouos códigosdoscartõesperdidospelosusuários.
1) AproximaraodispositivoumdoscartõesMastereafastá-loquando
no display aparecer A02. O led acende-se.
2) Aproximar o cartão Master novamente, será ouvido um som de
confirmaçãoenodisplayalternam-se,emsequência,osalgarismos
dascentenas.Afastarocartãoemcorrespondênciaaoalgarismo
desejado.
3) Procedercomodescritonoitem2paraas dezenaseasunidades
atéavisualizaçãodonúmerodoscartõesaseremcancelados.
4) Aproximar o cartão Master para confirmar o cancelamento do
númeroselecionadoedesligarodisplay.
5) Terminado o cancelamento dos cartões, para sair da fase de
cancelamento,énecessárioaguardarodesligamentodoled ou
aproximar e afastar o cartão Master por 3 vezes; no display
aparece000.AproximarocartãoMasternovamenteparaconfirmar
asaídada fasedecancelamento.
Para cancelar outros cartões, basta repetir as operações descritas
anteriormente.
Aoselecionaronúmerodeumcartãoinexistente,seráouvidoumsom
dedissuasãoe afasedecancelamentoserá deixada.
Atenção.SeocódigodocartãoMastercomoqualseestáoperando
for cancelado por equívoco, é necessário utilizar um outro cartão
Master ou recodificar a mesma como descrito no parágrafo
“codificação cartões Master”.
No exemplo foi cancelado o
número de cartão 122.
CancelamentodetodososcartõesMastereusuários
ÉpossívelcancelartodososcartõesMastereosusuáriossimultane-
amente. Para ativar este procedimento, é necessário desligar o
dispositivodaalimentaçãoeligá-lonovamentemantendoobotãoSW1
colocadonapartedetráspressionado.Seráouvidoum somintermi-
tente;apósoterceirosominicia-seocancelamentodamemóriaeno
display serão visualizados os números de 500 a 001 em ordem
decrescente. O final do procedimento é assinalado por um som de
confirmaçãoepelodesligamentododisplay.
Dispositivo
Transil
Fechadura
elétrica
Ao leitor de
proximidade
FUNCIONAMENTO
Quandoaproxima-seumcartãoaodisplay,podemexistirasseguintes
condições:
-cartão programado e reconhecido pelo dispositivo; o led
lampeja (se o pontinho J1 estiver inserido), ouve-se um som de
confirmação, no display aparece o número do usuário, o led
torna-severdeparaotempoprogramadoeaciona-seorelésegundo
amodalidadeescolhidaparatalcartão.
-cartãonãoprogramadomasreconhecidopelodispositivo;oled
lampeja(seopontinhoJ1estiverinserido),ouve-seumsomde
dissuasão, no display aparece o código E01, o led torna-se
vermelhoe o relénão seativa.
-cartãonãoprogramadoenãoreconhecidopelodispositivo;não
seativanada.
Códigoserro
Duranteo funcionamento ou as programações podem apareceros
seguintescódigosnodisplay:
E01 cartãonãoprogramado(programaro cartãoousubstituí-lopor
umprogramado)
E02 memóriaesgotada(alcançadoonúmeromáximodecartões)
BOTÃOABRI-PORTA
UmbotãoeventualligadoaosterminaisPBpossibilitaaativaçãodorelé
1paraotempoprogramado.
EMERGÊNCIA
Nafaltadeenergiaelétricatodososdadospermanecemnamemória
emmodopermanente.
IMPORTANTE
ComafinalidadederespeitaraDiretivaEuropéiasobreaCompatibi-
lidadeEletro-magnéticaeparaaumentaracredibilidadedoproduto,
é necessário conectar um dispositivo de supressão dos distúrbios
quando se comanda um carregamento indutivo, por exemplo uma
fechaduraelétrica.
Os supressores incluídos (transil) devem ser conectados o mais
próximopossíveldocarregamento(teoricamente,directamentesobre
osterminaisdomesmo).
0A 0
MASTER
MASTER
MASTER
0A 0
1
MASTER
1
0A 2
21 001
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
21 1
121
121 2

Mi 2348
- 16 -
Art. FP52PL
Deutsch
Mi 2348
Diese Vorrichtung ermöglicht es, 2 Relais mittels elektronischen
Proximitätskarten zu aktivieren
(fünf werden zusammen mit dem
Produkt geliefert, wovon eine als Masterkarte programmiert ist).
WirdaufdenRahmenderKlingelplattenderSerieProfilomontiert.
Technische Daten
Stromversorgung 12V Ws/Gs±10%
StromaufnahmeimRuhezustand 0,1A
Max.Stromaufnahme 0,25A
Weichenspannung 24V Ws - 2A
Kartenhöchstanzahl 490
HöchstanzahlMasterkarten 10
AnzahlRelais 2
Relaisschließzeit von 1 bis 63 Sekunden
Mindesterkennungsabstand 3 cm
Erkennungshöchstzeit 1 Sekunde
Betriebstemperatur 0° ÷ +40°C
ZulässigeLuftfeuchtigkeit 85% RH
Klemmen
+/A Spannungseingangpositivoder alternierend
-/A MasseoderalternierenderSpannungseingang
PB Türöffnertaste
NC2 normal geschlossene Weiche des Relais 2
NA2 normal offene Weiche des Relais 2
C2 gemeinsame Weiche des Relais 2
NC1 normal geschlossene Weiche des Relais 1
NA1 normal offene Weiche des Relais 1
C1 gemeinsame Weiche des Relais 1
Merkmale
PROXIMITÄTSSCANNER FÜR DIE
EINGANGSÜBERWACHUNG
3-stelligesDisplay
zur Anzeige der
NummernundCo-
des während der
Programmierung
und des Betriebs.
Maximaler Code-
ü b e r t r a g u n g s - /
Empfangspunkt. Mitt-
leren Bereich der Kar-
ten so nahe wie mög-
lich an den mittleren
Kreispositionieren.
LEDzurKartenerkennung.ZugangwährendderErkennungder
Karten.
LED zur Relaisaktivierung. Rot zeigt an, dass Relais nicht
aktiviert ist. Grün zeigt an, dass Relais aktiviert ist.
LED zur Kartenprogrammierung. Zugang während der Pro-
grammierungderKarten.
LEDzurLöschungundProgrammierungderMasterkarten.
Zugang während der Programmierung/Löschung der Master-
kartenundLöschungderTeilnehmerkarten.
J1. Überbrückungsklemme zur
Aktivierung/Deaktivierung der
LED-Einschaltung
Überbrückungsklemmeeingesetzt
= LED aktiviert
Überbrückungsklemmeentfernt=
LEDausgeschaltet
SW1. Taste um in Programmierung
Master zu weben einzutreten
SYSTEMPROGRAMMIERUNGEN
Der Artikel muss programmiert werden, um die Masterkarten zur
erkennenunddieAktivierungsdauerderRelaiseinzustellen.
KodierungderMasterkarten
ZurKodierungderMasterkarten(von1bis10)istwiefolgtvorzugehen:
1) zweimalTasteSW1aufderRückseitedesArtikelsdrücken.Nach
demerstenDrückenertönteinBestätigungstonvoncirca1Sekunde
undaufdemDisplaywirdA00angezeigt;beimzweitenDrücken,das
während des akustischen Signals erfolgen muss, schalten sich
gleichzeitig die LEDs und ein. Wenn binnen 50 Sekunden
keineKartenanäherungerfolgt,wirddieProgrammierungsphase
verlassenunddasProduktkehrtzumNormalbetriebzurück.
2) beimAnnäherneinerKarteerfolgteineakustischeBestätigungund
aufdemDisplayerscheintdie Kennnummerder Karte.Diezuge-
wiesenenNummernsindfortlaufendvon01bis10.DieMasterkarte
01wirdzusammenmitdemProdukt ausgeliefert.
FürNotfällekannstetseineMasterkarteprogrammiertwerden.Wenn
bereits die Höchstzahl (10) erreicht ist, wird bei Kodierung einer
weiterenKartediezehntePositionüberschrieben.
LöschungvonMastenkarten
SieheAbschnitt„LöschungvonKartencodes“.
Relaisaktivierungsdauer
Mit der Masterkarte kann die Aktivierungsdauer der Relais 1 und 2
programmiert werden.
Werkseitig ist der Artikel auf eine Relais-
aktivierungszeitvon1 Sekundeeingestellt.
ZurÄnderungderProgrammierungvonRelais1istwiefolgtvorzuge-
hen:
1) Wenn und noch eingeschaltet sind, ist wie in den nachfol-
gendenAbschnittenbeschriebenfortzufahren,andernfallsistdie
MasterprogrammierungwieinPunkt1desvorhergehendenKapitels
beschriebenvorzunehmen;
2) MasterkarteandieVorrichtungannähernunddortbelassen;darauf-
hinisteinWarntonzuhörenundaufdemDisplayerscheinencirca
1 Sekunde lang die Ziffern 00; anschließend erscheint auf dem
linkenDisplaydieZiffer1,gefolgtvon derZiffer01aufderrechten
Seite, die fortlaufend bis zum Erreichen der Zahl 63 erhöht wird;
3) Karteentfernen,wenndiegewünschteDauererreichtist.
50
1
1
1104
03
02
MASTER
MASTER
0 1100

Mi 2348
- 17 -
520
042
2
032
02 2
MASTER
MASTER
02 100
ZurProgrammierungdesRelais2istwiefolgtvorzugehen:
4) Karte erneut nähern, bis ein Warnton zu hören ist und auf dem
Display1SekundelangdieZiffern00angezeigtwerden;anschlie-
ßenderscheintaufdemlinkenDisplaydieZahl01,diefortlaufend
bis zum Erreichen der Zahl 63erhöht wird;
5) Karteentfernen,wenndiegewünschteDauererreichtist;
6) ZumVerlassenderProgrammierungsphaseabwarten,bisdieLEDs
und erloschen sind oder eine der Masterkarten an die
Vorrichtung annähern und entfernen, sobald auf dem Display 00
erscheint.
Zur Korrektur von Eingabefehlern muss das zuvor beschriebene
Verfahrenwiederholtwerden.
NachProgrammierungderMasterkartenundderRelaisaktivierungs-
zeiten kann die Vorrichtung an der Wand montiert werden, da die
nachfolgendenOperationendirektaufderFrontplattevorgenommen
werden.
TEILNEHMERPROGRAMMIERUGN
ZurKodierung,LöschungoderAnwahldeszuaktivierendenRelaisist
dieModalität“Teilnehmerprogrammierung”aufzurufen.Hierzuisteine
MasterkarteandieVorrichtunganzunähern,biseinBestätigungston
zuhörenist,dieLED blinktundfolgendeCodesabwechslungsweise
aufdemDisplayerscheinen:
A00 Verlassen
A01 AufrufendesModus„Teilnehmerkartenkodierung“
A02 AufrufendesModus„Teilnehmerkartenlöschung“
Karteentfernen,wenndiegewünschteModalitätangezeigtwird.
Teilnehmerkartenkodierung
Nach Anwahl der Modalität A01 (siehe vorhergehender Abschnitt)
schaltet sich die LED ein. Falls nur Relais 1 aktiviert werden soll
(werkseitige Programmierung) gehen Sie gleich zu Punkt 3 über,
andernfallsgewünschteModalitätwienachstehendbeschriebenselek-
tieren:
1) MasterkarteerneutandieVorrichtungannähernbisaufdemDisplay
folgendeCodesabwechslungsweiseangezeigtwerden:
00 Programmierungsphaseverlassen
01 BetätigungRelais1
02 BetätigungRelais2
03 gleichzeitigeBetätigungRelais1und2
2) Kartenentfernen,wennaufdemDisplaydiegewünschteModalität
angezeigt wird (00,01, 02 oder 03).
3) ErstezukodierendeTeilnehmerkarteandieVorrichtungannähern,
biseinBestätigungstonzuhörenistundaufdemDisplaydieZahl
011 erscheint. Karte entfernen. Nacheinander alle Karten annä-
hern, die dieselbe Betriebsmodalität besitzen sollen. Die
NummerierungderKartenistfortlaufend(011,012,013usw.),wobei
auchdieNummernvonzuvorprogrammierten,aberwiedergelösch-
tenKartenverwendetwerden.
Anmerkung.FallsfürbestimmteKarteneineandereRelaisaktivierung
gewünscht wird, ist das Verfahren ab Punkt 1 zu wiederholen.
4) Nach Beendigung der Kartenkodierung ist zum Verlassen des
ProgrammiermodusdieMasterkartezunähernundnachAnzeigen
der Zahl 00auf demDisplay wieder zu entfernen.
Wichtig.KartennummerundjeweilszugeordneterTeilnehmername
sind zu notieren, damit diese bei Verlust oder Diebstahl gelöscht
werdenkönnen.
LöschungvonTeilnehmerkarten
Eine der Masterkarten an die Klingelplatte annähern und wieder
entfernen,sobaldaufdieDisplaydieZahlA02erscheint.Daraufhin
schaltet sich LED ein.
DieKarte,diegelöschtwerdensoll,andieKlingelplatteannähern,bis
einBestätigungstonzu hörenist undaufdemDisplayfür 1 Sekunde
diederTeilnehmerkartezugeordneteZahlerscheint.Karteentfernen.
ZurLöschungweitererKartengenügtes,diesenacheinanderandie
Vorrichtunganzunähern.
Nach Beendigung des Löschvorgangs ist zum Verlassen des
Löschmodus abzuwarten, bis die LED sich ausschaltet oder die
Masterkarteist3malhintereinanderanzunähernundzuentfernen,
sodassaufdemDisplay000erscheint.DaraufhinerneutMasterkarte
annähern,umdasVerlassendesLöschmoduszubestätigen.
Im vorgestellten Beispiel wur-
de die Karte 11 gelöscht.
Im vorgestellten Beispiel wurde
eine Karte mit der Zahl 11 ko-
diert, die nur für die Betätigung
des Relais 1 aktiviert ist (werk-
seitigeEinstellung).
ImvorgestelltenBeispielwurdeeineKartemitderZahl12kodiert,die
nur für die Betätigung des Relais 2 aktiviert ist.
00
MASTER
MASTER
0 2
01
00 0AA1
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
0 0

Mi 2348
- 18 -
LöschungvonKartencodes
DiesesVerfahrendientzurLöschungderCodesvonMasterkartenund/
oder Teilnehmerkarten und ist im Falle eines Verlusts derselben
durchzuführen.
1) Eine der Masterkarten an die Vorrichtung annähern und wieder
entfernen,sobaldaufdemDisplayA02erscheint.Daraufhinschal-
tet sich LED ein.
2) Masterkarteerneutannähern,biseinBestätigungstonzuhörenist
und die auf dem Display nacheinander die Hunderterziffern er-
scheinen.Karteentfernen,wenndiegewünschteHunderterziffer
erreichtist.
3) ZurLöschungderZehnerundEinerwieunterPunkt2beschrieben
fortfahren,bisaufderDisplayanzeigedieNummerderzulöschen-
den Karte zu sehen ist.
4) Masterkarteannähern,umdieLöschungderselektiertenNummer
zubestätigenundDisplayausschalten.
5) NachBeendigungdesKartenlöschvorgangsistzumVerlassendes
Löschmodusabzuwarten,bisdieLED sichausschaltetoderdie
Masterkarteist3malhintereinanderanzunähernundzuentfernen,
sodassaufdemDisplay000erscheint.DaraufhinerneutMaster-
karteannähern,umdasVerlassendesLöschmoduszubestätigen.
Zur Löschung weiterer Karten genügt es, die zuvor beschriebenen
Operationenzuwiederholen.
Beim Anwählen einer nicht existierenden Kartennummer wird ein
AbweisungstongegebenundderLöschmodusverlassen.
Achtung. Falls der Code der Masterkarte, mit der gearbeitet wird,
irrtümlicherweise gelöscht wird, muss eine andere Masterkarte
verwendet werden oder erstere gemäß den Anweisungen des Ab-
schnitts„Masterkartenkodierung“neukodiertwerden.
Im vorgestellten Beispiel wur-
de die Kartennummer122 ge-
löscht.
LöschungallerMaster-undTeilnehmerkarten
Es ist möglich, alle Master- und Teilnehmerkarten gleichzeitig zu
löschen.ZurAktivierungdiesesVerfahrensistdieVorrichtungvonder
Stromversorgungzutrennenundanschließendwiederanzuschließen,
wobei gleichzeitig die auf der Rückseite befindliche Taste SW1 zu
drückenist.DaraufhinisteinintermittierenderTonzuhören;nachdem
drittenTonwirdderSpeichergelöschtundaufdemDisplaywerdenin
absteigenderReihefolgedieZahlenvon500bis001angezeigt.Das
EndedesVerfahrenswirddurcheinenBestätigungstonunddurchdas
AusschaltendesDisplayangezeigt.
Transil-
Vorrichtung
Elektro-
türschloss
Zum
Proximitätsscanner
BETRIEB
WenneineKarteandieVorrichtungangenähertwird,könnenfolgende
Zuständeeintreten:
-KarteistprogrammiertundwurdevonderVorrichtungerkannt;
LED blinkt(sofernÜberbrückungsklemmeJ1eingesetztist),ein
Bestätigungston ist zu hören und auf dem Display erscheint die
NummerdesTeilnehmers.LED wirdfürdiejeweilsprogrammier-
te Zeit grün und das Relais wird entsprechend der für die Karte
eingestelltenModalitätaktiviert.
-Karteistnichtprogrammiert,wurdeabervonderVorrichtung
anerkannt;LED blinkt(sofernÜberbrückungsklemmeJ1einge-
setzt ist), ein Abweisungston ist zu hören und auf dem Display
erscheintderCodeE01.LED bleibtrotunddasRelaiswirdnicht
aktiviert.
-Karte ist nicht programmiert und wurde von der Vorrichtung
nichterkannt;eserfolgtkeineAktivierung.
Fehlercodes
AufdemDisplaykönnenwährenddesBetriebsoderderProgrammie-
rungfolgendeCodeserscheinen:
E01 Karteist nicht programmiert (Karte programmierenoder durch
eineprogrammierteKarteersetzen)
E02 Speicherkapazitäterschöpft(wennmaximalzulässigeKartenzahl
erreichtwurde)
TÜRÖFFNERTASTE
Eineandie KlemmenPB angeschlosseneTaste ermöglichtes, das
Relais1 fürdieprogrammierteZeitzuaktivieren.
NETZAUSFALL
BeiNetzausfallbleibenalleprogrammierteDatenaufunbestimmteZeit
gespeichert.
WICHTIG!
GemäßdenEuropäischenRichtlinienzurelektromagnetischenKom-
patibilitätundzurErhöhungderZuverlässigkeitdesProduktsmußbei
induktiverBelastung,z. B. bei Betätigung einesTürschlosses,eine
Entstörvorrichtungangeschlossenwerden.
DiemitgeliefertenEntstörer(Transil)müssensonahewiemöglichan
der Last (theoretisch direkt an den End-Verschlüssen derselben)
angeschlossenwerden.
0A 0
MASTER
MASTER
MASTER
0A 0
1
MASTER
1
0A 2
21 001
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
21 1
121
121 2

Mi 2348
- 19 -
INSTALLAZIONE
UtilizzaregliaccessoridellepulsantiereProfilo
(scatoleda incassoo tettucciparapioggia).
Inserirelatastieraneltelaioportamoduli.
Effettuareicollegamentiallamorsettiera.
Avvitare la placca alla scatola da incasso o
tettuccio parapioggia.
INSTALACIÓN
Colocarcomootro módulodela serieProfilo
y efectuar las conexiones en la regleta.
INSTALLATION
Usetheaccessoriesof thephshbuttonpanel
series Profilo (back boxes or rain shelters).
AssemblethekeypadwiththeMatrixmodule
frame.
Connect the conductores to the terminals
board.
Screw-in the panel to the back box or rain
shelter.
INSTALAÇÃO
Utilizarosacessóriosdosmódulosdebotões
Profilo(caixasdeencastrarousuportesanti-
chuvasalientes).
Inserirotecladonatelaporta-módulos.
Efetuaras ligações àcaixa de terminais.
Aparafusar a placa à caixa de entrada ou
tetinho de proteção contra a chuva.
INSTALLATION
Utiliser les accessoires de la plaque de rue
Profilo (boîtes d'encastrement ou boîtiers
antipluie).
Monter le clavier à codes dans les cadres
porte-modules.
Fairelesraccordementssurla borniere.
Visserlaplatinesurlaboîted'encastrementou
sur les boîtiers antipluie.
INSTALLATION
ZubehörderTürstationenProfiloverwenden
(UnterputzgehäuseoderAufputzgehäuse).
Codeschlosseinheit in den Modulträger-
rahmeneinbauen.
Verkabelung an den Anchlußklemmen an-
schließen.
Frontplatte auf den Unterputzkasten oder Auf-
putzkasten befestigen.
1
4
3
2

Mi 2348
- 20 -
CERTIFICATODIGARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) Lagaranziaha la duratadi 24 mesi dalladatadiacquisto,accertatao accertabile,eviene
esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica AutorizzatiFARFISA. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta
del difetto. LAGARANZIA NON E’VALIDASE NON DATATAE VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. MATRICOLA -
SET NUMBER
- MATRICULE APPAREIL -
N° MATRICULA
N° DE MATRICULA -
SERIENNUMMER
DATA DI ACQUISTO -
DATE OF PURCHASE
- DATE D’ACHAT -
FECHA
DE COMPRA
- DATA DE COMPRA -
EINKAUFSDATUM
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS
Cod. 52703910
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelledumilieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del
entorno.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais. Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí. E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. Änderungen vorbehalten.
ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it