Farfisa Alba series User manual

- 1 -

Mi 2530/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

IT Modulo Audio e Audio-Video serie

ALBA per sistema digitale DUO

I Moduli Audio (CA2124AB) e Audio-Video

(CV2124AB) per pulsantiere ALBA, possono

essere utilizzatii in impianti DUO FARFISA.

I moduli sono dotati di:

- telecamera con illuminazione a LED bianchi

(CV2124AB);

-congurazione automatica dei pulsanti di

chiamata;

-possibilitàdigestire200chiamate,incon-

gurazionetradizionaleenoa19800chia-

mateincongurazioneDUOaRangeEsteso;

-SWpredispostoperlagestionedimodulatori

video esterni (PDX1);

-serraturaelettricacollegatadirettamenteai

morsettiS+edS-.Pulsantelocalediapertura

serraturacollegatoaimorsettiPBeGN;

-morsettoPBcongurabilecomeingressoper

sensore di porta aperta;

-2pulsantidichiamataincongurazionea

lasingolao4aladoppia;

-possibilitàdieettuareleprogrammazioni

del modulo tramite i 4 pulsanti di chiamata;

-3simbolifrontaliilluminatipersegnalarelo

statodelsistema(occupato-chiamata-rispo-

sta-apertura serratura);

-relèausiliario(contattiCedNA);

-connettore per il collegamento ai moduli

successivi.

Dati tecnici

Alimentazione: dalla linea DUO

Assorbimento ariposo: 0,02A

infunzionamento: 0,2A

Massimacorrenteerogataaaltrimoduli:0,1A

Corrente apertura serratura

impulsiva: >1A(10msec.)

mantenimento: 180mA

Temperaturafunzionamento: -25÷50°C

Massimaumiditàammissibile: 90%RH

Morsetti e Connettori

LP/LP Linea DUO

S+/S- Serratura elettrica

PB/GN Pulsante apertura serratura

J3 Connettoreprogrammazione

J4 Connettorecolleg.altrimoduli

J13 Contattirelèausiliario(30Vcc-1A)

ENALBA seriesAudio and Audio-Video

Unit for DUO digital system

Audio(CA2124AB)andAudio-Video(CV2124AB)

Modules for ALBA pushbutton panels can be

used in DUO FARFISA systems.

The modules are equipped with:

- video camera with white LED lighting (CV-

2124AB);

-automaticcongurationofcallbuttons;

- 200 calls can be handled in traditional con-

gurationandupto19800callsinExtended

RangeDUOconguration;

-SW supports external video modulators

(PDX1);

- electric lock connected directly to terminals

S+ and S-. Locallock open button connected

to PB and GN terminals;

-PBterminalcongurableasinputforopen

door sensor;

-2Single-Buttonor4Double-Buttonscong-

uration;

- completemoduleprogrammingviathe4call

buttons;

- 3 back-illuminated frontal symbols to indi-

cate system status (busy-call-answer-lock

open);

-auxiliaryrelay(contactsCandNA);

- connector for connection to the subsequent

modules.

Technical data

Power supply: from the DUO line

Consumption stand-by: 0.02A

in operation: 0.2A

Maxcurrentdeliveredtoothermodules:0.1A

Lock activation current

releasing: > 1A (10msec.)

 holding: 180mA

Operating temperature: -25 ÷ 50°C

Maximumpermissiblehumidity:90%RH

Terminals and Connectors

LP/LP DUO line

S+/S- Electric lock

PB/GN Lock opening button

J3 Programming connector

J4 Connectorconnectingothermodules

J13 Auxiliaryrelaycontacts(30Vdc-1A)

FR Module Audio etAudio-Vidéo série

ALBA pour système digital DUO

LesModulesAudio(CA2124AB)etAudio-Vidéo

(CV2124AB)pourplaquesderue ALBA,peuvent

êtreutiliséssurleséquipementsDUOFARFISA.

Les modules sont équipés de:

-caméra avec éclairage à LED blancs

(CV2124AB);

-congurationautomatiquedesboutonsd’ap-

pel;

-possibilitédegérer200appels,encongu-

rationtraditionnelle,etjusqu’à19800appels

encongurationDUOàGammeÉtendue;

-SWprédisposépourgérerdesmodulateurs

vidéo externes (PDX1);

- serrure électrique reliée directement aux

bornesS+etS-.Bouton-poussoird’ouverture

serrureconnectéeauxbornesPBetGN;

-BornePBàcongurercommeentréepour

capteurd’ouverturedeporte;

-2boutonsd’appelenconguration,àrangée

singulière,ou4àrangéedouble;

-possibilitédeprogrammerlemoduleàl’aide

des4boutonsd’appel;

-3symbolesfrontauxilluminésdesignale-

mentdel’étatdusystème(occupé-appel-ré-

ponse-ouverture serrure);

-relaisauxiliaire(contactsCetNA)

- connecteur pour la connexion aux modules

successifs;

Données techniques

Alimentation: delaligneDUO

Absorption aurepos: 0,02A

 enfonctionnement: 0,2A

Courantmaxdistribuéauxautresmodules:0,1A

Courant ouverture serrure

impulsive: >1A(10msec.)

maintien: 180mA

Températurefonctionnement: -25÷50°C

Humiditémaximumadmissible: 90%RH

Bornes et Connecteurs

LP/LP LigneDUO

S+/S- Serrure électrique

PB/GN Touche ouverture serrure

J3 Connecteurprogrammation

J4 Connecteurconnexionautresmodules

J13 Contactsrelaisauxiliaire(30Vcc-1A)

Art. CA2124AB CV2124AB

iOS Android

DUO System

- 2 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Mi 2530/1

ES Módulo Audio y Audio-Vídeo serie

ALBA para sistema digital DUO

Los Módulos Audio (CA2124AB) y Audio-Vídeo

(CV2124AB) para placas de calle ALBA pueden

usarse en sistemas DUO FARFISA.

Los módulos están dotados de lo siguiente:

- TelecámaraconiluminacióndeLEDsblancos

(CV2124AB).

-Conguraciónautomáticadelosbotonesde

llamada.

- Posibilidad de gestionar 200 llamadas, en

conguración tradicional, y hasta 19800

llamadas,enconguraciónDUOconRango

Ampliado.

- SW preparado para gestionar moduladores

vídeoexteriores(PDX1).

- Cerraduraeléctricadirectamenteconectada

a los bornes S+ y S-. Botón localde apertura

decerraduraconectadoalosbornesPByGN.

-BornePB congurablecomoentradapara

sensor de puerta abierta.

-2botonesdellamadaenconguraciónen

lasimpleo4enladoble.

- Posibilidad de efectuar las programaciones

del módulo mediante los 4 botones de lla-

mada.

- 3símbolosfrontalesiluminadosparaindicar

elestadodelsistema(ocupado-llamada-res-

puesta-apertura de cerradura).

-Reléauxiliar(contactosCyNA).

-Conector para conexión a los siguientes

módulos.

Datos técnicos

Alimentación: desde la línea DUO

Absorción en reposo: 0,02A

en funcionamiento: 0,2A

corrientemáxparalosotrosmódulos 0,1A

Corriente de apertura de cerradura

impulsiva: >1A (10mseg)

 mantenimiento: 180mA

Temperatura de funcionamiento: -25 ÷ 50°C

Humedadmáximaadmisible: 90%RH

Bornes y Conectores

LP/LP Línea DUO

S+/S- Cerradura eléctrica

PB/GN Botón de apertura de cerradura

J3 Conector de programación

J4 Conectordeconexiónaotrosmódulos

J13 Contactosdereléauxiliar(30Vcc-1A)

PT Módulo Áudio e Áudio-Vídeo série

ALBA para sistema digital DUO

Os Módulos Áudio (CA2124AB) e Áudio-Vídeo

(CV2124AB) para botoneiras ALBA, podem ser

utilizados em equipamentos DUO FARFISA.

Os módulos são equipados com:

- câmara com iluminação com LEDs brancos

(CV2124AB);

-conguraçãoautomáticadosbotõesdecha-

mada;

-possibilidadedegerir200chamadas,nacon-

guraçãotradicionaleaté19800chamadas

naconguraçãoDUOcomFaixaEstendida;

-SWpreparadoparaagestãodemoduladores

de vídeo externos (PDX1);

- fechadura elétrica conectada diretamente

aos bornes S+ e S-. Botão local para abrir a

fechaduraconectadaaosbornesPBeGN;

-borne PB congurável como entrada para

sensor de porta aberta;

-2botõesdechamadaemconguraçãoala

únicaou4aladupla;

-possibilidadedeefetuarasprogramaçõesdo

módulopormeiode4botõesdechamada;

- 3símbolosfrontaisiluminadosparasinalizar

oestadodosistema(ocupado-chamada-res-

posta-abrir a fechadura);

-reléauxiliar(contactosCeNA)

- conector para a conexão aos próximos mó-

dulos;

Dados técnicos

Alimentação: da linha DUO

Absorção emrepouso: 0.02A

 emfuncionamento: 0.2A

Correntemáxfornecidaaoutrosmódulos:0.1A

Corrente para abrir a fechadura

 impulsiva: >1A(10mseg.)

 manutenção: 180mA

Temperaturadefuncionamento:-25÷50°C

Humidademáximaadmissível: 90%RH

Terminais e Conectores

LP/LP Linha DUO

S+/S- Fechadura elétrica

PB/GN Botão de abrir a fechadura

J3 Conectordeprogramação

J4 Conectordeconexãoaoutrosmódu-

los

J13 Contactosdoreléauxiliar(30Vcc-1A)

DE Audio-und Audio-Video-Modul,

Baureihe ALBA für das DUO-Digi-

talsystem

DieAudio-(CA2124AB)undAudio-Video-Modu-

le(CV2124AB)fürdieALBA-Druckknopf-Schalt-

tafel können in DUO-FARFISA-Anlagen Ver-

wendungnden.

Die Module enthalten:

- Überwachungskamera mit weißer LED-Be-

leuchtung (CV2124AB),

- automatische Rufknopfschaltung,

- Möglichkeit, bei herkömmlicher Grund-

schaltung 200 Anrufe abzuwickeln, bei

DUO-SchaltungmitErweiterungbiszu19.800

Anrufe,

- Programm für die Videomodulatoren außen

(PDX1),

- direktandieKlemmenS+undS-angeschlos-

senerelektrischerTüröner,andieKlemmen

PBundGNangeschlossenerAufschließknopf,

-alsEingangfürdenoene-Tür-Sensorein-

stellbare Klemme PB,

- 2 Rufknöpfe, Anordnung in Einzelreihe oder

4 Doppelreihen,

- Möglichkeit,das Modulüberdie 4Rufknöpfe

zu programmieren,

- 3 beleuchtete Symbole vorne, die den Sys-

temzustand anzeigen (besetzt, Anruf, Ant-

wort,Türöner),

-Hilfsrelais(KontakteCundNA),

- Steckverbinder für die nachfolgenden Mo-

dule.

Technische Daten

Stromversorgung: über DUO-Leitung

Stromaufnahme in Ruhestellung: 0,02A

in Betrieb: 0,2 A

an andere Module gelieferter Strom: 0,1 A

Strom Türschloss Stoßstrom: > 1 A (10 ms)

Haltestrom: 180mA

Betriebstemperatur: -25 ÷ 50°C

zulässigeFeuchtigkeitbis: 90%RH

Klemmen und Steckverbindungen

LP/LP DUO-Leitung

S+/S- elektrischerTüröner

PB/GN Aufschließknopf

J3 Steckverbinder Programmierung

J4 Steckverbinder andere Module

J13 KontakteHilfsrelais(30VWS-1A)

Art. CA2124AB CV2124AB

- 3 -

Mi 2530/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

2,5m

1,8m

1,0m

1,6m

IT Caratteristiche della telecamera

(CV2124AB)

Sensore: CMOS 1/3"

Ottica: 2.3mm

Messaafuoco: 0,3m÷∞

Illuminazioneminima: 1,0Lux

Posizionare la telecamera in

modo che i raggi solari o altre

fonti luminose dirette o riesse

di forte intensità non colpiscano

l’obiettivo della telecamera.

EN Camera features (CV2124AB)

Sensor: CMOS 1/3"

Lens: 2.3mm

Focusing distance: 0,3m ÷ ∞

Min.illumination: 1,0Lux

Position the camera unit so that

solar rays or other direct light or

intense reections do not aect

the camera lens.

FR Caractéristique de la caméra

(CV2124AB)

Capteur: CMOS 1/3"

Optique: 2.3mm

Miseoupoint: 0,3m÷∞

Éclairageminimum: 1,0Lux

Positionnerlacaméradetellefaçon

que les rayons solaires ou autres

sources lumineuses directes ou

reets de forte intensité ne visent

pas l’objectif de la caméra.

ES Caracteristica de la cámara

(CV2124AB)

Sensor: CMOS 1/3"

Óptica: 2.3mm

Enfoque: 0,3m ÷ ∞

Iluminaciónmínima: 1,0Lux

Posicionarlatelecámaraenmodo

quelosrayossolaresuotrasfuen-

tes luminosas directas o indirec-

tasdefuerteintensidadnoincidan

en la óptica de la telecámara.

PT Caracteristica da câmara

(CV2124AB)

Sensor: CMOS 1/3"

Ótica: 2.3mm

Colocaçãoemfoco: 0,3m÷∞

Iluminaçãomínima: 1,0Lux

Posicionar a câmara de maneira

a que os raios solares ou outras

fontesluminosas,directasoure-

exas, de forte intensidade, não

atinjam a objectiva da câmara.

DE Eigenschaften der Kamera

(CV2124AB)

Sensor: CMOS 1/3"

Optik: 2.3mm

Scharfstellung: 0,3m ÷ ∞

Leuchtkraftmindestens: 1,0Lux

Darauf achten, dass keine Son-

nenstrahlen oder starkes Licht

aus anderen Quellen direkt oder

widerspiegelt in das Objektiv

einfallen.

- 4 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Mi 2530/1

IT Vista frontale e posteriore

ES Vista frontal y posterior

IT Legenda

a) Telecamera

b) Illuminazione

c) Altoparlante

d) Microfono

e) Segnalazioni

f) Pulsante di chiamata 1/

g) Pulsante di chiamata 2

h) Pulsante di chiamata 3

i) Pulsante di chiamata 4

l) Morsettieraestraibiledicollegamento

m)J13-ConnettorecontattiCedNArelèaus-

iliario

n) J3-Connettoreprogrammazione

o) J4 - Connettore per il collegamento dei

moduliaggiuntivi

p) Regolazionevolumealtoparlante

q) Regolazionevolumemicrofono

r) Regolazioneantilocale(eettoLarsen)

EN Key

a) Camera

b) Lighting

c) Speaker

d) Microphone

e) Notications

f) Call Button 1/

g) Call Button 2

h) Call Button 3

i) Call Button 4

l) Extractableconnectionterminalblock

m)J13-ContactCandNOconnectorauxiliary

relay

n) J3 - Programming connector

o) J4 - Connector for connecting additional

modules

p) Speaker volume adjustment

q) Microphone volume adjustment

r) Feedbackadjustment(Larseneect)

FR Légende

a) Caméra

b) Éclairage

c) Haut-parleur

d) Microphone

e) Signalisations

f) Boutond’appel1/

g) Boutond’appel2

h) Boutond’appel3

i) Boutond’appel4

l) Bornier de connexion amovible

m) J13-ConnecteurcontactsC etNO relais

auxiliaire

n) J3-Connecteurdeprogrammation

o) J4 - Connecteurde connexion des modules

supplémentaires

p) Réglagevolumehaut-parleur

q) Réglagevolumemicrophone

r) Réglageanti-local(eetLarsen)

ES Leyenda

a) Cámara

b) Iluminación

c) Altavoz

d) Micrófono

e) Indicaciones

f) Botón de llamada 1/

g) Botón de llamada 2

h) Botón de llamada 3

i) Botón de llamada 4

l) Regletaextraíbledeconexión

m) J13 - Conector de contactos C y NA relé

auxiliar

n) J3 - Conector de programación

o) J4 - Conector para conexión de módulos

adicionales

p) Ajuste del volumen del altavoz

q) Ajuste del volumen del micrófono

r) Ajuste antilocal (efecto Larsen)

PT Legenda

a) Câmara

b) Iluminação

c) Altifalante

d) Microfone

e) Sinalizações

f) Botão de chamada 1/

g) Botão de chamada 2

h) Botão de chamada 3

i) Botão de chamada 4

l) Caixa de terminais extraível de conexão

m) J13 - Conector de contactos C e NA relé

auxiliar

n) J3-Conectordeprogramação

o) J4 - Conector para a conexão aos módulos

adicionais

p) Regulaçãodevolumedoaltifalante

q) Regulaçãodevolumedomicrofone

r) Regulaçãoanti-local(retornoacústico)

DE Zeichenerklärung

a) Kamera

b) Beleuchtung

c) Lautsprecher

d) Mikrophon

e) Meldungen

f) Rufknopf 1/

g) Rufknopf 2

h) Rufknopf 3

i) Rufknopf 4

l) ausziehbaresVerbindungs-Klemmenbrett

m)J13-SteckverbinderKontakteGundAHilfs-

relais

n) J3 - Steckverbinder Programmierung

o) J4 - Steckverbinderfürzusätzliche Module

p) Lautstärkeregelung Lautsprecher

q) Lautstärkeregelung Mikrophon

r) Rückkopplungsregelung(Larsen-Eekt)

EN Front and rear view

PT Vistas frontal e traseira

FR Vue avant et arrière

DE Front-und Ruckansicht

CA2124AB CV2124AB CA2124AB

CV2124AB

- 5 -

Mi 2530/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

IT Segnalazioni e Regolazioni

In funzionamento normale

Acceso: apertura serratura

Acceso: chiamata in corso

Acceso: conversazione in corso

Lampeggio veloce: utente o

sistema occupato

In modalità programmazione

Lampeggia veloce: attesa immissione

sequenzaingressoprogrammazione

Lampeggia veloce: attesa immissione

 codiciprogrammazione

Lampeggia veloce: attesa immissione

valore, indirizzo o pressione pulsante di

chiamata

Acceso per 3sec.: memorizzazione in

corso

+ Accesi per 3sec.: modulo pro-

grammatoperfunzionamentoa

tastosingolo

+ Accesi per 3sec.: modulo pro-

grammatoperfunzionamentoa

tasto doppio

+ + Accesi per 3sec.: ritorno

alle programmazioni di

fabbrica.

EN LED Signals and Adjustments

Under normal operation

ON: lock released

ON: call in progress

ON: conversation in progress

Quickly ashing:userorsystem

busy

In programming mode

Quickly ashing: awaiting sequence to

enter the programming mode

Quickly ashing: awaiting entering of

programming codes

Quickly flashing: awaiting entering

value,addressorpressingofcallbutton

ON for 3sec.: Saving in progress

+ ON for 3sec.: module pro-

grammed for single-button op-

erations

+ ON for 3sec.: module pro-

grammed for double-button

operations

+ + ON for 3sec.: return to

factory settings.

FR Signalisations et Réglages

En fonctionnement normal

Allumé: ouverture serrure

Allumé: appel en cours

Allumé: conversation en cours

+ Clignotementrapide: utilisateur

ou système occupé

En modalité programmation

Clignotement rapide: attente saisie

séquenceentréeprogrammation

Clignotement rapide: attente saisie

codesprogrammation

Clignotementrapide:attentesaisieva-

leur,adresseoupressionboutond’appel

Allumés pendant 3 sec.: mémorisation

en cours

+ Alluméspendant3sec.:module

programmé pour fonctionne-

mentàrangéesingulière

+ Alluméspendant3sec.:module

programmé pour fonctionne-

mentàrangéedouble

+ + Alluméspendant3sec.:re-

tourauxprogrammations

d’usine.

Regolazione volumi

Perregolareivolumidelmicrofonoedell'altopar-

lante,agiresuitrimmer e .

Regolazione dell’antilocale

Pereliminareuneventualeinnesco(eettoLarsen),

occorreprocederecomesegue:

-eseguirelachiamatadalpostoesternoesollevare

ilmicrotelefonodell'utentechiamato;

-nellapulsantieratogliereilmicrofonodall’ap-

posita  sede, portarlo sopra l’altoparlante del

gruppofonicoeregolareiltrimmer noad

ottenerel’annullamentodelschio;

-riporreilmicrofononell’appositasede.

Réglage du volume

Pourréglerlesvolumesdumicrophoneetduhaut-

parleur,agirsurlestrimmers et .

Réglage de l’Anti-locale

Pour éliminer des éventuel siblements (effet

Larsen) au poste externe il faut procéder comme

ci dessous:

- appelerdu poste de rue et décrocherlecombiné

del'utilisateurappelé;

- dans la plaque de rue, enleverle microphone de

son emplacement, le placer au-dessus du mo-

dulephoniqueetréglerletrimmer jusqu’à

l’annulationdusiement;

-repositionnerlemicrophonedanssonsiège.

Volumes adjustment

To adjust the volume of microphone and loud-

speaker, turn the trimmers and .

Feedback adjustment

Incaseof"feedback"(Larseneect)intheexternal

unit it is necessary to operate as follow:

- make a call from the door station and lift the

handset ofthe called user;

- remove the microphone from its housing in the

push-button panel, place it on the loudspeaker

and adjust the trimmer until the feedback

stops;

- replace the microphone in its housing.

+ +

- 6 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Mi 2530/1

ES Indicaciones y Ajustes

En funcionamiento normal

Encendido: apertura de cerradura

Encendido: llamada en curso

Encendido: conversación en curso

Destella rápido: usuario o sis-

tema ocupado.

En modalidad de programación

Destella rápido: espera ingreso de se-

cuencia de entrada en programación

Destella rápido: espera ingreso de có-

digos de programación

Destella rápido: entrada ingreso de

valor, dirección o presión de botón de

llamada

Encendido durante 3s: memorización

en curso

+ Encendido durante 3s: módulo

programado para funcionar en

lasimple

+ Encendido durante 3s: módulo

programado para funcionar en

ladoble

+ + Encendido durante 3s:

regreso a las programaciones

de fábrica.

Regulación del volumen

Para ajustar los volúmenes del micrófono y del

altavoz, actuar sobre los trimmer y .

Regulación del efecto Larsen

Para eliminarposibles silbidos (efecto Larsen), es

preciso realizar lo siguiente:

-Hacer una llamada desde la placa de calle y

descolgarel microteléfono delusuario llamado.

- Enlaplacadecallesacarelmicrófonodesusede,

llevarlosobreelaltavozdelgrupofónicoyregular

eltrimmer hastaobtenerlacancelacióndel

silbido.

- Volver a poner el micrófono del grupo fónico en

su sitio.

PT Sinalizações e Regulações

Em funcionamento normal

Aceso: abrir a fechadura

Aceso: chamada em curso

Aceso: conversação em curso

+ Pisca rápido: utente ou sistema

ocupado

Na modalidade de programação

Pisca rápido:aguardaaintroduçãoda

sequênciadeentradadeprogramação

Pisca rápido:aguardaaintroduçãode

códigosdeprogramação

Pisca rápido:aguardaaintroduçãodo

valor,endereçooupremirobotãodecha-

mada

Acesos por 3seg.: memorização em

curso

+ Acesos por 3seg.: módulo pro-

gramado para funcionamento

emlaúnica

+ Acesos por 3seg.: módulo pro-

gramado para funcionamento

emladupla

+ + Acesos por 3seg.: retorno

àsprogramaçõesdefábri-

ca.

Regulação dos volumes

Pararegularovolumedomicrofoneedoaltifalante,

agirsobreostrimmer e .

Regulação do Antilocal (efeito Larsen)

Para eliminar um eventual desencadeamento

(retornoacústico),énecessárioprocedercomoa

seguir:

-Fazer a chamada da botoneira e levantar o mi-

crotelefonedousuáriochamado.

-Da botoneira remover o microfone de seu alo-

jamento,ocolocarsobreoaltifalantedogrupo

fónicoeregularotrimmer até obter a eli-

minação do assobio (efeito Larsen).

-Pôr o microtelefone da botoneira de novo no

própriolugar.

DE Meldungen und Einstellungen

Normalbetrieb

Eingeschaltet:Türönen

Eingeschaltet: Anruf in Bearbeitung

Eingeschaltet: laufendes Gespräch

Schnelles Blinken: Teilnehmer

oder System besetzt

Programmierbetrieb

Schnelles Blinken: aufEingabe Abfolge

Programmierbeginn warten

Schnelles Blinken: auf Eingabe Pro-

grammiercodes warten

Schnelles Blinken: auf Eingabe Wert,

Anschrift oder Rufknopfdruck warten

3 s lang eingeschaltet: Speicherung in

Gang

+ 3 s lang eingeschaltet: für Ein-

zelzeilenbetrieb programmier-

tes Modul

+ 3 s lang eingeschaltet:fürDop-

pelzeilenbetrieb programmier-

tes Modul

+ + 3 s lang eingeschaltet:

RückkehrzudenWerksein-

stellungen.

Lautstärkeregelung

Um die Lautsprecher- und Mikrophonlautstärke

einzustellen, die Trimmer und einstellen.

Rückkopplungs-Regelung

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Auslösung (Lar-

sen-Eekt)zubeheben:

- führen Sie den Anruf von der Außenstelle aus

durchundnehmenSiedenHöreranderange-

rufenen Stelle ab,

-entfernenSiedasMikrophonausderHalterung

aufderDruckknopf-Schalttafel,legenSieesunter

den Lautsprecher und stellen Sie den Trimmer

ein, bis das Pfeifen aufhört,

-stellen Sie das Mikrophon in seine Halterung

zurück.

- 7 -

Mi 2530/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

IT Serratura elettrica

Laserraturaelettricaèazionatadirettamente

dalpostoesterno,ilmoduloerogaunacorrente

dipicco>1Aper10msec.edunacorrentedi

mantenimentodi180mAperiltempodiazio-

namento, per cui la serratura elettrica deve

essere del tipo 12Vca/1A max.

Durantel'azionamentodellaserraturailse-

gnaleaudio/videopuòesseredisturbato.

Per azionare serrature con caratteristiche

dierenti,sisuggeriscediutilizzareunalimen-

tatoresupplementareedunrelèda24Vcccol-

legaticomeriportatonelloschemadipagina8.

IMPORTANTE

Per aumentare l’adabilità del prodotto, è

necessario connettere un dispositivo di sop-

pressione dei disturbi quando si comanda un

carico induttivo, per esempio una serratura

elettrica (SE).

Isoppressori(tipotransil-1.5KE39CA)devono

essere connessi ilpiù vicino possibile alcarico

(teoricamente sui terminali dello stesso).

EN Electric door lock

The electric lock is operated directly from the

audio-videounit,themoduledeliversareleas-

ing current > 1A for 10msec. and an holding

currentof180mAfortheactivationtime,then

theelectriclockmustbe12Vca/1Amax.

During lock activation the audio/video signal

may be disturbed.

Tooperatelockswithdierentcharacteristics,

it is recommendedto use an additional power

supplyand a 24Vdcrelay connectedas shown

inthediagramonpage8.

IMPORTANT

To increase the reliability of the product, a

disturbance suppression device is required

when an inductive load, such as an electric

lock (SE), is activated.

Suppressors (transil-1.5KE39CA type) must

be connected as close as possible to the load

(theoretically on the their terminals).

FR Gâche électrique

Laserrureélectriques’actionnedirectement

depuis le poste externe; le module distribue

uncourantdepic>1Apendant10msec.etun

courantdemaintiende180mAdurantletemps

d’actionnement,laserrureélectriquedoitdonc

être de type 12Vca/1A max.

Durantl’actionnementdelaserrure,lesignal

audio/vidéo pourrait être brouillé.

Pour actionner des serrures de caractéris-

tiques diérentes, il convient d’utiliser un

alimentateur supplémentaire et un relais de

24Vcc,àconnecterselonleschéma,page8.

IMPORTANT

Pouraugmenterlaabilitéduproduit,ilest

nécessaire de connecter un dispositif de sup-

pressiondesbrouillageslorsqu’oncommande

unechargeinductivecommeuneserrureélec-

trique, par exemple (SE).

Il faut connecter les suppresseurs (de type

transil-1.5KE39CA)leplusprèspossibledela

charge(sursesterminaux,enthéorie).

ES Cerradura eléctrica

La cerradura eléctrica es accionada direc-

tamente desde la placa de calle. El módulo

suministra una corriente de pico >1A durante

10mseg y una corriente de mantenimiento de

180mAduranteeltiempodeaccionamiento.

Por ello, la cerradura eléctrica debe ser de

12Vca/1Amáx.

Mientras se acciona la cerradura, la señal

audio/vídeo puede sufrir perturbaciones.

Para accionar cerraduras con características

diferentes, se sugiere usar un alimentador

adicionalyunreléde24Vcc,conectadossegún

semuestraenelesquemadelapágina8

IMPORTANTE

Paraaumentarlaabilidaddelproducto,es

necesario conectar un dispositivo de supre-

sióndeperturbacionescuandoseaccionauna

carga inductiva, por ejemplo, una cerradura

eléctrica (SE).

Lossupresores(tipotransil-1.5KE39CA)deben

conectarse lo más cerca posible a la carga

(teóricamente, en los terminales de esta).

PT Fechadura elétrica

Afechadura eléctrica é acionada diretamente

dabotoneira,omóduloforneceumacorrentede

pico>1Apor10msegeumacorrentedemanu-

tençãode180mApelotempodeacionamento,

portanto a fechadura elétrica deve serdotipo

12Vca/1A max.

Durante o acionamento da fechadura o sinal

deáudio/vídeopodeapresentardistúrbios.

Para acionar fechaduras com características

diferentes,sugere-seutilizarumalimentador

suplementar e um relé de 24Vcc conectados

comomostradonoesquemadapágina8.

IMPORTANTE

Paraaumentaraabilidadedoproduto,éne-

cessárioconectarumdispositivodesupressão

dosdistúrbiosquandosecomandaumacarga

indutiva,porexemplo,umafechaduraelétrica

(SE).

Ossupressores(tipoTransil-1.5KE39CA)de-

vemserconectadosomaispróximopossívelda

carga(teoricamentenosterminaisdamesma).

S+

S-

CV2124AB

DE Elektrischer Türöner

DerelektrischeTürönerwirddirektvonder

Außenstelle aus gesteuert. Das Modul liefert

10mslang>1AStoßstromund180mAHalte-

strom. Aus diesem Grund ist ein elektrisches

Türschloss vom Typ 12 V WS/1 A erforderlich.

SolangedieelektrischeVerriegelungarbeitet,

können Audio/Video-Störungen auftreten.

UmTürschlössermitunterschiedlichenEigen-

schaften zu betätigen, empfehlen sich ein zu-

sätzliches Netzgerät und ein 24-V-GS-Relais.

DerAnschlussistaufSeite8erläutert.

WICHTIG

Sobald eine induktive Belastung geschaltet

wird, zum Beispielein elektrischerVerschluss

(SE), ist es notwendig, eine Suppressordiode

anzuschließen,damitdasErzeugniszuverläs-

sig arbeiten kann.

Suppressordioden (Typ Transil – 1.5KE39CA)

sind so nahe wie möglich an der Belastung

anzuschließen (theoretisch an ihren Endver-

bindungen).

Transill

1.5KE39CA

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

 Türönertaste(Zusatztaste)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electricdoorlock(12VAC-1Amax)

 Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)

Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

 elektrischesTürschloss(12VWs-1Amax)

-8-

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Mi 2530/1

PRS210

230V

127V

S+

S-

CV2124AB

RL = Relè (24Vcc)

Relay (24dc)

Relais (24Vcc)

Relé (24Vcc)

Relais (24VGs)

IT Serratura elettrica attivata da un relè ed alimentata da un trasformatore aggiuntivo

EN Electric lock activated by a relay and powered by an additional transformer

FR Gâche électrique actionnée par un relais et alimenté par un transformateur supplémentaire

ES Cerradura eléctrica activada por un relé y alimentada por un transformador adicional

PT Fechadura eléctrica activada por um relé e alimentada por um transformador adicional

DE Elektroschloss durch ein Relais aktiviert und durch einen zusätzlichen Transformator zugeführt

Transill

1.5KE39CA

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

 Türönertaste(Zusatztaste)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electricdoorlock(12VAC-1Amax)

 Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)

Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

 elektrischesTürschloss(12VWs-1Amax)

IT Cavo art. 2302/2302E

Numerodeiconduttori 2(rosso/nero)

Sezione dei conduttori 2x1mm²

Materialedeiconduttori ramestagnato

Passodicordatura   40mm

Impedenzacaratteristica   100Ω

EN Cable art.2302/2302E

Number of conductors 2(red/black)

Cross-sectionofconductors  2x1mm²

Material of conductors tinnedcopper

Twisting pitch 40mm

Nominalimpedance     100Ω

FR Câble art. 2302/2302E

Nombredeconducteurs  2(rouge/noir)

Section des conducteurs 2x1mm²

Matériau des conducteurs cuivre étamé

Pasdecâblage   40mm

Impédancecaractéristique   100Ω

ES Cable art. 2302/2302E

Número de los conductores 2(rojo/negro)

Seccióndelosconductores  2x1mm²

Material de los conductores cobre estañado

Diámetroexterior   40mm

Impedanciatípica    100Ω

PT Cabo art. 2302/2302E

Númerodecondutores2(vermelho/preto)

Secção dos condutores 2x1mm²

Materialdoscondutorescobreestagnado

Diâmetroexterno   40mm

Impedimentocaracterística   100Ω

DE Kabels Art. 2302/2302E

Anzahl der Adern 2 (rot/schwarz)

QuerschnittderAdern  2x1mm²

Material verzinntes Kupfer

Verdrillungsschritt 40mm

TypischeImpedanz    100Ω

IT Tabella delle distanze massime garantite

EN Table of the maximum permitted distances

FR Tableau des distances maximales garanties

ES Tabla de las distancias máximas garantizadas

PT Tabela das distâncias máximas garantidas

DE Tabelle der garantierten maximale Kabellängen

CavoFarsa2302/2302ECavotelefonico  CavoCAT5

Farsa2302/2302EcableTwistedcable  CAT5cable

CâbleFarsa2302/2302ECâbletorsadé  CâbleCAT5

CableFarsa2302/2302ECable trenzado Cable CAT5

CaboFarsa2302/2302ECabo trançado Cabo CAT5

Farsa2302/2302EKabelgedrilltesKabel  KabelCAT5

2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24

200 m - 656 ft 50 m - 164 ft 40 m - 131 ft

IT Tabella delle distanze massime garantite per sistemi solo audio

EN Table of the maximum permitted distances for audio-only systems

FR Tableau des distances maximales garanties pour les systèmes seul audio

ES Tabla de las distancias máximas garantizadas para sistemas sólo de audio

PT Tabela das distâncias máximas garantidas para sistemas só áudio

DE Tabelle der garantierten maximale Kabellängen für reine Audiosysteme

CavoFarsa2302/2302ECavotelefonico  CavoCAT5

Farsa2302/2302EcableTwistedcable  CAT5cable

CâbleFarsa2302/2302ECâbletorsadé  CâbleCAT5

CableFarsa2302/2302ECable trenzado Cable CAT5

CaboFarsa2302/2302ECabo trançado Cabo CAT5

Farsa2302/2302EKabelgedrilltesKabel  KabelCAT5

2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24

800 m - 2600 ft 250 m - 820ft 150 m - 500 ft

-9 -

Mi 2530/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

IT IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE

EN MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM

FR INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS

ES SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR

PT INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR

DE MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE

FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)

Floor call push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

 Treppenhausruftaste(Zusatztaste)

J1 =

1-2 chiusura / termination / ferme-

ture

cierre / fechadura / Schließung

47Ω

3-4 chiusura / termination / ferme-

ture

cierre / fechadura / Schließung

70Ω

4-5 chiusura / termination / ferme-

ture

cierre / fechadura / Schließung

100Ω

J1 = 2-3

linea aperta / open line / ligneou-

verte / línea abierta / linha aberta /

oeneLinie

J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligneouverte

línea abierta / linha aberta /oeneLinie

DV2420

2221MQ

2221S

127/230Vac

LO LO

LI LI

LO LO

LI LI

LOLO

S+

S-

ZH1252WE

SE4252

EX3252C

+WB3252

EX352 EX362

12345

DV2421Q

DV2424Q

ZH1252WEB

099

100

101

102

103

104

105

106

107

108

111

110

109

112

113

114

115

116

117

118

119

120

123

122

121

124

125

126

127

128

129

130

131

132

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

 Türönertaste(Zusatztaste)

Indirizzi di fabbria

Factory addreeses

Adresses d'usine

Direcciones de fàbrica

Endereços de fábrica

Werksadressen

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electricdoorlock(12VAC-1Amax)

 Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)

Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

 elektrischesTürschloss(12VWs-1Amax)

-10-

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Mi 2530/1

IT Montaggio della pulsantiera

Permontarelapulsantieraseguireleistruzioni

seguenti:

murarelascatolaadincassocomeriportato

ingura1.

Inserire in sequenza i moduli nel telaio (il

modulo audio-video deve essere il primo

in alto) prestando attenzione a posizionare

correttamente il microfono del modulo au-

dio-videonell'alloggiamentopresentenella

partebassadeltelaio(gura2a).

Collegareincascataimodulisupplementari

utilizzandoilcablaggiofornito(gura2b).

Senecessario,traunascatolaelasuccessiva,

posizionareilcavolungoArt.EC733(gura3).

Vericarechel'impiantononsiaalimentato

disattivando eventualmente l'interruttore

generaledelsistema.

Rimuovere la morsettiera del modulo au-

dio-video e collegarla alla montantevid-

eocitofonica(gura4).

Con il telaio assemblato avvicinarsi alla

scatoladaincassoe,sepresente,collegare

all'ultimomoduloilcavolungodellascatola

daincassosuccessiva(gura5a).

Collegarelamorsettieraestraibilealmodulo

audio-video(gura5b).Sesistaassemblan-

do la seconda o la terza scatola ad incasso

collegare al primo modulo il cavo lungo,

provenientedallascatolaprecedente(gura

5c).

Fissareiltelaioallascatola(vedigura6).

Alimentarel'impiantoattivandol'interrut-

toregeneraledelsistema.

Programmareilpostoesterno.

Completarel'installazionedellepartimecca-

niche(tasti,coprisede,corniceecc.,gura7ae

7b).

EN Pushbutton panel assembling

To mount the pushbutton panel, follow the

instructions below:

xtherecessboxintothewallasshownin

gure1.

Insertthemodulesintotheframeinsequence

(the audio-video module must be on top),

paying attention to correctly position the

microphone of the audio-video module in

the slot located at the bottom of the frame

(gure2a).

Connecttheadditionalmodulesoneafterthe

otherusingthesuppliedatcable(gure

2b).

Ifnecessary,betweenoneboxandthenext,

placetheatcableArt.EC733along(Figure3).

Verify that the system is not powered by

turningOFFthesystem'smainpowerswitch

if necessary.

Remove the audio-video module terminal

block and connect it to the video intercom

riser(gure4).

When the frame is assembled go to the wall

boxand,ifpresent,connectthelongatcable

ofthenextwallboxtothelastmodule(gure

5a).

Connecttheterminalboard totheaudio-vid-

eomodule (Figure5b).Ifyou areassembling

the second orthird wall box, connect the

longcablefromthepreviousboxtotherst

module(gure5c).

Screwtheframetothewallbox(seegure

6).

Powerthe system ON by activating the sys-

tem's main switch.

Program the audio-video unit.

Complete the installation ofthe mechanical

parts (buttons, blank buttons, hood cover,

etc.,gure7aand7b).

FR Montage de la plaque de rue

Pour monter la plaque de rue, suivre ces ins-

tructions:

murerlaboited’encastrementcommesur

lagure1.

En séquence, introduire les modules dans

le châssis (le module audio-vidéo est le

premier, à placer en haut) en veillant à bien

positionner le microphone du module au-

dio-vidéodansl’emplacementsituésurla

partieinférieureduchâssis(gure2a).

En cascade, connecter les modules supplé-

mentairesàl’aideducâblagefourni(g.2b).

Sinécessaire,positionnerlecâblepluslong

Art.EC733entreunboitieretl’autre(g.3).

Vérier que l’équipement n’est pas sous

tensionet,sic’estlecas,désactiverl’inter-

rupteurgénéraldusystème.

Retirer le bornier du module audio-vidéo et le

connecteraumontantduportier-vidéo(gure4).

Unefoislechâssisassemblé,s’approcherde

laboited’encastrementetconnecterlecâble

pluslong(siprésent)auderniermodulede

laboited’encastrementsuivante(g.5a).

Connecter le bornier amovible au module

audio-vidéo(gure5b).Lorsdel’assemblage

deladeuxièmeoudelatroisièmeboited’en-

castrement,connecterlecâblepluslongau

premiermoduleduboitierprécédent(gure

5c).

Fixerlechâssisauboitier(voirgure6).

Alimenterl’équipementenactionnantl’in-

terrupteurgénéraldusystème.

Programmerlemoduleaudio-vidéo.

Compléterl’installationdespartiesméca-

niques (touches, couvre-touches, plaque,

etc.,gure7aet7b).

IT Posizionare la pulsantiera in modo che i

raggisolarioaltrefontiluminosedirette

oriessediforteintensitànoncolpiscano

l’obiettivodellatelecamera(CV2124AB).

EN Position the door station unit in such a

way that solar rays or other direct lights

orintensereectionsdonothitthecamera

lens (CV2124AB).

FR Positionner la plaque de rue de telle

façon que les rayons solaires ou autres

sources lumineuses directes ou reets

deforteintensiténevisentpasl’objectif

de la caméra (CV2124AB).

Fig.1

- 11 -

Mi 2530/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

ES Montaje de la placa de calle

Para montar la placa de calle, seguir las si-

guientes instrucciones:

Colocar en la pared la caja empotrable, tal

comosemuestraenlagura1.

Colocar en secuencia los módulos en el

bastidor (el módulo audio-vídeo debe ser el

primero en la parte superior). Prestar aten-

ción a colocar correctamente el micrófono

del módulo audio-vídeo en el alojamiento,

enlaparteinferiordelbastidor(gura2a).

Conectar en cascada los módulos adiciona-

les utilizando elcableado que se suministra

(gura2b).

En caso de ser necesario, entre una cajay la

siguiente,colocarelcablelargoArt.EC733

(gura3).

Comprobar que la instalación no esté ali-

mentada y, si es necesario, desactivar el

interruptor general del sistema.

Retirar la regleta del módulo audio-vídeo

y conectarla al montante del vídeoportero

(gura4)..

Con el bastidor ensamblado, acercarse a

la caja empotrable y, si hubiere, conectar

al último módulo el cable largo de la caja

empotrablesiguiente(gura5a).

Conectarlaregletaextraíblealmóduloau-

dio-vídeo(gura5b).Siseestáensamblando

la segunda o la tercera caja empotrable,

conectar al primer módulo el cable largo

queprocededelacajaanterior(gura5c).

Fijarelbastidoralacaja(véasegura6).

Alimentar la instalación activando el inte-

rruptor general del sistema.

Programar la placa de calle.

Completar la instalación de las piezas me-

cánicas (botones, cobertores de botones,

placa,etc.,gura7ay7b).

PT Montagem da botoneira

Paramontarabotoneiraseguirasseguintes

instruções:

emparedaracaixademontagemembutida,

conformemostradonagura1.

Inserir em sequência os módulos no quadro

(omóduloáudio-vídeodeveseroprimeiro

no alto) prestando atenção em posicionar

corretamenteomicrofonedomóduloáu-

dio-vídeo no alojamento presente na parte

baixadoquadro(gura2a).

Conectar em cascata os módulos suple-

mentares,utilizandoacablagemfornecida

(gura2b).

Senecessário,entreumacaixaeapróxima,

posicionarocabolongoArt.EC733(gura3).

Vericarseaplantanãoestáalimentada,

eventualmentedesativarointerruptorgeral

do sistema.

Remover a caixa de terminais do módulo

áudio-vídeoeconectá-laàcolunamontante

dovideoporteiro(gura4).

Com o quadro montado, aproximar-se da

caixadedeencastroe,sepresente,conectar

aoúltimomóduloocabolongodacaixade

encastrosucessiva(gura5a).

Conectar a caixa de terminais extraível ao

móduloáudio-vídeo(gura5b).Seestivera

montarasegundaouaterceiracaixadeen-

castro, conectar ao primeiro módulo o cabo

longo,provenientedacaixaanterior(gura

5c).

Fixaroquadroàcaixa(vergura6).

Alimentar o equipamento ativando o inter-

ruptorgeraldosistema.

Programaromóduloáudio-vídeo.

Completar a instalação das partes mecânicas

(teclas, coberturas dos botões, placa, etc.,

gura7).

DE Montage Druckknopf-Schalttafel

Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anwei-

sungen:

Das Gehäuse einmauern (sieheAbbildung 1).

Die Module hintereinander in den Rahmen

einsetzen (das Audio-Video-Modul muss

das erste oben sein). Achten Sie darauf, das

Mikrophon für das Audio-Video-Modul kor-

rekt im Fach im unteren Rahmenabschnitt

einzubauen (Abbildung 2a).

Die zusätzlichen Module mit den mitge-

lieferten Kabeln im Kaskadenschaltung

anschließen (Abbildung 2b).

BeiBedarfdaslangeKabelArt.EC733zwi-

schen einem Gehäuse und dem nächsten

verlegen (Abbildung 3).

Sicherstellen, dass die Anlage nicht unter

Spannungsteht,beiBedarfdenHauptschal-

ter betätigen.

DasKlemmenbrettvomAudio-Video-Modul

entfernenundandieHauptleitungfürdie

Video-Gegensprechanlage anschließen

(Abbildung 4).

Den zusammengebauten Rahmen an das

eingemauerte Gehäuse annähern und das

lange Kabel für das nächste Gehäuse (falls

vorhanden)andasletzteModulanschließen

(Abbildung 5a).

Das ausziehbare Klemmenbrett an das Au-

dio-Video-Modul anschließen (Abbildung

5b).Wenngeradedaszweiteoderdritte Ge-

häuseeingerichtetwird,daslangeKabel,das

aus dem vorgeschalteten Gehäuse kommt,

an das erste Modulanschließen (Abbildung

5c).

Den Rahmen am Gehäuse befestigen (Ab-

bildung 6).

DenHauptschalterbetätigenunddenStrom

einschalten.

Die Außenstelle programmieren.

Die mechanischen Bauteile (Tasten, Knopf-

abdeckungen, Platte usw.) fertig einbauen

(Abbildung7aund7b).

ES Posicionar la placa de calle en modo

que los rayos solares u otras fuentes

luminosas directas o indirectas defuerte

intensidad no incidan en la óptica de la

telecámara (CV2124AB).

PT Posicionar a telecâmara de maneira a

que os raios solares ou outras fontes lu-

minosas,directasoureectidas,deforte

intensidade, não atinjam a objectiva da

câmara de video (CV2124AB).

DE Die Videokamera so ausrichten, dass

Sonnenstrahlen, oderandere direkte und

indirektestarkeLichtquellen,dasObjektiv

nichttreenkönnen. (CV2124AB).

Fig. Abb.1

- 12 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Mi 2530/1

Fig. Abb.2b

Fig. Abb.3 Fig. Abb.4

Fig. Abb.5a Fig. Abb.5b Fig. Abb.5c

click

Fig. Abb.2a.

AB71-AB72-AB73

- 13 -

Mi 2530/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Fig. Abb.7a

SILICONE

Fig. Abb.7b

Abcde Mnop

click

Abcde Mnop

Fig. Abb.6

Abcde Mnop

AB71-AB72-AB73

AB20

AB61-AB62-AB63

AB21

- 14 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Mi 2530/1

IT Smontaggio dei moduli

Per smontare i moduli seguire le istruzioni

seguenti:

toglierealimentazioneall'impiantovideoc-

itofonicoagendosull'interruttoregenerale

del sistema.

Smontarelaplaccadecorativa(gura8).

Rimuovere iltelaio dalla scatola da incasso

(gura9).

Rimuovere la morsettiera dal modulo au-

dio-video (gura 10a) o, se sitratta della

seconda o terza scatola da incasso, rimuo-

vereilcavolungodalprimomodulo(gura

10b).Rimuoveredall'ultimomodulol'even-

tualecavolungochecollegailmodulocon

lascatoladaincassosuccessiva(gura10c).

Scollegareicavichecolleganoimodulitra

diloro(gura11).

Smontareimoduli(gura12a,12be12c).

EN Removing modules

To disassemble the modules follow the in-

structions below:

switch OFF the power from the video inter-

com system by turning OFF the system's

main switch.

Removethehoodcover(gure8).

Unscrewtheframefromthebox(gure9).

Remove the terminal block from the au-

dio-videomodule(gure10a)or,ifitisthe

secondorthirdwallbox,removethelong

atcablefromtherstmodule(gure10b).

Removeany longat cablefromthe last

modulethatconnectsthemoduletothenext

wallbox(gure10c).

Disconnecttheat cables connectingthe

modulestoeachother(gure11).

Removethemodules(gure12a,12b,and

12c).

FR Démontage des modules

Pour démonter les modules, suivre ces ins-

tructions:

Placerl’équipementportier-vidéohorsten-

sionentournantl’interrupteurgénéral.

Retirerlaplaquededécoration(gure8).

Retirerlechâssisdelaboited’encastrement

(gure9).

Retirer le bornier du module audio-vidéo

(gure10a)ets’ils’agitdeladeuxièmeoude

latroisièmeboited’encastrement,retirerle

câblelongdupremiermodule(gure10b).

Retirerlecâblelongduderniermodulele

reliantàlaboited’encastrementsuivante

(gure10c).

Déconnecter les câbles de connexion des

modulesentreeux(gure11).

Démonterlesmodules(gure12a,12bet

12c).

ES Desmontaje de los módulos

Para desmontar los módulos, seguir las si-

guientes instrucciones:

Quitaralimentaciónalsistemadevídeopor-

tero accionando el interruptor general del

sistema

Desmontarlaplacadecorativa(gura8).

Retirar de la caja empotrable el bastidor

(gura9).

Retirar del módulo audio-vídeo la regleta

(gura10a)o,sisetratadelasegundao

laterceracajaparaempotrar, extraerdel

primermóduloelcablelargo(gura10b).

Retirar del último módulo el eventual cable

largoqueconectaelmóduloconlacajapara

empotrarsiguiente(gura10c).

Desconectar los cables que conectan los

módulosentresí(gura11).

Desmontarlosmódulos(gura12a,12by

12c).

PT Desmontagem dos módulos

Paradesmontarosmódulosseguirasseguin-

tesinstruções:

remover a alimentação ao equipamento

videoporteiropelointerruptorgeraldosis-

tema.

Desmontaraplacadecorativa(gura8).

Removeroquadrodacaixadeencastro(-

gura9).

Remover a caixa de terminais extraível do

móduloáudio-vídeo(gura10a)ou,sefor

a segunda ou terceira caixa de encastro,

removerocabolongodoprimeiromódulo

(gura10b).Remover,doúltimomódulo,o

eventualcabolongoqueconectaomódulo

comacaixadeencastrosucessiva(gura

10c).

Desconectar os cabos que conectam os

módulosentresi(gura11).

Desmontarosmódulos(gura12a,12be

12c).

DE Module – Ausbau

Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anwei-

sungen:

DenHauptschalterbetätigenunddieStrom-

zufuhr zur Video-Gegensprechanlage ab-

stellen.

DieAbdeckplatteabbauen(Abbildung8).

Den Rahmen aus dem eingemauerten Ge-

häuseentfernen(Abbildung9).

DasKlemmenbrettvomAudio-Video-Modul

entfernen (Abbildung 10a) oder, falls es sich

um das zweite oder dritte Gehäuse handelt,

das lange Kabel entfernen, das vom ersten

Gehäuse kommt (Abbildung 10b). Das lange

KabelvomletztenModulentfernen,mitdem

das Modul an das nächste eingemauerte

Gehäuse angeschlossen wird (Abbildung

10c).

DieKabelabklemmen,mitdenendieModule

untereinander verbunden sind (Abbildung

11).

Die Module ausbauen (Abbildung 12a, 12b

und 12c).

Fig. Abb.8 Fig. Abb.9

- 15 -

Mi 2530/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Fig. Abb.10a Fig. Abb.10b Fig. Abb.10c

Fig. Abb.11

Fig. Abb.12b.

Fig. Abb.12a

Abcde Mnop

Fig. Abb.12c

AB20

AB21

- 16 -

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Mi 2530/1

IT PROGRAMMAZIONI

Sistemi DUO a "Range Esteso" Indirizzo di

Blocco ed Indirizzo di Dispositivo (PDX1)

I Moduli Audio CA2124AB e Audio-Video

CV2124AB sono compatibili con i sistemi di-

gitaliDUOFarsaaRangeEstesoinquanto

supportanolapossibilitàdidividerel’impianto

in99blocchicon253dispositiviciascuno,nel

sistema possono quindi essere installati più

di 25000 dispositivi. Per ottenere tali pre-

stazioniènecessariocheognidispositivosia

individuato da un Indirizzo di Blocco (sezione

dell’impiantoacuiildispositivoappartiene:

da001a099)edaunIndirizzodiDispositivo

(indirizzo programmato nel dispositivo: da

001a253);ilblocco000(ovveroblocconon

programmato)èriservatoperlacompatibilità

con i prodotti e le schematiche DUO esistenti.

Modulatori Video Esterni (PDX1)

I Moduli Audio CA2124AB e Audio-Video

CV2124AB sono predisposti per la gestione

dei modulatori video esterni (tipo VM2521 o

similari)aiqualipossonoesserecollegateno

ad8telecamereaggiuntive.

Ognitelecameraaggiuntivaègestitacomeun

PostoEsternoedeveavereunproprioindirizzo

nell'intervallodegliindirizziriservatiaiposti

esterni (da 231 a 253); tali indirizzi devono es-

serememorizzatineiparametridaVM1aVM8

delmoduloaudio-video(codicida151a158).

A seguito della richiesta del videocitofono

saràvisualizzataperprimal'immaginedella

telecamera a bordo del modulo (di fabbri-

ca=TelecameraPrincipale)epoi,ciclicamente,

letelecamereaggiuntivedallaVM1allaVM8

(se si è memorizzato un numero inferiore di

telecamere, il ciclo di visualizzazione terrà

contoautomaticamentedellesoletelecamere

memorizzate); esaurito il ciclo si inizierà nuo-

vamente con la visualizzazione della teleca-

mera a bordo del modulo e così via.

Per cambiare la telecamera con cui inizia la

sequenza di visualizzazione si dovrà memo-

rizzarenelparametroTP(codice159)l'indirizzo

della nuova telecamera principale scelta tra

quelle memorizzate nei parametri da VM1 a

VM8.Perdenirenuovamentecometelecame-

raprincipalelatelecameraabordodelmodulo,

è necessario memorizzare nel parametro TP

l'indirizzo255.

Programmazioni di fabbrica

Di seguito sono elencate i valori delle pro-

grammazionieettuateinfabbrica,seoccorre

variarle seguire le indicazioni dei paragra

successivi.

-Modalità funzionamento a tasto singolo

-TelecameraPrincipale(TP)=255(telecamera

a bordo del modulo)

-Indirizzo Posto Esterno=231

-Indirizzo Relè Ausiliario (J13)=211

- Indirizzo associato al Pulsante 1=99

- Indirizzo associato al Primo Pulsante della

primapulsantieraaggiuntiva(tastosingo-

lo)=101

- Durata azionamento serratura=1 secondo

- Pulsanti con funzioni speciali=nessuno

- Tono di libero=attivo

Programmazioni via Bluetooth

E'raccomandabilediprogrammareildispo-

sitivo via Bluetooth, scaricando sul proprio

smartphone o tablet la app "DUO System"

(disponibileperiOSeAndroid).E'necessario:

connettereall'impiantounprogrammatore

BluetootharticoloPGR2991BToXE2921;

conprogrammatorePGR2991BT:lanciarel'e-

secuzione della app DUO System, posizionarsi

nellasezioneBus DUO, premereilpulsante"+",

inserirel'indirizzodelmoduloCx2124AB.

ConXE2921,lanciarel'esecuzionedellaapp,una

voltaeseguitol'accesso,ilmoduloCx2124AB

èimmediatamentevisibiledall'elencodeidi-

spositivi;

programmareedisconnettersi.

Entrare in modalità programmazione

L'ingresso in programmazione avviene solo

con il posto esterno nello stato di riposo. Per

entrareinprogrammazioneoccorre:

tenerepremuticontemporaneamenteitasti

2e 4per 4 secondi;

allo scadere dei 4 sec. il modulo emette un

tono ed il simbolo iniziaalampeggiare

velocemente;

entro 5 secondi premere in sequenza i pul-

santi 1, 2, 3e 4, il simbolo lampeggia

velocemente ed il modulo emette un tono

ogni4secondiadindicarechesièentrati

nellamodalitàprogrammazione.

Uscire dalla modalità programmazione

Perusciredallaprogrammazioneoccorre:

premere contemporaneamente i tasti 2e 4

per 4 secondi;

Allo scadere dei 4 secondi il modulo emette

un tono ed il simbolo sispegne.

Immissione dei codici e dei valori

Per immettere i codici ed i valori utilizzare i

tasti 1/ e2;illorosignicatoèilseguente:

1/ : La pressione di questo pulsante serve

per confermare l'immissione di un

codice oppure passare ad una fase di

programmazione successiva.

2: La pressione di questo pulsante serve

perincrementareilvaloredellacifrada

inserire.Premereilpulsanteunnumero

di volte pari alla cifra da inserire (cifra 1

=1pressione;cifra9=9pressioni;cifra

0=10pressionidelpulsante).

La pressione dei pulsanti è confermata da un

tono.

Note sull'immissione di codici e valori

- I codici ed i valori da inserire devono essere

sempre composti da tre cifre (centinaia,

decineedunità);i codicieivaloricompostida

sole decine ed unità o da sole unità devono

esserecompletaticonl’aggiuntadizeri.Per

esempioilnumero96diventa096edilnumero

5diventa005.

- Lecifredevonoessereimmesseunaallavolta

premendo “n” volte il pulsante “2”, dove “n”

corrispondealvaloredellacifradaimmettere,

seguita da una pausa di circa 2 secondi

per passare alla cifra successiva (un tono

indicherà quando passare all’immissione

della cifra successiva). Per esempio per

inserireilnumero096occorre:

-premere10volteilpulsante“2”perinserire

la cifra 0 ed attendere 2 secondi no a

quando non si udirà un tono;

- premere 9 volte il pulsante “2” per inserire

la cifra 9 ed attendere 2 secondi no a

quando non si udirà un tono;

- premere 6 volte il pulsante “2” per inserire

la cifra 6 ed attendere 2 secondi no a

quando non si udirà un tono.

Attenzione: dopo aver composto il

numero,ricordarsisemprediconfermare

l'immissionepremendoiltasto1/ .

Congurazione dei pulsanti di chiamata

del posto esterno

Conlasuccessivaprogrammazioneèpossibile

selezionarelacongurazionedeipulsantidi

chiamata del posto esterno (di fabbrica è im-

postatalamodalitàatastosingolo).

Pulsante singolo o pulsante doppio

Il modulo audio-video ed i moduli pulsanti

aggiuntiviadessocollegati(max8)possono

funzionare come:

pulsante singolo pulsante doppio

P10

P11

P12

Pereettuarelaselezioneoccorre:

Entrareinprogrammazione.

Per il funzionamento a pulsante singolo

premerecontemporaneamente,per4sec.

i tasti 1 e 2, il modulo emette un tono ed i 2

simboli e si accendono contem-

poraneamente per 2 sec.

Per il funzionamento a pulsante doppio

premerecontemporaneamente,per4sec.

i tasti 1 e 3, il modulo emette un tono ed i 2

simboli e si accendono contempo-

raneamente per 2 sec.

Usciredallaprogrammazione.

Attenzione: la programmazione

effettuata è attiva sia sul modulo

audio-videochesututti imodulipulsanti

aggiuntiviadessocollegati.

In caso di selezione a pulsante singolo di

fabbrica i pulsanti chiameranno i seguenti

indirizzi:

099

100

101

102

103

104

099

100

101

102

103

104

- 17 -

Mi 2530/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

In caso di selezione a pulsante doppio di

fabbrica i pulsanti chiameranno i seguenti

indirizzi:

099

100

103

104

105

106

101

102

107

P10

108

P11

109

P12

110

Programmazione del posto esterno

Le programmazioni del posto esterno

si effettuano inserendo il codice della

programmazioneseguitodalrelativovalore;

i codici sono riportati in tabella 1.

Tabella 1

Codici di programmazione

---------------------------------------------

000 Ritornoallaprogrammazionedifabbrica

conesclusionedegliindirizziassociatiai

pulsanti di chiamata.

001 Ritornoallaprogrammazionedifabbri-

cadegliindirizziassociatiaipulsantidi

chiamata.

---------------------------------------------

111 Indirizzo del posto esterno.

112 Indirizzo di Blocco valido per tutti i pul-

santi di chiamata.

113 Assegnazione sequenziale automatica

dell'Indirizzo di Dispositivo per tutti i

pulsanti di chiamata.

---------------------------------------------

121 Abilitazionetonosegnalazioneapertura

serratura.

122 Spegnimentodelsegnalevideodurante

l'aperturadellaserratura.

123 Attivazione relè ausiliario con contatto

PB-GN.

124 Inviosegnalazioneportaaperta.

128 Allungamentotempo massimo di con-

versazione8minuti.

---------------------------------------------

131 Tempo apertura serratura.

132 Tempo attivazione relè ausiliario.

----------------------------------------------

142 Presenza centralini di portineria.

148 Indirizzo di Blocco del relè ausiliario.

149 IndirizzodiDispositivodelrelèausiliario.

---------------------------------------------

151 Indirizzo della prima telecamera asso-

ciata al posto esterno (VM1).

152 Indirizzo della seconda telecamera as-

sociata al posto esterno (VM2).

153 Indirizzodellaterzatelecameraassociata

al posto esterno (VM3).

154 Indirizzo della quarta telecamera asso-

ciata al posto esterno (VM4).

155 Indirizzo della quinta telecamera asso-

ciata al posto esterno (VM5).

156 Indirizzo della sesta telecamera asso-

ciata al posto esterno (VM6).

157 Indirizzo dellasettimatelecameraasso-

ciata al posto esterno (VM7).

158 Indirizzo della ottava telecamera asso-

ciataalpostoesterno(VM8).

159 Selezione telecamera principale asso-

ciata al posto esterno (TP).

----------------------------------------------

180 Indirizzo di Blocco del primo utente del

primogruppoNOVideo(U1(b)start).

181 Indirizzo di Dispositivo del primo utente

delprimogruppoNOVideo(U1(d)start).

182 IndirizzodiBloccodell'ultimoutentedel

primogruppoNOVideo(U1(b)stop).

183 IndirizzodiDispositivodell'ultimoutente

delprimogruppoNOVideo(U1(d)stop).

184 Indirizzo di Blocco del primo utente del

secondogruppoNOVideo(U2(b)start).

185 Indirizzo di Dispositivo del primo utente

delsecondogruppoNOVideo(U2(d)start).

186 IndirizzodiBloccodell'ultimoutentedel

secondogruppoNOVideo(U2(b)stop).

187 IndirizzodiDispositivodell'ultimoutente

delsecondogruppoNOVideo(U2(d)stop).

---------------------------------------------

221 Indirizzodibloccoperilsingolopulsante

di chiamata.

222 Indirizzodidispositivoperilsingolopul-

sante di chiamata.

223 Indirizzo di blocco per tutti i pulsanti a

partiredaquelloinprogrammazione.

224 Assegnazione sequenziale automatica

degliindirizzididispositivoaipulsantidi

chiamataapartiredaquelloinprogram-

mazione.

---------------------------------------------

323 Mutingdeltonodiliberoall'inviodella

chiamata.

324 Chiusura della conversazione in corri-

spondenza della ricezione del comando

di apertura serratura.

---------------------------------------------

Procedura di programmazione

Pereettuarelaprogrammazioneoccorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazione

seguendo le indicazioni descritte nel

paragrafo “Entrare in modalità

programmazione”,ilsimbolo comincerà

a lampeggiare velocemente indicando

all'operatorecheildispositivoèinattesa

delcodicediprogrammazione;

individuareilcodicedellaprogrammazione

da eseguire (vedi tabella 1);

immettere le tre cifre del codice di

programmazione che si intende eettuare

seguendo le indicazioni del paragrafo

"immissione codici e valori";

premere 1/ per confermare: si udirà

un tono, il simbolo smetterà di

lampeggiare ed inizierà a lampeggiare

velocemente il simbolo indicando

all'operatorecheildispositivoèinattesa

del valore;

inserire il nuovo valore, seguendo le

indicazionidelparagrafo"Immissionecodici

e valori";

premere 1/ per confermare: si udirà

un tono ed il simbolo smetterà di

lampeggiare ed inizierà a lampeggiare

velocemente il simbolo indicando

all'operatorecheildispositivoèinattesadi

unnuovocodicediprogrammazione;

proseguire conl'immissionedelcodicedi

un'altraprogrammazioneouscireseguendo

leindicazioniriportatenelparagrafo“Uscire

dallamodalitàprogrammazione”.

Ritorno alla programmazione di fabbri-

ca di tutti i parametri del modulo Posto

EsternoAudio-Videoconesclusionedegli

indirizziassociatiaipulsantidichiamata

(codice 000)

Conquestaprogrammazionetuttiiparametri

del modulo ritorneranno al valore di fabbrica

( i valori di fabbrica sono riportati all'inizio

del capitolo "programmazioni").Gliindirizzi

associati ai pulsanti di chiamata non saranno

modicati.

Inserireilcodice000;

premere il pulsante 1/ per confermare;

Inserire il valore 123;

premere il pulsante 1/ per confermare,

il dispositivo emette un tono ed i simboli

e si accenderanno per 2 sec.

ad indicare che i valori dei parametri sono

ritornati quelli di fabbrica.

Attenzione: La modalità funzionamento

a tasto singolo (di fabbrica) non viene

ripristinata né da questa procedura

di default né da quella descritta dal

paragrafosuccessivo.

Ritornoallaprogrammazionedifabbrica

dituttigliindirizziassociatiaipulsantidi

chiamata del Modulo Posto Esterno Au-

dio-Video e degli eventuali Moduli Tasti

Aggiuntivi (codice 001)

Conquestaprogrammazionetuttigliindirizzi

sia di Blocco che di Dispositivo attribuiti ai

pulsanti di chiamata ritorneranno al valore

di fabbrica (i valori di fabbrica sono riportati

all'iniziodelcapitolo"programmazioni").Gli

altriparametriprogrammatinelmoduloAu-

dio-Videononsarannomodicati.

Inserireilcodice001;

premere il pulsante 1/ per confermare;

Inserire il valore 123;

premere il pulsante 1/ per confermare, il

dispositivoemette untonoed i simboli

e siaccenderannoper2sec.adindi-

carechegliindirizziassociatiaipulsantidi

chiamata sono ritornati aivalori difabbrica.

Indirizzo Posto Esterno (codice 111)

E'possibilememorizzarel'indirizzodelmodulo

Audio-Video(difabbrica231,indirizziammessi

tra 231 e 253).

Inserire il codice 111;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserire il nuovo indirizzo del posto esterno

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Programmazione indirizzi sequenziali

nei pulsanti di chiamata (codici 112-113).

NeisistemiDUOarangeestesociascunuten-

te deve essere individuato da un Indirizzo di

Blocco(da000a099)edaunIndirizzo proprio

odiDispositivo(da001a200),conleprogram-

mazioniseguentièpossibileattribuireatutti

i pulsanti di chiamata del posto esterno (sia

-18-

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Mi 2530/1

del modulo audio-video che di eventuali mo-

dulipulsantiaggiuntivi)ununicoIndirizzo di

Bloccoed,inmanieraautomatica, unIndirizzo

di Dispositivo sequenziale crescente a partire

dal pulsante 1 del modulo audio-video.

Attenzione:lanumerazionesequenziale

saràcongruenteconlacongurazionedei

pulsanti di chiamata del posto esterno

selezionata in precedenza (a pulsante

singolooapulsantedoppio),vediesempio

allanedelparagrafo.

Indirizzo di Blocco valido per tutti i pul-

santi di chiamata (codice 112)

Perprogrammarel'IndirizzodiBloccovalido

pertuttiipulsantidichiamata(difabbrica000;

IndirizzidiBloccoammessitra000e099).

Inserire il codice 112;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserire il nuovo Indirizzo di Blocco valido

per tutti i pulsanti di chiamata;

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Indirizzi di Dispositivo sequenziali per

tutti i pulsanti di chiamata (codice 113)

Perlaprogrammazioneconindirizzisequen-

ziali di tutti i pulsanti di chiamata presenti

nelpostoesternoènecessarioprogrammare

l'indirizzochiamatodalpulsante1delmodulo

audio-video(difabbrica099;indirizziammes-

sida001a200);glialtripulsantidelmodulo

audio-video e di eventuali moduli pulsanti

aggiuntivi,chiamerannoindirizzisequenziali

crescentiinfunzionedell'ordineconcuisono

staticollegati.

Pereettuarelaprogrammazioneoccorre:

inserire il codice 113;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserire il nuovo Indirizzo di Dispositivo da

attribuirealpulsante1delmodulo audio-vi-

deo;

premere il pulsante 1/ per confermare, i

pulsanti del modulo audio-video e di tutti i

modulipulsantiaggiuntiviadessocollegati

assumerannoautomaticamenteunindirizzo

progressivocrescenteapartiredall'Indirizzo

di Dispositivo attribuito al pulsante 1 (vedi

esempiseguenti);

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Esempio: indirizzodiblocco004edindirizzo

di dispositivo del pulsante P1=136, i pulsanti

successivichiamerannoiseguentiindirizzi:

pulsante singolo

04-

136

04-

137

04-

138

04-

139

04-

140

04-

141

04-

136

04-

137

04-

138

04-

139

04-

140

04-

141

04-

142

04-

142

P1 - P1

P2 - P2

P3 - P3

P4 - P4

P5 - P5

P6 - P6

P7 - P7

04-

143

04-

143 P8 - P8

1°modulo pul-

santi

Modulo au-

dio-video

2°modulopul-

santi

Dal 3°al 8°modulo pulsanti

pulsante doppio

04-

136

04-

137

04-

140

04-

141

04-

142

04-

143

04-

138

04-

139

04-

144

04-

145

04-

146

04-

147

04-

148

04-

152

P3 - P1

P4 - P2

P9 - P5

P10 - P6

P11 - P7

P12 - P8

P17 - P13

04-

149

04-

153 P18 - P14

Abilitazione tono di segnalazione apertura

serratura (codice 121)

Abilitando la funzione il modulo audio-video

emette, pertutto il periodo per il quale è azio-

nata la serratura, un tono di avviso.

Inserire il codice 121;

premere il pulsante 1/ per confermare;

perabilitarelafunzioneinserireilvalore 111;

perdisabilitarelafunzioneinserireilvalore222;

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Spegnimento del segnale video durante l'a-

pertura serratura (codice 122)

Abilitando la funzione il modulo audio-video

spegneautomaticamenteilsegnalevideoper

tutto il periodo per il quale è azionata la ser-

ratura. Questa funzione serve per ottimizzare

l'utilizzodell'energiadurantel'aperturadella

serratura.

Inserire il codice 122;

premere il pulsante 1/ per confermare;

perabilitarelafunzioneinserireilvalore 111;

perdisabilitarelafunzioneinserireilvalore222;

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Abilitazionedelrelèausiliarioconilcontatto

PB-GN (codice 123)

Abilitando questa funzione alla chiusura

delcontattoPB-GNsiabilitalachiusuradei

contattidelrelèausiliario(contattiCed NA

diJ13)anzichèl'azionamentodellaserratura

(morsetti S+ ed S-).

Inserire il codice 123;

premere il pulsante 1/ per confermare;

perabilitarelafunzioneinserireilvalore 111;

perdisabilitarelafunzioneinserireilvalore222;

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Invio segnalazione porta aperta (codice

124)

Dopo aver abilitato questa funzione se si

cortocircuita il morsetto PB con il morsetto

GNilmoduloaudio-video,invecediaprirela

serraturaelettricacollegataaimorsettiS+ed

S-,trasmettesulBUSDUOilcodicedisegna-

Modulo au-

dio-video

1°modulo pul-

santi

2°modulo pul-

santi

Dal 3°al 8°modulo pulsanti

lazione"portaaperta";scollegandoimorsetti

ilmoduloaudio-video invia la segnalazione

"porta chiusa".

Per abilitare la funzione occorre:

inserire il codice 124;

premere il pulsante 1/ per confermare;

perabilitarelafunzioneinserireilvalore 111;

perdisabilitarelafunzioneinserireilvalore222;

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Attenzione:nelcasolasegnalazionedeb-

baesserevisualizzatasuEX362/EX3262C

su questi va abilitato il modo 7 (sivedano

i relativi manuali di istruzione).

Tempo massimo di conversazione 8 minuti

(codice 128)

Abilitando questa funzione iltempo massimo

di conversazione passa da 1,5 minuti (valore

difabbrica)a8minuti.

Inserireilcodice128;

premere il pulsante 1/ per confermare;

perabilitarelafunzioneinserireilvalore 111;

perdisabilitarelafunzioneinserireilvalore222;

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Tempo apertura serratura (codice 131)

Iltempodiaperturadellaserraturapuòessere

variatonelmodoseguente:

inserire il codice 131;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserire il nuovo tempo di attivazione (di

fabbrica1sec.;valoriammessi001-009sec.);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Tempoattivazionerelèausiliario(codice

132)

Iltempodiattivazionedelrelèausiliariopuò

esserevariatonelmodoseguente:

inserire il codice 132;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserire il nuovo tempo di attivazione (di

fabbrica 3 sec.; valori ammessi 000-099

sec.).

Attenzione:memorizzandoiltempo000

il relè si comporta come bistabile;

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Invio chiamate a centralino principale o

secondario (codice 142)

Ilpostoesternodovràessereopportunamente

programmato a seconda che debba inviare

chiamate ad un centralino principale o se-

condario;pereettuarelaprogrammazione

ènecessariomemorizzarel'indirizzo201seil

posto esterno deve chiamare centralini prin-

cipalio210seilpostoesternodevechiamare

centralini secondari. Il valore 255 indica che

nonèpresentealcuncentralino;pereseguire

laprogrammazione:

inserire il codice 142;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'indirizzo201,210o255 (difabbrica

255=nessuncentralino;valoriammessi201

perinviare chiamata ai centralini principali ,

210perinviarechiamateaicentralinisecon-

dario255senonèpresentealcuncentralino);

-19 -

Mi 2530/1

ITALIANO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Indirizzo relè ausiliario (codici 148-149)

Sul connettore J13 sono disponibili il contatto

comune(C)edilcontattonormalmenteaperto

(NA)delrelèausiliario,difabbricailrelèau-

siliario non è accessibile (indirizzo 255), per

cui per utilizzarlo il modulo audio-video deve

essereopportunamenteprogrammato.Alrelè

ausiliario può essere attribuito un indirizzo

attuatore(da211a230)ounindirizzouten-

te (da 000 a 200), infunzione dell’indirizzo

memorizzato, il relè ausiliario si comporta in

mododierente:

- Indirizzoattuatore.Memorizzandol’indiriz-

zo di un attuatore, quindi Indirizzo di Blocco

da000a099edIndirizzoDispositivoda211

a230,ilrelèausiliariosicomportacomeun

attuatore e, quando è chiamato, si attiva con

lamodalitàimpostatanellaprogrammazione

"Tempoazionamentorelèausiliario"(codice

132).

- Indirizzoutente.Memorizzandol’indirizzodi

unutente,quindiIndirizzodiBloccoda000a

099edIndirizzodiDispositivoda000a200,

il relè ausiliario si attiva solamente quando

arrivailcomandodiaperturaserraturadaun

utentechehaunindirizzougualeosuperiore

aquellomemorizzato;sesimemorizzal’in-

dirizzo000-000,ilrelèausiliariosiattiverà

all’arrivodelcomandodiaperturaserratura

diqualsiasiutente.Lamodalitàdiattivazione

è quella impostata nella programmazione

"Tempoazionamentorelèausiliario"(codice

132).

Indirizzo di Blocco delrelè ausiliario (co-

dice 148)

Inserireilcodice148;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiBloccochesiintende

attribuirealrelè(difabbrica255chesignica

indirizzodibloccononprogrammato;valori

ammessida000a099);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

IndirizzodiDispositivodelrelèausiliario

(codice 149)

Inserireilcodice149;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiDispositivochesiin-

tende attribuire al relè (di fabbrica 255 che

signica indirizzo di dispositivo non pro-

grammato;valoriammessida000a200o

da211a230);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Programmazionetelecamereaggiuntive

associatealpostoesterno(codici151-152-

153-154-155-156-157-158) e telecamera

principale (codice 159)

I moduli CA2124AB e CV2124ABpossonoge-

stire modulatori video esterni (tipo VM2521)

aiqualipossonoesserecollegatenoadotto

telecamereaggiuntive,peridettaglivedereil

paragrafo"ModulatoriVideoEsterni(PDX1)".

Inpresenzaditelecamereaggiuntivedevono

essereprogrammatigliindirizzideimodulatori

videopresentinell'istallazioneedeventual-

mentel'indirizzodellatelecameraprincipale.

Programmazione indirizzi telecamere

aggiuntiveVM1÷VM8(codici151-152-153-

154-155-156-157-158)

Perprogrammarel'indirizzodellaprimate-

lecameraaggiuntivaVM1 inserire il codice

151;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'indirizzodella primatelecamera

aggiuntiva (gli indirizzi delle telecamere

aggiuntivedevonoessereglistessimemo-

rizzati nei modulatori video a cui le teleca-

meresonocollegateedevonoesserescelti

tra quelli riservati ai posti esterni: da 231 a

253);

premere il pulsante 1/ per confermare;

se richiesto, continuareinmanieraanaloga

conleprogrammazionidegliindirizzidelle

ulterioritelecamereaggiuntive:

Codice 152: inserimento indirizzo VM2

Codice 153: inserimento indirizzo VM3

Codice 154: inserimento indirizzo VM4

Codice 155: inserimento indirizzo VM5

Codice 156: inserimento indirizzo VM6

Codice 157: inserimento indirizzo VM7

Codice 158: inserimento indirizzo VM8

altrimenticontinuareconlealtreprogram-

mazioni o uscire.

Selezionetelecameraprincipale(codice159)

La telecamera principale (TP) è la telecamera

dalla quale il modulo audio-video inizia la

scansione ciclica delle telecamere ad esso

associate,perselezionaredaqualetelecamera

iniziare la scansione occorre:

inserireilcodice159;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'indirizzodellatelecameraprinci-

pale (quella da cui parte la sequenza ciclica

di visualizzazione) scelto tra gli indirizzi

VM1÷VM8 programmati in precedenza. Se

latelecameraprincipaledeveesserequellaa

bordodelmoduloaudio-video(programma-

zionedifabbrica)l'indirizzodamemorizzare

è 255;

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Programmazioni utenti NOVideo (codici

180-181-182-183-184-185-186-187)

Conleprogrammazioniseguentisipossono

denireduegruppidiutentichenondevono

ricevereilsegnalevideo(peresempioutenti

solamentecitofonici);iduegruppisonoindi-

viduatitramitel'indirizzoutentediinizioedi

negruppo.

Il1°Gruppoèindividuatodall'IndirizzodiBlocco

(b)ediDispositivo (d) delprimoutenteappar-

tenentealgruppo:

U1(b)start + U1(d)start

edall'IndirizzodiBlocco(b) e di Dispositivo

(d)dell'ultimoutenteappartenentealgruppo:

U1(b)stop + U1(d)stop.

Il2°Gruppoèindividuatoinmanieradeltutto

analogaconiparametri:

U2(b)start + U2(d)start

U2(b)stop + U2(d)stop.

tuttigliutentiicuiindirizzisonocompresiinuno

deiduegruppi,sechiamati,nonriceverannoil

segnalevideo.Pereliminareeventualigruppi

nonpiùrichiestiènecessariomemorizzaresia

come Indirizzo di Blocco che come Indirizzo

diDispositivodelprimoutentedelgruppoil

valore 255 (U1(b)start=U1(d)start=255 e/o U2(b)

start=U2(d)start=255).

Programmazione U1(b)start (codice 180)

e U1(d)start (codice 181)

Inserirel'IndirizzodiBloccoediDispositivodel

primoutenteappartenentealprimogruppo

NOVideo.

Indirizzo di Blocco U1(b)start (codice 180)

Inserireilcodice180;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiBloccochesiintende

attribuirealprimoutentedelprimogruppo

NOVideo(difabbrica255chesignicain-

dirizzodibloccononprogrammato;valori

ammessida000a099);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconlaprogrammazionedell'in-

dirizzo di dispositivo del primo utente ap-

partenentealprimogruppoNOVideo.

Indirizzo di Dispositivo U1(d)start (codice

181)

Inserireilcodice181;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiDispositivochesiin-

tende attribuire al primo utente del primo

gruppoNOVideo(difabbrica255chesigni-

ca dispositivo non programmato; valori

ammessida000a200);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconlaprogrammazionedell'in-

dirizzodell'ultimoutenteappartenenteal

primogruppoNOVideo(U1(b)stop).

Programmazione U1(b)stop (codice 182) e

U1(d)stop (codice 183)

Inserirel'IndirizzodiBloccoediDispositivo

dell'ultimo utente appartenente al primo

gruppoNoVideo

Indirizzo di Blocco U1(b)stop (codice 182)

Inserireilcodice182;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiBloccochesiintende

attribuireall'ultimoutentedelprimogrup-

poNOVideo(difabbrica255chesignica

indirizzodibloccononprogrammato;valori

ammessida000a099);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconlaprogrammazionedell'in-

dirizzo di dispositivo dell'ultimo utente

appartenentealprimogruppoNOVideo.

Indirizzo di Dispositivo U1(d)stop (codice

183)

Inserireilcodice183;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiDispositivochesiin-

tendeattribuireall'ultimoutentedelprimo

gruppoNOVideo(difabbrica255chesigni-

ca dispositivo non programmato; valori

ammessida000a200);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Programmazione U2(b)start (codice 184)

e U2(d)start (codice 185)

Inserirel'IndirizzodiBloccoediDispositivodel

primoutenteappartenentealsecondogruppo

NOVideo.

Indirizzo di blocco U2(b)start (codice 184)

Inserireilcodice184;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiBloccochesiintende

-20-

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

Mi 2530/1

attribuirealprimoutentedelsecondogrup-

poNOVideo(difabbrica255chesignica

indirizzodibloccononprogrammato;valori

ammessida000a099);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconlaprogrammazionedell'in-

dirizzo di dispositivo del primo utente ap-

partenentealsecondogruppoNOVideo.

Indirizzo di Dispositivo U2(d)start (codice

185)

Inserireilcodice185;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiDispositivochesiin-

tendeattribuirealprimoutentedelsecondo

gruppoNOVideo(difabbrica255chesigni-

ca dispositivo non programmato; valori

ammessida000a200);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconlaprogrammazionedell'in-

dirizzodell'ultimoutenteappartenenteal

secondogruppoNOVideo.

ProgrammazioneU2(b)stop(codice186)e

U2(d)stop (codice 187)

Inserirel'IndirizzodiBloccoediDispositivo

dell'ultimo utente appartenente al secondo

gruppoNOVideo.

Indirizzo di Blocco U2(b)stop (codice 186)

Inserireilcodice186;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiBloccochesiintende

attribuire all'ultimo utente del secondo

gruppoNOVideo(difabbrica255chesignica

indirizzodibloccononprogrammato;valori

ammessida000a099);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconlaprogrammazionedell'in-

dirizzo di dispositivo dell'ultimo utente

appartenentealsecondogruppoNOVideo.

Indirizzo di Dispositivo U2(d)stop (codice

187)

Inserireilcodice187;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiDispositivochesiinten-

deattribuireall'ultimoutentedelsecondo

gruppoNOVideo(difabbrica255chesigni-

ca dispositivo non programmato; valori

ammessida000a200);

premere il pulsante 1/ per confermare;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Programmazionispecialiperipulsantidi

chiamata (codici 221-222-223-224)

Perfacilitarelaprogrammazionedeipulsanti

di chiamata, laddove sia richiesta una

numerazione flessibile, sono disponibili

particolari procedure per la memorizzazione

degliindirizzi.

Programmazionedeipulsantidichiamata

con indirizzi specici (codici 221-222)

Conlaprocedurachesegueèpossibileme-

morizzare in ogni pulsante di chiamata un

indirizzospecico,nonlegatoquindiaduna

numerazione sequenziale. L'indirizzo dovrà

esserecompostodall'indirizzodibloccoeda

quello di dispositivo.

Indirizzo di Blocco (codice 221)

Inserire il codice 221;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiBloccochesiintende

attribuireadunpulsante specico (valori

ammessida000a099);

tenerepremutoilpulsantealqualesiintende

attribuirel'indirizzo,dopo4sec.siudràun

tono, ilsimbolo smettedilampeggiare

mentre il simbolo riprendealampeg-

giarevelocemente;

continuareconlaprogrammazionedell'in-

dirizzo di dispositivo.

Indirizzo di Dispositivo (codice 222)

Inserire il codice 222;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiDispositivochesiinten-

deattribuireadunpulsantespecico(valori

ammessida001a230);

tenerepremutoilpulsantealqualesiintende

attribuirel'indirizzo,dopo4sec.siudràun

tono, ilsimbolo smettedilampeggiare

mentreriprendealampeggiarevelocemente

il simbolo ;

continuareconleprogrammazionisucces-

siveousciredallaprogrammazione.

Esempio: per memorizzare nel pulsante P5

l'IndirizzodiBlocco004el'IndirizzodiDisposi-

tivo136,emantenerelanumerazioneoriginale

perglialtripulsantiènecessarioseguirela

proceduraseguente:

---------------------------------------------

221+P1+004+P5(>4sec.)+222+P1+136+P5(>4sec.)

---------------------------------------------

Terminata la procedura i pulsanti chiameranno i

seguentiindirizzi:

Pulsante Singolo

000-

099

000-

100

000-

101

000-

102

004-

136

000-

104

000-

099

000-

100

000-

101

000-

102

004-

136

000-

104

000-

105

000-

104

P1 - P1

P2 - P2

P3 - P3

P4 - P4

P5 - P5

P6 - P6

P7 - P7

000-

106

000-

106 P8 - P8

Pulsante Doppio

000-

099

000-

100

004-

136

000-

104

004-

105

000-

106

000-

101

000-

102

000-

107

000-

108

004-

109

000-

110

000-

111

000-

115

P3 - P1

P4 - P2

P9 - P5

P10 - P6

P11 - P7

P12 - P8

P17 - P13

000-

112

000-

116 P18 - P14

Programmazionedeipulsantidichiamata

a gruppi di indirizzi (codici 223-224)

Pervelocizzarelamemorizzazionedegliin-

dirizzineipulsantidichiamataquandol'im-

piantoècostituitodapalazzinedistinte,sipuò

utilizzarelaproceduradiprogrammazionea

gruppichepermettedicodicareinmaniera

automaticaesequenzialeipulsantidichiamata

apartiredaundeterminatopulsante.L'indi-

rizzodovràesserecompostodall'Indirizzodi

Blocco e da quello di Dispositivo.

Attenzione:lanumerazionesequenziale

saràcongruenteconlacongurazionedei

pulsanti di chiamata delposto esterno (a

pulsantesingolooapulsantedoppio).

Indirizzo di Blocco (codice 223)

Inserire il codice 223;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiBloccochesiintende

attribuireapartiredaunpulsantespecico,

l'Indirizzo di Blocco sarà valido anche per

tutti i pulsanti successivi (valori ammessi

da000a099);

tenere premuto il pulsante dal quale si in-

tende partire con la numerazione, dopo 4

sec. si udrà un tono, il simbolo smette

dilampeggiareediniziaalampeggiareve-

locemente il simbolo ;

continuareconlaprogrammazionedell'in-

dirizzo di dispositivo.

Indirizzo di Dispositivo (codice 224)

Inserire il codice 224;

premere il pulsante 1/ per confermare;

inserirel'IndirizzodiDispositivochesiin-

tende attribuire a partire da un pulsante

specico,ipulsantisuccessiviprenderanno

in automatico un Indirizzo di Dispositivo

sequenziale(valoriammessida001a200);

tenere premuto il pulsante dal quale si in-

tende partire con la numerazione, dopo 4

sec. si udrà un tono, il simbolo smette

dilampeggiareediniziaalampeggiareve-

locemente il simbolo .

Ripeterelastessaprocedurapertuttiigruppi

dipulsantiincuièdivisal'installazione.

Attenzione:perunacorrettautilizzazione

della procedura è necessario iniziare la

programmazione dei tasti da quelli più

in alto (vedi esempio successivo) e ricor-

darsi che la numerazione sequenziale

sarà congruente con la congurazione

deipulsantidichiamatadelpostoesterno

(apulsantesingolooapulsantedoppio).

Esempio: per dividere la pulsantiera in tre

gruppiinmodocheipulsantiP1eP2chiamino

gliutentimemorizzatiinfabbrica(Blocco000

Dispositivo099eBlocco000Dispositivo100),

mentreipulsantidalP3alP6 chiamino gli

utentidelBlocco004 Dispositivo dal136 al

139edipulsantidalP7inavantichiaminogli

utenti del Blocco 007 Dispositivo dal 150 in

avantiprocederecomesegue:

ipulsantiP1eP2sonogiàprogrammaticorret-

tamente di fabbrica per cui non è necessaria

alcuna operazione;

ilpulsanteP3deveessereprogrammatocon

ilprimoIndirizzodelsecondogruppo(Blocco

004Dispositivo136)inserendoiseguentivalori:

----------------------------------------------

223+P1+004+P3(>4sec.)+224+P1+136+P3(>4sec.)

---------------------------------------------

dopo questa fase i pulsanti chiameranno i

seguentiindirizzi:

Other manuals for Alba Series

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Farfisa Control Unit manuals

Farfisa

Farfisa Alba AB3G Specification sheet

Popular Control Unit manuals by other brands

Alemite

Alemite 3685-A Service guide

Thermia

Thermia EM3 installation guide

CALEFFI

CALEFFI SATK40 Series INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, COMMISSIONING AND MAINTENANCE

Roland

Roland TM-6 PRO quick start

Lutron Electronics

Lutron Electronics QSGRK-6D Quick installation and operation guide

Burkert

Burkert 2060 operating instructions

Elko

Elko iNels RFATV-2 quick start guide

Lawler

Lawler 802 Installation & maintenance manual

AEB

AEB MP6C installation manual

Automationdirect.com

Automationdirect.com Productivity 1000 P1-08TA manual

Zonet

Zonet ZNS8030 Product data

DoorKing

DoorKing 2361-080 quick start

Viessmann

Viessmann 5561 Operation manual

Digital Equipment

Digital Equipment DECrepeater 900GM Installation and configuration

M-system

M-system R3Y-SS8 instruction manual

WILKINS

WILKINS 350 Installation and testing instructions

GSD

GSD WXT2CM2511 quick start guide

Smartgen

Smartgen SG72A user manual

Farfisa Alba Series User manual

Popular Control Unit manuals by other brands