Felder LF 600 User manual

Dok.ID: 400-12-115 • DE • EN • FR • NL • 2020-04-20
Bedienungsanleitung
Luftfiltersystem
LF 600 / LF 950
(Original)
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für künftige Verwendungen gut auf!
User Manual (Translation)
Air Filtration system
LF 600 / LF 950
Keep this manual handy and in good condition
for continual reference!
Instrukcja obsługi (Tłumaczenie)
System oczyszczania powietrza
LF 600 / LF 950
Instrukcję przechowywać w bezpiecznym mie-
jscu, tak aby w każdej chwili można było z niej
skorzystać!
Dok.ID: 400-12-115 • DE • EN • PL • CZ • 2020-04-20
Návod k obsluze (Překlad)
Systém filtrace vzduchu
LF 600 / LF 950
Návod k obsluze dobře uschovejte k pozdějšímu
použití!

2
NUMBER 1 NUMBER 1
$%
&
!
#
"
(
/
© FELDER KG
KR-Felder-Str. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.felder-group.com
© FELDER KG
KR-Felder-Str. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.felder-group.com
Luftfiltersystem / Air Filtration System
LF 600 / LF 950
Hinweis: Bei Ankunft ist die Maschine sofort zu überprü-
fen! Bei Transportbe schädigungen bzw. fehlenden Teilen
müssen Sie sofort eine schriftliche Schadensmeldung
beim Spediteur einreichen und ein Schadens protokoll
erstellen. Verständigen Sie auch sofort Ihren Lieferanten!
Ein Produkt aus dem Hause der
FELDER-GRUPPE!
Für Ihre Sicherheit und die Ihrer Mitarbeiter, müssen
Sie zuerst die Betriebsanleitung sorgfältig lesen und
verstehen, ehe Sie die Maschine in Betrieb setzen. Diese
Betriebsanleitung ist sorgfältig aufzubewahren, da sie
zur Maschine gehört! Halten Sie die Betriebsanleitung
außerdem im Bereich des Benutzers, wenn er mit der
Maschine arbeitet oder die Maschine gewartet oder
repariert wird!
!Fernbedienung
"Tragegriff (LF 600)
#Luftfiltersystem
$Anschlusskabel
%Montagehaken
&Ketten (LF 600)
/Außenfilter
*Innenfilter
Note: The machine must be inspected immediately
upon arrival. If the machine has been damaged during
transport, or if any parts are missing, a written record of
the problems must be submitted to the forwarding agent
and a damage report compiled. Also be sure to notify
your supplier immediately.
A product of the FELDER GROUP!
For the safety of all personnel, it is necessary to consci-
entiously study this manual before assembly and ope-
ration. This manual must be kept in good condition, and
should be considered as part of the machine. Further-
more, the manual must be kept to hand and within the
vicinity of the machine so that it is accessible to opera-
tors when using, maintaining or repairing the machine.
!Remote control unit
"Carrying handle (LF 600)
#Air Filtration System
$Power supply cord
%Mounting hooks
&Chains (LF 600)
/Outer filter
*Inner filter

3
NUMBER 1 NUMBER 1
$%
&
!
#
"
(
/
© FELDER KG
KR-Felder-Str. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.felder-group.com
© FELDER KG
KR-Felder-Str. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.felder-group.com
System oczyszczania powietrza / Systém filtrace vzduchu
LF 600 / LF 950
Wskazówka: Przy odbiorze urządzenie należy
dokładnie sprawdzić! W przypadku stwierdzenia
uszkodzeń powstałych w wyniku transportu lub braku
którejś z części należy bezzwłocznie powiadomić
spedytora oraz sporządzić protokół. Ponadto należy
natychmiast powiadomić dostawcę!
Produkt firmy FELDER-GROUP
Przed uruchomieniem urządzenia ze względów
bezpieczeństwa należy dokładnie zapoznać się
z instrukcją obsługi. Instrukcja stanowi integralną
część urządzenia, dlatego też należy ją przechowywać
w bezpiecznym miejscu! Instrukcja obsługi powinna
znajdować się w miejscu dostępnym dla użytkownika
w trakcie użytkowania, konserwacji i naprawy
urządzenia!
!Zdalnego sterowania
drogą radiową
"Uchwyt do przenoszenia
(LF 600)
#System oczyszczania
powietrza
$Kabel zasilający
%Hak do montażu
&Łańcuch (LF 600)
/Filtr zewnętrzny
*Filtr zewnętrzny
Upozornění: Při dodání je třeba stroj ihned zkontro-
lovat! V případě škod způsobených přepravou popř.
chybějících dílů je třeba přepravci ihned doručit písemné
hlášení o škodě, včetně sepsání protokolu o škodě. O
této skutečnosti dodavatele uvědomte také!
Výrobek společnosti skupiny
FELDER GROUP!
Pro Vaši bezpečnost i bezpečnost Vašich pracovníků je
nezbytné, abyste si před uvedením stroje do
provozu nejprve důkladně prostudovali návod k obsluze.
Tento návod k obsluze pečlivě uschovejte,
protože tvoří součást stroje! Uložte jej v dosahu
uživatele, který se strojem pracuje nebo na něm provádí
údržbu či opravy!
!Bezdrátového dálkového
ovladače
"Madlo (LF 600)
#Systém filtrace vzduchu
$Připojovací kabel
%Montážní hák
&Řetězy (LF 600)
/Venkovní filtr
*Vnitřní filtr

4
Luftfiltersystem / Air Filtration System
LF 600 / LF 950
Inhaltsverzeichnis
01 • Deutsch
1 Allgemeines.............................................................6
1.1 Symbolerklärung .................................................................6
1.2 Informationen zur Betriebsanleitung .......................................6
1.3 Garantieerklärung ..............................................................6
1.4 Haftung und Gewährleistung ................................................8
1.5 Urheberschutz ....................................................................8
1.6 Ersatzteile ..........................................................................8
1.7 Entsorgung .......................................................................10
2 Sicherheit ..............................................................10
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................10
2.2 Inhalt der Betriebsanleitung ................................................12
2.3 Veränderungen und Umbauten an der Maschine ..................12
2.4 Verantwortung des Betreibers .............................................12
2.5 Anforderungen an das Personal ..........................................14
2.6 Arbeitssicherheit ...............................................................14
2.7 Persönliche Schutzausrüstung ..............................................16
2.8 Restrisiken ........................................................................16
2.9 Gefahren, die von der Maschine ausgehen können ...............16
3 Konformitätserklärung ........................................... 18
4 Technische Daten ................................................... 20
4.1 Luftfiltersystem LF 600 ........................................................20
4.2 Luftfiltersystem LF 950 ........................................................20
4.3 Typenschild ......................................................................22
4.4 Betriebs- und Lagerbedingungen .........................................22
4.5 Lärmemission ...................................................................24
5 Transport, Verpackung und Lagerung ..................... 24
5.1 Sicherheitshinweise ...........................................................24
5.2 Transportinspektion ...........................................................26
5.3 Lagerung .........................................................................26
5.4 Verpackung......................................................................26
6 Aufstellung und Installation .................................... 28
6.1 Sicherheitshinweise ...........................................................28
6.2 Aufstellung .......................................................................28
6.3 Montage .........................................................................30
6.3.1 Entfernen der Transportsicherung ...................................30
6.3.2 Montagehaken anschrauben .........................................30
6.3.3 Einlegen/Tauschen der Filter .........................................32
6.4 Elektrischer Anschluss ........................................................32
7 Bedienung und Wartung ........................................ 34
7.1 Sicherheitshinweise ...........................................................34
7.2 Ein- und Ausschalten..........................................................34
7.3 Reinigung der Maschine ....................................................36
7.4 Störungen, Ursachen und Abhilfe ........................................36
8 Anhang: Elektroschema / Ersatzteile ...................... 36
8.1 Ersatzteilbestellungen ........................................................36
8.2 Ersatzteile LF 600 .............................................................38
8.3 Ersatzteile LF 950 .............................................................39
8.4 Elektroschema ..................................................................40
Contents
02 • Englisch
1 General ................................................................... 6
1.1 Symbol legend ...................................................................6
1.2 Information about the manual ...............................................6
1.3 Warranty notice .................................................................6
1.4 Liability and warranty .........................................................8
1.5 Copyright ..........................................................................8
1.6 Spare parts ........................................................................8
1.7 Disposal ..........................................................................10
2 Safety ................................................................... 10
2.1 Intended use ....................................................................10
2.2 Manual contents ...............................................................12
2.3 Making changes and modifications to the machine ...............12
2.4 Responsibilities of the operator ...........................................12
2.5 Personnel requirements ......................................................14
2.6 Work safety .....................................................................14
2.7 Personal protective equipment.............................................16
2.8 Other risks .......................................................................16
2.9 Machine hazards ..............................................................16
3 Declaration of Conformity ...................................... 18
4 Technical specifications........................................... 20
4.1 Air Filtration system LF 600 ................................................20
4.2 Air Filtration system LF 950 ................................................20
4.3 Data plate .......................................................................22
4.4 Operation and storage conditions .......................................22
4.5 Noise emission .................................................................24
5 Transport, packaging and storage .......................... 24
5.1 Safety instructions .............................................................24
5.2 Transport inspection ..........................................................26
5.3 Storage ...........................................................................26
5.4 Packaging ........................................................................26
6 Setup and installation ............................................ 28
6.1 Safety instructions .............................................................28
6.2 Setup ..............................................................................28
6.3 Assembly .........................................................................30
6.3.1 Remove the transport lock .............................................30
6.3.2 Attaching the mounting hooks .......................................30
6.3.3 Inserting/replacing the filters .........................................32
6.4 Electrical connection ..........................................................32
7 Operation and maintenance ...................................34
7.1 Safety instructions .............................................................34
7.2 Switching on and off ........................................................... 34
7.3 Cleaning the machine .......................................................36
7.4 Faults, causes and repairs ..................................................36
8 Annex: Wiring diagram / Spare parts ....................36
8.1 Spare part order ...............................................................36
8.2 Spare parts LF 600 ...........................................................38
8.3 Spare parts LF 950 ...........................................................39
8.4 Wiring diagram ...............................................................40

5
System oczyszczania powietrza / Systém filtrace vzduchu
LF 600 / LF 950
Spis treści
04 • Polnisch
1 Dane ogólne ............................................................ 7
1.1 Objaśnienie symboli ...........................................................7
1.2 Informacje dotyczące instrukcji obsługi ..................................7
1.3 Deklaracja gwarancyjna ......................................................7
1.4 Zakres odpowiedzialności i gwarancja ..................................9
1.5 Prawa autorskie ..................................................................9
1.6 Części zamienne ................................................................9
1.7 Utylizacja ........................................................................11
2 Bezpieczeństwo ..................................................... 11
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..............................11
2.2 Treść instrukcji obsługi .......................................................13
2.3 Zmiany i przebudowa urządzenia ......................................13
2.4 Odpowiedzialność użytkownika .........................................13
2.5 Wymogi w stosunku do personelu .......................................15
2.6 Bezpieczeństwo pracy .......................................................15
2.7 Środki ochrony osobistej ..........................................................17
2.8 Ryzyka śladowe ...............................................................17
2.9 Potencjalne zagrożenia ze strony urządzenia .......................17
3 Deklaracja zgodności ............................................. 19
4 Dane techniczne .................................................... 21
4.1 System oczyszczania powietrza LF 600 ...............................21
4.2 System oczyszczania powietrza LF 950 ...............................21
4.3 Tabliczka znamionowa ......................................................23
4.4 Warunki użytkowania i magazynowania .............................23
4.5 Emisja hałasu ...................................................................25
5 Transport, opakowanie i magazynowanie ............... 25
5.1 Zasady bezpieczeństwa ....................................................25
5.2 Kontrola po dostawie ........................................................27
5.3 Magazynowanie ..............................................................27
5.4 Opakowanie ....................................................................27
6 Ustawienie i instalacja ........................................... 29
6.1 Zasady bezpieczeństwa ....................................................29
6.2 Ustawienie .......................................................................29
6.3 Montaż ...........................................................................31
6.3.1 Usuń blokadę transportową ..........................................31
6.3.2 Mocowanie haków mocujących .....................................31
6.3.3 Mise en place/Changement des filtres ...........................33
6.4 Przyłącze elektryczne ........................................................33
7 Obsługa i konserwacja .......................................... 35
7.1 Zasady bezpieczeństwa ....................................................35
7.2 Włączanie i wyłączanie....................................................35
7.3 Czyszczenie urządzenia....................................................37
7.4 Usterki, ich przyczyny i usuwanie .......................................37
8 Dodatek: Schemat elektryczny / Części zamienne ... 37
8.1 Zamawianie części zamiennych .........................................37
8.2 Części zamienne LF 600 ...................................................38
8.3 Części zamienne LF 950 ...................................................39
8.4 Schemat elektryczny ..........................................................40
Obsah
13 • Tschechisch
1 Všeobecné informace ............................................... 7
1.1 Vysvětlení symbolů ..............................................................7
1.2 Informace o návodu k obsluze ..............................................7
1.3 Prohlášení o záruce ............................................................7
1.4 Odpovědnost výrobce a poskytované záruky .........................9
1.5 Ochrana autorských práv .....................................................9
1.6 Náhradní díly ....................................................................9
1.7 Likvidace .........................................................................11
2 Bezpečnost ............................................................ 11
2.1 Použití v souladu s určením ................................................11
2.2 Obsah návodu k obsluze ...................................................13
2.3 Změny a přestavby stroje ...................................................13
2.4 Odpovědnost provozovatele ...............................................13
2.5 Požadavky na personál .....................................................15
2.6 Bezpečnost práce .............................................................15
2.7 Osobní ochranné prostředky ..............................................17
2.8 Zbytková rizika .................................................................17
2.9 Nebezpečí související s provozem stroje ..............................17
3 Prohlášení o shodě ................................................ 19
4 Technické údaje ..................................................... 21
4.1 Systém filtrace vzduchu LF 600 ...........................................21
4.2 Systém filtrace vzduchu LF 950 ...........................................21
4.3 Typový štítek.....................................................................23
4.4 Provozní podmínky a podmínky skladování ..........................23
4.5 Emise hluku ......................................................................25
5 Nastavení a příprava .............................................25
5.1 Bezpečnostní pokyny .........................................................25
5.2 Přejímka dodávky .............................................................27
5.3 Skladování .......................................................................27
5.4 Obal ...............................................................................27
6 Obsluha ................................................................ 29
6.1 Bezpečnostní pokyny .........................................................29
6.2 Instalace ..........................................................................29
6.3 Montáž ...........................................................................31
6.3.1 Odstraňte transportní zámek .........................................31
6.3.2 Nasazení montážních háků ..........................................31
6.3.3 Inleggen/vervangen van de filters..................................33
6.4 Elektrické připojení ............................................................33
7 Provoz a údržba .................................................... 35
7.1 Bezpečnostní pokyny .........................................................35
7.2 Zapnutí a vypnutí..............................................................35
7.3 Čištění stroje ....................................................................37
7.4 Poruchy, příčiny a náprava .................................................37
8 Příloha: Schéma zapojení / Náhradní díly .............. 37
8.1 Objednávky náhradních dílů ..............................................37
8.2 Náhradní díly LF 600 ........................................................38
8.3 Náhradní díly LF 950 ........................................................39
8.4 Schéma zapojení ..............................................................40