Federal Signal Corporation UTM User manual

MODEL UTM
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR MODEL UTM
UNIVERSAL TONE MODULE
MODELO UTM
INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA EL MODULO DE
TONOS UNIVERSAL, MODELO UTM
MODÈLE UTM
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LE MODULE SONORE–
MODÈLE UTM UNIVERSAL
2561101H
REV. H 1112
Printed in U.S.A

blank page

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR MODEL UTM -
UNIVERSAL TONE MODULE
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS
People’s lives depend on your safe installation of our products. It is important to follow all instruc-
tions shipped with the products. This device is to be installed by a trained electrician who is thor-
oughly familiar with the NFPA 72 National Electrical Code and will follow the NEC Guidelines as
well as state and local codes.
The selection of the mounting location for the device, its controls and the routing of the wiring is to
be accomplished under the direction of the Facilities Engineer and the Safety Engineer. In addition,
listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow:
•Readandunderstandallinstructionsbeforeinstallingoroperatingthisequipment.
•Donotconnectthisunittothesystemwhenpowerison.
•Optimumsounddistributionwillbeseverelyreducedifanyobjectsareinfrontofthespeaker.You
shouldensurethatthefrontofthespeakerisclearofanyobstructions.
•Alleffectivewarningspeakersproduceloudsoundswhichmaycause,incertainsituations,perma-
nenthearingloss.Youshouldtakeappropriateprecautionssuchaswearinghearingprotection.
•Afterinstallation,ensurethatallboltsandthreadedjointsaretightened.
•Establishaproceduretoroutinelycheckthesoundsystemforproperactivationandoperation.
•ProvideacopyoftheseinstructionstotheSafetyEngineer,operator(s)andmaintenancepersonnel.
•Filetheseinstructionsinasafeplaceandrefertothemwhenmaintainingand/orreinstallingthe
device.
•Consulttheauthorityhavingjurisdictioninyourarearegardingtheproperuseandinstallationof
this product.
•Afterinstallation,testthesoundsystemtoensureproperoperation.
•Alleffectivewarningspeakersproduceloudsounds,whichmaycause,incertainsituations,per-
manent hearing loss. The device should be installed far enough away from potential listeners to
limittheirexposurewhilestillmaintainingitseffectiveness.TheOSHACodeofFederalRegula-
tions 1910.95 Noise Standard provides guidelines which may be used regarding permissible noise
exposure levels.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage, serious in-
jury,ordeathtoyouorothers.
A. General
TheFederalUniversalToneModule(UTM)isamicrocontrollerbasedproductcapableofgen-
erating one of 32 different tones. Tone selection is accomplished by programming the 5 position
DIPSwitchonthetopofthemodule.ThetonesarethenampliedbyaSelecToneSpeaker
AmplierorSelecToneControlUnit.Itcanbeprogrammedatalatertimetoproduceadifferent
tonesimplybychangingthesettingsoftheDIPSwitch.
B. Unpacking
AfterunpackingtheUTM,examineitcarefullyforpossibledamagethatmayhaveoccurredin
transit.Iftheequipmenthasbeendamaged,immediatelyleaclaimwiththecarrierstatingthe
extentofdamage.Carefullycheckallshippinglabelsandtagsforspecialinstructionsbefore
removing or destroying them.
C. Installation
-1-

CAUTION
Improper installation could render this system inoperable, interfering with the warning nature of this
product.Theinstallationmustconformtoapplicablelocaland/orNFPA72NationalElectricalcodes.
WhenusingthisdeviceinClassI,Division2equipment,thisequipmentissuitableforusein
ClassI,Division2,GroupsA,B,C,Dornon-hazardouslocationsonly.
CAUTION
Crosstalk,interference,orhumcanbeinducedinsignallines,causingpooraudiooutputorconfus-
ingmessages,whichinterfereswiththeemergencywarningcapabilityofthisequipment.Donot
install power lines in the same conduit as signal lines.
CarefullyplacetheUTMintotheedgeconnectorontheSpeakerAmplierorSelectoneControl
Unit.ForspecicationsoninstallationoftheparticularSelecToneUnit,refertoitscorrespond-
ing Federal Signal Instruction Sheet.
NOTE
Users are supplied with a piece of insulated paper. This insulator is provided to
eliminate the possibility of a ground fault occurring.
D. Tone Selection
TheUTMcomesfactorysetandtestedwiththeDIPswitchessettoproduceaWailtone.
Ifanothertoneisdesired,simplysettheDIPswitchestooneofthepositionsshowninTable1
to obtain the corresponding sound.
E. Operation
SAFETY MESSAGE TO OPERATORS
Listed below are some important safety instructions you should follow:
•Readandunderstandallinstructionsbeforeoperatingthisunit.
•Alleffectivewarningspeakersproduceloudsoundswhichmaycause,incertainsituations,perma-
nenthearingloss.Youshouldtakeappropriateprecautionssuchasensuringthattherecommenda-
tionsinOSHASoundLevelStandard(29CFR1910)1910.95arenotexceeded.
•Althoughyourwarningsystemisoperatingproperly,itmaynotbecompletelyeffective.People
maynothearorheedyourwarningsignal.Youmustrecognizethisfactandensurethatyourwarn-
ing signal is achieving the desired effect.
Single unit installations are activated by a user-supplied switch. Units installed as part of a sys-
temareactivatedbyaSelecToneCommandunit.RefertotheSelecToneCommandmanualfor
additional information.
F. Maintenance
SAFETY MESSAGE TO MAINTENANCE PERSONNEL
• Readandunderstandallinstructionsbeforeperforminganymaintenancetothisunit.
• Toreducetheriskofelectricalshockorignitionofhazardousatmospheres,donotperformmainte-
nance/serviceonthisdevicewhencircuitsareenergized.
• AnymaintenancetotheunitMUSTbeperformedbyatrainedelectricianinaccordancewith
NFPA 72 NEC Guidelines and state and local codes.
• Neveraltertheunitinanymanner.Safetyinhazardouslocationsmaybeendangeredifadditional
openingsoralterationsaremadeinunitsspecicallydesignedforuseintheselocations.
• Warning–Explosion Hazard –Substitution of any components may impair suitability for
Class I, Division 2.
• Warning–Explosion Hazard –Do not disconnect equipment unless power has been switched
off or the area is known to be non-hazardous.
-2-

• Thenameplate,whichmaycontaincautionaryorotherinformationofimportancetomaintenance
personnel,shouldnotbeobscuredifexteriorofhousingsusedinhazardouslocationsarepainted.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage, serious
injury,ordeathtoyouorothers.
Otherthancleaning,noregularlyscheduledmaintenanceisrequired.Toensureunitisoperating
properly, it should be tested at regularly scheduled intervals.
Intheeventthatvolumeadjustment,tonemodulereplacement,orrepairisrequired,refertothe
Safety Message to Maintenance Personnel before proceeding.
G. Service
The UTM contains no user serviceable parts inside.
FederalSignalCorporationwillserviceyourequipmentorprovidetechnicalassistancewithany
problems that cannot be handled locally.
Any units returned to Federal Signal for service, inspection, or repair must be accompanied
byaReturnMaterialAuthorization.ThisR.M.A.canbeobtainedfromthelocalDistributoror
Manufacturer’sRepresentative.
Atthistimeabriefexplanationoftheservicerequested,orthenatureofthemalfunction,should
be provided.
Address all communications and shipments to:
Federal Signal Corporation
Industrial Systems
2645FederalSignalDrive
UniversityPark,IL60484-3167
Tel:708-534-4756
Fax:708-534-4852
Email: [email protected]
www.federalsignal-indust.com
-3-

INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA EL MODULO DE
TONOS UNIVERSAL, MODELO UTM
MENSAJE DE SEGURIDAD A LOS INSTALADORES
La vida de personas depende de la instalación segura de nuestros productos. Es importante seguir
todas las instrucciones enviadas con los productos. Este dispositivo lo debe instalar un electricista
calicadoqueestéfamilliarizadoconelCódigoNacionalEléctricoysigalasnormasasícomolos
códigos locales.
Laseleccióndelsitiodemontajedeldispositivo,suscontrolesylarutadelalambradoseharábajola
dirección del Ingeniero de Facilidades y el Ingeniero de Seguridad. Sin embargo, a continucaión se
listanalgunasotrasinstruccionesyprecaucionesdeseguridadquesedebenseguir:
•Leaycomprendatodaslainstruccionesantesdeinstalaruoperaresteequipo.
•Noconecteestaunidadalsistemasiestáencendido.
•Ladistribuciónóptimadelsonidosereduciráseveramentesihayunobjetoenfrentedelparlantey
portantodebeasegurarsequesufrenteestédespejadodeobstrucciones.
•Todoslosparlantesefectivosdeprevenciónproducensonidosfuertes,quepuedencausarciertas
ocasiones,pérdidaspermanentedeloídoysedebentomarlasdebidasprecaucionestalescomousar
protectores auditivos.
•Despuésdelainstalación,asegúresedequetodoslostornillosyjuntasroscadasesténapretadas.
•Establezcaunprocedimientorutinarioparaprobarqueelsistemadesonidoseactivayoperaade-
cuadamente.
•EntregeunacopiadeestasinstruccionesalIngenierodeseguridad,operadoresypersonaldeman-
tenimiento.
•Archiveestasinstruccionesenunlugarseguroyconsúltelascuandolehagamantenimientooreins-
tale el dispositivo.
•Consulteunaautoridadenloconcernientealapropiadousoeinstalacióndeesteproducto.
•Despuésdelainstalación,pruebeelsonidodelsistemaparaasegurarsuadecuadaoperación.
•Todoslosaltoparlantesdealarmaproducensonidosfuertesquepuedencausarpérdidapermanente
deloído.Eldispositivodebeserinstaladolosuciententelejosdequienespotencialmenteoiríanel
sonido,paralimitarsuexposición.ElcódigoOSHAdeRegulacionesFederales1910.95(EEUU),
proveeguíasestándaresdepermisibilidadderuido,lascualesdebenserusadasparaestablecerel
nivel de exposición de ruido.
El no seguir todas las instrucciones y precauciones de seguridad, puede provocar daños a la propie-
dad,lesionesseverasyaúnsumuerteoladeotros.
A. General.
ElMódulodeTonosUniversaldeFederal,esunproductocapazdegenerarunodedieciocho
diferentes tonos con un micro-controlador. La selección de tono resulta de programar el selector
decincoposicionesDIPenlapartesuperiordelmódulo.Lostonosvanaunounidaddecontrol
SelecToneAmplicadorParlantequesepuedeprogramarposteriormenteparaproducirtonos
diferentesconelsimplecambiodeposicióndelosSelectoresdelDIP.
B. Desempaque
DespuésdedesempacarlaunidadUTM,examinecuidadosamentesihaydañosdetransporte.
Si hubo daños, haga de inmediato un reclamo al transportador, estableciendo el monto del daño.
Cuidadosamentecompruebetodoslossellosdeempaqueylaidenticaciónparainstrucciones
especiales, antes de removerlos o destruirlos.
-4-

C. Instalación
PREVENCION
Lainstalacióninapropiada,puedehacerelsistemainoperable,interriendoconlanaturaleza
preventivadelproducto.LainstalacióndebeserconformealCódigoEléctricoNacional,asícomo
con las normas locales aplicables.
AlutilizarestedispositivoenlugaresClaseI,División2equipos,esteequipoesaptoparausoen
lugaresClaseI,División2,GruposA,B,C,Doenlugaresnopeligrosossolamente.
PREVENCION
Enlalíneadeseñalsepuedeinducir,charlacruzada,zumbidoointerferencia,causandounapobre
salidadeaudioomensajesconfusos,locualinterereconlacapacidaddeavisodeemergenciade
esteequipo.Noinstalelíneasdefuerzaenelmismoconduitquelaslíneasdeseñal.
PongacuidadosamenteelUTMenlaranuradelconectordelamplicadoraltoparlanteolaUni-
daddeControlSelecTone.ParalasespecicacionesdeinstalacióndelaUnidadSelecToneen
particular,reérasealahojadeinstruccionesparalaunidadespecíca.
NOTA
Alosusuariosselesproporcionaunpedazodepapelaislante.Esteaislamientoseproporcionapara
eliminarlaposibilidaddequeseproduzcaunfalladeconexiónatierra.
D. Eleccion del Tono
LaUTM,vienedefábricalistayprobadaconlosselectoresajustadosparatonodeGemido.Si
deseaotrotono,simplementeajustelosinterruptoresaunadelasposicionesmostradasenla
Tabla 1 para obtener el sonido correspondiente.
E. Operación
MENSAJE DE SEGURIDAD A LOS OPERADORES
Acontinuaciónselistanalgunasinstruccionesdeseguridadimportantesqueusteddebeseguir:
•Leaycomprendatodaslasinstruccionesantesdeoperaresteequipo.
•Todoslosparlantesefectivosdeprevenciónproducensonidosfuertes,quepuedencausarenciertas
ocasionespérdidaspermanentesdeloídoysedebentomarlasdebidasprecaucionestalescomo
asegurarsedequelasrecomendacionesdelanormasobrenivelderuidoOSHA(29CFR1910)
1910.95 no se exceda.
•Aúncuandosusistemadeprevenciónestéoperandoadecuadamente,puedequenoseacompleta-
menteefectivo.Elpersonalpuedenooíroatendersuseñaldealerta.Debereconocerseestehecho
yasegurarsedequesuseñaldealertaestésurtiendoelefectodebido.
Las instalaciones de unidad sencilla son activadas por un interruptor suministrado por el usua-
rio. Las unidades instaladas como parte de un sistema son activadas por una unidad comando
SelecTone.Parainformaciónadicional,diríjasealmanualdelComandoSelecTone.
F. Mantenimiento
MENSAJE DE SEGURIDAD AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO
•Leaycomprendatodaslasinstruccionesantesdehacermantenimientoaestaunidad.
•Parareducirelriesgodechoqueseléctricosolaignicióndeatmósferaspeligrosas,nohagamante-
nimientooservicioaesteaparatoconelcircuitoenergizado.
•CualquiermantenimientoalaunidadTIENEqueserhechaporunelectricistaentrenadodeacuer-
do con el NEC y los códigos locales.
•Nuncaalterelaunidadenningunamanera.Laseguridadensitiosdealtoriesgopuedeponerseen
peligrosiseadicionanagujerososehacenalteracionesaunidadesespecícamentediseñadaspara
usoenestasáreas.
-5-

• Advertencia-Peligrodeexplosión-Lasustitucióndeloscomponentespuedemenoscabarla
idoneidad para Clase I, División 2.
• Advertencia-Peligrodeexplosión-Nodesconecteelequipoamenosquesehayadesconecta-
do o el área se considere no peligrosa.
•Laplaca,quepuedetenerinformaciónoprecaucionesparaelpersonaldemantenimiento,nose
deberácubrirconpinturasilacarcazaexteriorsepinta.
El no seguir todas las instrucciones y precauciones de seguridad, puede provocar daños a la pro-
piedad,lesionesseverasyaúnsumuerteoladeotros.
Aexcepcióndelalimpieza,noserequierenmantenimientosregularmenteprogramados.
Paraasegurarquelaunidadestáoperandoadecuadamente,sedebeprobaraintervalosregulares
programados.
Eneleventodequesedeseeajustarelvolumen,serequierareemplazarorepararelmódulodel
tono,diríjasealMensajedeSeguridadparaPersonaldeMantenimientoantesdeproceder.
G. Servicio
LaUTMnocontiene,partesqueelusuariopuedahacerlesmantenimiento.
LaFederalSignalCorporationleharáservicioasuequipooproveeráasistenciatécnicaalos
problemasquenopuedanresolverselocalmente.
CualquierunidadquesedevuelvaaFederalSignalparaservicio,inspecciónoreparación,debe
acompañarsedeunaautorizaciónde“materialdevuelto(R.M.A.).EstaR.M.A.,sepuedeobte-
nerconelrepresentanteodistribuidorlocaldelfabricanteyseadjuntaráunabreveexplicación
delanecesidaddelservicioolanaturalezadelmalfuncionamiento.
Dirijatodaslascomunicacionesyenvíosa:
Federal Signal Corporation
Industrial Systems
2645FederalSignalDrive
UniversityPark,IL60484-3167
Tel:708-534-4756
Fax:708-534-4852
Email: [email protected]
www.federalsignal-indust.com
-6-

-7-
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LE MODULE SONORE-
MODELÉ UTM-UNIVERSAL
MESSAGE DE SÉCURITÉ AUX INSTALLATEURS
Laviedespersonnesdépenddevotreinstallationdenosproduitsensécurité.Ilestimportantdelire,
comprendreetsuivretouteslesinstructionsexpédiéesavecceproduit.Deplus,ci-dessoussontdon-
néesdesinstructionsetprécautionsdesécuritéimportantesquevousdevezsuivre.
Cedispositifdoitêtreinstallépardesélectriciensprofessionnelsquisontcomplètementaucourant
duCodeÉlectriqueNationaletrespecterontlesrecommandationsNECainsiquelescodeslocaux.
Le choix de l’endroit de montage du dispositif, de ses commandes et du passage des câbles doit être
effectuésousladirectiondel’ingénieurdesservicesélectriquesetdel’ingénieurdesécurité.De
plus,sonténuméréesci-dessousquelquesautresinstructionsetprécautionsdesécuritéimportantes
quevousdevezsuivre:
•Lireetcomprendretouteslesinstructionsavantd’installeroud’utilisercematériel.
•Neconnectezpascephareausystèmesilatensionestprésente.
•Unerépartitionoptimaledusonseragravementréduitesidesobjetssetrouventdevantlehaut-
parleur.Vousdevezvousassurerquel’avantduhaut-parleurestdégagédetoutobstacle.
•Tousleshaut-parleurseffectifsd’avertissementproduisentdessonspuissantsquipeuventcauser
danscertainessituationsunepertepermanentedel’ouïe.Vousdevezprendredesprécautions
appropriéescommeleportdeprotectiondel’ouïe.N’installezpasl’unitédansunendroitquiexpo-
serait les auditeurs à des niveaux de son excessifs.
•Aprèsinstallation,assurez-vousquetouslesboulonsetlesjointsletéssontserrés.
•Établissezuneprocédurepourvérierrégulièrementlesystèmesonoreconcernantsonaction-
nèrentetsonfonctionnement.
•Fournissezunecopiedecesinstructionsàl’ingénieurdesécurité,auxopérateursetaupersonnel
d’entretien.
•Classezcesinstructionsdansunendroitsûretréférez-vousàelleslorsquevousentretenezou
réinstallezledispositif.
•Consultezl’autoritéquialajuridictiondansvotrezoneconcernantl’utilisationcorrecteetl’instal-
lation de ce produit.
•Aprèsinstallation,essayezlesystèmesonorepourvousassurerqu’ilfonctionnecorrectement.
•Tousleshaut-parleursd’avertissementeffectifsproduisentdessonsfortsquipeuventcauserdans
certainessituationslapertedel’ouïe.Ledispositifdoitêtreinstallésufsammentloindesauditeurs
potentielspourlimiterleurexpositiontoutenmaintenantsonefcacité.LecodeOSHAdeFede-
ralRegulations1910.95(Normedebruit)donnedesrecommandationsquipeuventêtreutilisées
concernant les niveaux d’exposition au bruit permis.
Sionnerespectepascesprécautionsdesécurité,ilpeutenrésulterdesdommagesauxbiens,des
blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.
A. Généralités
LemodulesonoreUniversaldeFederalSignalestunproduitàbasedemicro-régisseurcapable
degénérerde1à18tonalitésdifférentes.Lasélectiondestonalitésestexécutéeenprogram-
mantl’interrupteurDIPà5positionsenhautdumodule.Lestonalitéssontalorsampliéespar
unamplicateurdehaut-parleurSelecToneouunappareildecommandeSelecTone.Ilestpos-
sibledeprogrammerplustardpourproduireunetonalitédifférenteenchangeantsimplementles
réglagesdel’interrupteurDIP.

B. Déballage
Aprèsdéballagedel’UTM,inspectez-lepourvoirs’ilaétéendommagépendantletransport.
S’ilaétéendommagé,faitesunedéclarationimmédiatementauprèsdutransporteurenindiquant
lesdommages.Vériezsoigneusementtouteslesenveloppes,lesétiquettesd’expéditionetles
étiquettesvolantesavantdelesretireroulesdétruire.
C. Installation
ATTENTION
Unemauvaiseinstallationpeutrendrecesystèmeinutilisable,engênantlanaturede
signalisation de ce produit. L’installation doit être conforme aux codes locaux
et/ounationauxélectriquesapplicables.
LorsquevousutilisezcetappareildeClasseI,Division2équipement,cetéquipementestadapté
pouruneutilisationenClasseI,Division2,GroupesA,B,C,Dounonclassiésseulement.
ATTENTION
Desmessagescroisés,desinterférencesouunbourdonnementpeuventêtreinduitsdansleslignesde
signalisation, causant une mauvaise sortie sonore ou des messages prêtant à confusion,
quiinterfèrentaveclacapacitéd’avertissementd’urgencedecematériel.Nepasinstaller
delignesd’alimentationélectriquedanslemêmeconduitqueleslignesdesignaux.
Placezsoigneusementl’UTMdansleconnecteurenborduresurl’amplicateurduhaut-parleur
SelecToneousurl’appareildecommandeSelecTone.Pourlesspécicationssurl’installationde
l’appareilSelecToneparticulier,voyezsached’instructionscorrespondantedeFederalSignal.
NOTA
Lesutilisateursreçoiventunmorceaudepapierisolant.Cetisolantestfourniand’éliminer
lapossibilitéd’avoirunemiseàlaterredéfectueuse.
D. Sélection des Sons
L’UTMvienttoutrégléd’usineetessayéavecdesinterrupteursDIPrégléspourproduireun
gémissement.Siunautresonestdésiré,réglezsimplementlesinterrupteursDIPsurunedes
positionsindiquéesautableau1pourobtenirlesoncorrespondant.
E. Utilisation
MESSAGE DE SÉCURITÉ AUX OPÉRATEURS
Ci-dessoussontdespointsimportantsdesécuritéquevousdevezsuivre:
•Lireetcomprendretouteslesinstructionsavantd’utilisercetappareil.
•Tousleshaut-parleurseffectifsd’avertissementproduisentdessonsfortsquipeuventcauserdans
certainessituationslapertepermanentedel’ouïe.Vousdevezprendrelesprécautionsappropriées
commevousassurerquelesrecommandationsdelaNormeOSHAsurleniveausonore(29CFR
1910)1910.95nesontpasdépassées.
•Bienquevotresystèmed’avertissementfonctionnecorrectement,ilpeutnepasêtrecomplètement
efcace.Despersonnespeuventnepasentendreoutenircomptedevotresignald’avertissement.
Vousdevezreconnaîtrecefaitetvousassurerquevotresignalàl’effetdésiré.
Lesinstallationsàunseulappareilsontactionnéesparuninterrupteur(fournitureutilisateur).
Lesappareilsinstallésdanslecadred’unsystèmesontactionnésparunappareildecommande
SelecTone.VoirlemanueldecommandeSelecTonepourtoutrenseignementsupplémentaire.
-8-

F. Entretien
MESSAGE DE SÉCURITÉ AU PERSONNEL D’ENTRETIEN
• Lireetcomprendretouteslesinstructionsavantd’exécuterdel’entretiensurcetappareil.
• Pourréduirelerisquedechocsélectriquesoud’allumaged’atmosphèresdangereuses,nefaitespas
d’entretien ou de service sur ce dispositif si les circuits sont sous tension.
• Toutentretiendel’unitéDOITêtrefaitparunélectricienprofessionnelconformémentauxrecom-
mandations NEC et aux codes locaux.
• Nejamaismodierl’unitédequellequemanièrequecesoit.Lasécuritédansdeslieuxdangereux
peutêtremiseencausesidesouverturessupplémentairesoud’autresmodicationssontfaites
dansdesunitésspéciquementconàuespourutiliserdanscesendroits.
• Avertissement-Risqued’explosion-Lasubstitutiondecomposantspeutrendretouteperti-
nence pour la Classe I, Division 2.
• Avertissement-Risqued’explosion-Nepasdéconnecterl’équipementquel’alimentationest
coupée ou que la zone est connue pour être non dangereux.
• Laplaquedecaractéristiques,quipeutcontenirdesinformationsd’avertissementouautresd’im-
portancepourlepersonneld’entretien,nedoitPASêtrecachéesil’extérieurdescartersutilisés
dansdeszonesdangereusesestpeint.
Sionnerespectepascesprécautionsdesécurité,ilpeutenrésulterdesdommagesauxbiens,
des blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.
Autrequ’unnettoyage,aucunentretienprogrammén’estnécessaire.Pourassurerquel’appareil
fonctionnecorrectement,ildoitêtreessayéàintervallesréguliersprogrammés.
Aucasoùl’ajustagedevolume,leremplacementdemoduledesonouuneréparationsont
nécessaires,référez-vousaumessagedesécuritéaupersonneld’entretienavantdecontinuer.
G. Service
L’UTMnecontientaucunepièceréparableparl’utilisateuràl’intérieur.
FederalSignalCorporationferaleservicedevotrematérieletfournirauneassistancetechnique
pourtoutproblèmequinepuisseêtretraitélocalement.
TouteslesunitésrenvoyéesàFederalSignalpourunservice,inspectionouréparationdoivent
êtreaccompagnéesd’uneautorisationderetourdematériel.CetteR.M.A.peutêtreobtenue
auprèsdudistributeurlocaloudureprésentantdufabricant.
Acemoment,unecourteexplicationduservicedemandé,oulanaturedumauvaisfonctionne-
mentdoitêtredonnée.
Adresseztouteslescommunicationsetexpéditionsà:
Federal Signal Corporation
Industrial Systems
2645FederalSignalDrive
UniversityPark,IL60484-3167
Tel:708-534-4756
Fax:708-534-4852
Email: [email protected]
www.federalsignal-indust.com
-9-

-10-
DIP Tone Sound Audible Repetition
Switch Frequency Rate
Setting
↑↑↑↑↑  WAIL Conventional 560-1055Hz 11Cycles/min.
12345 TM1 Siren
↑↑↑↑↓  YELP RapidSiren 560-1055Hz 3.3Cycles/sec
12345 TM2
↑↑↑↓↑  HI-LO Alternating LowTone561Hz 50Cycles/min.
12345 TM3 High&Low HiTone760Hz
↑↑↑↓↓  BELL Bell,Struck 801Hz 50Cycles/min
12345 TM4 Rapidly
↑↑↓↑↑  YEOW Descendinghigh Highfreq1295Hz 36Cycles/min
12345 TM5 tolow-repeated Lowfreq.545Hz
↑↑↓↑↓  HORN SteadyHorn 470Hz Continuous
12345 TM6
↑↑↓↓↑  BEEP Slowintermittent 435Hz 50Cycles/min
12345 TM7 horn
↑↑↓↓↓  STUTTER Rapidintermittent 470Hz 5Cycles/sec.
12345 TM8 horn
↑↓↑↑↑  SLOWWHOOP Slowascending,lowto Lowfreq.424Hz 15Cycles/min
12345 TM9 highrepeated Hifreq.1163Hz
↑↓↑↑↓  GRADUALHORN Steadyhorn–Gradually 514Hz Continuous
12345 TM10 increasing in volume
↑↓↑↓↑  TEMPORALSLOWWHOOP NFPAcodedslow 500-1200Hz 15Cycles/min
12345 TM11 Whoop
↑↓↑↓↓  WESTMINSTERCHIME WestminsterChime MusicalTones 1Cycle,8notes
12345 TM12
↑↓↓↑↑  EVAC Amplitude 479Hz 4.3Cycles/sec
12345 TM13 modular horn
↑↓↓↑↓  AIRHORN SteadyHorn LowTone800Hz Continuous
12345 TM14  HiTone1600Hz
↑↓↓↓↑  CHIME SingleStrike MusicalTone 49Cycles/min
12345 TM15 Chime
↑↓↓↓↓  PHASER RapidSiren 600Hz-1200-Hz 15Cycles/sec
12345 TM16
↓↑↑↑↑  ALTERNATEHI-LO Alternatinghi-lo LowTone425Hz 60Cycles/min
12345 TM17  HiTone572Hz
↓↑↑↑↓  WARBLE ExtremelyRapid 560-1055Hz 6.3Cycles/sec
12345 TM18 Siren
↓↑↑↓↑  ALERT SlowSweepTone 400-1560Hz Ascending
12345 TM19
↓↑↑↓↓  EURO-POLICE AlternatingHi-Lo HiTone969Hz 30Cycles/min
12345 TM20  LowTone800Hz
↓↑↓↑↑  EURO-FIRE SweepTone 900-800 Continuous
12345 TM21
↓↑↓↑↓  EURO-SLOWWHOOP SlowSweepTone 650-1290Hz 17Cycles/min
12345 TM22
↓↑↓↓↑  EURO-GENERAL IntermittentHorn 969Hz 60Cycles/sec
12345 TM23
↓↑↓↓↓  EURO-TOXIC SteadyHorn 969Hz Continuous
12345 TM24
↓↓↑↑↑  EURO-POLICEII SlowAlternating HiTone554Hz Alternating
12345 TM25 Hi-Lo LowTone440Hz Slow
↓↓↑↑↓  EURO-STUTTER IntermittentBeep 2840Hz 252ms/cycle
12345 TM26
↓↓↑↓↑  EUROSWEEP SweepTone 1163-397Hz Descending
12345 TM27
↓↓↑↓↓  RINGER ContinuousRinging HiTone660Hz FastAlternating
12345 TM28 Tone LowTone426Hz
↓↓↓↑↑  BUZZER BuzzerTone HiTone1318Hz Continuously
12345 TM29  LowTone760Hz Alternating
↓↓↓↑↓  ATTENTION ExtremelyRapid MultipleFrequency 1cycle8tones
12345 TM30 Siren
↓↓↓↓↑  MULTI-TONE ExtremelyRapid MultipleFrequency 1cycle8tones
12345 TM31 Siren
↓↓↓↓↓  CAUTION SteadyHorn 880Hz Continuous
12345 TM32
NOTE: TM12 (Westminster Chime) is not a repeating tone.
Table 1.

-11-
Tabla1.
Tono
GEMIDO
TM1
AULLIDO
TM2
AGUDO-GRAVE
TM3
CAMPANA
TM4
ALARIDO
TM5
BOCINA
TM6
PITIDO
TM7
TABLETEO
TM8
CHILLIDO LENTO
TM9
BOCINA GRADUAL
TM10
CHILLIDO LENTO TEMPORAL
TM11
CAMPANILLA WESTMINSTER
TM12
EVAC
TM 13
BOCINA DE AIRE
TM14
CAMPANILLA
TM15
AJUSTADOR DE FASE
TM16
ALTERNAR AGUDO-GRAVE
TM17
GORJEO
TM 18
ALERTA
TM19
EURO-POLICÍA
TM20
EURO-BOMBEROS
TM21
EURO-CHILLIDO LENTO
TM22
EURO-GENERAL
TM23
EURO-TÓXICO
TM24
EURO-POLICÍA II
TM25
EURO-TABLETEO
TM26
EURO BARRIDO
TM27
TIMBRADOR
TM28
ZUMBADOR
TM29
ATENCIÓN
TM30
MULTI-TONO
TM31
PRECAUCIÓN
TM32
Sonido
Sirena convencional
Sirena rápida
Alternando agudo y grave
Campana, golpeada rápida-
mente
Descendente de agudo a grave-
repetido
Bocina constante
Bocina lenta intermitente
Bocina rápida intermitente
Lento ascendente, grave a
agudo repetido
Bocinaconstante-Gradualmente
aumentando en volumen
Chillido lento código
NFPA
Campanilla Westminster
Módulo de amplitud de bocina
Bocina constante
Campanilla de un sólo golpe
Sirena rápida
Alternando agudo-grave
Sirena extremadamente rápida
Tono de barrido lento
Alternando agudo-grave
Tono de barrido
Tono de barrido lento
Bocina intermitente
Bocina constante
Lento alternando agudo-grave
Pitido intermitente
Tono de barrido
Tono de timbrado continuo
Tono zumbador
Sirena extremadamente rápida
Sirena extremadamente rápida
Bocina constante
Frecuencia audible
560-1055 hz.
560-1055 hz.
Tono grave 561 hz.
Tono agudo 760 hz.
801 hz.
Alta frec. 1295 hz.
Baja frec. 545 hz.
470 hz.
435 hz.
470 hz.
Baja frec. 424 hz.
Alta frec. 1163 hz.
514 hz.
500-1200 hz.
Tonos musicales
479 hz.
Tono grave 800 hz.
Tono agudo 1600 hz.
Tono musical
600 hz. – 1200 hz.
Tono grave 425 hz.
Tono agudo 572 hz.
560-1055 hz.
400-1560 hz.
Tono agudo 969 hz.
Tono grave 800 hz.
900-800
650-1290 hz.
969 hz.
969 hz.
Tono agudo 554 hz.
Tono grave 440 hz.
2840 hz.
1163-397 hz.
Tono agudo 660 hz.
Tono grave 426 hz.
Tono agudo 1318 hz.
Tono grave 760 hz.
Frecuencia múltiple
Frecuencia múltiple
880 hz
Tasa de repetición
11 ciclos/min.
3.3 ciclos/seg.
50 ciclos/min.
50 ciclos/min.
36 ciclos/min.
Continuo
50 ciclos/min.
5 ciclos/seg.
15 ciclos/min.
Continuo
15 ciclos/min.
1 ciclo, 8 tonos
4.3 ciclos/seg.
Continuo
49 ciclos/min.
15 ciclos/seg.
60 ciclos/min.
6.3 ciclos/seg.
Ascendente
30 ciclos/min.
Continuo
17 ciclos/min.
60 ciclos/seg.
Continuo
Alternando lento
252 mseg./ciclo
Descendente
Alternando rápido
Alternando continuamente
1 ciclo, 8 tonos
1 ciclo, 8 tonos
Continuo
NOTA: TM12 (Campanilla Westminster) no es un tono repetitivo.
Ajuste de
conmutado-
res DIP
↑↑↑↑↑
12345
↑↑↑↑↓
12345
↑↑↑↓↑
12345
↑↑↑↓↓
12345
↑↑↓↑↑
12345
↑↑↓↑↓
12345
↑↑↓↓↑
12345
↑↑↓↓↓
12345
↑↓↑↑↑
12345
↑↓↑↑↓
12345
↑↓↑↓↑
12345
↑↓↑↓↓
12345
↑↓↓↑↑
12345
↑↓↓↑↓
12345
↑↓↓↓↑
12345
↑↓↓↓↓
12345
↓↑↑↑↑
12345
↓↑↑↑↓
12345
↓↑↑↓↑
12345
↓↑↑↓↓
12345
↓↑↓↑↑
12345
↓↑↓↑↓
12345
↓↑↓↓↑
12345
↓↑↓↓↓
12345
↓↓↑↑↑
12345
↓↓↑↑↓
12345
↓↓↑↓↑
12345
↓↓↑↓↓
12345
↓↓↓↑↑
12345
↓↓↓↑↓
12345
↓↓↓↓↑
12345
↓↓↓↓↓
12345

-12-
Tableau 1.
Réglage
des com-
mutateurs
DIP
REMARQUE : TM 12 (carillon de Westminster) n’est pas une tonalité répétitive.
Tonalité
GÉMISSEMENT
TM1
GLAPISSEMENT
TM2
AIGU - GRAVE
TM3
CLOCHE
TM4
HURLEMENT
TM5
KLAXON
TM6
BIP
TM7
SACCADÉ
TM8
HURLEMENT LENT
TM9
KLAXON GRADUEL
TM10
HURLEMENT LENT TEMPOREL
TM11
CARILLON WESTMINSTER
TM12
EVAC
TM13
KLAXON PNEUMATIQUE
TM14
CARILLON
TM15
PHASEUR
TM16
AIGU - GRAVE ALTERNATIF
TM17
ULULEMENT
TM18
ALERTE
TM19
EURO-POLICE
TM20
EURO-POMPIER
TM21
EURO-HURLEMENT LENT
TM22
EURO-GÉNÉRAL
TM23
EURO-TOXIQUE
TM24
EURO-POLICE II
TM25
EURO-SACCADÉ
TM26
EURO-BALAYAGE
TM27
SONNERIE
TM28
RONFLEMENT
TM29
ATTENTION
TM30
MULTI - TONS
TM31
AVERTISSEUR
TM32
Son
Sirène conventionnelle
Sirène rapide
Aigu et grave
alternatif
Cloche, frappée rapidement
Descendant aigu vers
grave - répétitif
Klaxon continu
Klaxon intermittent lent
Klaxon intermittent rapide
Montant lentement, grave -
aigu, répétitif
Klaxon continu-ugmentant
graduellement en volume
Hurlement lent code NFPA
Carillon de Westminster
Klaxon modulé en amplitude
Klaxon continu
Carillon frappé une fois
Sirène rapide
Aigu - grave alternatif
Sirène extrêmement rapide
Lente tonalité balayante
Aigu - grave alternatif
Tonalité balayante
Lente tonalité balayante
Klaxon intermittent
Klaxon continu
Aigu - grave alternatif, lent
Bip intermittent
Tonalité balayante
Sonnerie continue
Tonalité ronante
Sirène extrêmement rapide
Sirène extrêmement rapide
Klaxon continu
Audiofréquence
560 - 1055 Hz
560 - 1055 Hz
Tonalité grave 561 Hz
Tonalité aiguë 760 Hz
801 Hz
Haute fréq. 1295 Hz
Basse fréq. 545 Hz
470 Hz
435 Hz
470 Hz
Basse fréq. 424 Hz
Haute fréq. 1163 Hz
514 Hz
500 - 1200 Hz
Tonalités musicales
479 Hz
Tonalité grave 800 Hz
Tonalité aiguë 1600 Hz
Tonalité musicale
600 - 1200 Hz
Tonalité grave 425 Hz
Tonalité aiguë 572 Hz
560 - 1055 Hz
400 - 1560 Hz
Tonalité aiguë 969 Hz
Tonalité grave 800 Hz
900 - 800
650 - 1290 Hz
969 Hz
969 Hz
Tonalité aiguë 554 Hz
Tonalité grave 440 Hz
2840 Hz
1163 - 397 Hz
Tonalité aiguë 660 Hz
Tonalité grave 426 Hz
Tonalité aiguë 1318 Hz
Tonalité grave 760 Hz
Fréquence multiple
Fréquence multiple
880 Hz
Taux de répétition
11 cycles/min
3,3 cycles/sec
50 cycles/min
50 cycles/min
36 cycles/min
Continu
50 cycles/min
5 cycles/sec
15 cycles/min
Continu
15 cycles/min
1 cycle 8 notes
4,3 cycles/sec
Continu
49 cycles/min
15 cycles/sec
60 cycles/min
6,3 cycles/sec
Montant
30 cycles/min
Continu
17 cycles/min
60 cycles/sec
Continu
Alternatif lent
252 ms/cycle
Descendant
Alternatif rapide
Continuellement
alternatif
1 cycle 8 tonalités
1 cycle 8 tonalités
Continu
↑↑↑↑↑
12345
↑↑↑↑↓
12345
↑↑↑↓↑
12345
↑↑↑↓↓
12345
↑↑↓↑↑
12345
↑↑↓↑↓
12345
↑↑↓↓↑
12345
↑↑↓↓↓
12345
↑↓↑↑↑
12345
↑↓↑↑↓
12345
↑↓↑↓↑
12345
↑↓↑↓↓
12345
↑↓↓↑↑
12345
↑↓↓↑↓
12345
↑↓↓↓↑
12345
↑↓↓↓↓
12345
↓↑↑↑↑
12345
↓↑↑↑↓
12345
↓↑↑↓↑
12345
↓↑↑↓↓
12345
↓↑↓↑↑
12345
↓↑↓↑↓
12345
↓↑↓↓↑
12345
↓↑↓↓↓
12345
↓↓↑↑↑
12345
↓↓↑↑↓
12345
↓↓↑↓↑
12345
↓↓↑↓↓
12345
↓↓↓↑↑
12345
↓↓↓↑↓
12345
↓↓↓↓↑
12345
↓↓↓↓↓
12345

blank page

Industrial Systems
2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167
Tel: [phone] • Fax: [phone]
Email: [email protected] • www.federalsignal-indust.com