Felisatti F90010 User manual
ДШ-10/260Э F90010
ДШ-10/260Э2 F90110
ДШ-10/350Э2 F90125
RU ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ
EN DRILL-SCREWDRIVER
1
1
3
4
2
5
3
Уважаемыйпотребитель!
Припокупкемашиныручнойэлектрической(электроинструмента):
- требуйтепроверкиеёисправностипутемпробноговключения,атакжекомплектностисогласно
сведениямсоответствующегоразделанастоящегоруководствапоэксплуатации;
- убедитесь,чтогарантийныйталоноформлендолжнымобразом,содержитдатупродажи,штамп
магазинаиподписьпродавца.
ПередначаломработыэлектрическоймашинойизучитеИнструкциюпобезопасностииРу-
ководствопоэксплуатацииинеукоснительнособлюдайтесодержащиесявнихправилатех-
никибезопасностиприработе.
БережноотноситеськРуководствуиИнструкцииихранитеихвдоступномместевтечение
всегосрокаслужбымашины.
Помните:электроинструментявляется
источникомповышеннойопасности!
ГАРАНТИЙНЫЕОБЯЗАТЕЛЬСТВАПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Производительгарантируетработоспособностьмашинывсоответствиистребованиямитехниче-
скихусловийизготовителя.
Гарантийныйсрокэксплуатациимашинысоставляет2годасодняпродажиеёпотребителю.Вслу-
чаевыходамашиныизстроявтечениегарантийногосрокаповинеизготовителявладелецимеетправо
наеёбесплатныйремонтприпредъявленииоформленногосоответствующимобразомгарантийногота-
лона.
Условияиправилагарантийногоремонтаизложенывгарантийномталоненамашину.Ремонтосу-
ществляетсявуполномоченныхремонтныхмастерских,списоккоторыхприведёнвгарантийномталоне.
4
ИНСТРУКЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ
1ОБЩИЕУКАЗАНИЯМЕРБЕЗОПАСНОСТИЭЛЕКТРИЧЕСКИХМАШИН
ВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения и указания мер безопасности и
всеинструкции.Невыполнениепредупрежденийиинструкцийможетпривес-
тикпоражениюэлектрическимтоком,пожаруи(или)серьезнымповреждени-
ям.
Сохранитевсе предупрежденияи инструкциидля того,чтобы можнобыло обра-
щатьсякнимвдальнейшем.
Термин«электрическаямашина»используетсядляобозначениявашеймашинысэлектри-
ческимприводом,работающимотсети(снабженногошнуром),илимашинысэлектрическим
приводом,работающимотаккумуляторныхбатарей.
1) Безопасностьрабочегоместа
а)Содержитерабочееместовчистотеиобеспечьтеегохорошееосвещение.Если
рабочееместозагроможденоилиплохоосвещено,этоможетпривестикнесчастнымслучаям;
b) неследуетэксплуатироватьэлектрическиемашинывовзрывоопаснойсреде(на-
пример,вприсутствиивоспламеняющихсяжидкостей,газовилипыли).Машинысэлек-
трическимприводомявляютсяисточникомискр,которыемогутпривестиквозгораниюпыли
илипаров;
с)неподпускайтедетейипостороннихлицкэлектрическоймашиневпроцессеее
работы.Отвлечениевниманияможетпривестикпотереконтроля.
2) Электрическаябезопасность
а)Штепсельныевилкиэлектрическихмашиндолжныподходитьподрозетки.Никог-
данеизменяйтеконструкциюштепсельнойвилкикаким-либообразом.Неиспользуйте
каких-либопереходниковдлямашинсзаземляющимпроводом.Использованиенеизмененных
вилокисоответствующихрозетокуменьшитрискпораженияэлектрическимтоком;
b) Недопускайтеконтактателасзаземленнымиповерхностями,такими,кактрубы,
радиаторы,плитыихолодильники.Существуетповышенныйрискпораженияэлектриче-
скимтоком,есливашетелозаземлено;
с)Неподвергайтеэлектрическуюмашинувоздействиюдождяинедержитееево
влажныхусловиях.Вода,попадаявэлектрическуюмашину,увеличиваетрискпоражения
электрическимтоком;
d) Обращайтесьаккуратносошнуром.Никогданеиспользуйтешнурдляпереноса,
перетаскиванияэлектрическоймашины и вытаскиваниявилкииз розетки.Исключите
воздействиенаэлектрическуюмашинутепла,масла,острыхкромокилидвижущихсячастей.
Поврежденныеилискрученныешнурыувеличиваютрискпораженияэлектрическимтоком;
е)Приэксплуатацииэлектрическоймашинынаоткрытомвоздухепользуйтесьуд-
линителем, пригодным для использования на открытом воздухе. Применение шнура,
предназначенногодляиспользованиянаоткрытомвоздухе,уменьшаетрискпораженияэлек-
трическимтоком;
f) Еслинельзяизбежатьэксплуатацииэлектрическоймашинывовлажныхуслови-
ях, используйте источник питания, снабженный устройством защитного отключения
(УЗО).ИспользованиеУЗОуменьшаетрискпораженияэлектрическимтоком.
3) Личнаябезопасность
а)Будьтебдительны,следитезасвоимидействиямиируководствуйтесьздравым
смысломприэксплуатацииэлектрическихмашин.Непользуйтесьэлектрическимимаши-
нами,есливыустали,находитесьподдействиемнаркотическихсредств,алкоголяилиле-
карственныхпрепаратов.Кратковременнаяпотеряконцентрациивниманияприэксплуатации
электрическихмашинможетпривестиксерьезнымповреждениям;
b) Пользуйтесь индивидуальными защитными средствами. Всегда пользуйтесь
средствами для защиты глаз. Защитные средства такие, как маски, предохраняющие от
5
пыли,обувь,предохраняющаяотскольжения,каскаилисредствазащитыушей,используе-
мыевсоответствующихусловиях,уменьшатопасностьполученияповреждений;
с)Недопускайте случайного включениямашин.Обеспечьте,чтобы выключатель
находилсявположении«Отключено»передподсоединениемксетии(или)каккумуля-
торнойбатарееиприподъемеипереноскеэлектрическоймашины.Еслиприпереноске
электрическоймашиныпалецнаходитсянавыключателеилипроисходитподключениексети
электрическоймашины,укоторойвыключательнаходитсявположении«Включено»,этомо-
жетпривестикнесчастномуслучаю;
d)Нередвключениемэлектрическоймашиныудалитевсерегулировочныеилигаеч-
ныеключи.Ключ,оставленныйвовращающейчастиэлектрическоймашины,можетпривести
ктравмированиюоператора;
е)Приработенепытайтесьдотянутьсядочего-либо,всегдасохраняйтеустойчивое
положение.Этопозволитобеспечитьнаилучшийконтрольнадэлектрическоймашинойвэкс-
тремальныхситуациях;
f) Одевайтесьнадлежащимобразом.Неноситесвободнойодеждыилиювелирных
изделий.Неприближайтесвоиволосы,одеждуиперчаткикдвижущимсячастямэлек-
трическоймашины.Свободнаяодежда,ювелирныеизделияидлинныеволосымогут по-
пастьвдвижущиесячасти;
g) Еслипредусмотренысредствадляподсоединениякоборудованиюдляотсоса
исборапыли,обеспечьтеихнадлежащееприсоединениеиэксплуатацию.Сборпыли
можетуменьшитьопасности,связанныеспылью.
i) Припотереэлектропитанияилидругомсамопроизвольнымвыключениимашины
немедленнопереведитеклавишувыключателявположение«ОТКЛЮЧЕНО»иотсоеди-
нитевилкуотрозетки.Еслиприпотеренапряжениямашинаосталасьвключенной,топри
возобновлениипитанияонасамопроизвольнозаработает,чтоможетпривестиктелесному
повреждениюи(или)материальномуущербу.
4) Эксплуатацияиуходзаэлектрическоймашиной
а)Неперегружайтеэлектрическуюмашину.Используйтеэлектрическуюмашинусо-
ответствующегоназначениядлявыполнениянеобходимойвамработы.Лучшеибез-
опаснеевыполнятьэлектрическоймашинойтуработу,накоторуюонарассчитана;
b) Не используйте электрическую машину, если ее выключатель неисправен (не
включаетилиневыключает).Любаяэлектрическаямашина,котораянеможетуправляться
спомощьювыключателя,представляетопасностьиподлежитремонту;
с) Отсоедините вилку от источника питания и (или) аккумуляторную батарею от
электрическоймашиныпередвыполнениемкаких-либорегулировок,заменойпринад-
лежностейилипомещениемеенахранение.Подобныепревентивныемерыбезопасности
уменьшаютрискслучайноговключенияэлектрическоймашины;
d) Хранитенеработающуюэлектрическуюмашинувместе,недоступномдлядетей,
инеразрешайтелицам,незнакомымсэлектрическоймашинойилинастоящейинструк-
цией,пользоватьсяэлектрическоймашиной.Электрическиемашиныпредставляютопас-
ностьврукахнеквалифицированныхпользователей;
е) Обеспечьте техническое обслуживание электрических машин. Проверьте элек-
трическуюмашинунапредметправильностисоединенияизакреплениядвижущихся
частей,поломкидеталейииныхнесоответствий,которыемогутповлиятьнаработу.В
случаенеисправностиотремонтируйтеэлектрическуюмашинупередиспользованием.
Частонесчастныеслучаипроисходятиз-заплохогообслуживанияэлектрическойма-
шины;
f) Хранитережущиеинструментывзаточенномичистомсостоянии.Режущиеинстру-
ментысострымикромками,обслуживаемыенадлежащимобразом,режезаклинивают,ими
легчеуправлять;
g) Используйтеэлектрическиемашины,приспособления,инструментипр.всоот-
ветствииснастоящейинструкциейсучетомусловийихарактеравыполняемойработы.
6
Использованиеэлектрическоймашиныдлявыполненияопераций,накоторыеонанерассчи-
тана,можетсоздатьопаснуюситуацию.
5) Обслуживание
а) Ваша электрическая машина должна обслуживаться квалифицированным пер-
соналом,использующимтолькооригинальныезапасныечасти.Этообеспечитбезопас-
ностьэлектрическоймашины.
2. МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИДЛЯСВЕРЛИЛЬНЫХМАШИН
a) Привыполненииработ,прикоторыхрабочийинструментможетзадетьскрытую
электропроводку,держитеэлектрическуюмашинузаизолированныеручки.Контактс
находящейсяподнапряжениемпроводкойможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.
b) Применяйтесоответствующиеметаллоискателидлянахожденияскрытыхсистем
снабженияилиобращайтесьзасправкойвместноепредприятиекоммунальногообслу-
живания.Контактсэлектропроводкойможетпривестикпожаруипоражениюэлектротоком.
Повреждениегазопроводаможетпривестиквзрыву.Повреждениеводопроводаведеткнане-
сениюматериальногоущербаилиможетвызватьпоражениеэлектротоком.
c) Призаклиниваниирабочегоинструментанемедленновыключитьэлектрическую
машину.Машинареагируетрезкимтолчкомнанеожиданноезаклиниваниесверла.
d) Следуетиспользоватьпоставляемыесизделиемдополнительныерукоятки.По-
теряконтролянадмашинойможетпривестиктравме.
e) Креплениезаготовки.Заготовка,установленнаявзажимноеприспособлениеиливти-
ски,удерживаетсяболеенадежно,чемвВашейруке.
f) Толькопослеполнойостановкимашиныееможновыпускатьизрук.
g) Следитезаисправнымсостояниемдвигателя.Вслучаеотказа,появленияподозри-
тельныхзапахов,характерныхдлягорелойизоляции,сильногошума,стука,искр,следуетне-
медленновыключитьмашинуиобратитьсявсервисныйцентр.
k) Перевозитемашинувфирменнойупаковке.Передупаковкойснимитерабочийин-
струмент,свернитеизафиксируйтешнур.
Машины ручные электрические сверлильные, соответствуют техническим регламентам
Таможенногосоюза:
– ТРТС010/2011«Обезопасностимашиниоборудования»,
– ТРТС004/2011«Обезопасностинизковольтногооборудования»,
– ТРТС020/2011«Электромагнитнаясовместимостьтехническихсредств».
Соответствиетехническимрегламентамобеспечиваетсяприменениемивыполнениемнорми
требованийследующихстандартов:
– ГОСТРМЭК60745-1–20091,2
– ГОСТIEC60745-2-1–20141,2
– ГОСТ16519-20061
– ГОСТ12.2.030-20001
– ГОСТ30805.14.1-20133
– ГОСТ30805.14.2-20133
– ГОСТ30804.3.2-20133
– ГОСТ30804.3.3-20133
1)–изПеречнейстандартов,врезультатеприменениякоторыхобеспечиваетсясоблюдениетребований
ТРТС010/2011«Обезопасностимашиниоборудования;
2)–изПеречнейстандартов,врезультатеприменениякоторыхобеспечиваетсясоблюдение
требованийТРТС004/2011«Обезопасностинизковольтногооборудования»;
3)–изПеречнястандартов,врезультатеприменениякоторыхобеспечиваетсясоблюдениетребований
Изготовитель:
WELEE SHANGHAI INDUSTRY CO., LTD.
Rm.475,no.227 Rushan Road,pudong District,shanghai China
Уполномоченное изготовителем лицо:
ООО «ФЕЛИМАКС»
Адрес: РФ 141400 Московской обл.,г/о Химки ул.Репина,д.2/27,офис
№301
Тел.: +7 (499) 638-20-90，+7（499）638-20-50
E-mail: [email protected]
Сделано в КНР.
СВЕДЕНИЯОСЕРТИФИКАТЕСООТВЕТСТВИЯ
7
8
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Машина ручная электрическая сверлильная (далее по тексту«машина») предназначена
для сверления отверстий вразличных конструкционных материалах (в том числе вметалле,
дереве ит.п.), атак же заворачивания/отворачивания винтов ишурупов. Машина предназна-
чена для бытового ипромышленного применения.
1.2 Машина предназначена для эксплуатации при температуре окружающей среды от
-10°С до +40°С, относительной влажностью воздуха не более 80% иотсутствии прямого воз-
действия атмосферных осадков.
1.3. Машина соответствуют ТР ТС
1.4 Настоящее руководство содержит сведения итребования, необходимые идостаточ-
ные для надёжной, эффективной ибезопасной эксплуатации машины.
1.5 Всвязи спостоянной деятельностью по совершенствованию машины изготовитель
оставляет за собой право вносить веё конструкцию незначительные изменения, не отражён-
ные внастоящем руководстве ине влияющие на эффективную ибезопасную работу машины.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование параметров ДШ-10/260 ДШ-10/260Э2 ДШ-10/350Э2
Напряжение, В~ 220 220
Частота тока, Гц 50 50
Номинальная потребляемая мощность, Вт 260 350
Диапазон частоты вращения на холостом ходу, об/мин 0-800 0-450/0-1800
Присоединительная резьба шпинделя 3/8-24UNF 3/8-24UNF
Диаметр зажимаемого сверла, мм 0,8-10 1,0-13
Кол-во диапазонов момента затяжки 20+1 20+1
Наибольший диаметр сверления
-встали, мм
-вдревесине, мм
10
20
10
28
Наибольший диаметр завинчиваемых шурупов, мм: 6 10
Класс безопасности машины
(по ГОСТ РМЭК 60745-1) II II
Габаритные размеры машины (ДхШхВ), мм 250x60x210 250x60x210
Длина шнура питания свилкой, м, не менее 24,3
Масса согласно процедуре ЕРТА 01/2003, кг, 1,3 1,8
Средний уровень звукового давления, дБ(А) 76,3 78,6
Средний уровень звуковой мощности, дБ(А) 87,3 89,6
Среднеквадратичное значение корректированного
виброуско рения, м/с22,5 3,0
220
50
260
0-450/0-1800
3/8-24UNF
0,8-10
20+1
10
25
6
II
250x60x210
2
1,4
78,6
89,6
3,0
Назначенный срок службы, лет 3
Назначенный срок хранения*, лет 5
*Назначенный срок хранения (срок сдаты изготовления до продажи изделия пользователю).
Пользуйтесь средствами звуковой защиты!
Указанный внастоящей инструкции уровень вибрации измерен по методике измерения, прописанной
встандарте, иможет быть использован для сравнения инструментов. Однако если электроинструмент
будет использован для выполнения других работ сприменением рабочих инструментов, не предусмо-
тренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень
вибрации может быть иным. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации врасчете на полное
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
рабочеевремя.
Примечание.Дляточнойоценкинагрузкиотвибрациидолжныбытьучтенытакжеотрезкивремени,
вкоторыеэлектроинструментвыключениливращается,нодействительноневыполняетработы.Это
можетзначительносократитьнагрузкуотвибрацииврасчетенаполноерабочеевремя.
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
Вкомплектпоставкимашинывходят: 1шт.
1шт.
1шт.
1шт.
- Дрель
- РуководствопоэксплуатациииИнструкцияпобезопасности
- Гарантийныйталон
- Упаковка
4. УСТРОЙСТВОИПРИНЦИПРАБОТЫ
4.1.Общийвиддрелипредставленнарисунке
1-клавишавыключателя;
2-переключательнаправлениявращения(реверс);
3-кнопкафиксацииклавишивыключателя;
4-патрон
5-клавишапереключенияскорости(толькодлямоделиДШ-10/260Э2)
4.2.Дрельсостоитизредуктораиколлекторногоэлектродвигателявкачествепривода.Всечасти
дрелиразмещенывразъёмномпластмассовомкорпусе,состоящемиздвухполовин.Наконцевыходно-
говаларедуктора(шпинделя)установленбыстрозажимнойсверлильныйпатрон
4.3.Включениедрелиосуществляетсянажатиемнаклавишу1выключателя.Конструкциявыклю-
чателяобеспечиваетегофиксациювовключённомположениикнопкой3,изменениенаправлениявра-
щенияшпинделянапротивоположноеспомощьюпереключателя2иплавноеизменениячастотыего
вращенияотминимальногодомаксимальногозначенияизменениемусилиянажатиянаклавишу.
ТолькодляДШ-10/260Э2.Установкапредельногозначениячастотывращенияшпинделяосуществ-
ляетсяспомощьюклавишипереключенияскорости5.Позиция1-длязаворачиванияшурупов/винтови
длясверлениябольшихдиаметров,позиция2-длясверлениямалыхдиаметров.
4.4.Установкамомента
1) Заворачиваниешурупов
Выбородногоиз20диапазоновмоментазатяжкиосуществляетсякольцомрегулировки.1–диапа-
зоннизкогомомента–приработесмелкимивинтами,илисмягкимрабочимматериалом.20–диапазон
высокогомомента–приработескрупнымивинтами,илиствёрдымрабочимматериалом.
Когдаинструментнабираетзаданныймоментзатяжки,срабатываетпредохранительныйхраповик
перегрузки,сохраняязаданныймоментзатяжкиинструмента.Следуетустановитьмоментзатяжки,нуж-
ныйдляконкретноговидаработы.
2) Сверление
Установитекольцорегулировкимоментавположениедлясверления
Выключательимеетфункциюторможения.Приотпусканиивыключателяонрезкозатормозитдвига-
тель.Крометоговращениепоинерциибудетостановлено.Этооченьудобнопризаворачиваниишуру-
поввмягкийматериал.
Еслисверлобудетзаблокированоиз-заперегрузкиприработеврежимесверления,немедленно
отпуститевыключательиосвободитесверло.Еслисверлобудетзажатодлительноевремяпривключён-
номинструменте,двигательможетперегретьсяивыйтиизстроя.
ВНИМАНИЕ! Изменять положение переключателя 2 следует только после полной
остановкишпинделя.
10
5. ПОДГОТОВКАКРАБОТЕИПОРЯДОКВЫПОЛНЕНИЯРАБОТЫ
ВНИМАНИЕ!Передначаломработ,спомощьюметаллоискателяубедитесьвотсутст-
вииэлектропроводок,водопроводныхилигазовыхтруб.Передначаломработыубе-
дитесьвтом,чтонапряжениеэлектросетисоответствуетрабочемунапряжениюшу-
руповерта.
5.1.Подключениексети
ВНИМАНИЕ!Электроинструментследуетподключатьтолькокоднофазнойсетипере-
менноготока,напряжениекоторойсоответствуетнапряжению,указанномунатаблич-
кехарактеристик.Данныйэлектроинструментможноподключатькрозеткам,неимею-
щимзащитногозаземления,посколькуон имеетклассзащиты IIвсоответствии со
стандартомГОСТРМЭК60745.
5.2.Передначаломэксплуатациинеобходимо:
- осмотретьмашинуиубедитьсявеёкомплектностииотсутствиивнешнихповреждений;
- послетранспортировкивзимнихусловияхпередвключениемвыдержатьмашинуприкомнатнойтем-
пературедополноговысыханияводногоконденсата.
5.3.Приступаякработе,следует:
- выбратьсверло (илинасадку-битупри заворачивании/отворачиваниивинтов/шурупов),проверить
качествоегозаточки,зажатьеговпатроне;
- проверитьправильностьичеткостьсрабатываниявсехфункцийвыключателя;
- (толькоДШ-10/260Э2)спомощьюклавишипереключенияскорости5установитьпредельнуючасто-
тувращенияшпинделявзависимостиотхарактеристикобрабатываемогоматериалаисверла;
- опробоватьработумашинынахолостомходувтечение10секунд(такжепослезаменысверла/
насадки-биты);
- надежнозакрепитеобрабатываемоеизделие.
5.4.Вовремяработы:
- недопускайтемеханическихповреждений,ударов,падениямашиныит.п.;
- оберегайтемашинуотвоздействиявнешнихисточниковтеплаилихимическиактивныхвеществ,а
такжеотпопаданияжидкостейипостороннихтвердыхпредметоввнутрьмашины;
- обеспечьтеэффективныйотводпродуктовобработкииззонысверления,
- выключайтемашинуспомощьювыключателяпередотключениемотсетиэлектропитания,
- следитезасостояниемсверлаинагревомэлектродвигателя;
- переключениенаправлениявращенияшпинделяпроизводитетолькопослевыключениямашиныи
полнойостановкишпинделя;
5.5.Поокончанииработы:
- отключитьмашинуотэлектросети,убедившись,чтовыключательнаходитсявположении«Выключено»,
-очиститьмашинуидополнительныепринадлежностиотгрязи.
ВНИМАНИЕ!Доначалаработпообслуживаниюинастройкеэлектроинструментаот-
соединитевилкушнурасетиотштепсельнойрозетки.
Дляобеспечениякачественнойибезопаснойработыследуетпостоянносодержать
электроинструментивентиляционныеотверстиявчистоте.
6.1.Правилапотранспортировкеихранению
Установленныйсрокхранениямашинысоставляет5лет.
Вовремяустановленногосрокахранитемашину:
- притемпературеокружающейсредыотминус50°Сдоплюс40°С
- относительнойвлажностивоздуханеболее80%притемпературеплюс20°С.
Транспортировкумашиныосуществляйтетольковфирменнойупаковке.
Передупаковкойснимитерабочийинструмент,свернитеизафиксируйтешнур.
Условиятранспортированиямашинпоклиматическимфакторамвнешнейсредысоответствуютгруп-
пеусловийхранения5поГОСТ15150.
6.2.Проверканасадки-биты
Продолжительнаяэксплуатацияизношеннойнасадки-битыприведёткповреждениюголовокшуру-
6.ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ
11
пов.Заменитенасадку-битунановуюсразу,кактолькозаметитееёизносилиповреждение.
6.3Возможныенеисправности.
Неисправность Вероятнаяпричина
Привключениимашиныэлектродвигательнерабо-
тает(напряжениевсетиимеется) Неисправенвыключательиливилка.
Обрывшнурапитанияилимонтажныхпроводов.
Неисправностьщеточногоузлаиликоллектора.
Образованиекруговогоогнянаколлекторе Неисправностьвобмоткеякоря.
Износ/«зависание»щеток.
Повышенныйшумвредукторе Износ/поломка зубчатых колес или подшипников
редуктора.
При работе из вентиляционных окон появляется
дымилизапахгорелойизоляции Межвитковоезамыканиеобмотокякоря/статора.
Внимание!Всевидыремонтаитехническогообслуживаниямашиныдолжныпроиз-
водитьсяквалифицированнымперсоналомуполномоченныхремонтныхмастерских.
Приремонтемашиныдолжныиспользоватьсятолькооригинальныезапасныечасти!
Вслучаелюбогоповрежденияшнурапитаниянемедленновыключитедрель,аккуратно,некасаясь
местповреждения,отключитеееизэлектросети.Заменашнурапроизводитсятолькоперсоналомупол-
номоченныхмастерских.
ВмашинахиспользуетсяшнурпитанияскреплениемтипаY:егозамену,еслипотребу-
ется,вцеляхбезопасностидолженосуществитьизготовительилиперсоналуполно-
моченныхремонтныхмастерских.
6.4Серсвисноеобслуживаниеиконсультацияпокупателей
Сервисныйотдел ответитнавсе ВашивопросыпоремонтуиобслуживаниюВашегопродукта, а
такжепозапчастямпотелефонугорячейлинии.
Вытакжеможетеузнатьихпотелефонугорячейлинии.Коллективконсультантовохотнопоможет
Вамввопросахпокупки,примененияинастройкипродуктовипринадлежностей.
7.УТИЛИЗАЦИЯ
7.1Машина,выработавшаяустановленныйсрокэксплуатации,подлежитутилизациивсоответствии
справилами,установленнымиприродоохраннымиинымзаконодательствомстраны,вкоторойэксплуа-
тируетсямашина.
Dear Customer:
Thank you for choosing our products. While purchasing:
Please ask seller to inspect its functionality with test run, and check integrity of machine/package
according to this Manual.
Make sure the warranty card is filled properly - with sale date, shop stamp and seller’s signature.
WARNING: Read and understand all warnings and instructions. Failure to follow the
warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious
personal injury.
SAVE ALL THESE INSTRUCTIONS PROPERLY FOR FUTURE REFERENCE.
Caution: Power tools may increase the risk of injury.
This tool is not designed for use by persons (including children) with physical, sensory or mental
disabilities, or with insufficient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety, or have received instructions on how to use the tool by this person.
WARRANTY
The manufacturer guarantees 2 years (from the date of purchase) reliable operation of power tools
under conditions specified in this manual.
Within the warranty period, should any defects that ascribed to the manufacturer occurred, the
purchaser has right to enjoy free maintenance with valid guaranty card.
Terms and conditions of maintenance are specified on machine’s warranty card.
Reparation and maintenance should only be carried out in authorized service centers, which are
listed separately on the warranty card.
General safety instructions
ATTENTION: Please read all warnings and safety instructions. Failure to follow
warnings and instructions may cause electric shock, fire and/or serious damages to
human and property. Please save all warnings and instructions for future reference.
Term “electric (power) tool” refers to machines with motor that powered by AC power supply
(equipped with power cord), or machines with motor that powered by battery (cordless).
Work Area Safety.
1. Keep the work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
2. Do not operate the tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases, or dust. Any power tool can create sparks which may ignite the dust or fumes.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
12
Electrical safety
4. Electric plugs of electric machine must match the sockets. Never modify the construction of
electric plugs. Do not use adapters for machines without grounded wire. Original plugs and
corresponding sockets minimize danger of electric shock.
5. Avoid body contacts with grounded surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators.
Risk of electric shock is higher when your body is grounded.
6. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
7. Handle electric cable carefully. Never use the cable for carrying machine or removing plug from
electric socket. Avoid affecting the machine by heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or
twisted cable increases danger of electric shock.
8. While using machine outdoor, please use extension cable. Special cable outdoor use will reduce
danger of electric shock.
9. If it is impossible to avoid operation of machine in wet conditions, please use power supply with
protection tripping device (PTD). This will reduce danger of electric shock.
10. Make sure the cord is properly located so that it will not be stepped on, tripped over, or
otherwise subjected to damage or stress.
Personal safety
11. Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a power tool. Do
not use tools while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal injury.
12. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
13. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a
dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
14. Prevent unintentional starting. Make sure the trigger switch is in the off position and the trigger
lock-out is not pressed before connecting to power source when picking up or carrying the tool. Carrying
the tool with finger on the trigger switch invites accidents.
15. Remove any adjusting tool before operating the tool. A tool left attached to or near a rotating part
of the tool may result in personal injury.
16. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable
better control of the tool in unexpected situations.
18. In case of losing power supply or spontaneous shutdown, push the trigger switch to the “off”
position and disconnect the plug from the outlet immediately. If in loss machine was turned on, when
the power supply was returned, the machine will work spontaneously, and that may result in personal
injury and/or material damage.
17. Use devices for dust suction if it is stipulated in this operation manual. This reduces risk of
danger related with dust.
13
Tool Use and Care
19. Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to stable platform.
Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.
20. Never force power tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job
better and safer at the rate for which it is designed.
21. Do not use tool if switch does not turn it on or off. A tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
22. Disconnect the plug from outlet and place the switch in the locked or off position
before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
23. Store idle machine in a place where inaccessible to children and do not allow anyone who is
unfamiliar with machine to use it. Power tools may be dangerous in hands of unskilled users.
24. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition
that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are
caused by poorly maintained tools.
25. Keep cutting tools sharpened and in clean conditions. Properly serviced cutting tools with sharp
edges are less jammed, easily be controlled.
26. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories
that may be suitable for one tool may create risk of injury when used on another.
Service & Maintenance
27 Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance
performed by unqualified personnel may result in a risk of injury.
28. Before performing any types of service or maintenance, disconnect plug from power
supply.
29.When servicing a tool, use only identical replacement parts. Use of unauthorized parts or failure
to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury.
30. Maintain tools with care. Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to
bind and are easier to control.
Additional Safety Rules
1. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the drilling tool
may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live”
and shock the operator.
2. Use appropriate metal detector to find hidden supply systems or ask for help from your local
utility company. Contact with energized wiring may result in electric shock. Damage of the gas pipeline
can cause an explosion. Damage of the water pipeline can cause material loss or cause to electric shock.
3. In the situation of jamming, power off machine immediately. Machine may react a sharp jolt when
unexpected jamming.
4. It is recommended to use additional handles supplied with tools. Losing control of machine may
cause to injury.
14
5. Fastening workpieces. Install workpieces in fixtures or in a vise, this is more secure than in your
hands.
6. Machine can only be released from hands after it completely stops.
7. Pay close attention to motor status. In case of failure, detection of suspicious smell, strong
noise, knocks and sparks, turn off machine immediately and take it to service center.
8. Transport the machine in original packing. Before packing, remove any working tool, roll up and
fasten the cord.
General information
1. Electric drill (hereinafter as machine) is designed for drilling holes on various constructional materials
(such as metal, wood, etc.), and also for screwing/unscrewing. Machine is intended for household
and industrial use.
2. Machine is recommended for use under following conditions:
- Environment temperature: -10°С ~ 40° С;
- Relative humidity: ≤80% at 25° С;
Caution: Avoid expose machine directly to rain.
3. This Manual contains information and requirements that are necessary and sufficient for reliable,
efficient and safe operation of the machine.
4. Due to continuous improvement to machine design and technical specifications, manufacturer
reserves the right of alternation of design and configuration without notice.
5. Production date (month and year) is labeled on the nameplate.
Description and Appearance
Drill is shown as in pic.1
1 - Switch trigger
2 – Forward/Reverse
3 - Lock buttonfor trigger
4 - Drill chuck
5 - Speed selectionbutton (for F90110 F90125)
5
2
1
3
4
15
Standard Packing list
Item Quantity
Machine 1 pc
Manual 1 pc
Warranty card 1 pc
Packing 1 pc
Technical Data
Use noise protection
Vibration level stated in this manual is measured by standard methods. However the vibration
level can be different from declared value depending on the circumstances that how the machine is used:
1. Whether machine is used to do any other work which is not recommended by the manufacturer.
2. The tool should be well maintained and in good condition. Poor maintenance may significantly
reduce the load from vibration calculating full working time.
3. Use of correct accessories and ensure they are sharp and in good condition.
4. The tightness of handle grip and any anti-vibration accessories used.
5.
Model F90010 F90110
Rated voltage, V~Hz 220~50 220~50
Rated power, W 260 260
No-load speed, rpm 0-800 0-450/0-1800
spindle thread 3/8-24UNF 3/8-24UNF
Bit size, mm 0.8-10 0.8-10
Torque ranges 20+1 20+1
Drilling capacity
-steel, mm
-wood, mm
-screw, mm
10
20
6
10
25
6
Machine size(L*W*H), mm 250*60*210 250*60*210
Cord length, m, no less than 2 2
Weight, kg 1.3 1.4
Average sound pressure level, dB(A) 76.3 78.6
Average sound power level, dB(A) 87.3 89.6
Vibration acceleration, m/ s2 2.5 3.0
Theoretical service life, year 3 3
16
F90125
220~50
350
0-450/0-1800
3/8-24UNF
1.0-13
20+1
10
28
10
250*60*210
4,3
1.8
78.6
89.6
3.0
3
Functional Instruction
How to start
1. Drill is equipped with gear box and uses electric commutated motor as a drive. All the parts of drill
are placed in a separable plastic housing that consists of two halves. A keyless drill Chuck is
attached at the end of the output spindle.
2. Power on drill by pressing (1)switch trigger. The switch allows to lock the switch at “ON” position by
pressing the lock button once. The direction of rotation can be adjusted by pushing the . By
changing the pressing force on the button to get smooth variation of rotation speed from minimum
to maximum.
For F90110 : Use (5)speed selecting button to switch between 2 gear configurations .
1st Gear - for driving screws and drilling big holes,
2nd Gear – for drilling small holes.
Torque settings
Torque settings can be adjusted using the torque cup.
1. for driving screws:
1 –small torque – for working with small screws or on soft materials.
20 –big torques – for working with big screws or on hard materials.
When the tool is gaining the specified torque, the safety ratchet of overload works to keep the torque.
Always select proper torque that is suitable for your work.
2. for drilling
Rotate the torque cup to the drilling position.
Switch has a braking function. When release the switch trigger, the motor will be braked sharply so that
the rotation also stops. That’s convenient when driving screws on soft materials.
While drilling, if bit is blocked due to overload, release the switch trigger immediately and remove the bit. If
the bit is clamped in a power-on machine for a long time, the motor may overheat and be damaged.
17
Attention: ONLY after full stop of spindle to change the rotation direction.
Preparation for work and operating procedure
Attention! Before starting work, use metal detectors to make sure there are no electric, water or
gas pipes. Make sure the power supply voltage is corresponding with input voltage of machine.
Mains connection
Attention! Connect the machine only with single-phase AC mains, the voltage that corresponds
to the voltage is indicated in technical data. This machine can be connected to sockets that do
not have grounded protection, as it has class II protection.
(2)Forward/Reverse lever
18
Before starting work
Performing the following tasks is a MUST:
1. Inspect the machine and accessories, whether there is any external damage;
2. In winter conditions, before turn on the machine, keep the machine at room temperature until the
moisture is fully dry;
3. Choose correct bit or screw, and check if it is sharpened;
4. Check all switch function;
5. Select appropriate gear setting depends on the material of workpiece and bit (only for 9007);
6. Test the machine without load for at least 10 seconds(also after changing the bit).
7. Fasten the workpiece securely.
During the operation:
1. Avoid mechanical impact such as blows or falls of machine, etc.
2. Protect machine from exposure to external sources of heat or chemically active substances, as well
as from the ingress of liquids and foreign solid objects inside the machine.
3. Remove unrelated objects from the working area.
4. Before disconnection from mains, release the trigger.
5. Keep an eye on the condition of bit and the heat of motor.
6. Change the direction of rotation ONLY after power-off of machine and full stop of spindle.
After operation:
-Disconnect machine from mains, make sure that switch is in “OFF” position.
-Clean machine and accessories.
Maintenance and Reparation
Attention: Before performing any types of maintenance or reparation, disconnect plug from
power outlet. Always keep the machine and vents clean.
Storage and transportation
The ideal shelf life is 5 years. Store the machine in the following conditions:
-Environment temperature is between -50℃ and 40℃;
-Relative humidity ≤ 80% at 20° С.
Transport the machine only in original packaging. Before packing, remove the working tool, roll up and
fasten the cord.
Check accessories
Using worn bits will damage the heads of screws. Replace bit once you notice the wear or damage.
19
Possible faults
Symptom Possible cause
When turning on machine, motor does not run
(there is voltage in mains).
Switch or plug is faulty.
Breakage of the cord or mounting wires.
Brush assembly or commutator is faulty.
Ring fire on the commutator. Fault in the armature winding.
Wear or hanging of brushes
Increased noise in the gearbox Wear or damage of gears or bearings in the
gearbox.
Smoke or smell of burning insulation. Internal short-circuit in the armature or stator’s
winding.
Attention! Any types of reparation and maintenance must be performed by qualified persons in
authorized service centers.
Performing maintenance
When repairing machine, only original spare parts should be used.
In case of any types of damage to the cord, turn off machine immediately. And carefully unplug it from the
mains. Do not touch the damaged part.
Replace the cord ONLY by qualified persons in authorized service centers.
Waste disposal
The only way to dispose machine is to recycle it. Never dispose the machine into your
household wastes. Any other means of disposal is prohibited.
Damaged tool and its accessories which are not subject to repair must be disposed at specials disposal
points.
To recycle the machine:
1. Remove accessories from the tool.
2. a) Take the machine to your nearest Factory Service Center.
b) Take the machine to your nearest Authorized Service Center or Distributor that has been designated
as a recycling station.
c) Call your nearest Service Center or Distributor to determine the location that provides recycling
services.
The manufacturer reserves all rights of any types of modification to this manual. Subject to change
without notice.
20
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Felisatti Drill manuals
Felisatti
Felisatti DC10 User guide
Felisatti
Felisatti D13/700GE User manual
Felisatti
Felisatti DHF13/580ER User manual
Felisatti
Felisatti DMF23/1150VSE User manual
Felisatti
Felisatti DI13/650E User manual
Felisatti
Felisatti TP115/300 User manual
Felisatti
Felisatti DC10,8L2 User guide
Felisatti
Felisatti RH26/36CVR User guide
Felisatti
Felisatti DCF10/12R2 User manual
Felisatti
Felisatti DHF 13/810ER2 User manual
Felisatti
Felisatti DC13/14,4L2 User guide
Felisatti
Felisatti DC10/14.4N2 User manual
Felisatti
Felisatti DI 22/1200GE2 User manual
Felisatti
Felisatti F91199 User manual
Felisatti
Felisatti RH26/36CVR User manual
Felisatti
Felisatti DC10/14,4L2 User guide
Felisatti
Felisatti DS-10/14,4L2 Operator's manual
Felisatti
Felisatti DI13/820GE2 User manual
Felisatti
Felisatti F90023 User manual
Felisatti
Felisatti TP115/300 User manual
