Farymann Diesel 15B Series User manual

Table of contents
2008-09-08
Operator´s manual
Diesel engine
Series 15B / 18B
,
Doc-ID: Grea-6600 Read the operating instructions before starting work!

2 2008-09-08
© Greaves Farymann Diesel GmbH
Industriestraße 19
68623 Lampertheim
Germany
Tel.: [phone] / 5 07 - 0
Fax: [phone] / 5 07 - 111
E-Mail: [email protected]
Internet: www.farymann.de
Release:
Created by:
Kothes!
Technische Kommunikation GmbH & Co. KG
www.kothes.de

Diesel engine Series 15B / 18B
Table of contents
2008-09-08 3
1General....................................................................................6
1.1 Information about this manual .......................................6
1.2 Explanation of the symbols............................................7
1.3 Limitation of liability........................................................8
1.4 Copyright........................................................................9
1.5 Warranty terms ..............................................................9
1.6 Customer service...........................................................9
2Safety ....................................................................................10
2.1 Customer’s responsibility.............................................10
2.2 Personnel requirements...............................................12
2.2.1 Qualifications................................................12
2.3 Appropriate use ...........................................................13
2.4 Personal protective equipment....................................14
2.5 Specific dangers ..........................................................15
2.6 Safety devices..............................................................18
2.7 Behaviour in the case of danger and accidents...........18
2.8 Environmental protection.............................................19
3Technical data......................................................................20
3.1 Technical specifications...............................................20
3.2 Applications..................................................................20
3.3 Standard configuration.................................................21
3.4 Options.........................................................................21
3.5 Engine type plate.........................................................21
3.6 Engine type code.........................................................22
3.7 Engine data..................................................................23
3.8 Performance data ........................................................24
3.9 Dimensions and weight................................................24
3.10 Temperatures...............................................................25
3.11 Pressures.....................................................................25
3.12 Operating materials .....................................................26
3.13 Engine oil specification................................................27

Diesel engine Series 15B / 18B
Table of contents
4 2008-09-08
4Structure and function........................................................ 28
4.1 Overview..................................................................... 28
4.2 Electrical System......................................................... 30
4.2.1 Alternator (option)........................................ 30
4.2.2 Alternator regulator (option)......................... 30
4.2.3 Operating conditions.................................... 30
4.2.4 Dangers and cause of failure....................... 31
4.2.5 Batteries....................................................... 32
5Transport, packing and storage ........................................ 33
5.1 Safety notes for transport............................................ 33
5.2 Transport inspection.................................................... 33
5.3 Packing ....................................................................... 34
5.4 Transport..................................................................... 35
6Installation and commissioning ........................................ 36
6.1 Safety.......................................................................... 36
6.2 Installation................................................................... 36
6.2.1 Mounting the flywheel.................................. 36
6.2.2 Attaching stub shaft (option)........................ 38
6.2.3 Attaching speed controller........................... 39
6.3 Initial commissioning................................................... 40
6.4 Filling with engine oil................................................... 41
6.5 Filling with fuel............................................................. 43
6.5.1 Filling process 4.0 litre tank (option)............ 43
6.5.2 Refilling, venting for engines with fuel feed
pump (option)............................................... 44
7Operation.............................................................................. 46
7.1 Safety.......................................................................... 46
7.2 Preparing for start ....................................................... 49
7.3 Manual starting............................................................ 50
7.4 Starting with electric starter......................................... 54
7.5 Operation .................................................................... 56
7.6 Switching off................................................................ 57
7.6.1 Engine without electric starter ..................... 58
7.6.2 Engine with electric starter .......................... 58
7.7 Decommissioning........................................................ 59

Diesel engine Series 15B / 18B
Table of contents
2008-09-08 5
8Maintenance .........................................................................60
8.1 Safety...........................................................................60
8.2 Maintenance plan ........................................................62
8.3 Cleaning the intake area..............................................65
8.4 Cleaning cooling air area.............................................66
8.5 Checking threaded connections ..................................66
8.6 Changing engine oil.....................................................68
8.6.1 Version with oil drain plug ............................68
8.6.2 Version with oil drain valve...........................69
8.7 Replacing oil filter ........................................................70
8.8 Replacing fuel filter ......................................................71
8.9 Replacing air filter........................................................73
8.9.1 Dry type air cleaner (standard engine).........73
8.9.2 Oil bath air cleaner (standard engine)..........75
8.10 Adjusting valve clearance............................................77
8.10.1 Engines with visible flywheel and O.T.
marking.........................................................78
8.10.2 Engines with covered flywheel (without
visible O.T. marking) ....................................82
9Faults.....................................................................................86
9.1 Safety...........................................................................86
9.2 Troubleshooting chart..................................................89
9.2.1 Engine does not start ...................................89
9.2.2 Engine starts, however runs irregularly or
stops.............................................................91
9.2.3 Bad engine performance..............................92
9.2.4 Operating behaviour not faultless ................93
9.3 Startup after eliminating fault.......................................95
10 Replacement Parts List .......................................................96
10.1 Spare parts ..................................................................96
10.2 Ordering spare parts....................................................96
11 Service history .....................................................................99
11.1 Proof of purchase ........................................................99
11.2 Handover and servicing history .................................100
12 Index....................................................................................104
Notes...........................................................................................106

Diesel engine Series 15B / 18B
General
6 2008-09-08
Pos: 1.1 /KN2006-SM/A llgemeines/100 1 Allge meines_Titel @ 8\mod_11 42088318714_2.doc @ 75729
1 General
Pos: 1.2 /KN2006-Projek te/Bukh-Farymann/ Allgemeines/1.1 Informationen zu dies er Anleitung 2032 @ 49\mod_1 193127438704_2.doc @ 760809
1.1 Information about this manual
This manual makes safe and efficient use of the engine possible.
The manual is an integral part of the machine and must be kept in
the immediate vicinity of the machine and accessible at any time
for the personnel. The personnel must have carefully read and
understood this manual before starting all work. The basic
prerequisite for safe working is compliance with all the safety and
handling instructions stated in this manual.
Furthermore, the local accident prevention regulations and general
safety conditions for the application of the machine are also
applicable.
Illustrations in this manual are provided for basic understanding
and can be different from the actual version of the engine for the
machine.
Pos:1.3 /KN2006-SM/nL..........Seitenumbruch..........@ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75491

Diesel engine Series 15B / 18B
General
2008-09-08 7
Pos: 1.4 /KN2006-Projek te/Bukh-Farymann/ Allgemeines/1.1 Symbolerklärung 2032 @ 49\mod_1193127594098 _2.doc @ 760846
1.2 Explanation of the symbols
Safety information Safety information in this manual is identified using symbols. The
safety information is introduced using signal words which express
the scale of the hazard.
Always comply with the safety instructions and act cautiously in
order to avoid accidents, injuries to persons and damage to
property.
DANGER!
… points out a directly dangerous situation which
results in death or severe injuries if it is not
avoided.
WARNING!
… points out a potentially dangerous situation
which can result in death or severe injuries if it is
not avoided.
CAUTION!
… points out a potentially dangerous situation
which can result in minor or slight injuries if it is not
avoided.
CAUTION!
… points out a potentially dangerous situation
which can result in damage to property if it is not
avoided.
Tips and recommendations
NOTE!
… highlights useful tips and recommendations and
information for efficient and trouble-free operation.
Pos:1.5 /KN2006-SM/nL..........Seitenumbruch..........@ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75491

Diesel engine Series 15B / 18B
General
8 2008-09-08
Pos: 1.6 /KN2006-Projek te/Bukh-Farymann/ Allgemeines/1.1 Haftungsbeschränkung 2 032 @ 49\mod_11931277 26621_2.doc @ 760863
1.3 Limitation of liability
All information and instructions for use in this manual have been
compiled taking account of the applicable standards and
regulations, the latest state of technology and our many years of
expertise and experience.
The manufacturer accepts no liability for damage due to:
Non-observance of the instructions
Improper use
Use of untrained personnel
Unauthorised modifications
Technical changes
Use of non-original spare parts
The actual scope of delivery can be different from the explanations
and illustrations stated here for special versions, the use of
additional ordered options or due to the latest technical changes.
The agreed obligations in the supply contract, the general terms
and conditions and the delivery conditions of the manufacturer and
the applicable legal regulations in force at the time of the
conclusion of the contract are applicable.
Pos: 1.7 /KN2006-SM/A llgemeines/131 1.1.0 Technische Änderungen vorbehalten -- >W enn Kunde verlangt! @ 12\mod_11 42965766069_2.doc @ 80003
We reserve the right to make technical modifications in order to
improve usability.
Pos:1.8 /KN2006-SM/nL..........Seitenumbruch..........@ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75491

Diesel engine Series 15B / 18B
General
2008-09-08 9
Pos: 1.9 /KN2006-SM/A llgemeines/140 1.1 Urh eberschutz @ 8\mod_1142092 015791_2.doc @ 75821
1.4 Copyright
This Manual is protected by copyright law and exclusively to be
used for internal purposes.
Passing this Manual on to third parties, duplication of any kind –
even in form of excerpts – as well as the use and/or disclosure of
the contents without the written consent of the manufacturer is not
permitted, except for internal purposes.
Violations oblige to compensation. The right for further claims
remains reserved.
Pos:1.10 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473
Pos: 1.11 /KN2006-SM/A llgemeines/160 1.1 Garantiebestimmung en_Titel @ 9\mod_1144054 714613_2.doc @ 84758
1.5 Warranty terms
Pos: 1.12 /KN2006-SM/A llgemeines/161 1.1.0 Garantiebesti mmungen in den AGB des Herstell ers @ 9\mod_11440547660 31_2.doc @ 84765
The warranty terms are provided in the manufacturer's terms and
conditions.
Pos:1.13 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473
Pos: 1.14 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Allgemeines/1.1 Kun dendienst 2032 @ 48\mod_ 1191320054435_2.doc @ 636937
1.6 Customer service
Our customer service is pleased to provide further technical
information. Please refer to our website (www.farymann.de) or
telephone us on +49 (0)6206/507-0 for a list of our sales and
service partners.
Furthermore, our employees are always interested in new
information and experience arising from use and which can be
valuable for the improvement of our products.
Pos: 2.1 /KN2006-SM/Sic herheit/001 1 Sicher heit_Titel @ 8\mod_114 2425976781_2.doc @ 77463

Diesel engine Series 15B / 18B
Safety
10 2008-09-08
2 Safety
Pos: 2.2 /KN2006-SM/Sic herheit/001 1.0 Einf ührung @ 8\mod_11424272 08593_2.doc @ 77492
This paragraph provides an overview of all important safety
aspects for optimal protection of personnel as well as safe and
trouble-free operation.
Disregarding this Manual and safety regulations specified therein
may result in considerable danger.
Pos:2.3 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende ----------@ 8\mod_1141997892953_0.d oc @ 75473
Pos: 2.4 /KN2006-SM/Sic herheit/003 1.1 Veran twortung des Betreiber s_Titel @ 8\mod_114242 8931187_2.doc @ 77569
2.1 Customer’s responsibility
Pos: 2.5 /KN2006-Projek te/Bukh-Farymann/ Sicherheit/vera ntwortung des Betreiber s @ 47\mod_119028271915 4_2.doc @ 627757
The system is used commercially. The owner of the machine is
thus subject to the legal obligations for health and safety at work.
As well as the operational safety instructions in this operator's
manual, the applicable safety, accident prevention and
environmental regulations for the application must also be
complied with. The following particularly apply:
The owner must inform himself about the applicable health and
safety conditions and also determine hazards arising from the
special operating conditions at the usage location of the
machine in a risk analysis. He must implement this in the form
of operating instructions for the operation of the machine.
During the complete usage time of the machine, the owner
must check whether the operating instructions created by him
correspond with the current status of the regulations and must
adapt these if necessary.
The owner must clearly regulate and specify the responsibilities
for installation, operation, maintenance and cleaning.
The owner must ensure that all employees involved with the
machine have read and understood the operating instructions.
He must also train the personnel and inform them about the
dangers at regular intervals.
The owner must provide the necessary protective equipment for
the personnel.
The owner is also responsible that the machine is always in proper
working condition. Therefore, strictly observe the following:
The owner must ensure that the maintenance intervals
specified in this manual are complied with.
The owner must arrange for all safety equipment to be checked
regularly for functionality and completeness.
Explosive and easily flammable substances must always be
kept away from the engine as the engine can become very hot
during operation.
Do not touch rotating parts while the engine is running.

Diesel engine Series 15B / 18B
Safety
2008-09-08 11
Only fill with fuel when the engine is switched off. Do not fill in
the vicinity of naked flames or ignitable sparks, do not smoke
and do not spill any fuel.
This operator's manual must be kept in the immediate vicinity of
the engine and must be accessible at any time to all persons
working on and with the engine.
The engine must only be operated if it is in proper working
condition. The engine must be checked for intactness before
every start-up.
In the case of doubt, always contact the nearest Greaves
Farymann Diesel service partner before starting the engine.
Only regular maintenance in accordance with the information in
this operator's manual maintains the operational readiness of
the engine.
Only perform maintenance and cleaning work when the engine
is switched off.
Strictly observe all the information in the operator's manual.
Observe all warning and information signs on the engine and
keep these in legible condition. If a warning or information sign
should be lost or difficult to read, always request a replacement
from the nearest Greaves Farymann Diesel service partner.
Pos:2.6 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende ----------@ 8\mod_1141997892953_0.d oc @ 75473
Pos: 2.7 /KN2006-SM/Sic herheit/004 Persona l/004 1.1 Personalanf orderungen_Tite l@ 8\mod_1142431816578_2. doc @ 77627

Diesel engine Series 15B / 18B
Safety
12 2008-09-08
2.2 Personnel requirements
Pos: 2.8 /KN2006-Projek te/Bukh-Farymann/ Sicherheit/1.1. 1 Qualifikationen 6415 @ 56\mod_1 199376239404_2.doc @ 890447
2.2.1 Qualifications
WARNING!
Danger of injury for unqualified personnel!
Improper handling can result in severe personal
injury and/or material damage.
Therefore:
– Have all jobs carried out by qualified personnel
only.
In the operating instructions the following qualifications are cited for
various activity areas.
Pos: 2.9 /KN2006-Projek te/Bukh-Farymann/ Sicherheit/Unter wiesenen personen 2032 @ 48\ mod_1191321557844 _2.doc @ 636962
Trained person
has been instructed by the owner about the tasks assigned to
him and possible dangers in the case of improper behaviour.
Technical personnel
are persons who on the basis of their professional training by
Greaves Farymann Diesel GmbH, experience and knowledge
of the relevant conditions can perform the work assigned to
them using the operating and repair instructions and can
recognise and avoid possible dangers themselves.
Pos: 2.10 /KN2006-SM/Sic herheit/004 Persona l/004 1.1.0 ...zuverlässigesPersonal...@ 13\mod_1152892110812_2.doc @ 148628
Only persons who are expected to perform their tasks reliably are
permitted as personnel. Persons whose reaction capability is
impaired, e.g. through drugs, alcohol or medication are not
permitted.
When selecting the personnel, the stipulations regarding age
and occupation applying at the location must be observed.
Pos: 2.11 /FI/... ....... Seitenumbruc h .......... @ 0\mod272_2. doc @ 1523

Diesel engine Series 15B / 18B
Safety
2008-09-08 13
Pos: 2.12 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Sicherheit/005 1.1 B estimmungsgemäße Ver wendung 43F @ 45\mod_118780 9017952_2.doc @ 567587
2.3 Appropriate use
The system is designed and constructed exclusively for the
intended purpose described here.
The engine is provided exclusively for the intended purpose which
has been specified and tested by the manufacturer of the
equipment in which the engine is installed. Any other use is
considered to be improper. Greaves Farymann Diesel GmbH
accepts no liability for any dangers and damage resulting from
this. The risk is borne solely by the user.
The installation must be made so that all applicable safety
regulations for the operation of diesel engines are complied with.
Proper use also includes compliance with all the information in this
operator's manual.
Any use beyond the intended use and/or other types of use is
considered misuse and can result in dangerous situations.
WARNING!
Danger due to misuse!
Misuse can result in dangerous situations.
Refrain particularly from the following uses of the
system:
– Operation of the engine while it is not in the
installed condition.
– Operation of the engine without sufficient safety
devices.
– Operation of the engine with non-approved
fuels.
Any types of claims for damage arising from improper use are
excluded.
Pos: 2.13 /FI/... ....... Seitenumbruc h .......... @ 0\mod272_2. doc @ 1523

Diesel engine Series 15B / 18B
Safety
14 2008-09-08
Pos: 2.14 /KN2006-SM/Sic herheit/006 Persön liche Schutzaussta ttung/006 1.1 Persönlic he Schutzausrüstung @ 8\mod_1143360751363 _2.doc @ 80982
2.4 Personal protective equipment
Wearing of personal protective equipment is required when
working to minimize the health hazards.
Always wear the protective equipment that is necessary for the
respective task when working.
Follow the instructions on personal protective equipment that
are posted in the work area.
Pos: 2.15 /KN2006-SM/Sic herheit/006 Persön liche Schutzaussta ttung/006 1.1.0_1 Grun dsätzlich zu tragen_ Titel @ 8\mod_114336099 8458_2.doc @ 80991
Wear generally Generally wear for all kind of work:
Pos: 2.16 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Sicherheit/Ar beitsschutzkleidung 20 32 @ 49\mod_119312837 5441_2.doc @ 760917
Protective clothing
is close fitting, with low resistance to tearing, with narrow sleeves
and without protruding parts. It mainly provides protection against
being entangled by moving machine parts.
Do not wear any rings and other jewellery.
Pos: 2.17 /KN2006-SM/Sic herheit/006 Persön liche Schutzaussta ttung/Sicherheitssc huhe @ 8\mod_1143362886 212_2.doc @ 81072
Safety boots
to protect against heavy parts falling down or slipping on slippery
ground.
Pos:2.18 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473
Pos: 2.19 /KN2006-SM/Sic herheit/006 Persön liche Schutzaussta ttung/006 1.1.0_2 Bei beso nderen Arbeiten zu trag en_Titel @ 18\mod_11 43361122656_2.doc @ 81000
Personal protective equipment for
special tasks When performing special tasks it is necessary to wear personal
protective equipment. This personal protective equipment will be
separately specified in the chapters of this Manual. This special
protective equipment is explained below.
Pos: 2.20 /KN2006-SM/Sic herheit/006 Persön liche Schutzaussta ttung/Gehörschutz @ 8\ mod_1143361619070_2. doc @ 81018
Ear defenders
to protect against hearing damage.
Pos: 2.21 /KN2006-SM/Sic herheit/006 Persön liche Schutzaussta ttung/Schutzhel m @ 8\ mod_1143362057320_2.doc @ 81054
Hard hat
to protect against parts and materials falling down and flying
around.
Pos: 2.22 /KN2006-SM/Sic herheit/006 Persön liche Schutzaussta ttung/Schutzhandsc huhe @ 8\mod_114336196204 3_2.doc @ 81045
Protective gloves
to protect the hand against friction, graze, punctures or deep cuts
as well as contact with hot surfaces.
Pos: 2.23 /KN2006-SM/Sic herheit/006 Persön liche Schutzaussta ttung/Schutzbril le @ 8\mod_1143361478889_ 2.doc @ 81009
Safety goggles
to protect the eyes against parts flying around or squirts of fluids.
Pos:2.24 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473

Diesel engine Series 15B / 18B
Safety
2008-09-08 15
Pos: 2.25 /KN2006-SM/Sic herheit/007 Besonder e Gefahren/007 1.1 Be sondere Gefahren_Tit elu nd Einleitung @ 8\mod_ 1143366409048_2.doc @ 81172
2.5 Specific dangers
The following section lists the residual risks that have been
determined by the risk assessment.
Heed the safety instructions listed here, and the warnings in
subsequent chapters of this Manual, to reduce health hazards
and to avoid dangerous situations.
Pos:2.26 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473
Pos: 2.27 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Sicherheit/Rotier ende Bauteile 43F (P0203 2) @ 31\mod_117221961848 2_2.doc @ 358635
Rotating parts
WARNING!
Risk of injury due to rotating parts
Rotating parts can cause severe injuries.
Therefore:
– Do not reach into or work on rotating parts
during operation.
– Do not open or remove covers during operation.
– Pay attention to the run-on time after switching
off the engine.
Ensure there are no parts still moving or the
engine is not running before opening the
covers.
– Wear close-fitting work clothing.
Pos:2.28 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473

Diesel engine Series 15B / 18B
Safety
16 2008-09-08
Pos: 2.29 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Sicherheit/Gesun dheitsgefährdende S toffe 43F (P02032) @ 31\mod_1 172226012495_2.doc @ 358852
Substances harmful to health
WARNING!
Danger of poisoning and danger of skin rashes
and allergies!
Fuels and lubricants contain substances harmful to
health and can result in severe poisoning and skin
rashes or allergies.
Therefore:
– Observe the safety data sheet of the
manufacturer of fuels and lubricants.
– Avoid spilling fuels and fog formation.
– In the case of inhalation, bring affected person
into the open air immediately. Contact a doctor.
– Contact doctor immediately in the case of
swallowing. Rinse mouth thoroughly with water.
– Avoid skin and eye contact:
Apply suitable skin protection cream before
working on tanks, piping or supply
equipment.
Wear protective gloves made of plastic or
rubber during the work.
– In the case of contact with the skin or eyes,
rinse immediately with a lot of water. Contact a
doctor.
– Dispose of contamination in the working area
properly and in accordance with environmental
regulations. Fuels and lubricants must not get
into the sewer system.
– Do not eat, drink or smoke when working.
Pos:2.30 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473

Diesel engine Series 15B / 18B
Safety
2008-09-08 17
Pos: 2.31 /KN2006-SM/Sic herheit/007 Besonder e Gefahren/Leicht en tzündliche Stoffe_W arnung! @ 18\mod_11433 70179640_2.doc @ 81274
Highly flammable materials
WARNING!
Fire hazard by highly flammable materials!
Highly flammable materials, liquids or gases may
catch fire causing serious and even fatal injuries.
Therefore:
– Do not smoke within the danger zone and the
immediate vicinity. Avoid using open flames or
ignition sources.
– Keep a fire extinguisher ready.
– Report suspicious materials, liquids or gases
immediately to the person in charge.
– Suspend any work activities in case of fire.
Leave the danger zone until the all clear signal
is given.
Pos:2.32 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473
Pos: 2.33 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Sicherheit/Heiß e Betriebsstoffe 6415 @ 56\ mod_1199376659775 _2.doc @ 890466
Hot operating materials
WARNING!
Risk of burns due to hot operating materials!
Operating materials can reach high temperatures
during operation and cause burns in the case of
contact.
Therefore:
– Check whether operating materials are hot
before handling them. If necessary, let them
cool down to the ambient temperature.
Pos:2.34 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473
Pos: 2.35 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Sicherheit/Heiß e Oberflächen der Motork ompo¬nenten 2032 @ 49\mod_ 1193128643148_2.doc @ 760934
Hot surfaces of the engine
components
CAUTION!
Risk of burns due to hot surfaces of the engine
components!
Contact with hot surfaces can cause burns.
Therefore:
– Always wear protective clothing and protective
gloves for all work in the vicinity of hot parts.
– Ensure that all parts have cooled down to the
ambient temperature before all work.
Pos:2.36 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473

Diesel engine Series 15B / 18B
Safety
18 2008-09-08
Pos: 2.37 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Sicherheit/008 1. 1 Sicherheitseinri chtungen 43F (P02032) @ 31\ mod_1172221621537_3. doc @ 358700
2.6 Safety devices
WARNING!
Risk of injury due to non-functional safety
devices!
Safety is only ensured if the safety devices are
intact.
Therefore:
– Check whether the safety devices are functional
and correctly installed before starting work.
– Never deactivate safety devices.
NOTE!
See the Chapter "Design and function" for detailed
information about the position of the safety devices.
Pos:2.38 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473
Pos: 2.39 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Sicherheit/1. 1 Verhalten i m Gefahrenfall und bei Unfä llen 2032 @ 49\mod_119312 8878712_2.doc @ 760971
2.7 Behaviour in the case of danger and accidents
Preventive measures Always be prepared for accidents or fire.
Keep first aid equipment (first aid kit, blankets etc.) and fire
extinguishers ready to hand.
Familiarise personnel with accident reporting, first aid and
rescue equipment.
Keep access routes clear for rescue vehicles.
Actions in the case of accidents Operate the EMERGENCY STOP button on the machine (if
present) immediately.
Initiate first aid actions.
Rescue people from the danger zone.
Inform the responsible person at the usage location.
Notify the rescue services.
Keep access routes clear for rescue vehicles.
Pos:2.40 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende----------@ 8\mod_1141997892953_ 0.doc @ 75473

Diesel engine Series 15B / 18B
Safety
2008-09-08 19
Pos: 2.41 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Sicherheit/1. 1 Umweltsc hutz 2032 @ 49\mod_1193129 051298_2.doc @ 760988
2.8 Environmental protection
CAUTION!
Danger to the environment due to mishandling!
Significant environmental damage can occur,
particularly for incorrect disposal, if environmentally
hazardous operating materials are mishandled.
Therefore:
– Always observe the instructions mentioned
below.
– Take immediate action if environmentally
hazardous materials reach the environment.
Inform the responsible local authorities about
the damage in the case of doubt.
The following environmentally hazardous substances are used:
Pos: 2.42 /KN2006-Proje kte/Bukh-Farymann/ Sicherheit/Sc hmierstoffe, Kraf tstoffe 43F (P02032) @ 31\mod_11 72224150997_3.doc @ 358746
Lubricants, fuels Fuels and lubricants such as, e.g. diesel fuel and engine oil contain
toxic substances. They must not reach the environment. The
disposal must be performed by a specialist disposal company.

Diesel engine Series 15B / 18B
Technical data
20 2008-09-08
Pos: 3.1 /KN2006-SM/ Technische Daten/001 1 Tec hnische Daten_Titel @ 8\ mod_1143124628960_2. doc @ 80563
3 Technical data
Pos: 3.2 /KN2006-Projek te/Bukh-Farymann/ Technische Daten/1.1 Technische Beschreibung 6415 @ 54\ mod_1196420214341_ 2.doc @ 834637
3.1 Technical specifications
Fig. 1
Single-cylinder, four-stroke diesel engine, air-cooled, with the
following characteristics:
Direct injection (Bosch injection system)
Power take-off at the flywheel
Safe manual start with starting handle or electric starter
Automatic decompression and excess fuel device
Self-venting fuel system
Mechanical speed governor
Oil forced-feed lubrication system with gear pump, oil filter for
increased operational reliability
Exhaust silencer
Dry type air cleaner or oil bath air cleaner
Fuel tank and fuel filter
Crankcase of high tensile light alloy
Plain bearings on conrod and crankshaft on the control side
Roller bearing on output side
Cooling fan integrated in the flywheel
Engine mounting points integrally cast on the crankcase
Environmentally friendly due to internal crankcase venting and
valve stem seals
Pos:3.3 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende ----------@ 8\mod_1141997892953_0.d oc @ 75473
Pos: 3.4 /KN2006-Projek te/Bukh-Farymann/ Technische Daten/1.1 Anwendungen 6600 @ 65\mod_12071421 08550_2.doc @ 1128717
3.2 Applications
The engine series 15B/18B is suitable, for example, for the
following applications:
zConstruction equipment
zAgricultural applications
zGenerators
zWater pumps
zCompressors
zHigh pressure washers
zSpecial applications (according to customer requirements)
Pos:3.5 /KN2006-SM/nL----------Abschnittsende ----------@ 8\mod_1141997892953_0.d oc @ 75473
Pos: 3.6 /KN2006-Projek te/Bukh-Farymann/ Technische Daten/1.1 Standard-Ausführung 6415 @ 54\m od_1196421510011_2.doc @ 834673