Felco 811-hp User manual

U

Please

M

A

lire a

t

B

Bitte v

o

durchl

e

M

Le

gg

er

e

M

Lea co

n

M

Leia c

o

G

A

anda

c

B

Læs n

ø

Τ

Παρακ

α

K

Kullan

m

用

请在

使

Р

Внима

т

I

Przed

u

U

Molim

o

사

사용

전

KO

SH

PL

RU

ZH

TR

EL

DA

NL

PT

ES

IT

DE

FR

EN

U

ser

g

uid

e

read careful

M

anuel d'

u

t

tentivement

B

enutzerh

a

o

r der Benut

z

e

sen

M

anuale d

e

attentame

n

M

anual de

n

atención a

n

M

anual de

o

m atenção

a

G

ebruiker

s

c

hti

g

lezen v

o

B

ru

g

erve

j

l

øj

e før bru

g

Τ

ρόπος χ

ρ

α

λούμε διαβ

ά

K

ullanım

k

m

adan önce

d

用

户指南

使

用前仔细

Ру

ководс

т

ельно про

ч

nstrukc

j

a

u

ż

y

ciem pro

s

U

putstvo

z

o

vas da pro

č

사

용설명

전

주의 깊

게

e

, pg. 7

l

y

before us

e

u

tilisation,

avant utilisa

a

ndbuch,

z

un

g

sor

g

fält

i

i utilizzo,

p

n

te prima de

l

instrucci

o

n

tes de su u

s

utilizaçã

o

a

ntes de usa

r

s

handleidi

o

or in

g

ebrui

k

ednin

g

, si

ρ

ήσης, Σε

λ

ά

στε προσε

κ

k

ılavuzu, p

d

ikkatlice ok

u

, 页60

阅读

т

во по эк

с

ч

итайте пер

е

uż

y

tkown

i

s

zęuważnie

z

a korišće

n

č

itate pažl

j

iv

o

서, 페이

지

게

읽어 주

십

e

p. 12

tion

S. 17

ig

p

. 23

l

l'uso

o

nes, p. 2

8

s

o

, p. 33

r

n

g

, p. 38

k

name

de 44

λ

. 49

κ

τικά πριν χ

ρ

g

. 55

uy

unuz

с

пл

у

атац

и

е

диспользо

в

i

ka, P. 71

przecz

y

tać

nj

e, st. 76

o

pre korišće

n

지

81

십

시오

8

ρ

ησιμοποιήσ

и

и, стр. 65

в

анием

nj

a

ετε

F

E

L

C

WW

W

C

O

8

W

.FE

L

8

11-

H

L

CO.

C

H

P

C

OM

- 2 -

- 3 -

04

02

03

10

01

06

05

08

16

18

17

21

25

24

15

17

23

22

20 19

18

14

11

13

12

ON/OFF

07

09b

09a

18

17

21

25

24

23

22

20 19

811 811B

- 4 -

- 5 -

P

f

o

P

lease onl

y

o

r the stan

d

y

use the 8

d

ard mod

e

11B/1 bla

d

e

l (811/1 b

l

- 6 -

d

e with th

e

l

ade with

8

e

811B/2 a

n

8

11/2 anvil

n

vil-blade.

-blade).

The sam

e

applies

U

CONT

E

FELC

O

If

y

ou

p

FELC

O

• FE

L

• FE

L

• FE

L

• FE

L

• FE

L

• FE

L

• 10

NOTE:

A

FEL

C

use of

t

The F

E

differe

n

confi

g

u

DESC

R

See ill

u

01

P

02

P

p

03

R

04

C

05

U

06

R

07

G

08

M

09a

L

09b

L

10

P

11

1

c

12

C

13

C

(

F

14

C

15

F

16

T

The a

c

necess

READ

C

Dear C

Thank

portabl

e

shall p

r

It is I

M

before

EN

U

ser

g

uide

E

NT

O

811-HP

(

P

r

p

urchased

F

O

880-NP, th

e

L

CO 811-H

P

L

CO 903 sh

a

L

CO 980 sp

r

L

CO 991 lub

L

CO 811-H

P

L

CO 811-H

P

circlips

C

O 880 and

t

he FELCO

8

E

LCO 811-

H

n

t cuttin

g

h

e

rations.

R

IPTION

u

stration on

p

P

runin

g

she

a

P

runin

g

she

a

p

runin

g

shea

R

ucksack wi

t

C

ontrol hous

i

U

SB power

ja

R

emote hou

s

G

eneral "ON

-

M

ulti-purpos

e

L

i-Po 37V -

2

L

i-Ion 36V -

5

P

runin

g

she

a

1

00 VAC - 2

4

c

har

g

er

C

har

g

er indi

c

C

har

g

er pow

(

The power

c

F

ELCO 880 i

C

ase

F

ELCO 811-

H

T

ri

gg

er

c

cessories

r

aril

y

deliver

e

C

AREFULL

Y

ustomer,

y

ou for p

u

e

prunin

g

sh

r

ovide

y

ou m

M

PERATIV

E

usin

g

the

r

unin

g

shea

r

F

ELCO 811-

H

e

followin

g

it

e

P

prunin

g

sh

e

a

rpener

r

a

y

ricatin

g

pum

P

user manu

a

P

declaration

a FELCO

b

8

11-HP prun

i

H

P prunin

g

s

e

ads. The

p

a

g

e 3.

a

r connectio

n

a

r cord

(

for e

l

r

)

t

h 1 stora

g

e

p

i

n

g

a

ck

s

in

g

-

OFF" switc

h

e

displa

y

2

.5Ah - 92.5

W

5

.4Ah - 194.

4

a

r holster

4

0 VAC / 50

c

ator li

g

ht

er cord

c

ord is suite

d

s sold

)

H

P prunin

g

s

r

eferenced

o

e

d with the t

o

Y

u

rchasin

g

t

h

ear. Under

p

an

y

ears o

f

E

to read t

tool, or p

r

onl

y)

:

H

P prunin

g

e

ms are incl

u

e

ar

p

a

l

of conformit

y

b

atter

y

are

n

i

n

g

shears

s

hears can

b

user manu

a

n

plu

g

l

ectro portab

p

ocket

h

W

h batter

y

4

Wh batter

y

- 60 Hz / 42

d

to the co

u

s

hear

o

r describe

d

o

ol.

h

e FELCO

p

roper use a

n

f

satisfactor

y

his manua

l

roceedin

g

t

shears with

o

u

ded in deliv

e

y

n

ecessar

y

f

o

b

e equipped

a

l applies t

o

le FELCO

VDC - 2A b

a

u

ntr

y

in whic

h

d

above ar

e

811-HP el

n

d cared, thi

s

performanc

e

l

in its en

t

o mainten

a

- 7 -

o

ut a

e

r

y

:

o

r the

with

o

all

a

tter

y

h

the

e

not

ectro

s

tool

e

.

t

iret

y

a

nce

ope

illu

s

Thr

o

info

r

CA

U

poi

n

WA

R

pro

c

res

u

WA

R

inst

r

b

y

w

No

p

per

m

illus

t

and

res

e

imp

r

an

y

mo

d

acc

o

EN

V

SA

F

•

e

m

•

T

c

s

•

C

e

u

•

C

f

o

TH

E

•

C

t

d

•

D

a

e

•

D

o

•

D

rations. F

o

s

trations pr

o

u

g

hout this

r

mation with

U

TION. A N

O

n

t, or explai

R

NING, or

c

edure whic

h

u

lt in prop

e

R

RANTY w

a

r

uctions are

n

w

arrant

y

and

p

art of this

m

ission of

t

rations in t

h

are not bi

e

rves the

r

ovement to

prior notific

a

d

el. This ma

n

o

mpan

y

it in

c

V

IRONMEN

T

Y

m

r

a

p

F

ETY MEAS

U

F

ELCO 81

1

e

xclusivel

y

f

o

It will

g

reatl

y

m

aintenanc

e

T

he FELCO

c

uttin

g

hea

d

s

pecific feat

u

C

ompan

y

F

E

e

vent of da

m

u

se, other th

C

ompan

y

F

E

f

or dama

g

e

s

o

r accessori

e

SAFETY

M

E

TOOL

C

heck that s

t

he batter

y

d

isconnectin

D

isconnect

p

a

n

y

interve

n

e

tc...

)

.

D

o not dis

m

o

perations c

o

D

o not store

o

llow car

e

o

vided in th

i

User manu

the followin

g

O

TE provid

e

ns a step

CAUTION i

n

h

, if ne

g

lect

e

rt

y

dama

ge

a

rnin

g

indic

a

n

ot complied

repair costs

m

anual ma

y

b

FELCO S

A

h

is manual

a

ndin

g

in a

n

r

i

g

ht to pr

o

its products

,

a

tion to cust

o

n

ual is an i

n

c

ase of tran

s

T

AL PROTE

C

Y

our equi

p

m

aterials

w

ec

y

cled. Ent

a

n authorize

d

p

rocessed.

U

RES

1

-HP is a

o

r prunin

g

tr

e

y

facilitate pr

u

e

of parks,

ga

811-HP ca

n

d

for differe

u

re is reserv

e

E

LCO SA

w

m

a

g

es caus

e

an the one

p

E

LCO SA fu

r

s

arisin

g

fro

m

e

s.

M

EASURES

witch 07 is s

09a or 09b

g

the prunin

g

p

runin

g

she

a

n

tion thereo

m

antle the

o

ntained in t

h

the prunin

g

e

full

y

the

i

s documen

t

al,

y

ou shal

g

headin

g

s:

N

e

s further in

f

to be follo

w

n

dication is

e

d or perfor

m

e

and/or

s

a

tes that if

with, the da

will be born

e

b

e reproduc

e

A

. The tech

a

re provided

ny

wa

y

. Co

o

ceed to a

,

as it deem

s

o

mers who a

n

te

g

ral part

o

s

fer.

C

TION:

p

ment com

w

hich can

t

rust these t

o

d

dealer so

profession

a

e

es, bushes

,

u

nin

g

activiti

e

a

rdens, fore

s

n

be equip

p

e

nt t

y

pes of

e

d for traine

d

w

aives an

y

r

e

d as a res

u

p

rescribed.

r

ther decline

s

m

the use o

f

e

from the

c

g

shears 15

f

a

r 15 from

i

n

(

replace

m

prunin

g

sh

e

h

is manual

a

shear 15 in

h

instructio

n

t

.

l find warni

n

N

OTE, WAR

N

f

ormation, cl

a

w

ed in det

a

used to id

m

ed improp

e

s

erious in

j

u

r

the proced

ma

g

e is not

e

b

y

the own

e

d without th

e

nical featu

r

solel

y

for

g

mpan

y

FE

L

n

y

modific

a

s

necessar

y

,

lread

y

own

a

o

f the tool a

n

prises nu

m

be valoris

e

o

y

our resell

e

that the

y

c

a

l tool, in

t

,

shrubs and

e

s in arbori

c

s

ts and vine

ya

p

ed with a s

cuttin

g

j

ob

d

persons.

e

sponsibilit

y

u

lt of inappr

o

s

an

y

respo

n

f

non-ori

g

ina

TO THE

U

e

fore discon

n

c

ontrol unit

f

rom the cor

d

i

ts cord 02

m

ent of bla

d

e

ar 15. On

a

re allowed.

h

umid areas.

n

s and

ng

s and

N

ING or

a

rifies a

a

il. The

entif

y

a

e

rl

y

, can

ry

. The

ures or

covered

e

r.

e

written

r

es and

uidance

L

CO SA

a

tion or

without

a

similar

n

d must

m

erous

e

d or

e

r or to

c

an be

t

ended

vines.

c

ulture,

a

rds.

pecific

. This

in the

o

priate

n

sibilit

y

l parts

U

SE OF

n

ectin

g

04, or

d

02.

before

d

e 17,

l

y

the

• Ne

v

04

• Do

ma

t

• Re

t

sh

e

ins

p

• Ke

e

• W

h

17

ord

09

a

• Ne

v

or

m

• Ke

e

fre

e

• Pa

y

in

ju

b

ys

•

A

l

w

SAFE

T

Do not

Use th

e

caution

Prunin

g

with C

E

The eq

a temp

e

5°C

(

+

2

(

+86°F

TECH

N

Cuttin

Pruni

n

A

vera

Pruni

n

A

ccel

e

limbs

EN 5

0

K=1.5

Noise

to UE

accor

d

ISO 1

Soun

d

at the

K=1.5

INITIA

L

1. Re

m

v

er carr

y

the

b

y

the cord

0

not tr

y

to c

t

erials other

t

ain the ori

g

e

ar 15, in th

e

p

ection or re

e

p the tool o

u

h

en the pruni

and alwa

y

s

er to avoid

b

a

or 09b.

v

er use the t

o

m

ounted in

a

e

p a minimu

e

hand and t

h

y

attention t

o

u

ries or d

a

s

tanders mu

s

w

a

y

s wear a

p

T

Y MARKIN

G

use in rain.

e

prunin

g

sh

e

.

g

shear in ac

E

standards.

uipment mu

s

e

rature ran

ge

2

3°F

)

and +

3

)

.

N

ICAL SPE

C

g

capacit

y

:

ng

shear po

w

g

e motor po

w

ng

shear wei

g

e

ration to w

h

are exposed

0

260-1: 200

5

m/s2

)

:

value meas

u

2006/42/UE

d

in

g

to ISO

3

1202:2012.

d

pressure l

e

workstation

dB

)

ISO 48

7

L

USE

m

ove the ru

c

prunin

g

sh

e

0

2.

ut wood of

p

than wood,

u

g

inal packa

g

e

event of e

v

pair.

u

t of the rea

c

n

g

shear 15

set switch

0

b

odil

y

in

j

ur

y

o

ol if it is da

m

a

n incomplet

e

m safet

y

dis

h

e tool

o

the pro

j

ecti

o

a

ma

g

e to

s

t wear e

y

e

p

propriate sh

o

G

S

e

ars with

cordance

s

t be used in

e

between -

3

0°C

C

IFICATION

S

w

er suppl

y

:

w

er:

g

ht:

h

ich upper

accordin

g

t

o

5

(

value plus

u

red accordi

n

Directive;

3

746:2010 +

e

vel measure

(

value plus

7

1:

c

ksack 03 fr

o

e

ar 15 or the

p

articularl

y

b

u

nless other

w

in

g

for stori

v

entual disp

c

h of childre

n

is not used,

0

7 to the "O

and deep b

a

m

a

g

ed, impr

o

e

fashion.

tance of 20

c

o

ns that can

propert

y

.

T

p

rotection.

o

es and clot

h

S

Depen

d

of woo

d

(1.37 i

n

36-42

V

98 Wa

t

810

g

/

o

ah < 2.

5

ng

d

LpA <

7

o

m case 14.

control hou

s

b

i

g

diameter

,

w

ise indicate

d

n

g

the pru

n

atch thereof

n

.

close the bl

a

FF" position

a

tter

y

discha

o

perl

y

ad

j

us

t

c

m between

cause ph

y

s

T

he user

a

h

in

g

.

d

in

g

on the t

y

d

, 1 to 35 m

m

n

.

)

V

olts

t

ts

28.7 oz.

5

m/s2 max.

7

0 dB

- 8 -

s

in

g

,

or

d

.

n

in

g

for

a

de

, in

r

g

e

t

ed,

the

ical

a

nd

y

pe

m

2.

R

3.

N

CA

U

Duri

15

w

she

a

ma

n

US

E

Ref

e

A

o

n

1.

C

c

2.

H

o

p

a

3.

P

o

a

4.

u

0

h

p

NO

T

•

0

p

o

t

p

•

t

•

a

TH

E

AD

J

FIR

S

AD

V

•

c

t

•

D

a

r

•

Y

e

0

c

w

R

emove pru

n

F

or startin

g

u

N

P user ma

n

U

TION

n

g

initial us

e

w

ithout first

c

a

rs will not

n

ual for the p

E

e

r to the de

s

n

pa

g

e 4.

C

onnect the

c

ord 02.

H

old the pru

o

f the remo

t

p

osition

(

th

e

a

ctivated

)

.

P

ress once

o

penin

g

an

d

a

pplied b

y

t

h

In order to s

t

u

sin

g

the tri

g

0

7 to the "

O

h

ousin

g

06

c

p

runin

g

she

a

F

ELCO 880

-

T

ES

In order to

s

0

9b and to

a

p

runin

g

sh

e

o

ption, whic

h

t

he FELCO

p

recious tim

e

If the wood

i

t

he closin

g

d

F

ELCO rec

o

a

t hei

g

hts.

E

FIRST SH

A

J

USTMENT

S

T HALF-H

O

V

ICE FOR U

S

F

orcin

g

the

c

uttin

g

oper

a

t

ri

gg

er 16 an

D

o not mov

e

a

branch. F

a

r

esult in da

m

Y

ou must

e

ntan

g

leme

n

0

2 in the br

a

c

ord 02 alon

In an

y

case

w

aist, exit t

h

n

in

g

shear 1

5

u

p the FEL

C

n

ual located

i

e

, if

y

ou tr

y

t

c

har

g

in

g

the

work. Ref

e

rocedure.

s

cription of t

h

prunin

g

she

a

nin

g

shear 1

t

e housin

g

0

e

displa

y

0

8

o

n tri

gg

er 1

6

d

closin

g

i

s

h

e fin

g

er

)

.

t

op the prun

gg

er 16, kee

p

O

FF" positio

n

c

loses

)

. It is

p

a

r usin

g

op

t

-

NP user ma

n

s

ave the en

e

a

lso ensure

m

e

ars 15, c

o

h

can be set

880-NP us

e

-savin

g

wh

e

i

s too thick,

t

irection. Onl

y

o

mmends th

e

A

RPENING

O

MUST B

E

O

UR OF US

E

S

E

tri

gg

er 16

d

a

tion. It ma

y

d in prunin

g

e

the prunin

g

a

ilure to co

m

a

g

es to the

c

take all

n

t of the pru

a

nches. In

o

g

y

our shou

l

, if

y

ou wis

h

e cord 02

e

5

from case

C

O 880, refe

r

in case 14.

o work with

batter

y

09a

e

r to the F

E

h

e tool on p

a

r 15 to the

p

5 in

y

our ha

0

6, from the

8

of the re

m

6

and blade

1

s

proportion

in

g

shear 1

5

p

the blade

c

n

(

the displ

a

p

ossible to t

e

t

ion "Stand-

b

n

ual

)

.

e

r

gy

supplie

d

m

aximum op

e

o

nsider usi

n

to 50%, 60

%

e

r manual

)

.

e

n prunin

g

s

m

t

he prunin

g

s

y

openin

g

is

e

use of a pl

a

O

PERATIO

N

E

PERFOR

M

E

!

d

oes not a

d

lead to twis

shear 15 bl

o

shear 15 la

t

m

pl

y

with t

h

c

uttin

g

head

precautions

nin

g

shear

p

o

rder to do

t

l

der and not

h

to use th

e

ither from t

h

14.

r

to the FEL

C

y

our prunin

g

or 09b, the

E

LCO 880-

N

ag

e 3 and ill

u

p

runin

g

she

a

nd, to

gg

le s

w

"OFF" to t

h

m

ote housin

g

1

7 opens.

(B

a

l to the

p

5

, close the

b

c

losed, to

gg

l

e

ay

08 of the

e

mporaril

y

p

a

by

Mode"

(R

d

b

y

batter

y

0

e

ratin

g

time

f

g

the sem

%

or 70%.

(

R

This option

m

all diamete

s

hears 15 s

t

possible.

a

tform for tri

m

N

AND THE

M

ED AFTE

d

d an

y

thin

g

tin

g

or braki

o

cka

g

e.

t

eral

y

when

c

h

is instructio

n

.

to preve

n

p

ower suppl

y

t

his, prefer

r

around

y

our

e

cord arou

n

h

e top, or fr

o

C

O 880-

g

shears

prunin

g

N

P user

u

stration

a

r power

w

itch 07

h

e "ON"

g

06 is

B

lade 17

p

ressure

b

lade 17

e

switch

remote

a

use the

R

efer to

0

9a or

f

or the

i-open

efer to

offers

rs.

t

ops in

m

min

g

BLADE

R THE

to the

n

g

the

c

uttin

g

n

ma

y

n

t the

y

cord

r

outin

g

waist.

n

d the

o

m the

left

(

de

the

(

re

f

aut

• Th

e

de

p

of

t

co

n

sh

e

BL

A

M

A

• In

car

• To

ad

v

an

d

CAUTI

O

Durin

g

prunin

g

slow d

proble

m

reduce

user m

a

NOTE

S

• Th

e

fe

w

• If t

me

a

tha

the

• Fo

r

the

DESC

R

See ill

u

17 Bla

d

18

A

nv

19 Cir

c

20 Con

21 Gre

a

22 Cen

23 Loc

k

24 Loc

k

25

A

nv

SHAR

P

This o

p

qualit

y

mecha

n

09b. S

h

that is

c

sharpe

n

Theref

o

cuttin

g

or ri

g

ht op

e

pendin

g

on

n attach the

f

. 800/301,

a

horized deal

e

autonom

y

p

end essenti

t

he blade 17

n

stantl

y

atte

n

e

ar

(

see cha

A

DE AND

A

INTENANC

E

cold or we

t

r

y

in

g

it unde

minimize e

v

isable to pa

d

re

g

ular sh

a

O

N

intensive

o

g

shears 15

own the p

a

m

s due to

h

the power

o

a

nual, chapt

e

S

e

prunin

g

sh

e

w

prunin

g

ho

u

he cut is n

o

a

ns that the

n necessar

y

g

eneral con

r

all indicati

o

FELCO 88

0

R

IPTION OF

u

stration on

p

d

e

il-blade

c

lips

nectin

g

rod

a

se bolt

ter nut

k

in

g

se

g

men

k

in

g

se

g

men

il blade scre

w

P

ENING

p

eration is e

s

and the

s

n

ical compo

n

h

arpenin

g

fr

e

c

ut

(

hardne

s

n

in

g

tool

o

re, durin

g

t

h

ed

g

e of th

e

nin

g

on the

whether

y

o

u

cord 02 to

t

a

vailable as

e

r

)

, or route

and useful l

all

y

on the

r

and anvil bl

a

n

d these ite

m

pters SHAR

P

A

NVIL BLA

D

E)

.

t

conditions

r

y

our rainc

o

xposure to

y

particular

a

rpenin

g

.

o

r heav

y

-du

t

can

g

et hot.

a

ce or inte

n

h

i

g

h temper

a

o

f the prunin

g

e

r "OPERA

T

e

ar 15 famili

u

rs.

o

t performe

d

prunin

g

sh

e

. Check the

dition of the

o

ns displa

y

e

d

0

-NP user m

a

THE CUTTI

N

p

a

g

e 3.

t screw

t

w

s

sential bec

a

s

ervice life

n

ents, and

t

e

quenc

y

de

p

s

s and diam

e

used

(

FE

h

e first da

ys

e

blade 17

m

lower part

o

u

are ri

g

ht-

t

he arm usi

n

an option a

t

it under

y

ou

r

ife of the p

r

i

g

ht and pr

o

a

de 18. You

m

s, as with a

P

ENING, A

D

E and MI

S

, protect th

o

at.

vibration of

a

ttention to

i

ty

cuttin

g

,

t

To avoid d

a

n

sit

y

of the

a

ture, the c

o

g

shears

(

se

e

T

ION ALAR

M

arization pr

o

d

neatl

y

an

d

e

ar consum

e

sharpenin

g

o

prunin

g

she

a

d

b

y

the dis

p

a

nual.

N

G HEAD

a

use it deter

of the bla

t

he life of t

h

p

ends of co

u

e

ter

)

, the pru

LCO 903

s

of use, th

e

m

ust be che

o

f the rucks

a

or left-hand

ng

an arm b

a

t

y

our prefe

r

sleeve.

r

unin

g

shear

o

per ad

j

ust

m

are require

d

manual pru

n

D

JUSTING

T

S

CELLANE

O

e rucksack

the tool, i

t

i

ts maintena

n

t

he bod

y

o

f

a

ma

g

in

g

the

cut. In ca

s

o

ntrol electr

o

e

FELCO 88

0

M

S".

o

cess requir

e

d

effortlessl

y

e

s more en

e

o

f blade 17

a

r 15.

p

la

y

08, refe

r

mines the c

u

de 17 and

h

e batter

y

0

9

u

rse on the

w

nin

g

rate an

d

recommen

d

e

condition

o

cked re

g

ula

r

- 9 -

a

ck

er

)

,

a

nd

r

red

15

m

ent

d

to

n

in

g

T

HE

O

US

b

y

t

is

n

ce

f

the

tool,

s

e of

o

nics

0

-NP

e

s a

y

, it

e

r

gy

a

nd

r

to

u

ttin

g

the

9

a or

w

ood

d

the

d

ed

)

.

o

f the

r

l

y

in

ord

e

an

h

mini

duri

n

CA

U

The

half

pa

ge

if n

e

bla

d

BL

A

AD

J

In o

the

refe

r

ma

n

AD

J

If

yo

bla

d

can

its c

To

d

to t

h

sou

n

adv

a

incr

e

clea

sav

e

whe

RE

P

Wh

e

thro

u

To

d

ma

n

Duri

repl

a

CA

U

Nev

this

is n

po

w

RE

P

Wh

e

cut

bet

w

repl

a

on

p

CA

U

Nev

this

is n

po

w

e

r to sharpe

n

h

our will qui

c

mum, one

d

ng

the whol

e

U

TION

first sharpe

n

hour. To pe

e

4 of this u

s

e

cessar

y

th

e

d

e 18 accor

d

A

DE AND AN

J

USTING T

H

rder to ens

u

pla

y

betwe

e

r

rin

g

to the

n

ual.

J

USTING T

H

o

u sharpen

r

d

e 17 does n

o

extend the

l

rossin

g

with

d

o this, activ

a

h

e full

y

act

u

n

d si

g

nals.

C

a

nce in s

m

e

ments

)

. Wh

rl

y

anvil bla

e

s the cros

s

n blade 17 d

P

LACING T

H

e

n the blad

e

ug

hout its l

e

d

o so, refer

n

ual.

n

g

this oper

a

ce it if requi

U

TION

e

r operate t

h

ma

y

lead to

ecessar

y

to

w

er cord 02 b

e

P

LACING T

H

e

n the blade

is less clea

n

w

een the bl

a

ce the anvil

p

a

g

e 6 of thi

s

U

TION

e

r operate t

h

ma

y

lead to

ecessar

y

to

w

er cord 02 b

e

n

it at the ri

gh

c

kl

y

g

ive

y

ou

d

ail

y

sharpe

n

e

prunin

g

se

a

n

in

g

operati

o

rform this o

p

s

er manual.

A

e

pla

y

betw

e

d

in

g

to the

VIL BLADE"

H

E BLADE

A

u

re clean an

d

e

n the blad

e

illustration

C

H

E BLADE

A

r

e

g

ularl

y

(

re

c

o

t cross corr

l

on

g

evit

y

of

the anvil bla

d

a

te the tri

gge

u

ated positi

o

C

ount till the

m

all increm

e

en crossin

g

de 18

)

rele

a

s

in

g

positio

n

oes not cro

s

H

E BLADE

e

17 no lon

g

e

n

g

th, it is r

e

to the illust

r

a

tion, pleas

e

red.

h

e prunin

g

s

h

the dama

g

e

disconnect

e

fore this op

e

H

E BLADE

A

17 has bee

n

even after

a

de 17 and

blade 18. T

o

s

user manu

a

h

e prunin

g

s

h

the dama

g

e

disconnect

e

fore this op

e

h

t time

(

a ch

an idea of t

n

in

g

operati

o

a

son.

o

n must be

p

eration, ref

e

A

t this occas

i

e

en the bla

d

instructions

below.

A

ND ANVIL

B

d

precise cu

e

17 and th

e

C

on pa

g

es

4

A

ND ANVIL

B

c

ommended

)

ectl

y

with th

e

blade 17 b

y

d

e 18.

e

r 16, 2 tim

e

o

n. You will

4. After the

e

nts of 1

is

g

ood

(

bla

d

a

se the tri

gg

n

. Onl

y

pe

r

s

s over anvil

b

g

er crosses

e

commende

d

r

ation D on

e

check the

w

h

ear 15 duri

n

of the tool a

the prunin

g

e

ration.

A

ND ANVIL

B

n

replaced s

e

precise ad

j

the anvil bl

a

o

do so, ref

e

a

l.

h

ear 15 duri

n

of the tool a

the prunin

g

e

ration.

eck ever

y

q

u

his frequen

c

o

n is recom

p

erformed in

e

r to illustrati

o

i

on check an

d

e 17 and t

h

"ADJUSTI

N

B

LADE

t, ad

j

ust per

e

anvil blad

e

4

and 5 of t

h

B

LADE CR

O

)

y

our blade

e

anvil blade

means of

a

e

s quickl

y

an

d

hear a seri

fourth, blad

e

mm

(

maxi

m

d

e 17 should

g

er 16 and

form this o

b

lade 18 en

o

the anvil b

d

that

y

ou c

h

pa

g

e 5 of t

h

w

ear on Bol

t

ng

this oper

a

nd personal

shear 15 f

B

LADE

e

veral times,

ustment of

t

a

de 18, it is

e

r to the illus

t

ng

this oper

a

nd personal

shear 15 f

u

arter of

cy)

. As a

mended

the first

o

n B on

d ad

j

ust

h

e anvil

N

G THE

iodicall

y

e

18 b

y

h

is user

O

SSING

17 and

18,

y

ou

a

d

j

ustin

g

d

hold it

es of 3

e

17 will

m

um 2

overlap

the tool

peration

o

u

g

h.

lade 18

h

an

g

e it.

h

is user

t

21 and

a

tion, as

in

j

ur

y

. It

rom the

and the

t

he pla

y

time to

t

ration E

a

tion, as

in

j

ur

y

. It

rom the

SEMI-

O

The u

s

mode"

cut sm

a

To acti

v

ver

y

q

u

half of

mode,

blade

1

mode

c

housin

g

manua

l

control

openin

g

this, re

f

STAN

D

The st

a

the too

mode,

and ho

then re

the bla

d

CAUTI

O

This o

p

onl

y

si

m

be pai

d

of the

b

This m

control

manua

l

MISCE

Please

• Cl

e

cle

a

(

i.e

ac

c

bla

d

• Cl

e

ba

s

• Gr

e

ap

p

the

• Do

ex

p

•

A

ft

e

rec

o

aut

y

o

u

pre

an

d

b

y

t

OUTSI

D

• St

o

a

ga

O

PENING M

O

s

er has the

at an

y

time.

a

ll diameter

w

v

ate semi-o

p

u

ickl

y

and r

e

its full ope

n

simpl

y

activ

a

1

7 is reposi

t

c

an be perm

g

06. To d

o

l

. Semi-ope

n

unit 06; thi

s

g

level whe

n

f

er to the FE

L

D

-BY MODE

a

ndb

y

mode

l without ha

v

y

ou simpl

y

ld until

y

ou

h

lease tri

gg

e

r

d

e 17, simpl

y

O

N

p

tion is not i

n

m

pl

y

as an

a

d

as a move

m

b

lade 17.

ode can be

unit 06. To

l

.

LLANEOUS

refer to illus

t

e

an the cutt

a

ner and lu

. spra

y

F

E

c

umulations

o

d

e 18.

e

an the tool

s

is.

e

ase dail

y

t

h

p

l

y

in

g

reas

e

g

rease bolt

not leave

p

osed to the

w

e

r 400'000

o

mmended

t

horized deal

u

r tool. The

ventive me

a

d

back cove

r

t

he end use

r

D

E THE PR

U

o

re the prun

a

inst heat, d

u

O

DE

abilit

y

to s

e

This can be

w

ood and la

r

p

enin

g

, simpl

e

lease it im

m

n

in

g

path. T

o

a

te the tri

gge

t

ioned to its

anentl

y

disa

b

o

that, refer

n

settin

g

is a

l

s

allows

y

ou

n

y

ou press

L

CO 880-N

P

OF THE PR

of the prun

v

in

g

to activ

a

activate the

h

ear a set o

f

r

16 and bla

d

y

press once

n

tended as

a

id to the pr

u

m

ent of tri

gg

permanentl

do that, ref

e

MAINTEN

A

t

ration F on

p

in

g

head a

t

bricant that

E

LCO 980

)

o

f sap on th

e

bod

y

with

a

h

e

g

rease ta

e

usin

g

the

gr

head 21.

prunin

g

sh

e

w

eather.

cuts, but a

t

o require a

er, in order

followin

g

p

a

sure

(

Conn

e

r

screws

)

. T

h

r

.

U

NING PER

I

in

g

shear 1

u

st and mois

t

e

t blade 17

t

useful when

rg

e openin

g

i

y

activate th

m

ediatel

y

. B

l

o

return to

t

e

r 16 twice

q

normal op

e

b

led usin

g

t

h

to the FEL

C

l

so possible

to permane

n

the semi-op

P

user manu

a

UNING SH

E

in

g

shear al

a

te switch 0

7

tri

gg

er 16

t

f

three quic

k

d

e 17 shall n

on the tri

gge

a

power do

w

u

nin

g

proce

s

g

er 16 will tri

y

disabled

u

e

r to the FE

L

A

NCE

p

a

g

e 87 of t

h

t

re

g

ular in

t

protects a

g

. Remove

e

blade 17

a

damp clo

t

nk of the a

n

r

ease pump

e

ar 15 on

t

least onc

e

thorou

g

h i

n

to increase

a

rts will be

e

ctin

g

rod,

c

h

e review fe

e

I

OD

5 in its cas

t

ure.

t

o "semi-op

e

it is necess

a

s not neces

s

e tri

gg

er 16

t

l

ade 17 is

s

t

he wide op

e

q

uickl

y

a

g

ai

n

e

nin

g

mode.

h

e remote c

o

C

O 880-NP

usin

g

the re

n

tl

y

set the

b

en option.

T

a

l.

E

AR

lows

y

ou to

7

. To enabl

e

t

wo times r

a

k

beeps. Yo

u

ot open. To

e

r 16.

w

n of the too

s

s. Attention

gg

er the op

e

u

sin

g

the re

L

CO 880-NP

h

is user man

u

t

ervals usin

g

ainst corro

s

especiall

y

a

nd on the a

t

h on a re

gu

n

vil blade 18

FELCO 991,

t

he

g

round,

e

a

y

ear, i

t

n

spection b

y

the lon

g

evit

y

replaced a

s

c

irclips, scra

e

shall be bo

e 14 prote

c

- 10 -

e

nin

g

a

r

y

to

s

ar

y

.

t

wice

s

et to

e

nin

g

n

and

This

o

ntrol

user

mote

b

lade

T

o do

stop

e

this

a

pidl

y

u

can

open

l, but

must

e

nin

g

mote

user

u

al.

g

a

s

ion

all

nvil

u

lar

b

y

on

or

t

is

an

y

of

s

a

per

rne

c

ted

•

p

a

y

•

W

AU

D

CA

U

The

unit

it is

INC

I

If th

e

1.

S

"

2.

C

t

c

i

3.

s

p

c

s

p

4.

8

b

GU

A

In t

h

part

tool

FEL

peri

o

end

fro

m

g

ua

r

ma

n

DO

TH

E

an

y

In t

h

the

p

thei

r

can

acci

pro

d

Thi

s

FEL

res

p

abo

v

as

c

It is recom

m

p

erform a

ge

a

t an autho

r

y

our authori

z

W

ith re

g

ard

F

ELCO 880

-

D

IBLE NOTI

F

U

TION

user is hel

p

04 of the F

E

necessar

y

t

o

I

DENTS

e

prunin

g

sh

e

S

et switch

0

"

ON" positio

n

C

heck the c

h

t

he displa

y

0

c

har

g

e the

i

nstructions i

If the pruni

n

s

witch 07 of

p

osition an

d

c

onnected

a

s

witch 07 o

f

p

osition.

If the prunin

g

8

11-HP pru

n

b

atter

y

in th

e

A

RANTEE

A

h

e event of f

a

,

and sub

j

ec

is maintai

n

CO SA

g

uar

o

d of TWO

customer.

T

m

the disp

a

r

anteed un

d

n

ual.

NOT ATTE

M

E

PRUNING

case there

h

e event of

a

p

roduct, FE

L

r

responsibili

t

provide te

c

d

ent, a defe

d

uct compon

e

s

contractual

CO SA, wh

e

p

onsibilit

y

of

v

e and cove

r

c

hosen b

y

F

E

m

ended, du

r

e

neral inspe

c

r

ized dealer.

z

ed dealer,

o

to stora

g

e

o

-

NP user ma

n

F

ICATIONS

p

ed b

y

soun

E

LCO 880.

F

o

refer to the

e

ar 15 do n

o

0

7 of the re

n

.

h

ar

g

e of the

0

8 of the re

m

batter

y

0

9

n the FELC

O

ng

shear 1

5

the remote

d

verif

y

that

a

nd that the

f

the remote

g

shears stil

l

n

in

g

shears,

e

ori

g

inal pa

c

A

ND NON-R

E

a

ilure of a m

e

t to standar

d

n

ed in acc

o

antees its pr

YEARS as

f

T

his period

a

tch from

t

d

er the co

n

M

PT TO O

P

SHEAR 15

(

is risk of

gu

a

n accident

a

L

CO SA's w

a

ty

en

g

a

g

ed,

c

hnical pro

o

ct in materi

a

e

nts which a

warrant

y

ex

c

e

ther implici

t

FELCO SA

c

r

s, to a limit

e

E

LCO SA, of

r

in

g

OFF S

E

c

tion of

y

our

For more i

n

o

r contact us.

o

f the FELC

O

n

ual.

d si

g

nals e

m

F

or the mean

FELCO 880

-

o

t work:

mote contro

batter

y

09a

m

ote control

u

9

a or 09b

O

880-NP us

e

5

continues

control hou

s

the power

c

connection

p

control hou

s

l

do not wor

k

the FELCO

8

c

ka

g

in

g

to a

n

E

SPONSIBI

L

e

chanical, el

d

and reaso

n

o

rdance wit

h

oducts to its

f

rom the da

t

ma

y

not ex

c

t

he factor

y

n

ditions stip

u

P

EN ANY

O

(

there is ris

k

u

arantee ca

n

a

nd total or

p

a

rrant

y

can

o

if the part

y

c

o

f specif

y

in

g

a

ls or a stru

c

re the caus

e

c

ludes an

y

o

t

or explicit.

c

annot exce

e

d extent, re

parts reco

gn

E

ASON peri

prunin

g

sh

e

n

formation,

c

O

880, refer

m

itted b

y

th

e

in

g

of these

-

NP user m

a

l housin

g

0

6

or 09b as s

h

u

nit 06. If ne

c

accordin

g

e

r manual.

not to oper

s

in

g

06 to th

e

c

ord 02 is

c

p

lu

g

01 is ti

g

s

in

g

06 to t

h

k

, return the

8

80 and the

n

authorized

d

L

ITY CLAUS

ectrical or el

n

able use, a

n

h

the user

end custom

e

t

e of deliver

y

c

eed 18 m

o

of the eq

u

lated in t

h

O

F THE PA

R

k

of dama

ge

n

cellation

)

.

p

artial destr

u

o

nl

y

be

g

ran

t

c

laimin

g

the

w

g

the ori

g

in

c

tural defect

of it.

o

ther respon

s

For this rea

s

e

d the limits

pair or repla

n

ized to be

d

od, to

e

ar 15,

c

onsult

to the

e

control

si

g

nals,

a

nual.

6

to the

h

own on

c

essar

y

,

to the

ate, set

e

"OFF"

c

orrectl

y

g

ht. Set

h

e "ON"

FELCO

d

ealer.

E

ectronic

n

d if the

manual,

e

rs for a

y

to the

o

nths as

uipment

h

is user

R

TS OF

e

and in

u

ction of

t

ed, and

w

arrant

y

of the

and the

s

ibility of

s

on, the

deﬁned

cement,

d

efective

- 11 -

and, when applicable, the labour required to perform the

repair or replacement on the basis of warranty time as

deﬁned by FELCO SA.

Any work whatsoever carried out during the warranty period

shall mandatorily be performed by FELCO SA or by a

FELCO SA authorized dealer, under penalty of forfeiture of

the warranty.

All costs arising from the immobilization, movement,

approach and transport shall be, in all events, for the sole

account of the purchaser.

With respect to the normal wear of parts resulting from use

consistent with the user manual, such elements are never

guaranteed unless an obvious manufacturing defect is

expressly recognized by FELCO SA.

FELCO SA and the approved dealer shall not be liable in the

following cases:

• Malfunctions due to faulty servicing, user inexperience

or abnormal use.

• Failure to perform overhauls and checks in accordance

with manufacturer’s instructions.

• Replacement of genuine parts or accessories with parts

or accessories of another origin, or when the product

sold has been transformed or modiﬁed.

This warranty is explicitly limited to the terms deﬁned above.

FELCO SA shall not be liable, under any circumstances, for

payment of any indemnity for any reason whatsoever.

However, it is stated that in accordance with applicable law

regarding liability for products, this contractual guarantee

does not replace the legal guarantee which obliges the seller

to guarantee the purchaser against all consequences of

hidden faults or defects of the item sold.

Keep carefully the details of your device (SEE labels on the

various components) to facilitate communication with our

after sales service and prevent errors in the dispatch of spare

parts.

Before the first start: READ CAREFULLY THIS USER

MANUAL.

SPECIAL GUARANTEE TERMS

FELCO 811-HP PRUNING SHEAR

FELCO SA guarantees the PRECISION FORGED

ALUMINIUM BODY of the pruning shear FOR LIFE.

FELCO SA guarantees its MOTOR for a period of THREE

YEARS from the date of delivery to the end customer.

NEVER ATTEMPT TO OPEN THE PRUNING SHEAR,

UNDER PENALTY OF GUARANTEE CANCELLATION.

REFER TO AN AUTHORIZED DEALER.

ONLY THE OPERATIONS CONTAINED IN THIS MANUAL

ARE ALLOWED.

NOTES

• For the special guarantee terms of the FELCO 880, see

the FELCO 880-NP user manual.

CERTIFICATE OF CONFORMITY

according to "DIRECTIVE 2006/42/CE OF THE EUROPEAN

PARLIAMENT AND COUNCIL" concerning machines.

The undersigned manufacturer: FELCO SA, CH-2206 Les

Geneveys-sur-Coffrane, certify that the new material

referenced herein: electric pruning shear FELCO 811-HP is

in conformity with standards EN55014-1: 2006 and

EN55014-2:1997 +A1, as well as FCC 47CFR15 Sub-part X:

2008 and thus is eligible for CE marking.

MATERIAL

• The technical characteristics are given for information

purposes; they are in no case contractual.

• FELCO SA reserves the right to make any design and

manufacturing changes deemed necessary in order to

enhance PERFECTION.

FELCO SA

Christophe Nicolet

CEO

M

CONT

E

FELC

O

Si vou

s

FELC

O

livraiso

• Un

e

• Un

e

• 10

REMA

R

Un FE

L

l'utilisa

t

Le séc

a

têtes

d

toutes

l

DESC

R

Voir ill

u

01

F

02

C

F

03

S

04

B

05

P

06

B

07 I

08

A

09a

B

09b

B

10

E

11

C

H

12

L

13

C

(

l

e

14

M

15

S

16

G

Les ac

c

fournis

À LIR

E

Chère

c

Nous

Correc

t

des an

n

FR

M

anuel d'uti

E

NU

O

811-HP

(

S

é

s

avez ach

e

O

880-NP les

n:

sécateur F

E

affiloir FEL

C

spra

y

FELC

O

e

pompe de

g

manuel d'uti

e

déclaratio

n

circlips

R

QUE:

L

CO 880-N

P

t

ion du séca

t

a

teur FELC

O

d

e coupe.

C

l

es confi

g

ur

a

R

IPTIF

u

stration en

p

F

iche de bra

n

C

ordon séca

t

F

ELCO

)

S

ac à dos a

v

B

oîtier de co

m

P

rise d'alime

B

oîtier dépo

r

nterrupteur

g

A

fficheur mu

l

B

atterie Li-P

o

B

atterie Li-Io

E

tui sécateu

r

C

har

g

eur po

u

H

z / 42 VDC

L

ampe témoi

C

âble secte

u

(

Le câble s

e

quel le FE

L

M

allette

S

écateur FE

L

G

âchette

c

essoires re

p

avec l'outil.

E

ATTENTIV

E

c

liente, Che

r

vous reme

r

t

ement utilis

é

n

ées de sati

s

lisation

é

cateur seu

l

e

té le sécat

e

références

s

E

LCO 811-H

P

C

O 903

O

980

g

raissa

g

e F

E

lisation FEL

C

n

de conform

i

P

et une batt

t

eur FELCO

8

O

811-HP p

e

C

e manuel

d

a

tions.

p

a

g

e 3.

n

chement d

u

t

eur

(

pour s

é

v

ec 1 poche

d

m

mande

ntation USB

r

té

g

énéral "ON

-

l

ti-usages

o

37 V - 2.5

A

n 36 V - 5.4

A

r

u

r batterie 1

- 2A

n char

g

eur

u

r pour char

g

e

cteur fourn

L

CO 880 est

v

L

CO 811-H

P

p

roduits ou

d

E

MENT

r

client,

r

cions de l

'

é

et entret

e

s

faction.

l)

:

e

ur FELCO

s

uivantes so

n

P

E

LCO 991

C

O 811-HP

i

té FELCO 8

erie FELCO

8

11-HP.

e

ut être équi

d

'utilisation

e

u

cordon au

s

é

cateurs éle

c

d

e ran

g

eme

n

-

OFF"

A

h - 92.5 W

h

A

h - 194.4

W

00 VAC - 2

4

eur

i est adapt

é

v

endu

)

P

d

écrits ne s

o

'

achat du

F

e

nu, cet outi

811-HP sa

n

t inclues d

a

11-HP

sont requis

pé de différ

e

st valable

s

écateur

c

troportatifs

n

t

h

W

h

4

0 VAC / 50

é

au pa

y

s

o

nt pas forcé

F

ELCO 81

1

l vous proc

u

- 12 -

n

s le

a

ns la

pour

e

ntes

pour

- 60

dans

ment

1

-HP.

u

rera

Il e

s

TO

T

l'ou

t

Co

n

illu

s

Tou

t

mis

e

RE

M

RE

M

écla

dét

a

est

u

inco

mat

é

GA

R

son

t

par

l

pro

p

A

uc

u

repr

Les

dan

s

ne

s

se

mo

d

dev

o

mo

d

de l'

PR

O

ME

S

•

L

l

d

g

l

f

•

L

c

u

f

•

L

c

i

•

L

r

l

d

s

t IMPÉRAT

T

ALITÉ de

t

il ou de

n

formez-vou

s

trations pr

é

t

au lon

g

d

e

s en

ga

M

ARQUE,

A

M

A

RQUE fo

u

ircit un poin

a

il. La mise

e

u

tilisée pour

rrectement

é

riels et/ou

R

ANTIE indi

q

t

pas respec

l

a

g

arantie e

p

riétaire.

u

ne partie

oduite sans

caractéristi

q

s

ce manuel

s

ont en auc

u

réserve le

d

ification ou

o

ir les com

m

d

èle similaire

outil et doit l

'

O

TECTION

D

V

m

C

d

s

S

URES DE

S

L

e FELCO

l

'usa

g

e est r

é

d

es buisson

s

g

randement

l

'arboricultur

e

f

orêt et de la

L

e FELCO

c

oupe spéc

i

u

tilisation s

f

ormées.

L

a société

F

c

as de do

m

i

mpropre et

d

L

a société

r

esponsabili

t

l

'utilisation

d

'ori

g

ine.

IF que vou

s

ce manuel

procéder

à

s scrupule

é

sentes dan

e

ce manuel

a

rde et

d

A

VERTISSE

M

u

rnit des re

n

t ou expliqu

e

n

g

arde AV

E

identifier u

n

exécutée,

p

corporels

q

ue que si l

e

tées, les do

m

t les frais de

de ce ma

n

autorisation

q

ues techniq

u

d'utilisation

u

n cas contr

a

droit d'a

p

amélioratio

n

m

uniquer aux

. Ce manuel

'

accompa

g

n

e

D

E L'ENVIR

O

V

otre appa

m

atériaux

v

C

onfiez celui

d

istributeur

a

s

oit effectué.

S

ECURITÉ

811-HP es

t

é

servé exclu

s

, des arbu

s

vos o

p

e

, l'entretien

vi

g

ne.

811-HP pe

u

i

fique pour

pécifique

e

F

ELCO SA

d

m

ma

g

es pro

v

d

ifférent de

c

FELCO

S

t

é en cas

d

e pièces

o

s

preniez c

o

d'utilisati

o

à

des opér

usement a

u

s ce docum

d'utilisation,

d

es rensei

g

M

ENT ou

n

sei

g

nemen

t

e une étap

e

E

RTISSEM

E

n

e procédur

e

p

eut entraîn

g

raves. L

a

e

s procédur

e

m

ma

g

es ne

réparation

s

n

uel d'utilis

a

écrite de la

u

es et les ill

u

sont donné

e

a

ctuelles. La

p

porter à

s

n

qu'elle

j

u

g

clients dé

j

à

d'utilisation

e

r en cas de

O

NNEMENT

:

reil contie

n

v

alorisables

i

-ci à votre

r

ag

réé pour

q

t

un outil

p

sivement à l

s

tes et de l

a

p

érations

d

des parcs,

u

t être équ

i

différent t

yp

e

st réservé

e

d

écline tout

e

v

oqués à la

c

elui qui a ét

é

S

A décline

d

e domma

ge

o

u d'acces

s

o

nnaissanc

e

o

n avant d

ations d'e

n

u

x instruct

i

ent.

vous trouv

e

g

nements

i

ATTENTIO

N

t

s complém

e

à suivre d

a

E

NT ou ATT

E

e

qui, si né

gl

er des do

m

a

mise en

e

s ou instruc

t

seront pas

c

s

eront à la c

h

a

tion ne p

e

société FE

L

u

strations p

r

e

s à titre in

d

société FE

L

s

es produit

s

g

e nécessai

en possess

fait partie in

t

cession.

:

n

t de no

m

ou rec

yc

r

evendeur o

u

q

ue son trai

t

p

rofessionne

a taille des

a

vi

g

ne. Il fa

c

d

e taille

des

j

ardins,

i

pé d'une t

ê

p

e de taille.

e

aux per

s

e

responsabi

suite d'un

é

prévu.

é

g

alement

e

s en

g

endr

é

s

oires n'éta

n

e

de LA

'utiliser

n

tretien.

i

ons et

e

rez des

i

ntitulés:

N

. Une

e

ntaires,

a

ns son

E

NTION

l

i

g

ée ou

m

ma

g

es

g

arde

t

ions ne

c

ouverts

h

ar

g

e du

e

ut être

L

CO SA.

r

ésentes

d

icatif et

L

CO SA

s

toute

re sans

ion d'un

t

é

g

rante

m

breux

c

lables.

u

à un

t

ement

l dont

a

rbres,

c

ilitera

dans

de la

ê

te de

Cette

s

onnes

lité en

usa

g

e

toute

é

s par

n

t pas

M

E

L'OUT

I

• Vé

r

"O

F

boî

t

sé

c

• Dé

b

tou

t

etc

• Ne

ma

aut

o

• Ne

co

m

• N'e

g

ro

sp

é

• Co

n

sé

c

rév

• Te

n

• Lo

r

17

po

s

cor

09

b

• Ne

mo

• Re

s

ent

•

A

tt

e

ble

s

L'u

t

de

s

• Po

r

ap

p

SIGN

A

Ne pas

Sécate

précau

t

Sécate

CE.

Matéri

e

tempér

a

5°C et

CARA

C

Capa

c

Tensi

o

E

SURES D

E

I

L

r

ifiez que l'i

n

F

F" avant d

e

t

ier de co

m

c

ateur 15 de

b

ranchez le

t

e interventi

o

...

)

.

démontez

nipulations f

i

o

risées.

stockez pas

transportez

m

mande 04

p

ssa

y

ez pas

sse ou d'au

t

é

cifique.

n

servez l'e

m

c

ateur 15 p

o

ision ou en r

é

n

ez l'outil ho

r

sque le séc

a

et mettez

s

ition arrêt

porels et la

d

b

.

j

amais utili

s

nté de façon

s

pecter une

re la main li

b

e

ntion aux

p

s

sures cor

p

t

ilisateur et

l

s

lunettes de

r

tez tou

j

our

s

p

ropriés.

A

UX DE SEC

utiliser sou

s

ur à utiliser

a

t

ion.

ur, respecta

n

e

l devant êtr

e

a

ture compri

+30°C.

C

TÉRISTIQ

U

c

ité de coup

e

o

n d'aliment

a

E

SECURI

T

n

terrupteur 0

e

déconnect

e

m

mande 0

4

son cordon

0

sécateur 1

5

o

n sur celui-

c

pas le

s

ig

urant dan

s

le sécateur

j

amais ni le

p

ar le cordo

n

de couper

t

res matéria

u

m

balla

g

e d'or

i

o

ur un éve

n

é

paration.

r

s de portée

d

a

teur 15 n'e

s

y

stématiqu

e

"OFF", af

d

échar

g

e pr

o

s

er l'outil s'

i

incomplète.

distance de

b

re et l’outil

p

ro

j

ections q

u

p

orelles o

u

l

es personn

e

protection.

s

des cha

u

URITÉ

s

la pluie.

a

vec

n

t les norme

s

e

utilisé à un

e

se entre -

U

ES TECHN

I

e

:

a

tion du

T

É LIÉES

A

7 est bien

e

r la batterie

4

ou de d

é

0

2.

5

de son c

o

c

i

(

chan

g

em

e

s

écateur 1

5

s

le manuel

d

15 dans un l

i

sécateur 1

5

n

02.

des bois

d

u

x que le boi

ig

ine pour l

e

n

tuel envoi

d

es enfants.

s

t pas utilisé,

e

ment l'inte

r

in d'éviter

o

fonde de la

i

l est abîm

é

sécurité mi

n

u

i peuvent

o

u

des dé

g

e

s présente

s

u

ssures et

s

e

I

QUES

Suivan

t

de 1 à

3

36-42

V

A

L'USAG

E

e

n position a

09a ou 09b

é

saccoupler

o

rdon 02 a

v

e

nt de lame

5

. Seules

d

'utilisation

s

i

eu humide.

5

ni le boîtie

r

d

e section

t

s, sauf men

t

e

ran

g

ement

de celui-ci

fermez la l

a

r

rupteur 07

les accid

e

batterie 09

a

é

, mal ré

g

lé

n

imale de 2

0

o

ccasionner

d

g

âts matéri

e

s

doivent po

des vêtem

e

t

le t

y

pe de

b

3

5 mm

V

olts

- 13 -

E

DE

rrêt

du

le

v

ant

17,

les

s

ont

r

de

t

rop

t

ion

du

en

a

me

en

e

nts

a

ou

0

cm

d

es

e

ls.

rter

e

nts

b

ois

sé

c

Pu

Po

A

c

ex

p

sui

(

v

a

Va

la

d

sel

IS

O

Ni

v

au

(

v

a

IS

O

PR

E

1.

S

2.

S

3.

P

m

AT

T

Lor

s

trav

a

cha

r

pas.

pou

r

UTI

L

Voir

pa

ge

1.

B

2.

P

d

"

3.

A

(

p

4.

P

l

b

(

a

l

d

RE

M

•

A

o

s

"

7

8

l

•

E

b

c

ateur:

issance mo

y

ids du sécat

e

c

élération à

l

p

osés les m

e

vant EN 50

2

a

leur ma

j

oré

e

leur de bruit

d

irective UE

on norme IS

O

11202:201

v

eau de pres

poste de tra

v

a

leur ma

j

oré

e

O

4871:

E

MIÈRE MIS

S

ortez le sa

c

S

ortez le sé

c

P

our la mis

e

m

anuel d'uti

m

allette 14.

T

ENTION

s

de la pre

m

a

iller avec

v

rg

é la batte

r

Référez-v

o

r

la marche

à

L

ISATION

descriptif d

e

4.

B

ranchez le

P

renez le s

é

d

u boîtier d

é

"

ON"

(

l'affic

h

A

ppu

y

er sur

(

L'ouverture

p

roportionn

e

P

our arrête

r

l

'aide de l

a

b

asculez l'i

(

l'afficheur 0

8

a

ussi possi

b

l

'aide de l'o

p

d

'utilisation

F

M

ARQUES

A

fin d'écono

o

u 09b et d'

a

s

écateur 15

"

demi-ouver

t

7

0%.

(

Réfé

r

8

80-NP

)

. C

e

l

ors de la tail

E

n cas de

c

b

loque à la f

e

y

enne du mo

t

e

ur:

l

aquelle son

t

e

mbres supé

2

60-1: 2005

e

de K=1.5

m

mesurée d'

a

2006/42/UE

;

O 3746:201

0

2.

sion acousti

q

v

ail mesuré

e

de K=1.5 d

B

E EN SERV

I

c

à dos 03 d

e

c

ateur 15 de

e

en service

lisation FEL

C

m

ière mise

v

otre sécat

e

r

ie 09a ou 0

o

us au man

u

à

suivre.

e

l'outil en

p

sécateur 15

é

cateur 15 e

n

é

porté 06, d

e

h

eur 08 du b

o

la

g

âchette

1

et la fer

m

e

lles au dépl

a

r

votre séca

t

a

g

âchette

1

nterrupteur

8

du boîtier

b

le d'arrêter

p

tion "Mode

v

F

ELCO 880-

N

miser l'éner

g

a

ssurer ains

, nous vou

s

t

ure" qui pe

u

r

ez-vous a

u

e

tte option o

f

le de petits

d

c

oupe trop

i

e

rmeture. S

e

t

eur: 98

W

810

t

rieurs

m

/s2

)

: ah

<

a

près

;

0

et

q

ue

B)

LpA

I

CE

e

la mallette

la mallette 1

du FELCO

8

C

O 880-NP

en service,

e

ur 15 sans

0

9b, le séca

t

u

el d'utilisati

p

a

g

e 3 et m

a

au cordon s

é

n

main, basc

u

e

la position

o

îtier déport

é

1

6 une fois

e

m

eture de

a

cement du

d

t

eur 15, ref

e

1

6, mainten

07 en p

o

déporté 06

s

temporaire

m

veille"

(

Réfé

N

P

)

.

g

ie délivrée

p

s

i un maxim

u

s

conseillon

s

u

t être ré

g

lé

u

manuel d

'

f

fre un

g

ain

d

iamètres.

i

mportante,

e

ule l'ouvert

u

W

atts

g

<

2.5 m/s2 m

a

< 70 dB

14.

4.

8

80, référez-

v

se trouvant

si vous te

avoir au p

t

eur ne fonc

t

on FELCO

a

rche à sui

v

é

cateur 02.

u

lez l'interru

p

"OFF" à la

é

06 s'enclen

c

e

t la lame 17

la lame

1

d

oi

g

t

)

.

e

rmez la la

m

ez celle-ci

o

sition arrêt

s

e déclench

e

m

ent le sé

c

rez-vous au

p

ar la batte

r

u

m d'autono

m

s

d'utiliser l

'

e à 50%, 6

0

'

utilisation

F

d

e temps pr

é

le sécateur

u

re est possi

b

a

x.

v

ous au

dans la

ntez de

réalable

t

ionnera

880-NP

v

re A en

p

teur 07

position

c

he

)

.

s'ouvre.

1

7 sont

m

e 17 à

fermée,

"OFF"

e)

. Il est

c

ateur à

manuel

r

ie 09a

m

ie au

'

option

0

% ou

F

ELCO

é

cieux

15 se

b

le.

• FE

L

po

u

LE P

R

RÉGL

A

PREMI

CONS

E

• Il n

e

la

c

de

• Ne

co

u

co

n

• Vo

u

d'é

v

sé

c

l'o

p

pa

s

cor

d

pa

r

du

so

y

au

en

pa

s

• L'a

u

dé

p

ré

g

de

v

poi

n

(

vo

C

O

• Pa

r

po

r

• Po

u

est

ent

ATTE

N

Lors d

e

corps

d

risque

d

ou l'in

tempér

a

puissa

n

NP, ch

a

REMA

R

• La

he

u

• Si l

si

gn

né

c

g

é

n

• Po

u

ve

u

88

0

L

CO vous r

e

u

r la taille en

R

EMIER A

F

A

GE DEV

R

ÈRE DEMI-

H

E

ILS D'UTIL

e

sert à rien

c

oupe, vous

bloquer le s

é

déplacez p

a

u

pe d'une b

r

n

si

g

ne, vous

u

s devez pr

e

v

iter d'accr

o

c

ateur dans

p

tion de pas

s

par la tail

l

d

on qui pas

s

r

le haut, soi

t

sac à dos

(s

y

ez droitier

o

bras à l'aid

e

option au

p

s

sez-le dans

u

tonomie e

t

p

endent ess

e

la

g

e de la l

a

v

ez vous pré

o

n

ts comme

v

ir chapitres

O

NTRE-LAM

E

r

temps froid

r

tant sous vo

t

u

r minimise

r

conseillé

d

retien et à s

o

N

TION

e

travail inte

n

d

u sécateur

d

e détériora

t

tensité de

a

ture trop él

e

n

ce du séca

t

a

pitre "ALA

R

QUES

prise en m

a

u

res de taille

.

a coupe ne

s

n

ifie que le

s

c

essaire. Vé

n

éral du séc

a

u

r toutes les

u

illez vous

r

0

-NP.

e

commande

hauteur.

F

FÛTAGE

R

ONT ÊT

R

H

EURE DE

T

ISATION

de forcer su

r

risquez de

l

é

cateur 15.

a

s le sécateu

r

anche. Si v

o

risquez des

e

ndre toute

s

o

cher le co

r

les branch

s

a

g

e du co

r

l

e. Si toutef

o

s

e par la tai

t

par l'ouvert

u

s

elon votre p

r

o

u

g

aucher

)

e

d'un brass

a

p

rès de vo

t

votre manc

h

t

la durée

e

ntiellement

a

me 17 et

d

o

ccuper en

p

v

ous le feri

e

AFFÛTAG

E

et ENTRE

T

ou humide,

t

re impermé

a

r

l'exposition

d

e veiller t

o

n affûta

g

e r

é

n

se ou de fo

r

15 peut de

v

t

ion de l'outi

l

la taille.

E

e

vée, l'élect

r

t

eur

(

voir ma

R

MES EN F

O

a

in du séca

t

.

s

e fait plus n

s

écateur co

n

rifiez l'affût

a

teur 15.

indications

r

éférer au

m

l’utilisation d

DE LA

L

R

E RÉALI

S

T

RAVAIL!

r

la

g

âchette

l

a tordre ou

r 15 latérale

m

o

us ne resp

e

dé

g

âts de la

s

les précau

t

r

don 02 d'

a

es. Pour c

e

r

don 02 par

o

is vous d

é

lle, sortez l

e

u

re

g

auche

o

r

éférence et

puis attach

e

a

rd

(

réf. 80

0

t

re distribut

e

h

e.

de vie d

u

du bon affû

d

e la contre

-

p

ermanence

e

z pour un s

é

E, RÉGLA

G

T

IENS DIVE

R

proté

g

ez le

a

ble.

aux vibrati

o

ut particuli

è

ég

ulier.

r

tes sollicitat

v

enir chaud.

l

, veillez à r

a

E

n cas d

e

r

onique de r

é

nuel d'utilis

a

O

NCTIONNE

M

t

eur 15 néc

e

ettement et

s

n

somme plu

s

ag

e de la la

affichées p

a

m

anuel d'uti

l

'une platefo

r

L

AME ET

S

ÉS DÈS

16 pour aid

e

de la casse

r

m

ent penda

n

e

ctez pas c

e

tête de cou

p

t

ions utiles

a

limentation

e

faire, utili

s

l'épaule et

n

é

sirez utilise

r

e

cordon 02

s

o

u droite au

b

selon que v

o

e

z le cordon

0

/301 dispon

i

e

ur a

g

réé

)

u

sécateur

ta

g

e et du

b

-

lame 18. V

o

de ces dern

i

é

cateur ma

n

G

E LAME

R

S

)

.

sac à dos e

n

o

ns de l'outi

è

rement à

s

ions de cou

p

Pour évite

r

a

lentir la cad

e

problème

s

ég

ulation réd

a

tion FELCO

M

ENT".

e

ssite quelq

u

s

ans effort,

c

s

d'éner

g

ie

q

me 17 et l'

é

a

r l'afficheur

l

isation FEL

- 14 -

r

me

SON

LA

e

r à

r

et

n

t la

e

tte

p

e.

a

fin

du

s

ez

n

on

r

le

s

oit

b

as

o

us

02

i

ble

ou

15

b

on

o

us

i

ers

n

uel

ET

n

le

l, il

s

on

p

e, le

r

tout

ence

s

de

uit la

880-

u

es

c

ela

q

ue

é

tat

08,

CO

DE

S

Voir

17

L

18

C

19

C

20

A

21

B

22

E

23

V

24

S

25

V

AF

F

Cet

t

de

mé

c

Sa

dia

m

903

j

our

s

de l

a

tou

s

cett

e

rec

o

AT

T

Le

p

Pou

pa

ge

entr

e

au

b

ET

C

RÉ

G

A

fin

péri

o

en

s

et 5

RÉ

G

Si v

la l

a

18,

17

e

Pou

g

âc

h

ent

e

A

u

b

de

croi

s

con

t

posi

la la

CH

A

Lor

s

lam

e

S

CRIPTIF D

E

illustration

e

L

ame

C

ontre-lame

C

irclips

A

xe de bielle

B

oulon

g

rais

s

E

crou denté

V

is secteur d

e

S

ecteur dent

é

V

is contre-la

m

F

ÛTAGE

t

e opération

la coupe e

t

c

aniques ain

s

fréquence

d

m

ètre

)

, du r

yt

conseillé

)

.

s

d'utilisatio

n

a

lame 17

p

s

les quarts

d

e

fréquence

)

o

mmandé pe

T

ENTION

p

remier affût

a

r effectuer

c

e

4 de ce

m

e

la lame 17

b

esoin selon

C

ONTRE-L

A

G

LAGE LA

M

de

g

aran

t

o

diquement

s

uivant les in

de ce manu

e

G

LAGE CR

O

o

us affûtez

r

a

me 17 ne c

il vous est

p

e

n ré

g

lant so

n

r ce faire, il

h

ette 16 et

d

e

ndrez des

s

b

out du 4èm

e

1 mm

(

2 i

s

ement est

b

t

re-lame 18

)

,

tion du crois

me 17 ne cr

o

A

NGEMENT

s

qu'il n'est

p

e

17 avec

E

LA TÊTE

D

e

n pa

g

e 3.

s

eur

e

nté

é

m

e

est essenti

e

t

la lon

g

évi

t

s

i que l'auto

n

d

épend bien

t

hme de taill

e

Aussi est-il

n

, de vérifier

p

our l'affûter

d

'heure vou

s

)

.

A

u mini

m

ndant toute l

ag

e doit être

c

ette opérati

m

anuel d'utili

et la contre

-

les instruct

i

A

ME".

M

E ET CONT

t

ir une co

u

le

j

eu entre

dications de

e

l d'utilisatio

n

O

ISEMENT

L

r

é

g

ulièreme

n

roise plus c

o

p

ossible de

p

n

croisemen

t

vous suffit

d

e maintenir

s

éries de 3

s

e

, la lame 1

7

ncréments

b

on

(

la lame

relâcher la

g

ement. Ne

p

o

ise plus suf

f

LAME

p

lus possibl

e

la contre-la

m

D

E COUPE

e

lle car elle

t

é de la la

m

n

omie de la

b

sûr du boi

e

et de l'outi

nécessaire,

fréquemme

n

au bon mo

m

s

donnera t

r

m

um, un aff

û

a saison de

t

fait dès la p

on, voir ma

sation. A c

e

-

lame 18 doi

i

ons ci-aprè

s

RE-LAME

u

pe nette

la lame 17

e

la marche

à

n

.

L

AME ET C

O

n

t

(

conseillé

)

o

rrectement

p

rolon

g

er la l

t

avec la con

d'actionner

2

celle-ci acti

o

s

i

g

naux son

o

7

avancera

p

maximum

)

.

17 doit chev

a

g

âchette 16

e

p

rocédez à c

e

f

isamment l

a

e

de ré

g

ler

l

m

e 18, il e

détermine l

a

m

e 17, des

b

atterie 09a

s coupé

(

d

u

l d'affûta

g

e

(

dans les

p

n

t l'état du t

r

m

ent

(

un co

u

r

ès vite une

û

ta

g

e

j

ourn

a

t

aille.

remière de

m

rche à suiv

r

e

tte occasio

n

t être vérifié

s

"RÉGLAG

E

et précise,

e

t la contre-

l

à

suivre C e

n

O

NTRE-LAM

E

votre lame

avec la con

t

on

g

évité de

tre-lame 18.

2

fois rapid

e

o

nnée à fon

o

res. Compt

e

p

ar petits inc

Au momen

t

a

ucher clair

e

t l'outil mé

m

e

tte opératio

a

contre-lam

e

l

e croiseme

n

st recomm

a

qualité

pièces

ou 09b.

u

reté et

(

FELCO

p

remiers

r

anchant

u

p d'œil

idée de

a

lier est

m

i-heure.

r

e B en

n

, le

j

eu

et ré

g

lé

E

LAME

ré

g

lez

l

ame 18

n

pa

g

e 4

E

17 et si

t

re-lame

la lame

e

ment la

d. Vous

e

z en 4.

réments

t

où le

e

ment la

m

orise la

n que si

e

18.

n

t de la

a

ndé de

chan

ge

march

e

Lors d

e

21 et l

e

ATTE

N

Ne fait

opérati

o

corpor

e

cordon

CHAN

G

Lorsqu

e

même

contre-

chan

ge

A

cet

e

pa

g

e 6

ATTE

N

Ne fait

opérati

o

corpor

e

cordon

MODE

L'utilis

a

17 en

s'a

g

it

d

g

rande

Pour a

g

âchet

t

immédi

chemin

suffit

d

rapide

m

normal

e

perma

n

vous r

e

ré

g

la

ge

boîtier

perma

n

actionn

référer

MODE

Le mo

d

avoir à

vous s

u

mainte

n

série d

lâcher

rouvrir

g

âchet

t

ATTE

N

Cette

o

mais si

e

r la lame 1

7

e

à suivre D

e

cette opér

a

e

remplacer

s

N

TION

es

j

amais f

o

n sous pei

n

e

lles. Il est i

m

02 avant ce

t

G

EMENT L

A

e

la lame 1

avec un ré

g

lame 18, la

e

r la contre-l

a

e

ffet, suivre l

e

de ce manu

e

N

TION

es

j

amais f

o

n sous pei

n

e

lles. Il est i

m

02 avant ce

t

DEMI-OUV

E

a

teur a la po

"mode dem

i

d

e couper

d

ouverture n'

ctiver cette

t

e 16 deu

x

atement. L

a

complet. P

o

d

'actionner

à

m

ent et la

e

. Ce mo

d

n

ente via le

e

porter au

m

e

de la dem

i

déporté 06

,

n

ente le niv

e

ez l'option d

e

au manuel

d

VEILLE DU

d

e veille du

s

déclencher

u

ffit d'action

n

ant enfonc

é

e 3 si

g

nau

x

la

g

âchette

la lame 17

,

t

e 16.

N

TION

o

ption n'est

p

mplement c

o

7

. Pour cel

a

e

n pa

g

e 5 d

e

a

tion, veuill

e

s

i nécessaire

o

nctionner l

e

n

e de détéri

o

m

pératif de d

t

te opération

A

ME ET CO

N

7 a été ch

a

la

g

e précis

d

coupe est

m

a

me 18.

e

s indication

e

l d'utilisatio

n

o

nctionner l

e

n

e de détéri

o

m

pératif de d

t

te opération

E

RTURE

ssibilité de

m

i

-ouverture".

d

es petits d

est pas néc

e

demi-ouvert

u

x

fois très

a

lame 17

s

o

ur revenir

e

à

nouveau

lame 17 s

e

d

e peut

ê

boîtier dépo

r

m

anuel d'ut

i

-ouverture

e

,

il vous p

e

au d'ouvert

u

e

mi-ouvertu

r

d

'utilisation F

E

SÉCATEU

R

s

écateur vo

u

l'interrupteu

r

n

er 2 fois ra

p

é

e

j

usqu'à

c

x

sonores ra

p

16 et la la

m

,

il vous su

f

p

as considé

r

o

mme une

a

, suivre les

e

ce manuel

d

e

z contrôler l

.

e

sécateur

1

o

ration de l'

o

éconnecter

l

.

N

TRE-LAME

a

n

g

ée plusi

e

d

u

j

eu entre

m

oins nette

,

s de la mar

c

n

.

e

sécateur

1

o

ration de l'

o

éconnecter

l

.

m

ettre en to

u

Ceci peut

ê

iamètres d

e

ssaire.

u

re, actionn

e

rapidemen

t

s

e place à l

e

n mode

g

r

a

la

g

âchett

e

reposition

n

ê

tre désacti

v

r

té 06. Pour

i

lisation FE

L

e

st aussi po

s

e

rmet de r

é

u

re de la la

r

e. Pour ce f

a

E

LCO 880-

N

R

u

s permet d'

a

r

07. Pour a

c

p

idement la

g

c

e que vou

p

ides. Vous

m

e 17 ne s'

o

f

fit d'appu

y

e

r

ée comme

u

a

ide à la taill

e

indications

d

'utilisation.

'usure du b

o

1

5 pendant

o

util et bles

s

l

e sécateur

1

e

urs fois et

la lame 17

,

il est tem

p

c

he à suivre

1

5 pendant

o

util et bles

s

l

e sécateur

1

u

t temps sa

ê

tre utile lor

e

bois et q

u

e

z simplem

e

t

et relâch

a moitié d

e

a

nde ouvert

u

e

16 deux

n

e en ouv

e

v

é de ma

ce faire, ve

L

CO 880-N

P

s

sible à l'ai

d

ég

ler de ma

me lorsque

a

ire, veuillez

N

P.

a

rrêter l'outil

c

tiver ce mo

g

âchette 16

s entendiez

pouvez dè

s

o

uvrira plus.

r

une fois s

u

n arrêt de

e

. So

y

ez pr

u

- 15 -

d

e la

o

ulon

cette

s

ures

1

5 du

que,

et la

p

s de

E en

cette

s

ures

1

5 du

lame

squ'il

u

e la

e

nt la

ez-la

e

son

u

re, il

fois

e

rture

nière

uillez

P

. Le

d

e du

nière

vous

sans

de, il

en la

une

s

lors

Pour

ur la

l'outil

u

dent

et

a

l'ou

v

Ce

m

boît

i

ma

n

EN

T

Voir

•

N

p

(

p

•

N

c

•

G

c

p

g

•

N

a

•

A

a

n

r

s

b

f

HO

R

•

S

c

•

u

a

d

•

P

a

INF

O

AT

T

L'uti

boît

i

si

g

n

réfé

r

INC

I

Si v

o

1.

M

"

2.

V

l

b

m

3.

S

l

p

a

ttentif car u

v

erture de la

m

ode peut

ê

i

er déporté

0

n

uel d'utilisat

i

T

RETIEN DI

V

marche à s

u

N

etto

y

ez ré

p

roduit netto

(

par exem

p

articulière

m

17 et la cont

r

N

etto

y

ez ré

c

hiffon lé

g

èr

e

G

raissez to

u

c

ontre-lame

p

ompe de

gr

g

raisseur 21

N

e laissez

p

a

ux intempé

r

A

près 400'0

0

a

nnée, afin

d

n

ous vous e

n

r

évision par

s

eront rem

p

b

ielle, circli

p

f

rais de révi

s

R

S PÉRIOD

E

S

tockez le s

é

c

haleur, de l

a

Il vous est c

o

u

ne révision

ag

réé. Pour

d

istributeur

a

P

our le stoc

a

u manuel d

'

O

RMATION

S

T

ENTION

lisateur est

i

er de com

m

ification de

r

er au manu

e

I

DENTS

o

tre sécateu

r

M

ettez l’inte

r

"

ON".

V

érifiez la c

h

l

'afficheur 0

8

b

atterie 09a

m

anuel d'util

S

i le sécat

e

l

’interrupteu

r

p

uis vérifiez

n mouvem

e

lame 17.

ê

tre désactiv

é

0

6. Pour ce

i

on FELCO

8

V

ERS

u

ivre F en p

a

g

ulièrement

y

ant et lubri

f

p

le spra

y

F

m

ent les acc

u

r

e-lame 18.

g

ulièrement

e

ment humi

d

u

s les

j

ours

18 en app

l

r

aissa

g

e FE

L

.

p

as le sécat

e

r

ies.

0

0 coupes

m

d

'au

g

menter

n

coura

g

eon

s

un distribute

p

lacées d'of

f

p

s, racleur e

s

ion sont à l

a

E

DE TAILL

E

é

cateur 15 d

a

poussière

e

o

nseillé, HO

de votre sé

c

plus de re

n

ag

réé ou con

ka

g

e du FE

L

'

utilisation F

E

S

SONORE

S

aidé par d

e

m

ande 04 du

ces si

g

nau

x

e

l d'utilisatio

n

r

15 ne fonct

r

rupteur 07

d

h

ar

g

e de la

b

8

du boîtier d

ou 09b selo

n

isation FEL

C

e

ur 15 ne f

o

r

07 du boîti

e

que le cor

e

nt de

g

âch

e

é

de manièr

e

faire, veuill

e

8

80-NP.

ag

e 87 de ce

la tête d

e

f

iant qui prot

è

F

ELCO 98

0

u

mulations d

e

le corps

d

e.

le réservoi

l

iquant de l

a

L

CO 991, su

e

ur 15 dans

m

ais au min

i

la durée d

e

s

vivement à

ur a

g

réé. Le

f

ice à titre

t vis pour c

a

char

g

e de l'

E

ans sa mall

e

t de l'humid

RS SAISON

cateur 15, c

h

n

sei

g

nemen

t

tactez-nous.

L

CO 880, v

e

E

LCO 880-N

S

e

s si

g

naux

s

FELCO 88

0

x

, veuillez i

m

n

FELCO 88

0

ionne plus:

d

u boîtier dé

b

atterie 09a

o

éporté 06.

A

n

les instruct

C

O 880-NP.

o

nctionne t

o

e

r déporté 0

r

don 02 est

e

tte 16 décl

e

permanen

t

e

z vous rep

o

manuel d'uti

e

coupe av

e

èg

e de la co

r

0)

. Elimine

z

e

sève sur l

a

d

e l'outil av

e

r à

g

raisse

a

g

raisse a

v

r la tête du

b

la terre ni

e

i

mum une f

o

e

vie de votr

e

faire effectu

s pièces sui

v

préventif

(A

oque arrièr

e

utilisateur fi

n

e

tte 14 à l'ab

r

ité.

, de faire ef

f

h

ez un distri

t

s, consulte

z

e

uillez vous

r

P.

s

onores émi

s

0

. Pour con

n

m

pérativem

e

0

-NP.

porté 06 en

o

u 09b en r

e

A

u besoin, ch

ions fi

g

urant

o

u

j

ours pas,

6 en positio

n

bien branc

h

e

nchera

t

e via le

o

rter au

lisation.

e

c un

r

rosion

z

tout

a

lame

e

c un

de la

v

ec la

b

oulon

e

xposé

o

is par

e

outil,

er une

v

antes

A

xe de

e)

. Les

n

al.

r

i de la

f

ectuer

buteur

z

votre

r

éférer

s

par le

n

aître la

e

nt vous

position

eg

ardant

ar

g

ez la

dans le

mettez

n

"OFF"

h

é et la

- 16 -

molette de la fiche de branchement 01 bien serrée.

Mettez l’interrupteur 07 du boîtier déporté 06 en position

"ON".

4. Si le sécateur ne fonctionne toujours pas, ramenez le

sécateur FELCO 811-HP, le FELCO 880 et la batterie

FELCO dans leur emballage d’origine chez un

distributeur agréé.

GARANTIE ET CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

En cas de défaillance d'un composant mécanique, électrique

ou électronique, et sous condition d'une utilisation normale et

rationnelle, ainsi que d'une maintenance conformes au

manuel d'utilisation, FELCO SA garantit aux clients ﬁnaux

ses produits pour une durée de DEUX ANS à partir de la

date de livraison au client final, sans que ce délai ne puisse

excéder une période de 18 mois après la sortie d'usine du

matériel garanti selon les conditions stipulées dans le

présent Manuel d'utilisation.

NE TENTEZ JAMAIS D'OUVRIR L'UN OU L'AUTRE DES

ÉLÉMENTS DU SÉCATEUR 15 (vous risquez de les

détériorer et surtout vous perdrez le bénéfice de la

garantie).

En cas de sinistre et de destruction totale ou partielle du

produit, la garantie de FELCO SA ne peut être accordée, et

sa responsabilité retenue, qu'à la condition que soit apportée

par celui qui s'en prévaut, la preuve technique précise de

l'origine du sinistre, d'un défaut de matière ou d'un vice de

construction et des composants du produit qui en sont la

cause.

La présente garantie contractuelle est exclusive de toute

autre responsabilité de FELCO SA expresse ou implicite. A

ce titre, la responsabilité de FELCO SA ne peut excéder les

limites définies ci-dessus et comprend limitativement la

réparation ou l'échange, au seul choix de FELCO SA, des

pièces reconnues défectueuses ainsi que le cas échéant la

main d'œuvre nécessaire à cette réparation ou à cet

échange, sur la base des temps de garantie établis par

FELCO SA.

Tous travaux quelconques exécutés en période de garantie

devront obligatoirement, sous peine d'annulation de ladite

garantie, avoir été effectués par FELCO SA ou par un

distributeur agréé par FELCO SA.

Les frais éventuels d'immobilisation, de déplacement,

d'approche et de transport demeurent en tout état de cause à

la charge de l'acheteur.

En ce qui concerne les pièces d'usure normale résultant de

l'utilisation conforme au manuel d'utilisation, elles ne sont

jamais garanties sauf si un défaut de fabrication flagrant est

expressément reconnu par FELCO SA.

FELCO SA et le distributeur agréé seront dégagés de toute

responsabilité dans les cas suivants:

• Lorsque les avaries sont dues à un défaut d'entretien, à

l'inexpérience de l'utilisateur ou à une utilisation

anormale et non conforme au manuel d'utilisation.

• Lorsque les révisions et vériﬁcations n'ont pas été

effectuées selon les prescriptions de FELCO SA.

• Lorsque les pièces ou accessoires d'origine ont été

remplacés par des pièces ou accessoires d'une autre

origine ou lorsque l'appareil vendu aura été transformé

ou modiﬁé.

La garantie est expressément limitée à la définition ci-dessus

exprimée, FELCO SA ne pouvant en aucun cas être tenue

au paiement d'une indemnité à quelque titre que ce soit.

Toutefois, il est précisé que, conformément à la législation

applicable en matière de responsabilité du fait des produits,

la présente garantie contractuelle ne se substitue pas à la

garantie légale qui oblige le vendeur à garantir l'acheteur

contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés

de la chose vendue.

Conservez soigneusement les références de votre matériel

(VOIR étiquettes sur les différents composants) pour faciliter

les relations avec notre service après-vente et éviter les

erreurs dans les envois de pièces détachées.

Avant la première mise en route: CONSULTEZ

ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL D'UTILISATION.

CONDITIONS DE GARANTIE PARTICULIÈRES

SÉCATEUR FELCO 811-HP

FELCO SA garantit le CORPS EN ALUMINIUM MATRICÉ du

sécateur À VIE.

FELCO SA garantit son MOTEUR pour une durée de TROIS

ANS à partir de la date de livraison au client final.

NE TENTEZ JAMAIS D'OUVRIR LE SÉCATEUR, SOUS

PEINE D'ANNULATION DE LA GARANTIE. FAITES

APPEL A UN DISTRIBUTEUR AGRÉÉ.

SEULES LES MANIPULATIONS FIGURANT DANS LE

MANUEL D'UTILISATION SONT AUTORISÉES.

REMARQUES

• Conditions de garantie particulières FELCO 880, voir

manuel d'utilisation FELCO 880-NP.

ATTESTATION DE CONFORMITÉ

à la "DIRECTIVE 2006/42/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN

ET DU CONSEIL" relative aux machines.

Le constructeur soussigné: FELCO SA, CH-2206 Les

Geneveys-sur-Coffrane, certifie que le matériel neuf désigné

ci-après: sécateur électrique FELCO 811-HP est conforme

aux normes EN55014-1: 2006 et EN55014-2:1997 +A1 ainsi

que FCC 47CFR15 Subpart X: 2008 et peut donc bénéficier

du marquage CE.

MATÉRIEL

• Les caractéristiques techniques sont données à titre

indicatif; elles ne sont en aucun cas contractuelles.

- 17 -

• FELCO SA se réserve le droit d'apporter à ses produits

toute modification de conception et de fabrication qui

serait de nature à les faire progresser dans la voie de la

PERFECTION.

FELCO SA

Christophe Nicolet

CEO

Benutzerhandbuch

INHALT

FELCO 811-HP (Baum-, Reb-, Gartenschere allein):

Wenn Sie die FELCO 811-HP ohne die FELCO 880-NP

gekauft haben, ist Folgendes im Lieferumfang enthalten:

• Eine Baum-, Reb-, Gartenschere FELCO 811-HP

• Ein Schleifwerkzeug FELCO 903

• Ein Spray FELCO 980

• Eine Schmierpresse FELCO 991

• Ein Benutzerhandbuch FELCO 811-HP

• Eine Konformitätserklärung FELCO 811-HP

• 10 Sicherungsringe

HINWEIS:

Zur Verwendung der Baum-, Reb- und Gartenschere FELCO

811-HP sind eine FELCO 880-NP und ein FELCO-Akku

erforderlich.

Die Baum-, Reb- und Gartenschere FELCO 811-HP kann mit

unterschiedlichen Schneidköpfen ausgestattet werden. Das

vorliegende Benutzerhandbuch gilt für sämtliche

Konfigurationen.

BESCHREIBUNG

Siehe Abbildung auf Seite 3.

01 Steckverbindung für das Scherenkabel

02 Scherenkabel für Akkuscheren von FELCO

03 Rucksack mit 1 Aufbewahrungstasche

04 Steuereinheit

05 USB-Anschluss

06 Handterminal

07 "EIN-AUS"-Schalter

08 Mehrzweck-Display

09a Lithium-Polymer-Akku 37 V - 2.5 Ah - 92.5 Wh

09b Lithium-Ionen-Akku 36 V - 5.4 Ah - 194.4 Wh

10 Etui für die Baum-, Reb-, Gartenschere

11 Akku-Ladegerät 100 VAC - 240 VAC / 50 - 60 Hz / 42

VDC - 2A

12 Ladegerät Kontrollleuchte

13 Netzkabel für das Ladegerät

(Das gelieferte Netzkabel ist an die technischen

Anforderungen des Landes angepasst, in dem die

FELCO 880 vertrieben wird.)

14 Transportkoffer

15 Schere FELCO 811-HP

16 Abzugshebel

Das abgebildete oder beschriebene Zubehör wird nicht

unbedingt mit dem Werkzeug mitgeliefert.

BITTE AUFMERKSAM LESEN

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf der FELCO 811-HP.

Ordnungsgemäss betrieben und gewartet wird Ihnen dieses

Werkzeug viele Jahre lang treue Dienste erweisen.

DE

Es is

t

Benut

z

vor

W

sor

g

fä

l

Doku

m

Im

g

e

s

und

A

WARN

U

zusätzl

einen

z

WARN

U

wenn

s

Sachs

c

könne

n

bei Ni

eventu

e

g

edec

k

Ei

g

ent

ü

Kein T

e

Geneh

m

Die An

g

dienen

binden

d

wenn

Verbes

Kunde

n

informi

e

inte

g

ra

l

Weiter

g

UMWE

SICHE

R

• Di

e

da

s

Bü

s

ist.

Ob

s

W

ä

• Di

e

Sc

h

we

r

Fa

c

• Di

e

Sc

h

Ge

b

• Di

e

für

Zu

b

t

UNERL

Ä

z

erhandbuc

h

W

artun

g

sar

b

l

ti

g

die An

w

m

ent.

s

amten Ben

u

A

nmerkun

ge

U

NG oder

iche Inform

a

z

u befol

g

en

d

U

NG oder

V

s

ie vernachl

ä

c

häden un

d

n

. Der Warn

h

chtbeachtun

e

ll entstehe

k

t sind und

ü

mers

g

ehen

e

il dieser G

e

m

i

g

un

g

der

g

aben und

A

nur der

O

d

. Die Firm

a

sie es fü

serun

g

en a

n

, die ein

e

ren zu mü

l

er Bestand

t

g

abe mit

g

e

ge

LTSCHUTZ:

Ihr

wie

d

des

h

aut

o

ord

n

R

HEITSMA

S

e

FELCO 81

s

ausschlie

s

chen und

S

Sie erlei

c

s

tanbau so

w

ä

ldern und W

e

FELCO

8

h

neidkopf fü

r

den. Diese

c

hkräften vo

r

e

Firma FE

h

äden, die

b

rauch entst

e

Firma FEL

C

Schäden, di

b

ehör entste

h

Ä

SSLICH,

d

h

vor Gebr

b

eiten d

u

w

eisun

g

en

u

tzerhandbu

c

e

n mit d

e

VORSICH

a

tionen, klärt

d

en Schritt

i

V

ORSICHT

d

ä

ssi

g

t oder

f

d

/oder sch

w

h

inweis GAR

A

g

von Vo

r

nde Schäd

e

die Repa

.

e

brauchsan

w

Firma FEL

C

A

bbildun

g

en

O

rientierun

g

a

FELCO S

A

r erforderli

c

n ihren Pr

o

ähnliches

ssen. Dies

e

t

eil des We

r

e

ben werde

n

Gerät en

t

d

erverwertb

a

h

alb Ihrem

o

risierten

n

un

g

s

g

emäs

S

SNAHMEN

1-HP ist ein

s

slich zum

S

träuchern s

c

htert Ihne

n

w

ie die Pfle

ge

einber

g

en.

8

11-HP ka

n

r

verschiede

spezielle

r

behalten.

LCO SA i

s

durch falsc

h

e

hen.

C

O SA übe

r

e aus der V

h

en, die kein

d

ass Sie

auch des

W

u

rchlesen.

u

nd Illustrat

i

c

h finden S

e

r Übersc

h

T. Ein H

einen Punk

i

m Detail.

D

d

ienen daz

u

f

alsch aus

ge

w

eren Verl

e

A

NTIE weis

t

rg

än

g

en od

e

n nicht v

o

raturkosten

w

eisun

g

darf

C

O SA ver

v

in diesem B

e

und sind

i

A

behält sic

h

c

h hält, Ä

n

o

dukten vor

z

Modell b

e

s Benutzer

h

r

kzeu

g

s und

n

.

t

hält viele

a

re Rohstoff

e

Fachhändl

e

Händ

sen Verwert

u

profession

e

Zuschnitt

owie Reben

n

die Bes

e

von Grüna

n

n mit ei

n

ne Schnittar

t

Nutzun

g

ist

s

t nicht ve

r

h

en und u

n

r

nimmt auc

h

erwendun

g

v

e Ori

g

inaltei

l

das GES

A

W

erkzeu

g

s

Befol

g

en

i

onen in di

e

ie Warnhin

w

h

rift: HIN

W

INWEIS e

n

t oder besc

h

D

ie Warnhin

w

u

, Vor

g

än

g

e,

e

führt werde

n

e

tzun

g

en f

ü

t

darauf hin,

e

r Anweisu

o

n der Ga

r

zu Lasten

ohne schrif

t

v

ielfälti

g

t we

r

e

nutzerhand

i

n keiner

W

h

das Rech

t

n

derun

g

en

z

unehmen,

e

sitzen, da

r

h

andbuch is

muss bei

wertvolle

e

. Geben Si

e

r oder ei

n

ler

u

n

g

zurück.

e

lles Werkz

e

von Bäu

m

zu verwen

d

chneidun

g

nla

g

en, Gär

t

n

em spezie

l

t

en aus

g

erü

s

aus

g

ebild

e

r

antwortlich

n

sach

g

emäs

s

h

keine Haft

u

v

on Teilen

o

l

e sind.

- 18 -

A

MTE

bzw.

Sie

e

sem

w

eise

W

EIS,

n

thält

h

reibt

w

eise

die,

n

, zu

ü

hren

dass

n

g

en

r

antie

des

t

liche

r

den.

buch

W

eise

t

vor,

oder

ohne

r

über

t ein

einer

und

e

es

n

em

zur

e

u

g

,

m

en,

d

en

bei

t

en,

l

len

s

tet

e

ten

für

s

en

u

n

g

o

der

DE

S

•

S

s

S

•

Z

i

•

B

H

s

•

L

•

T

S

•

V

z

s

•

B

S

R

•

H

v

•

W

S

s

z

•

B

b

u

•

B

2

•

V

B

S

•

T

SIC

H

Nic

h

Die

ver

w

Die

Nor

m

Das

Te

m

und

TE

C

Sc

h

Ve

SICHERH

E

S

WERKZE

U

S

tellen Sie

s

teht, ehe

S

teuereinhei

S

chere 15 l

ö

Z

iehen Sie

d

i

r

g

endetwas

B

auen Sie

H

and

g

riffe,

d

s

ind, sind erl

L

a

g

ern Sie

d

T

ra

g

en Si

e

S

teuereinhei

V

ersuchen

S

z

u schneide

n

s

ei denn, di

e

B

ewahren S

i

S

chere 15

a

R

eparatur v

e

H

alten Sie

d

v

on Kindern.

W

enn die S

c

S

ie die Klin

g

S

chalter 07

s

owie eine

T

z

u vermeide

n

B

enutzen

S

b

eschädi

g

t

u

nvollständi

g

B

eachten Si

e

2

0cm zwisc

h

V

orsicht v

o

V

erletzun

g

e

n

B

enutzer u

n

S

chutzbrille

t

T

ra

g

en Sie i

m

H

ERHEITS

Z

h

t bei Re

g

en

Schere mit

V

w

enden.

Schere ents

p

m

en.

Material da

r

m

peraturen z

w

+30 °C ver

w

C

HNISCHE

D

h

nittkapazit

ä

rsor

g

un

g

ssp

E

ITSMASSN

A

U

G

S

sicher, das

s

Sie den A

k

t 04 trenne

n

ö

sen.

d

as Kabel 0

2

daran verän

die Scher

e

d

ie in diese

m

aubt.

d

ie Schere 1

5

e

niemals

t 04 am Kab

S

ie nicht, Hol

z

n

oder ande

e

s sei spezifi

s

i

e die Ori

g

in

a

uf, falls di

e

rschickt we

r

d

as Werkze

u

c

here 15 ni

c

g

e 17 und

s

auf "OFF",

T

iefenentlad

u

n

.

S

ie das

W

ist, nicht

g

montiert.

e

einen Sich

e

h

en der freie

n

o

r herumfli

e

n

und Mate

n

d umsteh

e

t

ra

g

en.

m

mer an

g

e

m

Z

EICHEN

verwenden.

V

orsicht zu

p

richt den C

E

r

f bei

w

ischen -5°

C

w

endet werd

e

D

ATEN

ä

t:

annun

g

der

A

HMEN

B

s

der Scha

l

k

ku 09a o

d

n

oder das

2

aus der Sc

h

dern

(

Klin

g

e

n

e

15 nicht

m

Benutzerh

a

5

nicht an ei

n

die Scher

e

el 02.

z

mit zu

g

ro

s

re Materiali

e

s

ch erwähnt.

a

lverpackun

g

e

se einmal

r

den muss.

ug

ausserh

a

c

ht in Gebra

u

s

chalten Sie

um Unfälle

u

n

g

des Ak

k

W

erkzeu

g

ni

e

t

korrekt

e

rheitsabsta

n

Hand und

d

eg

endem

M

rialschäden

e

nde Perso

n

m

essene Sch

E

-

C

e

n.

Je

n

35

m

36-

4

B

EIM GEB

R

l

ter 07 auf

d

er 09b vo

m

Kabel 02 v

o

h

ere 15, be

v

n

wechsel 17

auseinande

r

a

ndbuch auf

g

n

em feuchte

n

e

15 od

e

s

sem Durch

m

e

n ausser H

o

g

zur La

g

eru

zur Prüfun

g

a

lb der Reic

h

u

ch ist, schl

g

rundsätzli

c

und Verlet

z

k

us 09a od

e

mals, we

n

ein

g

estellt

n

d von mind

e

d

em Werkze

u

M

aterial, d

a

führen kan

n

en müsse

n

uhe und Kle

i

n

ach Holzart

m

4

2 Volt

R

AUCH

"OFF"

m

der

o

n der

v

or Sie

etc.

)

.

r

. Nur

g

eführt

n

Ort.

e

r die

m

esser

o

lz, es

n

g

der

g

oder

h

weite

iessen

c

h den

z

un

g

en

e

r 09b

n

n es

oder

e

stens

ug

.

a

s zu

n

. Der

n

eine

i

dun

g

.

1 bis

Sche

r

Durch

Gewi

c

Garte

n

Besc

h

Glied

m

g

emä

s

K = 1.

Gem

e

Richtl

i

ISO 3

1120

2

Gem

e

am A

r

erhöh

t

ERST

E

1. Ne

h

2. Ne

h

3. Fü

r

Be

n

VORSI

Bei de

funktio

n

A

uflad

e

weiter

e

NP.

GEBR

A

Siehe

Verfah

r

1. St

e

2. Ne

h

Sc

h

(

da

3. Be

t

17

ent

s

4. U

m

17

g

e

s

(

da

Es

Op

t

Be

n

HINW

E

• U

m

sp

a

15

Kli

n

ein

g

FE

L

we

r

Du

r

• Bei

Sc

h

r

e:

schnittliche

M

c

ht der Bau

m

n

schere:

h

leuni

g

un

g

,

d

m

assen aus

g

s

s EN 5026

0

5 m/s2 erhö

h

e

ssener Lär

m

i

nie UE 200

6

746:2010 un

2

:2012.

e

ssener Sch

a

r

beitsplatz

(

u

t

er Wert

)

IS

O

E

INBETRIE

B

h

men Sie de

h

men Sie di

e

r

die Inb

e

n

utzerhandb

u

CHT

r ersten In

b

n

ieren, wen

n

e

n des Akk

e

n Vor

g

ehe

n

A

UCH

Beschreibu

n

r

en A auf Se

i

e

cken Sie da

s

h

men Sie di

e

h

alter 07 de

s

s Displa

y

08

t

äti

g

en Sie d

öffnet sich.

(

s

pricht der

B

m

Ihre Scher

e

mit Hilfe d

s

chlossen u

n

s Displa

y

0

8

ist auch m

ö

t

ion "Sta

n

utzerhandb

u

E

ISE

m

die vom A

k

a

ren und so

zu nutzen,

ng

enöffnun

g"

g

estellt we

r

L

CO 880-N

r

tvolle Zeit

e

r

chmesser.

zu

g

rosse

m

h

ere 15 bei

m

M

otorleistun

g

m

-, Reb-,

d

er die obere

g

esetzt sind,

0

-1: 2005

(

u

m

h

ter Wert

)

:

m

g

emäss

6

/42/UE; nac

h

d ISO

a

lldruckpe

g

e

l

m K=1.5 dB

O

4871:

B

NAHME

n Rucksack

e

Schere 15

a

e

triebnahme

u

ch FELCO

8

b

etriebnahm

e

n

Sie versu

c

us 09a od

e

n

siehe Ben

ng

des W

e

i

te 4.

s

Scherenka

b

e

Schere 15

s

Handtermi

des Handte

r

en Abzu

g

sh

e

(

Das Öffnen

B

ewe

g

un

g

d

e

15 abzuste

l

es Abzu

g

s

h

n

d stellen Si

e

8

des Handt

e

ög

lich, die S

c

n

d-By-Modu

s

u

ch FELCO

8

k

ku 09a od

e

die maxima

raten wir

"

zu wählen,

r

den kann.

P

)

. Dieser

e

rsparnis

b

m

Schnittdur

c

m

Schliesse

n

g

: 98 Wa

t

810 g

n

m

ah < 2.

5

h

l

LpA <

7

03 aus dem

a

us dem Tra

der FEL

C

8

80-NP im

K

e

wird die

c

hen, diese

e

r 09b zu

v

utzerhandb

u

e

rkzeu

g

s a

u

b

el 02 in die

in die Han

d

nals 06 von

r

minals 06 s

c

e

bel 16 ein

m

und Schlies

s

e

s Fin

g

ers

)

.

l

len, schlies

s

h

ebels 16,

h

e

den Schal

e

rminals 06

s

c

here vorüb

e

s

" abzus

c

8

80-NP).

e

r 09b

g

elief

e

le Arbeitsda

Ihnen, die

die auf 50%

,

(

siehe Be

n

Modus bi

e

b

eim Schn

e

c

hmesser bl

n

. Sie kann

t

5

m/s2 max.

7

0 dB

Koffer 14.

nsportkoffer

C

O 880,

s

K

offer 14.

Schere 15

ohne vorh

e

v

erwenden.

u

ch FELCO

u

f Seite 3

Schere 15.

d

, stellen Si

e

"OFF" auf

c

haltet sich

a

m

al und die

K

s

en der Klin

g

s

en Sie die

K

h

alten Sie

d

ter 07 auf "

O

s

chaltet sic

h

e

r

g

ehend mi

c

halten

(s

e

rte Ener

g

ie

uer der Sch

Option "H

a

,

60% oder 7

n

utzerhandb

u

e

tet auch

e

iden klein

e

ockiert sich

dann nur n

o

- 19 -

14.

s

iehe

nicht

e

ri

g

es

Zum

880-

und

e

den

"ON"

a

n

)

.

K

lin

g

e

g

e 17

K

lin

g

e

d

iese

O

FF"

h

ab

)

.

t der

s

iehe

zu

ere

a

lbe

0%

u

ch

e

ine

e

rer

die

o

ch

g

•

d

DA

S

IST

VO

R

BE

N

•

E

d

n

S

•

W

n

b

S

•

S

V

d

b

d

m

a

(

s

A

e

•

D

h

E

S

w

(

K

W

•

B

R

t

•

U

i

g

VO

R

Bei

i

sich

Bee

dar

a

verr

i

die

Ben

"AL

A

HIN

W

•

U

s

g

eöffnet wer

d

F

ELCO emp

d

ie Verwend

S

ERSTE S

C

NACH D

E

R

ZUNEHME

N

UTZUNGS

H

E

s ist zwec

d

rücken, um

n

ur, diesen

S

chere 15 z

u

W

ährend d

e

n

icht zur S

e

b

efol

g

en,

r

S

chneidkopf

s

S

ie

m

V

orsichtsma

s

d

as Schere

n

b

leibt. Führ

e

Ihrer Schult

e

d

ennoch da

s

m

öchten, zi

e

a

n der linke

n

(j

e nachde

m

s

ind

)

, befes

A

rmbinde a

m

Ihrem autori

s

e

s durch Ihr

e

D

ie Kapazit

ä

h

än

g

en sta

r

E

instellun

g

d

S

ie müssen

w

ie Sie es

(

siehe Kapi

t

K

LINGE U

W

ARTUNG

S

B

ei kaltem

R

ucksack d

a

t

ra

g

en.

U

m Vibrati

o

i

nsbesonder

e

g

ewartet un

d

R

SICHT

i

ntensiver A

r

das Geh

ä

inträchti

g

un

g

a

uf, das Ar

b

i

n

g

ern. Bei

P

elektronisch

e

utzerhandbu

A

RMSIGNA

L

W

EISE

U

m sich an

s

ind mehrer

e

d

en.

fiehlt für da

s

un

g

einer H

e

C

HLEIFEN U

E

R ERSTE

N

!

H

INWEISE

klos, den A

b

den Schnitt

zu verbie

ge

u

blockieren.

e

s Schneide

n

e

ite bewe

g

e

n

r

iskieren Si

s

.

m

üssen

s

snahmen t

r

n

kabel 02 d

e

n Sie das K

a

e

r und nicht

s

Kabel 02

e

hen Sie da

s

n

oder recht

e

m

, ob Sie

ti

g

en Sie d

m

Arm

(

Arti

k

s

ierten Hän

d

e

n Ärmel.

ä

t und die

r

k vom richt

d

er Klin

g

e 1

7

diese Punk

t

bei einer

m

t

el SCHLEI

F

ND GEG

E

S

MASSNAH

M

oder nass

e

a

durch, dass

o

nen am

W

e

darauf zu

d

g

eschliffen

r

beit oder st

a

ä

use der

S

g

des Werk

z

b

eitstempo

o

P

roblemen

m

e

Re

g

elun

g

ch FE

L

E WÄHRE

N

die Nutzun

g

e

Stunden S

c

s

Schneiden

i

e

bebühne.

ND EINSTE

L

N

HALBEN

b

zu

g

shebel

zu unterstü

t

e

n oder zu

n

s eines As

t

n

. Wenn Si

e

e eine B

e

alle

r

effen, um z

u

e

r Schere in

a

bel 02 zu d

entlan

g

Ihre

an Ihrer H

ü

s

Kabel 02 e

n

e

n Öffnun

g

a

Links- oder

ann das K

a

k

el-Nr. 800/

3

d

ler erhältlic

h

Lebensdau

e

i

g

en Schliff

7

und der

G

t

e ebenso s

o

m

anuellen S

c

F

EN UND

E

NKLINGE

M

EN

)

.

e

m Wetter

s

Sie ihn unt

e

W

erkzeu

g

z

u

achten, da

s

wird.

a

rker Schnitt

b

S

chere 15

z

eu

g

s zu ve

r

o

der die Sc

h

m

it zu starker

die Leistun

g

L

CO 88

0

N

D DES BET

g

der Scher

e

c

hnittarbeit

e

i

n

g

rößeren

H

L

LEN DER

K

STUNDE

A

16 mit Ge

w

t

zen - Sie ri

s

brechen u

n

t

es die Sch

e

diesen Ra

t

e

schädi

g

un

g

entsprech

u

verhindern

den Ästen h

iesem Zwec

r Hüfte. We

n

ü

fte entlan

g

n

tweder obe

m Rucksac

k

Rechtshän

d

a

bel 02 mit

01, als Opti

o

h)

oder führ

e

r der Sch

e

und der ri

c

G

e

g

enklin

g

e

o

r

g

fälti

g

be

a

c

here tun

w

E

INSTELLE

N

sowie DI

V

s

chützen Si

e

r Ihrer Re

g

e

u

minimier

e

s

s es re

g

el

m

b

eanspruchu

erhitzen. U

r

meiden, ac

h

nittdurchm

e

Erhitzun

g

v

e

g

der Scher

e

0

-NP,

A

RIEBS"

)

.

15 zu

g

ew

ö

rforderlich.

H

öhen

K

LINGE

A

RBEIT

w

alt zu

s

kieren

n

d die

e

re 15

t

nicht

g

des

enden

, dass

än

g

en

k über

n

n Sie

führen

n oder

k

durch

d

er

(

in

)

einer

o

n bei

e

n Sie

e

re 15

c

hti

g

en

18 ab.

a

chten,

w

ürden

N

DER

V

ERSE

e

den

n

j

acke

e

n, ist

m

ässi

g

n

g

kann

m eine

h

ten Sie

e

sser zu

e

rrin

g

ert

e

(

siehe

A

bschnitt

ö

hnen,

• Erf

o

so

ver

17

• Zu

Be

n

BESC

H

Siehe

A

17 Klin

g

18 Ge

g

19 Sic

h

20 Glie

21 Sch

22 Ge

z

23 Sch

24 Ge

z

25 Sch

SCHL

E

Dieser

die La

n

sowie

d

dieser

ab

(

H

ä

vom S

c

ausser

d

Gebra

u

Klin

g

e

Blick a

l

erforde

der

g

e

s

VORSI

Der e

r

erfol

g

e

n

Benutz

e

zwisch

e

Bedarf

folgen

d

UND D

EINST

E

Für ei

re

g

elm

ä

18 ein

auf Sei

t

EINST

E

KLING

Wenn

schleif

e

korrekt

17 ver

b

Ge

g

en

k

Dazu

b

betäti

ge

nachei

n

o

l

g

t der Sch

bedeutet

d

braucht als

n

und den all

ge

allen An

z

n

utzerhandb

u

H

REIBUNG

D

A

bbildun

g

au

g

e

g

enklin

g

e

h

erun

g

srin

g

dachse

mierbolzen

z

ahnte Mutte

r

raube für

g

e

z

ahnter Sekt

o

raube für G

e

E

IFEN

Hand

g

riff is

t

ng

lebi

g

keit d

e

d

ie Kapazitä

t

Massnahme

ä

rte und Du

r

c

hleifwerkze

u

d

em notwe

n

u

chs, re

g

el

m

17 zu überp

r

l

le Viertelstu

rliche Häufi

g

s

amten Schn

CHT

r

ste Schliff

n

. Siehe d

e

rhandbuch

s

e

n Klin

g

e 1

7

ein

g

estellt

d

en Instrukti

o

ER GEGEN

K

E

LLUNG D

E

nen saube

r

ä

ssi

g

das S

p

und fol

g

en

S

t

e 4 und 5 di

E

LLUNG D

E

E UND GE

G

Sie re

g

el

m

e

n und diese

berührt, da

n

b

essern, ind

k

lin

g

e 18 na

c

b

rauchen Si

e

n und d

a

n

ander. Zäh

l

nitt nicht m

e

d

ies, dass

d

n

öti

g

. Prüfe

n

e

meinen Zu

s

z

ei

g

en auf

u

ch FELCO

8

D

ES SCHN

E

f Seite 3.

r

z

ahnten Sek

o

r

eg

enklin

g

e

t

entscheide

n

e

r Klin

g

e 17

t

des Akkus

hän

g

t natü

r

chmesser

)

,

ug

(

FELCO

n

di

g

, währ

e

m

ässi

g

den

r

üfen, um re

nde

g

ibt Ih

n

g

keit

)

. Einm

a

ittsaison wir

d

muss nach

azu Verfah

r

s

. Bei diese

r

7

und Ge

g

e

n

werden -

o

nen unter "

E

K

LINGE".

E

R KLINGE

U

r

en und p

r

p

iel zwische

n

S

ie hierbei d

e

eses Benut

z

E

S BERÜHR

U

G

ENKLINGE

m

ässi

g

(

wie

Klin

g

e 17 n

n

n können Si

em Sie die

s

c

hstellen.

e

nur 2mal

a

nn halten.

l

en Sie bis

4

e

hr sauber u

d

ie Schere

n

Sie die Sc

h

s

tand der Sc

h

dem Dis

p

8

80-NP.

E

IDKOPFS

tor

n

d für die S

und der m

e

09a oder 0

9

r

lich vom

ge

vom Schne

903 wird e

m

e

nd der e

r

Zustand d

e

chtzeiti

g

na

c

n

en schnell

e

a

l Schleifen

p

d

mindesten

s

der erste

n

r

en B auf

r

Gele

g

enhei

n

klin

g

e 18 ü

b

beachten

E

INSTELLU

N

U

ND DER G

E

r

äzisen Sc

h

n

Klin

g

e 17

e

n Hinweise

n

z

erhandbuch

s

U

NGSPUN

K

Felco 811-HP User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands