Farfisa Alba Series User manual

- 1 -
Mi 2530/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT Modulo Audio e Audio-Video serie
ALBA per sistema digitale DUO
I Moduli Audio (CA2124AB) e Audio-Video
(CV2124AB) per pulsantiere ALBA, possono
essere utilizzatii in impianti DUO FARFISA.
I moduli sono dotati di:
- telecamera con illuminazione a LED bianchi
(CV2124AB);
-congurazione automatica dei pulsanti di
chiamata;
-possibilitàdigestire200chiamate,incon-
gurazionetradizionaleenoa19800chia-
mateincongurazioneDUOaRangeEsteso;
-SWpredispostoperlagestionedimodulatori
video esterni (PDX1);
-serraturaelettricacollegatadirettamenteai
morsettiS+edS-.Pulsantelocalediapertura
serraturacollegatoaimorsettiPBeGN;
-morsettoPBcongurabilecomeingressoper
sensore di porta aperta;
-2pulsantidichiamataincongurazionea
lasingolao4aladoppia;
-possibilitàdieettuareleprogrammazioni
del modulo tramite i 4 pulsanti di chiamata;
-3simbolifrontaliilluminatipersegnalarelo
statodelsistema(occupato-chiamata-rispo-
sta-apertura serratura);
-relèausiliario(contattiCedNA);
-connettore per il collegamento ai moduli
successivi.
Dati tecnici
Alimentazione: dalla linea DUO
Assorbimento ariposo: 0,02A
infunzionamento: 0,2A
Massimacorrenteerogataaaltrimoduli:0,1A
Corrente apertura serratura
impulsiva: >1A(10msec.)
mantenimento: 180mA
Temperaturafunzionamento: -25÷50°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
Morsetti e Connettori
LP/LP Linea DUO
S+/S- Serratura elettrica
PB/GN Pulsante apertura serratura
J3 Connettoreprogrammazione
J4 Connettorecolleg.altrimoduli
J13 Contattirelèausiliario(30Vcc-1A)
ENALBA seriesAudio and Audio-Video
Unit for DUO digital system
Audio(CA2124AB)andAudio-Video(CV2124AB)
Modules for ALBA pushbutton panels can be
used in DUO FARFISA systems.
The modules are equipped with:
- video camera with white LED lighting (CV-
2124AB);
-automaticcongurationofcallbuttons;
- 200 calls can be handled in traditional con-
gurationandupto19800callsinExtended
RangeDUOconguration;
-SW supports external video modulators
(PDX1);
- electric lock connected directly to terminals
S+ and S-. Locallock open button connected
to PB and GN terminals;
-PBterminalcongurableasinputforopen
door sensor;
-2Single-Buttonor4Double-Buttonscong-
uration;
- completemoduleprogrammingviathe4call
buttons;
- 3 back-illuminated frontal symbols to indi-
cate system status (busy-call-answer-lock
open);
-auxiliaryrelay(contactsCandNA);
- connector for connection to the subsequent
modules.
Technical data
Power supply: from the DUO line
Consumption stand-by: 0.02A
in operation: 0.2A
Maxcurrentdeliveredtoothermodules:0.1A
Lock activation current
releasing: > 1A (10msec.)
 holding: 180mA
Operating temperature: -25 ÷ 50°C
Maximumpermissiblehumidity:90%RH
Terminals and Connectors
LP/LP DUO line
S+/S- Electric lock
PB/GN Lock opening button
J3 Programming connector
J4 Connectorconnectingothermodules
J13 Auxiliaryrelaycontacts(30Vdc-1A)
FR Module Audio etAudio-Vidéo série
ALBA pour système digital DUO
LesModulesAudio(CA2124AB)etAudio-Vidéo
(CV2124AB)pourplaquesderue ALBA,peuvent
êtreutiliséssurleséquipementsDUOFARFISA.
Les modules sont équipés de:
-caméra avec éclairage à LED blancs
(CV2124AB);
-congurationautomatiquedesboutonsd’ap-
pel;
-possibilitédegérer200appels,encongu-
rationtraditionnelle,etjusqu’à19800appels
encongurationDUOàGammeÉtendue;
-SWprédisposépourgérerdesmodulateurs
vidéo externes (PDX1);
- serrure électrique reliée directement aux
bornesS+etS-.Bouton-poussoird’ouverture
serrureconnectéeauxbornesPBetGN;
-BornePBàcongurercommeentréepour
capteurd’ouverturedeporte;
-2boutonsd’appelenconguration,àrangée
singulière,ou4àrangéedouble;
-possibilitédeprogrammerlemoduleàl’aide
des4boutonsd’appel;
-3symbolesfrontauxilluminésdesignale-
mentdel’étatdusystème(occupé-appel-ré-
ponse-ouverture serrure);
-relaisauxiliaire(contactsCetNA)
- connecteur pour la connexion aux modules
successifs;
Données techniques
Alimentation: delaligneDUO
Absorption aurepos: 0,02A
 enfonctionnement: 0,2A
Courantmaxdistribuéauxautresmodules:0,1A
Courant ouverture serrure
impulsive: >1A(10msec.)
maintien: 180mA
Températurefonctionnement: -25÷50°C
Humiditémaximumadmissible: 90%RH
Bornes et Connecteurs
LP/LP LigneDUO
S+/S- Serrure électrique
PB/GN Touche ouverture serrure
J3 Connecteurprogrammation
J4 Connecteurconnexionautresmodules
J13 Contactsrelaisauxiliaire(30Vcc-1A)
Art. CA2124AB CV2124AB
iOS Android
DUO System

- 2 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
Mi 2530/1
ES Módulo Audio y Audio-Vídeo serie
ALBA para sistema digital DUO
Los Módulos Audio (CA2124AB) y Audio-Vídeo
(CV2124AB) para placas de calle ALBA pueden
usarse en sistemas DUO FARFISA.
Los módulos están dotados de lo siguiente:
- TelecámaraconiluminacióndeLEDsblancos
(CV2124AB).
-Conguraciónautomáticadelosbotonesde
llamada.
- Posibilidad de gestionar 200 llamadas, en
conguración tradicional, y hasta 19800
llamadas,enconguraciónDUOconRango
Ampliado.
- SW preparado para gestionar moduladores
vídeoexteriores(PDX1).
- Cerraduraeléctricadirectamenteconectada
a los bornes S+ y S-. Botón localde apertura
decerraduraconectadoalosbornesPByGN.
-BornePB congurablecomoentradapara
sensor de puerta abierta.
-2botonesdellamadaenconguraciónen
lasimpleo4enladoble.
- Posibilidad de efectuar las programaciones
del módulo mediante los 4 botones de lla-
mada.
- 3símbolosfrontalesiluminadosparaindicar
elestadodelsistema(ocupado-llamada-res-
puesta-apertura de cerradura).
-Reléauxiliar(contactosCyNA).
-Conector para conexión a los siguientes
módulos.
Datos técnicos
Alimentación: desde la línea DUO
Absorción en reposo: 0,02A
en funcionamiento: 0,2A
corrientemáxparalosotrosmódulos 0,1A
Corriente de apertura de cerradura
impulsiva: >1A (10mseg)
 mantenimiento: 180mA
Temperatura de funcionamiento: -25 ÷ 50°C
Humedadmáximaadmisible: 90%RH
Bornes y Conectores
LP/LP Línea DUO
S+/S- Cerradura eléctrica
PB/GN Botón de apertura de cerradura
J3 Conector de programación
J4 Conectordeconexiónaotrosmódulos
J13 Contactosdereléauxiliar(30Vcc-1A)
PT Módulo Áudio e Áudio-Vídeo série
ALBA para sistema digital DUO
Os Módulos Áudio (CA2124AB) e Áudio-Vídeo
(CV2124AB) para botoneiras ALBA, podem ser
utilizados em equipamentos DUO FARFISA.
Os módulos são equipados com:
- câmara com iluminação com LEDs brancos
(CV2124AB);
-conguraçãoautomáticadosbotõesdecha-
mada;
-possibilidadedegerir200chamadas,nacon-
guraçãotradicionaleaté19800chamadas
naconguraçãoDUOcomFaixaEstendida;
-SWpreparadoparaagestãodemoduladores
de vídeo externos (PDX1);
- fechadura elétrica conectada diretamente
aos bornes S+ e S-. Botão local para abrir a
fechaduraconectadaaosbornesPBeGN;
-borne PB congurável como entrada para
sensor de porta aberta;
-2botõesdechamadaemconguraçãoala
únicaou4aladupla;
-possibilidadedeefetuarasprogramaçõesdo
módulopormeiode4botõesdechamada;
- 3símbolosfrontaisiluminadosparasinalizar
oestadodosistema(ocupado-chamada-res-
posta-abrir a fechadura);
-reléauxiliar(contactosCeNA)
- conector para a conexão aos próximos mó-
dulos;
Dados técnicos
Alimentação: da linha DUO
Absorção emrepouso: 0.02A
 emfuncionamento: 0.2A
Correntemáxfornecidaaoutrosmódulos:0.1A
Corrente para abrir a fechadura
 impulsiva: >1A(10mseg.)
 manutenção: 180mA
Temperaturadefuncionamento:-25÷50°C
Humidademáximaadmissível: 90%RH
Terminais e Conectores
LP/LP Linha DUO
S+/S- Fechadura elétrica
PB/GN Botão de abrir a fechadura
J3 Conectordeprogramação
J4 Conectordeconexãoaoutrosmódu-
los
J13 Contactosdoreléauxiliar(30Vcc-1A)
DE Audio-und Audio-Video-Modul,
Baureihe ALBA für das DUO-Digi-
talsystem
DieAudio-(CA2124AB)undAudio-Video-Modu-
le(CV2124AB)fürdieALBA-Druckknopf-Schalt-
tafel können in DUO-FARFISA-Anlagen Ver-
wendungnden.
Die Module enthalten:
- Überwachungskamera mit weißer LED-Be-
leuchtung (CV2124AB),
- automatische Rufknopfschaltung,
- Möglichkeit, bei herkömmlicher Grund-
schaltung 200 Anrufe abzuwickeln, bei
DUO-SchaltungmitErweiterungbiszu19.800
Anrufe,
- Programm für die Videomodulatoren außen
(PDX1),
- direktandieKlemmenS+undS-angeschlos-
senerelektrischerTüröner,andieKlemmen
PBundGNangeschlossenerAufschließknopf,
-alsEingangfürdenoene-Tür-Sensorein-
stellbare Klemme PB,
- 2 Rufknöpfe, Anordnung in Einzelreihe oder
4 Doppelreihen,
- Möglichkeit,das Modulüberdie 4Rufknöpfe
zu programmieren,
- 3 beleuchtete Symbole vorne, die den Sys-
temzustand anzeigen (besetzt, Anruf, Ant-
wort,Türöner),
-Hilfsrelais(KontakteCundNA),
- Steckverbinder für die nachfolgenden Mo-
dule.
Technische Daten
Stromversorgung: über DUO-Leitung
Stromaufnahme in Ruhestellung: 0,02A
in Betrieb: 0,2 A
an andere Module gelieferter Strom: 0,1 A
Strom Türschloss Stoßstrom: > 1 A (10 ms)
Haltestrom: 180mA
Betriebstemperatur: -25 ÷ 50°C
zulässigeFeuchtigkeitbis: 90%RH
Klemmen und Steckverbindungen
LP/LP DUO-Leitung
S+/S- elektrischerTüröner
PB/GN Aufschließknopf
J3 Steckverbinder Programmierung
J4 Steckverbinder andere Module
J13 KontakteHilfsrelais(30VWS-1A)
Art. CA2124AB CV2124AB

- 3 -
Mi 2530/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
2,5m
1,8m
1,0m
1,6m
IT Caratteristiche della telecamera
(CV2124AB)
Sensore: CMOS 1/3"
Ottica: 2.3mm
Messaafuoco: 0,3m÷∞
Illuminazioneminima: 1,0Lux
Posizionare la telecamera in
modo che i raggi solari o altre
fonti luminose dirette o riesse
di forte intensità non colpiscano
l’obiettivo della telecamera.
EN Camera features (CV2124AB)
Sensor: CMOS 1/3"
Lens: 2.3mm
Focusing distance: 0,3m ÷ ∞
Min.illumination: 1,0Lux
Position the camera unit so that
solar rays or other direct light or
intense reections do not aect
the camera lens.
FR Caractéristique de la caméra
(CV2124AB)
Capteur: CMOS 1/3"
Optique: 2.3mm
Miseoupoint: 0,3m÷∞
Éclairageminimum: 1,0Lux
Positionnerlacaméradetellefaçon
que les rayons solaires ou autres
sources lumineuses directes ou
reets de forte intensité ne visent
pas l’objectif de la caméra.
ES Caracteristica de la cámara
(CV2124AB)
Sensor: CMOS 1/3"
Óptica: 2.3mm
Enfoque: 0,3m ÷ ∞
Iluminaciónmínima: 1,0Lux
Posicionarlatelecámaraenmodo
quelosrayossolaresuotrasfuen-
tes luminosas directas o indirec-
tasdefuerteintensidadnoincidan
en la óptica de la telecámara.
PT Caracteristica da câmara
(CV2124AB)
Sensor: CMOS 1/3"
Ótica: 2.3mm
Colocaçãoemfoco: 0,3m÷∞
Iluminaçãomínima: 1,0Lux
Posicionar a câmara de maneira
a que os raios solares ou outras
fontesluminosas,directasoure-
exas, de forte intensidade, não
atinjam a objectiva da câmara.
DE Eigenschaften der Kamera
(CV2124AB)
Sensor: CMOS 1/3"
Optik: 2.3mm
Scharfstellung: 0,3m ÷ ∞
Leuchtkraftmindestens: 1,0Lux
Darauf achten, dass keine Son-
nenstrahlen oder starkes Licht
aus anderen Quellen direkt oder
widerspiegelt in das Objektiv
einfallen.

- 4 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
Mi 2530/1
IT Vista frontale e posteriore
ES Vista frontal y posterior
ce
f
d
g
h
i
IT Legenda
a) Telecamera
b) Illuminazione
c) Altoparlante
d) Microfono
e) Segnalazioni
f) Pulsante di chiamata 1/
g) Pulsante di chiamata 2
h) Pulsante di chiamata 3
i) Pulsante di chiamata 4
l) Morsettieraestraibiledicollegamento
m)J13-ConnettorecontattiCedNArelèaus-
iliario
n) J3-Connettoreprogrammazione
o) J4 - Connettore per il collegamento dei
moduliaggiuntivi
p) Regolazionevolumealtoparlante
q) Regolazionevolumemicrofono
r) Regolazioneantilocale(eettoLarsen)
EN Key
a) Camera
b) Lighting
c) Speaker
d) Microphone
e) Notications
f) Call Button 1/
g) Call Button 2
h) Call Button 3
i) Call Button 4
l) Extractableconnectionterminalblock
m)J13-ContactCandNOconnectorauxiliary
relay
n) J3 - Programming connector
o) J4 - Connector for connecting additional
modules
p) Speaker volume adjustment
q) Microphone volume adjustment
r) Feedbackadjustment(Larseneect)
FR Légende
a) Caméra
b) Éclairage
c) Haut-parleur
d) Microphone
e) Signalisations
f) Boutond’appel1/
g) Boutond’appel2
h) Boutond’appel3
i) Boutond’appel4
l) Bornier de connexion amovible
m) J13-ConnecteurcontactsC etNO relais
auxiliaire
n) J3-Connecteurdeprogrammation
o) J4 - Connecteurde connexion des modules
supplémentaires
p) Réglagevolumehaut-parleur
q) Réglagevolumemicrophone
r) Réglageanti-local(eetLarsen)
ES Leyenda
a) Cámara
b) Iluminación
c) Altavoz
d) Micrófono
e) Indicaciones
f) Botón de llamada 1/
g) Botón de llamada 2
h) Botón de llamada 3
i) Botón de llamada 4
l) Regletaextraíbledeconexión
m) J13 - Conector de contactos C y NA relé
auxiliar
n) J3 - Conector de programación
o) J4 - Conector para conexión de módulos
adicionales
p) Ajuste del volumen del altavoz
q) Ajuste del volumen del micrófono
r) Ajuste antilocal (efecto Larsen)
PT Legenda
a) Câmara
b) Iluminação
c) Altifalante
d) Microfone
e) Sinalizações
f) Botão de chamada 1/
g) Botão de chamada 2
h) Botão de chamada 3
i) Botão de chamada 4
l) Caixa de terminais extraível de conexão
m) J13 - Conector de contactos C e NA relé
auxiliar
n) J3-Conectordeprogramação
o) J4 - Conector para a conexão aos módulos
adicionais
p) Regulaçãodevolumedoaltifalante
q) Regulaçãodevolumedomicrofone
r) Regulaçãoanti-local(retornoacústico)
DE Zeichenerklärung
a) Kamera
b) Beleuchtung
c) Lautsprecher
d) Mikrophon
e) Meldungen
f) Rufknopf 1/
g) Rufknopf 2
h) Rufknopf 3
i) Rufknopf 4
l) ausziehbaresVerbindungs-Klemmenbrett
m)J13-SteckverbinderKontakteGundAHilfs-
relais
n) J3 - Steckverbinder Programmierung
o) J4 - Steckverbinderfürzusätzliche Module
p) Lautstärkeregelung Lautsprecher
q) Lautstärkeregelung Mikrophon
r) Rückkopplungsregelung(Larsen-Eekt)
EN Front and rear view
PT Vistas frontal e traseira
FR Vue avant et arrière
DE Front-und Ruckansicht
lm
n
o
p
q
r
ce
f
d
g
h
i
b
a
CA2124AB CV2124AB CA2124AB
CV2124AB

- 5 -
Mi 2530/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT Segnalazioni e Regolazioni
In funzionamento normale
Acceso: apertura serratura
Acceso: chiamata in corso
Acceso: conversazione in corso
Lampeggio veloce: utente o
sistema occupato
In modalità programmazione
Lampeggia veloce: attesa immissione
sequenzaingressoprogrammazione
Lampeggia veloce: attesa immissione
 codiciprogrammazione
Lampeggia veloce: attesa immissione
valore, indirizzo o pressione pulsante di
chiamata
Acceso per 3sec.: memorizzazione in
corso
+ Accesi per 3sec.: modulo pro-
grammatoperfunzionamentoa
tastosingolo
+ Accesi per 3sec.: modulo pro-
grammatoperfunzionamentoa
tasto doppio
+ + Accesi per 3sec.: ritorno
alle programmazioni di
fabbrica.
EN LED Signals and Adjustments
Under normal operation
ON: lock released
ON: call in progress
ON: conversation in progress
Quickly ashing:userorsystem
busy
In programming mode
Quickly ashing: awaiting sequence to
enter the programming mode
Quickly ashing: awaiting entering of
programming codes
Quickly flashing: awaiting entering
value,addressorpressingofcallbutton
ON for 3sec.: Saving in progress
+ ON for 3sec.: module pro-
grammed for single-button op-
erations
+ ON for 3sec.: module pro-
grammed for double-button
operations
+ + ON for 3sec.: return to
factory settings.
FR Signalisations et Réglages
En fonctionnement normal
Allumé: ouverture serrure
Allumé: appel en cours
Allumé: conversation en cours
+ Clignotementrapide: utilisateur
ou système occupé
En modalité programmation
Clignotement rapide: attente saisie
séquenceentréeprogrammation
Clignotement rapide: attente saisie
codesprogrammation
Clignotementrapide:attentesaisieva-
leur,adresseoupressionboutond’appel
Allumés pendant 3 sec.: mémorisation
en cours
+ Alluméspendant3sec.:module
programmé pour fonctionne-
mentàrangéesingulière
+ Alluméspendant3sec.:module
programmé pour fonctionne-
mentàrangéedouble
+ + Alluméspendant3sec.:re-
tourauxprogrammations
d’usine.
Regolazione volumi
Perregolareivolumidelmicrofonoedell'altopar-
lante,agiresuitrimmer e .
Regolazione dell’antilocale
Pereliminareuneventualeinnesco(eettoLarsen),
occorreprocederecomesegue:
-eseguirelachiamatadalpostoesternoesollevare
ilmicrotelefonodell'utentechiamato;
-nellapulsantieratogliereilmicrofonodall’ap-
posita  sede, portarlo sopra l’altoparlante del
gruppofonicoeregolareiltrimmer noad
ottenerel’annullamentodelschio;
-riporreilmicrofononell’appositasede.
Réglage du volume
Pourréglerlesvolumesdumicrophoneetduhaut-
parleur,agirsurlestrimmers et .
Réglage de l’Anti-locale
Pour éliminer des éventuel siblements (effet
Larsen) au poste externe il faut procéder comme
ci dessous:
- appelerdu poste de rue et décrocherlecombiné
del'utilisateurappelé;
- dans la plaque de rue, enleverle microphone de
son emplacement, le placer au-dessus du mo-
dulephoniqueetréglerletrimmer jusqu’à
l’annulationdusiement;
-repositionnerlemicrophonedanssonsiège.
Volumes adjustment
To adjust the volume of microphone and loud-
speaker, turn the trimmers and .
Feedback adjustment
Incaseof"feedback"(Larseneect)intheexternal
unit it is necessary to operate as follow:
- make a call from the door station and lift the
handset ofthe called user;
- remove the microphone from its housing in the
push-button panel, place it on the loudspeaker
and adjust the trimmer until the feedback
stops;
- replace the microphone in its housing.
+ +

- 6 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
Mi 2530/1
ES Indicaciones y Ajustes
En funcionamiento normal
Encendido: apertura de cerradura
Encendido: llamada en curso
Encendido: conversación en curso
Destella rápido: usuario o sis-
tema ocupado.
En modalidad de programación
Destella rápido: espera ingreso de se-
cuencia de entrada en programación
Destella rápido: espera ingreso de có-
digos de programación
Destella rápido: entrada ingreso de
valor, dirección o presión de botón de
llamada
Encendido durante 3s: memorización
en curso
+ Encendido durante 3s: módulo
programado para funcionar en
lasimple
+ Encendido durante 3s: módulo
programado para funcionar en
ladoble
+ + Encendido durante 3s:
regreso a las programaciones
de fábrica.
Regulación del volumen
Para ajustar los volúmenes del micrófono y del
altavoz, actuar sobre los trimmer y .
Regulación del efecto Larsen
Para eliminarposibles silbidos (efecto Larsen), es
preciso realizar lo siguiente:
-Hacer una llamada desde la placa de calle y
descolgarel microteléfono delusuario llamado.
- Enlaplacadecallesacarelmicrófonodesusede,
llevarlosobreelaltavozdelgrupofónicoyregular
eltrimmer hastaobtenerlacancelacióndel
silbido.
- Volver a poner el micrófono del grupo fónico en
su sitio.
PT Sinalizações e Regulações
Em funcionamento normal
Aceso: abrir a fechadura
Aceso: chamada em curso
Aceso: conversação em curso
+ Pisca rápido: utente ou sistema
ocupado
Na modalidade de programação
Pisca rápido:aguardaaintroduçãoda
sequênciadeentradadeprogramação
Pisca rápido:aguardaaintroduçãode
códigosdeprogramação
Pisca rápido:aguardaaintroduçãodo
valor,endereçooupremirobotãodecha-
mada
Acesos por 3seg.: memorização em
curso
+ Acesos por 3seg.: módulo pro-
gramado para funcionamento
emlaúnica
+ Acesos por 3seg.: módulo pro-
gramado para funcionamento
emladupla
+ + Acesos por 3seg.: retorno
àsprogramaçõesdefábri-
ca.
Regulação dos volumes
Pararegularovolumedomicrofoneedoaltifalante,
agirsobreostrimmer e .
Regulação do Antilocal (efeito Larsen)
Para eliminar um eventual desencadeamento
(retornoacústico),énecessárioprocedercomoa
seguir:
-Fazer a chamada da botoneira e levantar o mi-
crotelefonedousuáriochamado.
-Da botoneira remover o microfone de seu alo-
jamento,ocolocarsobreoaltifalantedogrupo
fónicoeregularotrimmer até obter a eli-
minação do assobio (efeito Larsen).
-Pôr o microtelefone da botoneira de novo no
própriolugar.
DE Meldungen und Einstellungen
Normalbetrieb
Eingeschaltet:Türönen
Eingeschaltet: Anruf in Bearbeitung
Eingeschaltet: laufendes Gespräch
Schnelles Blinken: Teilnehmer
oder System besetzt
Programmierbetrieb
Schnelles Blinken: aufEingabe Abfolge
Programmierbeginn warten
Schnelles Blinken: auf Eingabe Pro-
grammiercodes warten
Schnelles Blinken: auf Eingabe Wert,
Anschrift oder Rufknopfdruck warten
3 s lang eingeschaltet: Speicherung in
Gang
+ 3 s lang eingeschaltet: für Ein-
zelzeilenbetrieb programmier-
tes Modul
+ 3 s lang eingeschaltet:fürDop-
pelzeilenbetrieb programmier-
tes Modul
+ + 3 s lang eingeschaltet:
RückkehrzudenWerksein-
stellungen.
Lautstärkeregelung
Um die Lautsprecher- und Mikrophonlautstärke
einzustellen, die Trimmer und einstellen.
Rückkopplungs-Regelung
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Auslösung (Lar-
sen-Eekt)zubeheben:
- führen Sie den Anruf von der Außenstelle aus
durchundnehmenSiedenHöreranderange-
rufenen Stelle ab,
-entfernenSiedasMikrophonausderHalterung
aufderDruckknopf-Schalttafel,legenSieesunter
den Lautsprecher und stellen Sie den Trimmer
ein, bis das Pfeifen aufhört,
-stellen Sie das Mikrophon in seine Halterung
zurück.
++

- 7 -
Mi 2530/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT Serratura elettrica
Laserraturaelettricaèazionatadirettamente
dalpostoesterno,ilmoduloerogaunacorrente
dipicco>1Aper10msec.edunacorrentedi
mantenimentodi180mAperiltempodiazio-
namento, per cui la serratura elettrica deve
essere del tipo 12Vca/1A max.
Durantel'azionamentodellaserraturailse-
gnaleaudio/videopuòesseredisturbato.
Per azionare serrature con caratteristiche
dierenti,sisuggeriscediutilizzareunalimen-
tatoresupplementareedunrelèda24Vcccol-
legaticomeriportatonelloschemadipagina8.
IMPORTANTE
Per aumentare l’adabilità del prodotto, è
necessario connettere un dispositivo di sop-
pressione dei disturbi quando si comanda un
carico induttivo, per esempio una serratura
elettrica (SE).
Isoppressori(tipotransil-1.5KE39CA)devono
essere connessi ilpiù vicino possibile alcarico
(teoricamente sui terminali dello stesso).
EN Electric door lock
The electric lock is operated directly from the
audio-videounit,themoduledeliversareleas-
ing current > 1A for 10msec. and an holding
currentof180mAfortheactivationtime,then
theelectriclockmustbe12Vca/1Amax.
During lock activation the audio/video signal
may be disturbed.
Tooperatelockswithdierentcharacteristics,
it is recommendedto use an additional power
supplyand a 24Vdcrelay connectedas shown
inthediagramonpage8.
IMPORTANT
To increase the reliability of the product, a
disturbance suppression device is required
when an inductive load, such as an electric
lock (SE), is activated.
Suppressors (transil-1.5KE39CA type) must
be connected as close as possible to the load
(theoretically on the their terminals).
FR Gâche électrique
Laserrureélectriques’actionnedirectement
depuis le poste externe; le module distribue
uncourantdepic>1Apendant10msec.etun
courantdemaintiende180mAdurantletemps
d’actionnement,laserrureélectriquedoitdonc
être de type 12Vca/1A max.
Durantl’actionnementdelaserrure,lesignal
audio/vidéo pourrait être brouillé.
Pour actionner des serrures de caractéris-
tiques diérentes, il convient d’utiliser un
alimentateur supplémentaire et un relais de
24Vcc,àconnecterselonleschéma,page8.
IMPORTANT
Pouraugmenterlaabilitéduproduit,ilest
nécessaire de connecter un dispositif de sup-
pressiondesbrouillageslorsqu’oncommande
unechargeinductivecommeuneserrureélec-
trique, par exemple (SE).
Il faut connecter les suppresseurs (de type
transil-1.5KE39CA)leplusprèspossibledela
charge(sursesterminaux,enthéorie).
ES Cerradura eléctrica
La cerradura eléctrica es accionada direc-
tamente desde la placa de calle. El módulo
suministra una corriente de pico >1A durante
10mseg y una corriente de mantenimiento de
180mAduranteeltiempodeaccionamiento.
Por ello, la cerradura eléctrica debe ser de
12Vca/1Amáx.
Mientras se acciona la cerradura, la señal
audio/vídeo puede sufrir perturbaciones.
Para accionar cerraduras con características
diferentes, se sugiere usar un alimentador
adicionalyunreléde24Vcc,conectadossegún
semuestraenelesquemadelapágina8
IMPORTANTE
Paraaumentarlaabilidaddelproducto,es
necesario conectar un dispositivo de supre-
sióndeperturbacionescuandoseaccionauna
carga inductiva, por ejemplo, una cerradura
eléctrica (SE).
Lossupresores(tipotransil-1.5KE39CA)deben
conectarse lo más cerca posible a la carga
(teóricamente, en los terminales de esta).
PT Fechadura elétrica
Afechadura eléctrica é acionada diretamente
dabotoneira,omóduloforneceumacorrentede
pico>1Apor10msegeumacorrentedemanu-
tençãode180mApelotempodeacionamento,
portanto a fechadura elétrica deve serdotipo
12Vca/1A max.
Durante o acionamento da fechadura o sinal
deáudio/vídeopodeapresentardistúrbios.
Para acionar fechaduras com características
diferentes,sugere-seutilizarumalimentador
suplementar e um relé de 24Vcc conectados
comomostradonoesquemadapágina8.
IMPORTANTE
Paraaumentaraabilidadedoproduto,éne-
cessárioconectarumdispositivodesupressão
dosdistúrbiosquandosecomandaumacarga
indutiva,porexemplo,umafechaduraelétrica
(SE).
Ossupressores(tipoTransil-1.5KE39CA)de-
vemserconectadosomaispróximopossívelda
carga(teoricamentenosterminaisdamesma).
PA
PB
GN
LP
LP
S+
S-
SE
CV2124AB
DE Elektrischer Türöner
DerelektrischeTürönerwirddirektvonder
Außenstelle aus gesteuert. Das Modul liefert
10mslang>1AStoßstromund180mAHalte-
strom. Aus diesem Grund ist ein elektrisches
Türschloss vom Typ 12 V WS/1 A erforderlich.
SolangedieelektrischeVerriegelungarbeitet,
können Audio/Video-Störungen auftreten.
UmTürschlössermitunterschiedlichenEigen-
schaften zu betätigen, empfehlen sich ein zu-
sätzliches Netzgerät und ein 24-V-GS-Relais.
DerAnschlussistaufSeite8erläutert.
WICHTIG
Sobald eine induktive Belastung geschaltet
wird, zum Beispielein elektrischerVerschluss
(SE), ist es notwendig, eine Suppressordiode
anzuschließen,damitdasErzeugniszuverläs-
sig arbeiten kann.
Suppressordioden (Typ Transil – 1.5KE39CA)
sind so nahe wie möglich an der Belastung
anzuschließen (theoretisch an ihren Endver-
bindungen).
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
 Türönertaste(Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electricdoorlock(12VAC-1Amax)
 Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
 elektrischesTürschloss(12VWs-1Amax)

-8-
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
Mi 2530/1
PRS210
230V 127V
0
SE
S+
S-
PA
PB
GN
LP
LP
RL
CV2124AB
RL = Relè (24Vcc)
Relay (24dc)
Relais (24Vcc)
Relé (24Vcc)
Relé (24Vcc)
Relais (24VGs)
IT Serratura elettrica attivata da un relè ed alimentata da un trasformatore aggiuntivo
EN Electric lock activated by a relay and powered by an additional transformer
FR Gâche électrique actionnée par un relais et alimenté par un transformateur supplémentaire
ES Cerradura eléctrica activada por un relé y alimentada por un transformador adicional
PT Fechadura eléctrica activada por um relé e alimentada por um transformador adicional
DE Elektroschloss durch ein Relais aktiviert und durch einen zusätzlichen Transformator zugeführt
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
 Türönertaste(Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electricdoorlock(12VAC-1Amax)
 Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
 elektrischesTürschloss(12VWs-1Amax)
IT Cavo art. 2302/2302E
Numerodeiconduttori 2(rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materialedeiconduttori ramestagnato
Passodicordatura   40mm
Impedenzacaratteristica   100Ω
EN Cable art.2302/2302E
Number of conductors 2(red/black)
Cross-sectionofconductors  2x1mm²
Material of conductors tinnedcopper
Twisting pitch 40mm
Nominalimpedance     100Ω
FR Câble art. 2302/2302E
Nombredeconducteurs  2(rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pasdecâblage   40mm
Impédancecaractéristique   100Ω
ES Cable art. 2302/2302E
Número de los conductores 2(rojo/negro)
Seccióndelosconductores  2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetroexterior   40mm
Impedanciatípica    100Ω
PT Cabo art. 2302/2302E
Númerodecondutores2(vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Materialdoscondutorescobreestagnado
Diâmetroexterno   40mm
Impedimentocaracterística   100Ω
DE Kabels Art. 2302/2302E
Anzahl der Adern 2 (rot/schwarz)
QuerschnittderAdern  2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Verdrillungsschritt 40mm
TypischeImpedanz    100Ω
IT Tabella delle distanze massime garantite
EN Table of the maximum permitted distances
FR Tableau des distances maximales garanties
ES Tabla de las distancias máximas garantizadas
PT Tabela das distâncias máximas garantidas
DE Tabelle der garantierten maximale Kabellängen
CavoFarsa2302/2302ECavotelefonico  CavoCAT5
Farsa2302/2302EcableTwistedcable  CAT5cable
CâbleFarsa2302/2302ECâbletorsadé  CâbleCAT5
CableFarsa2302/2302ECable trenzado Cable CAT5
CaboFarsa2302/2302ECabo trançado Cabo CAT5
Farsa2302/2302EKabelgedrilltesKabel  KabelCAT5
2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24
200 m - 656 ft 50 m - 164 ft 40 m - 131 ft
IT Tabella delle distanze massime garantite per sistemi solo audio
EN Table of the maximum permitted distances for audio-only systems
FR Tableau des distances maximales garanties pour les systèmes seul audio
ES Tabla de las distancias máximas garantizadas para sistemas sólo de audio
PT Tabela das distâncias máximas garantidas para sistemas só áudio
DE Tabelle der garantierten maximale Kabellängen für reine Audiosysteme
CavoFarsa2302/2302ECavotelefonico  CavoCAT5
Farsa2302/2302EcableTwistedcable  CAT5cable
CâbleFarsa2302/2302ECâbletorsadé  CâbleCAT5
CableFarsa2302/2302ECable trenzado Cable CAT5
CaboFarsa2302/2302ECabo trançado Cabo CAT5
Farsa2302/2302EKabelgedrilltesKabel  KabelCAT5
2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24
800 m - 2600 ft 250 m - 820ft 150 m - 500 ft

-9 -
Mi 2530/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
EN MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
FR INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
ES SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
PT INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
DE MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
 Treppenhausruftaste(Zusatztaste)
J1 =
1-2 chiusura / termination / ferme-
ture
cierre / fechadura / Schließung
47Ω
3-4 chiusura / termination / ferme-
ture
cierre / fechadura / Schließung
70Ω
4-5 chiusura / termination / ferme-
ture
cierre / fechadura / Schließung
100Ω
J1 = 2-3
linea aperta / open line / ligneou-
verte / línea abierta / linha aberta /
oeneLinie
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligneouverte
línea abierta / linha aberta /oeneLinie
DV2420
PE
LP
LP
2221MQ
2221S
LP
LP
127/230Vac
LM
LM
LO LO
LI LI
FP
FP
LM
LM
A1
A1
LM
LM
LM
LM
LM
LM
A1
GN
LI LI
LO LO
LI LI
LOLO
PA
SE
S+
S-
PB
GN
ZH1252WE
SE4252
EX3252C
+WB3252
EX352 EX362
J1
12345
J1
12345
J1
12345
DV2421Q
DV2424Q
ZH1252WEB
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
111
110
109
112
113
114
115
116
117
118
119
120
123
122
121
124
125
126
127
128
129
130
131
132
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
 Türönertaste(Zusatztaste)
Indirizzi di fabbria
Factory addreeses
Adresses d'usine
Direcciones de fàbrica
Endereços de fábrica
Werksadressen
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electricdoorlock(12VAC-1Amax)
 Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
 elektrischesTürschloss(12VWs-1Amax)

-10-
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
Mi 2530/1
IT Montaggio della pulsantiera
Permontarelapulsantieraseguireleistruzioni
seguenti:
murarelascatolaadincassocomeriportato
ingura1.
Inserire in sequenza i moduli nel telaio (il
modulo audio-video deve essere il primo
in alto) prestando attenzione a posizionare
correttamente il microfono del modulo au-
dio-videonell'alloggiamentopresentenella
partebassadeltelaio(gura2a).
Collegareincascataimodulisupplementari
utilizzandoilcablaggiofornito(gura2b).
Senecessario,traunascatolaelasuccessiva,
posizionareilcavolungoArt.EC733(gura3).
Vericarechel'impiantononsiaalimentato
disattivando eventualmente l'interruttore
generaledelsistema.
Rimuovere la morsettiera del modulo au-
dio-video e collegarla alla montantevid-
eocitofonica(gura4).
Con il telaio assemblato avvicinarsi alla
scatoladaincassoe,sepresente,collegare
all'ultimomoduloilcavolungodellascatola
daincassosuccessiva(gura5a).
Collegarelamorsettieraestraibilealmodulo
audio-video(gura5b).Sesistaassemblan-
do la seconda o la terza scatola ad incasso
collegare al primo modulo il cavo lungo,
provenientedallascatolaprecedente(gura
5c).
Fissareiltelaioallascatola(vedigura6).
Alimentarel'impiantoattivandol'interrut-
toregeneraledelsistema.
Programmareilpostoesterno.
Completarel'installazionedellepartimecca-
niche(tasti,coprisede,corniceecc.,gura7ae
7b).
EN Pushbutton panel assembling
To mount the pushbutton panel, follow the
instructions below:
xtherecessboxintothewallasshownin
gure1.
Insertthemodulesintotheframeinsequence
(the audio-video module must be on top),
paying attention to correctly position the
microphone of the audio-video module in
the slot located at the bottom of the frame
(gure2a).
Connecttheadditionalmodulesoneafterthe
otherusingthesuppliedatcable(gure
2b).
Ifnecessary,betweenoneboxandthenext,
placetheatcableArt.EC733along(Figure3).
Verify that the system is not powered by
turningOFFthesystem'smainpowerswitch
if necessary.
Remove the audio-video module terminal
block and connect it to the video intercom
riser(gure4).
When the frame is assembled go to the wall
boxand,ifpresent,connectthelongatcable
ofthenextwallboxtothelastmodule(gure
5a).
Connecttheterminalboard totheaudio-vid-
eomodule (Figure5b).Ifyou areassembling
the second orthird wall box, connect the
longcablefromthepreviousboxtotherst
module(gure5c).
Screwtheframetothewallbox(seegure
6).
Powerthe system ON by activating the sys-
tem's main switch.
Program the audio-video unit.
Complete the installation ofthe mechanical
parts (buttons, blank buttons, hood cover,
etc.,gure7aand7b).
FR Montage de la plaque de rue
Pour monter la plaque de rue, suivre ces ins-
tructions:
murerlaboited’encastrementcommesur
lagure1.
En séquence, introduire les modules dans
le châssis (le module audio-vidéo est le
premier, à placer en haut) en veillant à bien
positionner le microphone du module au-
dio-vidéodansl’emplacementsituésurla
partieinférieureduchâssis(gure2a).
En cascade, connecter les modules supplé-
mentairesàl’aideducâblagefourni(g.2b).
Sinécessaire,positionnerlecâblepluslong
Art.EC733entreunboitieretl’autre(g.3).
Vérier que l’équipement n’est pas sous
tensionet,sic’estlecas,désactiverl’inter-
rupteurgénéraldusystème.
Retirer le bornier du module audio-vidéo et le
connecteraumontantduportier-vidéo(gure4).
Unefoislechâssisassemblé,s’approcherde
laboited’encastrementetconnecterlecâble
pluslong(siprésent)auderniermodulede
laboited’encastrementsuivante(g.5a).
Connecter le bornier amovible au module
audio-vidéo(gure5b).Lorsdel’assemblage
deladeuxièmeoudelatroisièmeboited’en-
castrement,connecterlecâblepluslongau
premiermoduleduboitierprécédent(gure
5c).
Fixerlechâssisauboitier(voirgure6).
Alimenterl’équipementenactionnantl’in-
terrupteurgénéraldusystème.
Programmerlemoduleaudio-vidéo.
Compléterl’installationdespartiesméca-
niques (touches, couvre-touches, plaque,
etc.,gure7aet7b).
IT Posizionare la pulsantiera in modo che i
raggisolarioaltrefontiluminosedirette
oriessediforteintensitànoncolpiscano
l’obiettivodellatelecamera(CV2124AB).
EN Position the door station unit in such a
way that solar rays or other direct lights
orintensereectionsdonothitthecamera
lens (CV2124AB).
FR Positionner la plaque de rue de telle
façon que les rayons solaires ou autres
sources lumineuses directes ou reets
deforteintensiténevisentpasl’objectif
de la caméra (CV2124AB).
Fig.1