FeinTech FeinControl SDF00400 User manual

deutsch
Funktionsweise: Die FeinControl kann die wichtigsten Tastaturbefehle einer vorhandenen Infrarot-Fernbedienung
lernen und diese dann wie das Original senden. Durch die wenigen und großen Tasten ist eine einfache Bedienung
möglich - ideal für Senioren. Mit der zuschaltbaren Beleuchtung vereinfacht sich die Bedienung im Dunkeln.
Bei Bedarf kann die FeinControl einzelne Befehle einer dritten Fernbedienung kopieren. Beispielsweise können Sie
die Programmwahltasten vom Fernseher übernehmen, die Lautstärkeregelung aber vom Audioverstärker. Die Tasten
können Sie nach Ihren eigenen Vorstellungen zuordnen.
Vorbereitung: Legen Sie Batterien in die FeinControl und in die gewünschte Quell-Fernbedienung ein. Platzieren Sie
die Fernbedienungen im Abstand von ca. 4 cm auf einen Tisch, so dass die Infrarot-Sender zueinander weisen:
Lernmodus: Betätigen Sie die große Power-Taste und halten Sie diese gedrückt. Drücken Sie dann kurz zugleich die
„Kanal runter“ Taste
∨ . Die rote LED blinkt nun dauerhaft, die FeinControl befindet sich im Lernmodus.
Zum Lernen betätigen Sie zunächst die gewünschte Zieltaste auf der FeinControl. Die rote LED leuchtet dann dau-
erhaft. Drücken Sie nun die Taste an der Quell-Fernbedienung. Wenn der Befehl übernommen wurde, blinkt die LED
wieder. Sie können nun mit der nächsten Taste fortfahren.
Hinweis: Wenn Sie 15 Sekunden lang keine Taste drücken, schaltet sich der Lernmodus aus. Zuvor gespeicherte
Befehle bleiben erhalten. Sie können den Lernmodus jederzeit neu starten. Die gespeicherten Tastenbelegungen
können Sie nach Belieben wieder ändern. Alle Einstellungen bleiben auch nach Batteriewechsel erhalten.
Den Lernmodus beenden Sie, indem Sie die große Power-Taste gedrückt halten und dann die „Kanal runter“ Taste
∨ betätigen. Die LED erlischt und Sie befinden sich im Bedienmodus. Steuern Sie nun Ihr Gerät bequem mit der
FeinControl. Bei jedem Tastendruck leuchtet zur Kontrolle kurz die rote LED auf.
Beleuchtung: Zur besseren Bedienung im Dunklen verfügt die FeinControl über eine Tastenbeleuchtung. Drücken Sie
das Lampensymbol zum Einschalten. Das Licht schaltet sich automatisch 7 Sekunden nach dem letzten Tastendruck
aus.
benötigter Batterietyp: 2 x AAA (nicht enthalten)
FeinTech ist eine eingetragene Marke der Spreewald Kommunikationstechnik GmbH
Radensdorfer Hauptstr. 45 a • 15907 Lübben (Spreewald) • Deutschland
große Power-Taste*
Zifferntasten
AV / externer Eingang Taste
OK-Taste
Kanal hoch Taste
Leise / Laut Tasten
Kanal runter Taste*
Lampensymbol, Tastenbeleuchtung ein
Sondertasten 1 & 2
* für Lernmodus große Powertaste und Kanal runter zugleich drücken
kleine Power-Taste
rote LED-Lampe
Tipp: Zur Belegung von
Spezial-Funktionen (z.B.
Stumm, Menü,Videotext)
der Originalfernbedienung
können Sie die beiden
Sondertasten nutzen.
FeinControl SDF00400
Universale Großtasten-Fernbedienung

english
Functionality: The FeinControl can learn the most important keyboard commands of an existing infrared remote
control and then send them like the original. The few and large keys make it easy to operate - ideal for seniors. The
switchable lighting simplifies operation in the dark.
If necessary, the FeinControl can copy individual commands from a third remote control. For example, you can copy
the program selection buttons from TV‘s remote control, but the volume control from the audio amplifier‘s. You can
assign the buttons according to your own preferences.
Preparation: Insert batteries into the FeinControl and the desired source remote control. Place the remote controls
at a distance of approx. 4 cm from each other on a table so that the infrared transmitters are facing each other:
Learning mode: Press the large power button and keep it pressed. Then briefly press the “Channel down” button
∨
at the same time. The red LED now flashes permanently, the FeinControl is in learning mode.
To learn, first press the desired target button on the FeinControl. The red LED then lights up permanently. Now press
the button on the source remote control. When the command has been accepted, the LED flashes again. You can
now continue with the next button.
Note: If you do not press any key for 15 seconds, the learning mode switches off. Previously saved commands are
retained. You can restart the learning mode at any time. You can change the saved key assignments as you wish. All
settings are retained even after the battery has been changed.
The learning mode can be ended by holding down the large power button and then pressing the “Channel down”
button
∨ . The LED goes out and you are in the operating mode. Now control your device comfortably with the
FeinControl. The red LED lights up briefly each time the button is pressed.
Illumination: For better operation in the dark, the FeinControl has a key illumination. Press the lamp symbol to
switch it on. The light switches off automatically 7 seconds after the last key press.
required battery type: 2 x AAA (not included)
FeinTech is a registered trademark of Spreewald Kommunikationstechnik GmbH
Radensdorfer Hauptstr. 45 a - 15907 Lübben (Spreewald) - Germany
FeinControl SDF00400
Universal big button remote control
small power button
red LED indicator
large power button*
number buttons
AV / external input button
OK button
channel up button
volume down / up buttons
channel down button*
lamp button to activate illumination
special buttons 1 & 2
*for learning mode press large power
button and channel down key simulta-
neously
Hint: To assign special functions of the original remote control (such
as mute, menu or teletext), you can use the two special buttons.

FeinControl SDF00400
Télécommande universelle à gros boutons
petit bouton d‘alimentation
voyant LED rouge
gros bouton d‘alimentation*
touches numériques
Bouton d‘entrée AV / externe
touche OK
Bouton Channel up / canal vers le haut
Boutons volume bas / haut
Bouton Channel down* / canal bas
touche de la lampe pour activer l‘éclairage
boutons spéciaux 1 & 2
français
Fonctionnalité: Le FeinControl peut apprendre les commandes clavier les plus importantes d‘une télécommande
infrarouge existante et les envoyer comme l‘original. Les touches, peu nombreuses et de grande taille, facilitent
l‘utilisation et sont idéales pour les personnes âgées. L‘éclairage commutable simplifie l‘utilisation dans l‘obscurité.
Si nécessaire, le FeinControl peut copier des commandes individuelles depuis une troisième télécommande. Par
exemple, vous pouvez copier les touches de sélection de programme de la télécommande du téléviseur, mais la
commande de volume de l‘amplificateur audio. Vous pouvez assigner les boutons selon vos propres préférences.
Préparation: Insérez les piles dans le FeinControl et la télécommande de la source souhaitée. Placez les télécom-
mandes à une distance d‘environ 4 cm l‘une de l‘autre sur une table de façon à ce que les émetteurs infrarouges se
fassent face :
Mode d‘apprentissage: Appuyez sur le gros bouton d‘alimentation et maintenez-le enfoncé. Ensuite, appuyez
brièvement sur le bouton „Channel down“
∨ en même temps. La LED rouge clignote maintenant en permanence, le
FeinControl est en mode apprentissage.
Pour apprendre, appuyez d‘abord sur la touche cible souhaitée sur le FeinControl. La LED rouge s‘allume alors en
permanence. Appuyez maintenant sur le bouton de la télécommande de la source. Lorsque la commande a été
acceptée, la LED clignote à nouveau. Vous pouvez maintenant passer au bouton suivant.
Remarque: Si vous n‘appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes, le mode d‘apprentissage s‘éteint. Les
commandes précédemment sauvegardées sont conservées. Vous pouvez redémarrer le mode d‘apprentissage à
tout moment. Vous pouvez modifier les affectations de touches sauvegardées comme vous le souhaitez. Tous les
réglages sont conservés même après le changement de pile.
Le mode d‘apprentissage peut être terminé en maintenant enfoncé le gros bouton marche/arrêt puis en appuyant
sur le bouton „Channel down“
∨ . La LED s‘éteint et vous êtes en mode de fonctionnement. Maintenant, contrôlez
votre appareil confortablement avec le FeinControl. La LED rouge s‘allume brièvement à chaque pression sur la
touche.
Illumination: Pour un meilleur fonctionnement dans l‘obscurité, le FeinControl dispose d‘un éclairage des touches.
Appuyez sur le symbole de la lampe pour l‘allumer. La lumière s‘éteint automatiquement 7 secondes après la
dernière pression de touche.
type de pile requis : 2 x AAA (non inclus)
FeinTech est une marque déposée de Spreewald Kommunikationstechnik GmbH
Radensdorfer Hauptstr. 45 a - 15907 Lübben (Spreewald) - Allemagne
* Pour le mode d‘apprentissage,
appuyez simultanément sur le
grand bouton marche/arrêt et sur
la touche channel down.
Conseil : Pour assigner des fonctions spéciales de la télécommande
d‘origine (par exemple, sourdine, menu ou télétexte), vous pouvez
utiliser les deux touches spéciales.

FeinControl SDF00400
Telecomando universale a pulsante grande
piccolo pulsante di accensione
indicatore LED rosso
grande pulsante di accensione*
pulsanti numerici
AV / pulsante di ingresso esterno
Pulsante OK
pulsante channel up
volume verso il basso / verso l‘alto pulsanti
Channel down / canale verso il basso*
pulsante della lampada per attivare l‘illuminazione
pulsanti speciali 1 e 2
italiano
Funzionalità: Il FeinControl può imparare i comandi da tastiera più importanti di un telecomando a infrarossi
esistente e poi inviarli come l‘originale. I pochi e grandi tasti lo rendono facile da usare - ideale per gli anziani.
L‘illuminazione commutabile semplifica il funzionamento al buio.
Se necessario, il FeinControl può copiare singoli comandi da un terzo telecomando. Ad esempio, è possibile copiare
i pulsanti di selezione dei programmi dal telecomando del televisore, ma anche il controllo del volume dall‘amplifi-
catore audio. È possibile assegnare i pulsanti in base alle proprie preferenze.
Preparazione: Inserire le batterie nel FeinControl e nel telecomando della sorgente desiderata. Posizionare i
telecomandi a una distanza di circa 4 cm l‘uno dall‘altro su un tavolo, in modo che i trasmettitori a infrarossi siano
rivolti l‘uno verso l‘altro:
Modalità di apprendimento: Premere il pulsante di accensione grande e tenerlo premuto. Quindi premere bre-
vemente e contemporaneamente il pulsante „Channel down“
∨ . Il LED rosso ora lampeggia permanentemente, il
FeinControl è in modalità di apprendimento.
Per apprendere, premere prima il tasto target desiderato sul FeinControl. Il LED rosso si accende in modo perma-
nente. Premere ora il tasto del telecomando della sorgente. Quando il comando è stato accettato, il LED lampeggia
nuovamente. Ora è possibile continuare con il pulsante successivo.
Avvertenza: se non si preme alcun tasto per 15 secondi, la modalità di apprendimento si disattiva. I comandi sal-
vati in precedenza vengono mantenuti. La modalità di apprendimento può essere riavviata in qualsiasi momento. Le
assegnazioni dei tasti memorizzati possono essere modificate a piacere. Tutte le impostazioni vengono mantenute
anche dopo la sostituzione della batteria.
La modalità di apprendimento può essere terminata tenendo premuto il grande tasto di accensione e premendo
il tasto „Channel down“
∨ . Il LED si spegne e ci si trova nella modalità operativa. A questo punto è possibile
comandare l‘apparecchio comodamente con il FeinControl. Il LED rosso si accende brevemente ad ogni pressione
del tasto.
Illuminazione: Per un migliore funzionamento al buio, il FeinControl è dotato di un‘illuminazione dei tasti. Premere
il simbolo della lampada per accenderla. La luce si spegne automaticamente 7 secondi dopo l‘ultima pressione del
tasto.
Tipo di batteria richiesto: 2 x AAA (non incluso)
FeinTech è un marchio registrato di Spreewald Kommunikationstechnik GmbH
Radensdorfer Hauptstr. 45 a - 15907 Lübben (Spreewald) - Germania
Suggerimento: Per assegnare funzioni speciali del telecomando
originale (ad esempio mute, menu o televideo), è possibile
utilizzare i due pulsanti speciali.
*per la modalità di apprendimento
premere contemporaneamente il grande
pulsante di accensione e il tasto di
discesa del canale.

FeinControl SDF00400
Mando a distancia universal con botones grandes
botón de encendido pequeño
indicador LED rojo
botón de encendido grande*
botones numéricos
Botón AV / entrada externa
botón OK
Botón de subida de canal
botones de bajar / subir volumen
Channel down / botón de canal caído*
botón de la lámpara para activar la iluminación
botones especiales 1 y 2
castellano
Funcionalidad: El FeinControl puede aprender los comandos de teclado más importantes de un mando a distancia
por infrarrojos existente y luego enviarlos como el original. Las pocas y grandes teclas hacen que sea fácil de mane-
jar - ideal para personas mayores. La iluminación conmutable simplifica el manejo en la oscuridad.
Si es necesario, el FeinControl puede copiar comandos individuales de un tercer mando a distancia. Por ejemplo,
puede copiar los botones de selección de programa del mando a distancia del televisor, pero el control de volumen
del amplificador de audio. Puede asignar los botones según sus propias preferencias.
Preparación: Inserte las pilas en el FeinControl y en el mando a distancia de la fuente deseada. Coloque los
mandos a distancia a una distancia de aprox. 4 cm uno del otro sobre una mesa, de forma que los transmisores de
infrarrojos estén uno frente al otro:
Modo de aprendizaje: Pulse el botón de encendido grande y manténgalo pulsado. A continuación, pulse brevemen-
te la tecla „Channel down“
∨ al mismo tiempo. El LED rojo parpadea permanentemente, el FeinControl está en
modo de aprendizaje.
Para aprender, primero presione el botón de destino deseado en el FeinControl. El LED rojo se enciende de forma
permanente. Ahora pulse el botón del mando a distancia fuente. Cuando el comando ha sido aceptado, el LED
parpadea de nuevo. Ahora puede continuar con el siguiente botón.
Nota: Si no pulsa ninguna tecla durante 15 segundos, el modo de aprendizaje se desactiva. Los comandos guarda-
dos previamente se conservan. Puede reiniciar el modo de aprendizaje en cualquier momento. Puede modificar las
asignaciones de teclas grabadas como desee. Todos los ajustes se conservan incluso después de cambiar la pila.
Para finalizar el modo de aprendizaje, mantenga pulsado el botón de encendido grande y, a continuación, pulse el
botón „Channel down“ (Canal hacia abajo) en
∨ . El LED se apaga y usted se encuentra en el modo de funciona-
miento. Ahora controle su dispositivo cómodamente con el FeinControl. El LED rojo se enciende brevemente cada
vez que se pulsa el botón.
Iluminación: Para un mejor funcionamiento en la oscuridad, el FeinControl dispone de una iluminación de teclas.
Pulse el símbolo de la lámpara para encenderla. La luz se apaga automáticamente 7 segundos después de la última
pulsación de tecla.
tipo de batería requerido: 2 x AAA (no incluido)
FeinTech es una marca registrada de Spreewald Kommunikationstechnik GmbH
Radensdorfer Hauptstr. 45 a - 15907 Lübben (Spreewald) - Alemania
*para el modo de aprendizaje,
presione el botón de encendido
grande y la tecla de canaliza-
ción hacia abajo simultánea-
mente
Sugerencia: Para asignar funciones especiales del
mando a distancia original (como silenciamiento, menú
o teletexto), puede utilizar los dos botones especiales.