Felisatti F91199 User manual
F91199ДУ-13/800ЭР
RU Машина ручная электрическая
EN IMPACT DRILL
сверлильная
2
Уважаемыйпотребитель!
Припокупкемашиныручнойэлектрической(электроинструмента):
- требуйте проверки её исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно
сведениямсоответствующегоразделанастоящегоруководствапоэксплуатации;
-убедитесь,чтогарантийныйталоноформлендолжнымобразом,содержитдатупродажи,штамп
магазинаиподписьпродавца.
ПередначаломработыэлектрическоймашинойизучитеИнструкциюпобезопасностииРу-
ководствопоэксплуатацииинеукоснительнособлюдайтесодержащиесявнихправилатех-
никибезопасностиприработе.
БережноотноситеськРуководствуиИнструкцииихранитеихвдоступномместевтечение
всегосрокаслужбымашины.
Помните:электроинструментявляется
источникомповышеннойопасности!
ГАРАНТИЙНЫЕОБЯЗАТЕЛЬСТВАПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Производительгарантируетработоспособностьмашинывсоответствиистребованиямитехниче-
скихусловийизготовителя.
Гарантийныйсрокэксплуатациимашинысоставляет2годасодняпродажиеёпотребителю.Вслу-
чаевыходамашиныизстроявтечениегарантийногосрокаповинеизготовителявладелецимеетправо
наеёбесплатныйремонтприпредъявленииоформленногосоответствующимобразомгарантийногота-
лона.
Условияиправилагарантийногоремонтаизложенывгарантийномталоненамашину.
1
1
6
4
7
10
11
5
2
3
8
9
4
СОДЕРЖАНИЕ
ИНСТРУКЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ
1ОБЩИЕУКАЗАНИЯМЕРБЕЗОПАСНОСТИ 5
2ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕУКАЗАНИЯМЕРБЕЗОПАСНОСТИПРИРАБОТЕС
СВЕРЛИЛЬНЫМИМАШИНАМИ 7
СВЕДЕНИЯОСООТВЕТСТВИИ
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
1ОБЩИЕСВЕДЕНИЯ 9
2УСЛОВНЫЕОБОЗНАЧЕНИЯ 9
3 ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ 9
4КОМПЛЕКТНОСТЬ 10
5 УСТРОЙСТВОИПРИНЦИПРАБОТЫ 10
6 ПОДГОТОВКАКРАБОТЕИПОРЯДОКРАБОТЫ 11
7 ШУМИВИБРАЦИЯ 13
8 ОБСЛУЖИВАНИЕМАШИНЫ 13
9ХРАНЕНИЕ 14
10 АКСЕССУАРЫ 14
11 УТИЛИЗАЦИЯ 14
5
ИНСТРУКЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ
1.ОБЩИЕУКАЗАНИЯМЕРБЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения и указания мер безопасности и
всеинструкции.Невыполнениепредупрежденийиинструкцийможетпривес-
тикпоражениюэлектрическимтоком,пожаруи(или)серьезнымповреждени-
ям.
Сохранитевсепредупрежденияиинструкциидлятого,чтобыможнобылообра-
щатьсякнимвдальнейшем.
Термин«электрическаямашина»используетсядляобозначениявашеймашинысэлектри-
ческимприводом,работающимотсети(снабженногошнуром),илимашинысэлектрическим
приводом,работающимотаккумуляторныхбатарей.
1)Безопасностьрабочегоместа
а)Содержитерабочееместовчистотеиобеспечьтеегохорошееосвещение.Если
рабочееместозагроможденоилиплохоосвещено,этоможетпривестикнесчастнымслучаям;
b)Неследуетэксплуатироватьэлектрическиемашинывовзрывоопаснойсреде(на-
пример,вприсутствиивоспламеняющихсяжидкостей,газовилипыли).Машинысэлек-
трическимприводомявляютсяисточникомискр,которыемогутпривестиквозгораниюпыли
илипаров;
с)Неподпускайтедетейипостороннихлицкэлектрическоймашиневпроцессеее
работы.Отвлечениевниманияможетпривестикпотереконтроля.
2)Электрическаябезопасность
а)Штепсельныевилкиэлектрическихмашиндолжныподходитьподрозетки.Никог-
данеизменяйтеконструкциюштепсельнойвилкикаким-либообразом.Неиспользуйте
каких-либопереходниковдлямашинсзаземляющимпроводом.Использованиенеизмененных
вилокисоответствующихрозетокуменьшитрискпораженияэлектрическимтоком;
b)Недопускайтеконтактателасзаземленнымиповерхностями,такими,кактрубы,
радиаторы,плитыихолодильники.Существуетповышенныйрискпораженияэлектриче-
скимтоком,есливашетелозаземлено;
с)Неподвергайтеэлектрическуюмашинувоздействиюдождяинедержитееево
влажныхусловиях.Вода,попадаявэлектрическую машину, увеличивает риск поражения
электрическимтоком;
d)Обращайтесьаккуратносошнуром.Никогданеиспользуйтешнурдляпереноса,
перетаскиванияэлектрической машиныивытаскивания вилки изрозетки. Исключите
воздействиенаэлектрическуюмашинутепла,масла,острыхкромокилидвижущихсячастей.
Поврежденныеилискрученныешнурыувеличиваютрискпораженияэлектрическимтоком;
е)Приэксплуатацииэлектрическоймашинынаоткрытомвоздухепользуйтесьуд-
линителем, пригодным для использования на открытом воздухе. Применение шнура,
предназначенногодляиспользованиянаоткрытомвоздухе,уменьшаетрискпораженияэлек-
трическимтоком;
f)Еслинельзяизбежатьэксплуатацииэлектрическоймашинывовлажныхуслови-
ях, используйте источник питания, снабженный устройством защитного отключения
(УЗО).ИспользованиеУЗОуменьшаетрискпораженияэлектрическимтоком.
3)Личнаябезопасность
а)Будьтебдительны,следитезасвоимидействиямиируководствуйтесьздравым
смысломприэксплуатацииэлектрическихмашин.Непользуйтесьэлектрическимимаши-
нами, если вы устали, находитесь под действием наркотических средств, алкоголя или ле-
карственныхпрепаратов.Кратковременнаяпотеряконцентрациивниманияприэксплуатации
электрическихмашинможетпривестиксерьезнымповреждениям;
b) Пользуйтесь индивидуальными защитными средствами. Всегда пользуйтесь
средствами для защиты глаз. Защитные средства такие, как маски, предохраняющие от
6
пыли, обувь, предохраняющая от скольжения, каска или средства защиты ушей, используе-
мые всоответствующих условиях, уменьшат опасность получения повреждений;
с) Не допускайте случайного включения машин. Обеспечьте, чтобы выключатель
находился вположении «Отключено» перед подсоединением ксети и(или) каккумуля-
торной батарее ипри подъеме ипереноске электрической машины. Если при переноске
электрической машины палец находится на выключателе или происходит подключение ксети
электрической машины, укоторой выключатель находится вположении «Включено», это мо-
жет привести кнесчастному случаю;
d) Перед включением электрической машины удалите все регулировочные или гаеч-
ные ключи. Ключ, оставленный во вращающей части электрической машины, может привести
ктравмированию оператора;
е) При работе не пытайтесь дотянуться до чего-либо, всегда сохраняйте устойчивое
положение. Это позволит обеспечить наилучший контроль над электрической машиной вэкс-
тремальных ситуациях;
f) Одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободной одежды или ювелирных
изделий. Не приближайте свои волосы, одежду иперчатки кдвижущимся частям элек-
трической машины. Свободная одежда, ювелирные изделия идлинные волосы могут по-
пасть вдвижущиеся части;
g) Если предусмотрены средства для подсоединения коборудованию для отсоса
исбора пыли, обеспечьте их надлежащее присоединение иэксплуатацию. Сбор пыли
может уменьшить опасности, связанные спылью.
i) При потере электропитания или другом самопроизвольном выключении машины
немедленно переведите клавишу выключателя вположение «ОТКЛЮЧЕНО» иотсоеди-
ните вилку от розетки. Если при потере напряжения машина осталась включенной, то при
возобновлении питания она самопроизвольно заработает, что может привести ктелесному
повреждению и(или) материальному ущербу.
4) Эксплуатация иуход за электрической машиной
а) Не перегружайте электрическую машину. Используйте электрическую машину со-
ответствующего назначения для выполнения необходимой вам работы. Лучше ибез-
опаснее выполнять электрической машиной ту работу, на которую она рассчитана;
b) Не используйте электрическую машину, если ее выключатель неисправен (не
включает или не выключает). Любая электрическая машина, которая не может управляться
спомощью выключателя, представляет опасность иподлежит ремонту;
с) Отсоедините вилку от источника питания и(или) аккумуляторную батарею от
электрической машины перед выполнением каких-либо регулировок, заменой принад-
лежностей или помещением ее на хранение. Подобные превентивные меры безопасности
уменьшают риск случайного включения электрической машины;
d) Храните неработающую электрическую машину вместе, недоступном для детей,
ине разрешайте лицам, не знакомым сэлектрической машиной или настоящей инструк-
цией, пользоваться электрической машиной. Электрические машины представляют опас-
ность вруках неквалифицированных пользователей;
е) Обеспечьте техническое обслуживание электрических машин. Проверьте элек-
трическую машину на предмет правильности соединения изакрепления движущихся
частей, поломки деталей ииных несоответствий, которые могут повлиять на работу. В
случае неисправности отремонтируйте электрическую машину перед использованием.
Часто несчастные случаи происходят из-за плохого обслуживания электрической ма-
шины;
f) Храните режущие инструменты взаточенном ичистом состоянии. Режущие инстру-
менты сострыми кромками, обслуживаемые надлежащим образом, реже заклинивают, ими
легче управлять;
g) Используйте электрические машины, приспособления, инструмент ипр. всоот-
ветствии снастоящей инструкцией сучетом условий ихарактера выполняемой работы.
7
Использованиеэлектрическоймашиныдлявыполненияопераций,накоторыеонанерассчи-
тана,можетсоздатьопаснуюситуацию.
5)Обслуживание
а) Ваша электрическая машина должна обслуживаться квалифицированным пер-
соналом,использующимтолькооригинальныезапасныечасти.Этообеспечитбезопас-
ностьэлектрическоймашины.
2.МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИДЛЯСВЕРЛИЛЬНЫХМАШИН
Приударномсверленииследуетпользоватьсясредствамизащитыоргановслуха.
Воздействиешумаможетвызватьпотерюслуха.
Необходимопользоватьсядополнительнойрукояткой,еслитаковыепоставляются
смашиной.Потеряуправленияможетвызватьтелесноеповреждение;
Удерживайтемашинузаизолированныеповерхностизахвата,таккакрабочийин-
струментпривыполненииоперацииможетприкоснутьсякскрытойпроводкеиликка-
белюмашины.Приприкосновениирабочегоинструментакнаходящемусяподнапряжением
проводу доступные металлические части ручной машины могут попасть под напряжение и
вызватьпоражениеоператоратоком.
8
СВЕДЕНИЯОСООТВЕТСТВИИ
Машиныручныеэлектрическиесверлильные,соответствуюттехническимрегламентамТаможенно-
госоюза
ТРТС010/2011«Обезопасностимашиниоборудования».
ТРТС004/2011«Обезопасностинизковольтногооборудования».
ТРТС020/2011«Электромагнитнаясовместимостьтехническихсредств».
Изготовитель:
WELEESHANGHAIINDUSTRYCO.,LTD.
No.227,RushanRoad,Shanghai,China.
Уполномоченноеизготовителемлицо:
ООО«ФЕЛИМАКС»
Адрес:РФ141400Московскойобл.,г/оХимкиул.Репина,д.2/27,офис№301
Тел.:+7(499)677-68-50
E-mail:[email protected]
СделановКНР.
9
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1
-
-
1.2
80% -
1.3. .
1.4
1.5
-
2. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
2.1 Таблица №1
Символ Обозначение
II
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Таблица №2
Наименование параметра ДУ-13/800ЭР
-
-
-
13
25
10
220
50
800
0-2800
48000
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
10
Присоединительная резьба шпинделя 1/2”x20 UNF
Диаметр зажимаемого сверла, мм 1,5-13
Класс машины (по ГОСТ РМЭК 60745-1) II
Масса согласно процедуре ЕРТА, кг 1,8
Средний уровень звукового давления, Lpa, дБ(A) 96
Средний уровень звуковой мощности, Lwa, дБ(A) 107
Коэффициент неопределенности, K,дБ 3
Среднеквадратичное значение корректированного ви-
броускорения, м/с²
18,6
Коэффициент неопределенности, K,м/с² 1,5
Назначенный срок службы ,лет 3
Назначенный срок хранения, лет 5
*Назначенный срок службы (при профессиональном использовании)
**Назначенный срок хранения (срок сдаты изготовления до продажи изделия пользователю).
4. КОМПЛЕКТНОСТЬ
4.1 Комплектация машины приведена втаблице №3 Таблица №3
Наименование позиции Количество
Машина 1шт.
Руководство по эксплуатции иИнструкция по безопасности 1шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Патрон сверлильный сключом (установлен на машине) 1 шт.
Дополнительная рукоятка 1 шт.
Ограничитель глубины сверления 1 шт.
Упаковка 1 шт.
5. УСТРОЙСТВО ИПРИНЦИП РАБОТЫ
5.1 ОБЩИЙ ВИД МАШИНЫ ПРЕДСТАВЛЕН НА РИСУНКЕ 1
1. Клавиша выключателя;
2. Регулятор частоты вращения;
3. Переключатель направления вращения (реверс);
4. Кнопка фиксации клавиши выключателя;
5. Шнур питания;
6. Вилка штепсельная;
7. Патрон сверлильный;
8. Ключ патронный;
9. Дополнительная рукоятка;
10. Ограничитель глубины сверления/бурения;
11. Переключатель режима работы.
5.1.1 Машина представляет собой пластмассовый корпус, вкотором расположены электродвига-
тель, выключатель ( сэлектронным регулятором, реверсом ификсатором), редуктор осуществляющий
передачу вращательного момента от электродвигателя на сверлильный патрон. Крепление сверлильно-
го патрона (7) на шпинделе машины осуществляется спомощью резьбы ификсирующего винта М5L.
5.1.2. Конструкция машины позволяет устанавливать ификсировать дополнительную рукоятку 9
удобном положении.
5.1.3. Включение машины осуществляется нажатием на клавишу (1) выключателя. Конструкция вы-
ключателя обеспечивает его фиксацию во включённом положении кнопкой (4), изменение направления
11
вращенияшпинделянапротивоположноеспомощьюрычага(3)иплавноеизменениечастотыеговра-
щенияотминимальногодомаксимальногозначенияпутёмизмененияусилиянажатиянаклавишу.Пре-
дельноезначениечастотывращенияшпинделяустанавливаетсяспомощьюрегулятора(2).
5.1.4.Переключениережимовработыосуществляетсяспомощьюпереключателя(11).
Внимание!Переключатьрычаг(3)можнотолькопослеполнойостановкишпинделя.
Внимание!Выключательнаэтоминструментеоснащенфиксатором,позволяющим
работатьинструментомвтечениедлительноговременибезперерывов.
Передтем,как вставитьвилкуврозетку,убедитесь,что выключательнаходитсяв
положении«выключено».Прихраненииинструментавыключательдолженнаходитьсявполо-
жении«выключено».
5.2РЕЖИМЫРАБОТЫ.
Ударно-вращательныйрежимработы
Наданныхмашинахможноперейтиотрежимасверленияврежимбуренияпростоперемещаярычаг(11),
расположенныйсверхуинструмента,следуяуказаннымсимволамнакорпусемашины.
Режимсверления.
Режимбурения.
5.3РЕГУЛИРОВКА
Вслучаенеобходимости,скоростьвращенияшпинделяможетрегулироватьсяэлектроннымрегуля-
торомскорости(2)(рис.1).Режимработы(сверление/бурение)устанавливаетсяпереключателем(11)
(рис.1)
6. ПОДГОТОВКАКРАБОТЕИПОРЯДОКВЫПОЛНЕНИЯРАБОТЫ
6.1МОНТАЖ
6.1.1.Установкадополнительнойрукояткисм.рисунки
Чтобыустановитьдополнительнуюрукоятку–ослабьтеручкудополнительнойрукояткипротивчасо-
войстрелки,установитерукояткунамашину,повернитерукояткувудобноеположениеизафиксируйте.
ВНИМАНИЕ!Следуетвсегдаиспользоватьпоставляемуюсмашинойдополнитель-
нуюрукоятку.Потеряконтролянадмашинойможетпривестиктравме.
ВНИМАНИЕ! Перед работой всегда проверяйте надежность крепления дополни-
тельнойрукоятки.
6.1.2.Установка/заменарабочегоинструмента
Раскройтесверлильныйпатрон.Вставьтеинструмент.Вставьтеключотпатронавсоответствующие
отверстиясверлильногопатронаиравномернозажмитерабочийинструмент.
6.1.3Установкаирегулировкаограничителяглубинысм.рисунки
Дляустановкиограничителяглубины,вращаярукоятку(9)противчасовойстрелки,ослабьтехомут
креплениярукояткитак,чтобыможновставитьограничительглубины(10)вотверстие.Установитеогра-
ничительглубинынанеобходимоерасстояниеоткончикарабочегоинструмента.Вращаярукоятку(9)по
часовойстрелке,зафиксируйтеограничительглубины.
6.2ПОДКЛЮЧЕНИЕКСЕТИ
ВНИМАНИЕ!Машинуследуетподключатьтолькокоднофазнойсетипеременного
тока,напряжениекоторойсоответствуетнапряжению,указанномунамаркировоч-
нойтабличке.Даннуюмашинуможноподключатькрозеткам,неимеющимзащит-
ногозаземления,посколькуонаимеетклассзащитыIIвсоответствиисостандар-
томГОСТРМЭК60745-1.
6.3ПЕРЕДНАЧАЛОМЭКСПЛУАТАЦИИМАШИНЫНЕОБХОДИМО:
- осмотретьмашинуиубедитьсявеёкомплектностииотсутствиивнешнихповреждений;
- послетранспортировкивзимнихусловияхпередвключениемвыдержатьмашинуприкомнатной
температуредополноговысыханияконденсата.
12
6.4ПРИСТУПАЯКРАБОТЕ,СЛЕДУЕТ:
- установить(еслиупакованотдельноотмашины,атакжевслучаезамены)патроннашпиндель
машиныизафиксироватьеговинтом;
- установитьдополнительнуюрукояткувудобноедляработыположение;
- проверитькачествозаточкивыбранногосверла,зажатьинадёжнозафиксироватьеговпатроне;
- выставитьизафиксироватьограничительглубинысверления;
- проверитьправильностьичеткостьсрабатываниявсехфункцийвыключателя;
- надёжнозакрепитьобрабатываемуюзаготовку;
- спомощьюрегулятора(2)установитьпредельнуючастотувращенияшпинделявзависимостиот
характеристикобрабатываемогоматериалаисверла;
- спомощьюпереключателя(11)установитьнеобходимыйрежимработы;
- опробоватьработумашинынахолостомходувтечение10-15секунд(такжепослезаменысвер-
ла). 6.5 ВОВРЕМЯРАБОТЫ:
-недопускайтемеханическихповреждений,ударов,падениямашинынатвёрдыеповерхностиит.п.;
- оберегайте машину от воздействия интенсивных источников тепла или химически активных ве-
ществ,атакжеотпопаданияжидкостейипостороннихтвердыхпредметоввнутрьмашины;
- обеспечьтеэффективныйотводпылииззоныобработки;
- неперекрывайтеинезагораживайтевентиляционныеотверстиявкорпусемашины;
-выключайтемашинуспомощьювыключателяпередподключением/отключениемотсетиэлектро-
питания;
- следитезасостояниемрабочегоинструмента;
- нерекомендуетсяиспользоватьвударно-вращательномрежимесверла,непредназначенныедля
обработкикирпичаилибетона.
-присверленииотверстийбольшогодиаметра,рекомендуетсяделатьпредварительноезасверлива-
ниесверломменьшегодиаметра.
ВНИМАНИЕ!Есливовремяэксплуатациимашинанеожиданнопрекратилаработу
необходимо:
1. Немедленноперевестиклавишувключениявположение«Выключено»иотклю-
читьпитающийкабельотрозетки.
2. Внимательноосмотретьмашинуиэлектрическийкабельнаналичиеповрежде-
ний.Приобнаруженииповрежденийобратитьсявсервисныйцентр.
3. Проверитьналичиенапряжениясети.
4. Осуществитьпробноевключение,переведяклавишувыключателявположение
«включено»навремя2-3с.Еслиприналичииэлектропитаниявсетимашинане
включилась,обратитьсявсервисныйцентр.
6.6ПООКОНЧАНИИРАБОТЫ:
- отключитемашинуотэлектросети,убедившись,чтовыключательнаходитсявположении«Выклю-
чено»;
- очиститемашинуиеёдополнительныепринадлежностиотпылиигрязи;
- прихраненииинструментавыключательдолженнаходитьсявположении«Выключено».
6.7РЕКОМЕНДАЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИ
Обрабатываемаядетальдолжнабытьнадежнозафиксирована.Есливесдеталинедостаточендля
надежнойфиксации,зафиксируйтеееприпомощиструбцинилидругихприспособленийдляфиксации.
Вовремяработыкрепкодержитемашинуобеимируками.
Нерекомендуетсяприлагатьизлишниеусилиекмашине.Оказаниечрезмерногодавленияможетприве-
стикзаеданию,перегревуэлектродвигателя,вибрациимашиныиповреждениюобрабатываемойдетали
илирабочегоинструмента.
МЕРАПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:Впроцессеработымашиныэлектрическийкабельвсегдадол-
женрасполагатьсясзади,чтобызанегоневозможнобылозацепиться.
13
7. ШУМИВИБРАЦИЯ
7.1Шумовыеивибрационныехарактеристикиприведенывтаблице№2
Указанныйвнастоящемруководствепоэксплуатацииуровеньшумаивибрацииизмеренпометодике,
прописанной в стандарте, и может быть использован для сравнения. Однако если машина будет ис-
пользованадлявыполнениядругихработсприменениемрабочихинструментов,непредусмотренных
изготовителем,илитехническоеобслуживаниенебудетотвечатьпредписаниям,тоуровеньвибрации
можетбытьиным.
8. ОБСЛУЖИВАНИЕМАШИНЫ
8.1ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!Передначаломработпообслуживаниюинастройкемашиныотсоеди-
нитевилкушнурапитанияотштепсельнойрозетки.Дляобеспечениякачественнойи
безопаснойработыследуетпостоянносодержатьэлектроинструментивентиляционные
отверстиявчистоте.
- Проверкамашины:Использованиеизношенногоинструментаснижаетэффективностьвыполняе-
мойработыиможетпривестикповреждениюдвигателя.Приобнаружениисильногоизносанеобходимо
заменитьинструмент.
- Уходзаэлектродвигателем:Необходимоособеннобережноотноситьсякэлектродвигателю,из-
бегатьпопаданияводыилимаславегообмотки.
- Заменущетокпроизводитьтольковцентрахтехническогообслуживания.
- Послеработытщательнопродувайтемашинусильнойструейсухоговоздуха.
-Вентиляционныеотверстияэлектроинструментадолжнынаходитьсявсегдаоткрытымиичистыми.
- Перед использованием машины проверьте исправность кабеля. Если кабель поврежден, то его
необходимозаменить.
ВНИМАНИЕ!ВмашинахиспользуетсяшнурпитанияскреплениемтипаY:вцелях
безопасностиегозамену,долженосуществитьизготовительилиперсоналуполно-
моченныхремонтныхмастерских.
8.2ВОЗМОЖНЫЕНЕИСПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ!Вслучаевозникновениянештатнойситуации,такойкакрезкоеповы-
шениетемпературы,появлениязапахагари,дымаилипламени,немедленновы-
ключитемашинуиотсоединитеотисточникапитания.
Неисправность Вероятнаяпричина
При включении машины элек-
тродвигательнеработает
Неисправенвыключатель
Обрывкабеляпитанияилимонтажныхпроводов,неисправностьвил-
кишнурапитания.
Отсутствиепитаниявэлектрическойсети
Отсутствиеконтактащётоксколлектором
Износ/повреждениещёток
Образованиекруговогоогняна
коллекторе
Износ/«зависание»щёток
Неисправностьвобмоткеякоря
Приработеизвентиляционных
отверстий появляется дым или
запахгорящейизоляции
Неисправностьобмотокэлектродвигателя
Неисправностьэлектрическойчастиинструмента.
Повышенныйшумвредукторе Износ/поломказубчатыхколёсилиподшипников
Повышеннаявибрациямашины Износ/поломказубчатыхколёсилиподшипников.
Неисправнаяилинеправильноустановленнаяоснастка.
При включении машины шпин-
дельневращается
Поломкаредуктора
14
ВНИМАНИЕ! При ремонте машины должны использоваться только оригинальные за-
пасныечастииаксессуары.Заменанеисправныхдеталей,заисключениемтех,которые
описываютсяв этой инструкции,должна производиться тольков центрах технического
обслуживания.
9. ХРАНЕНИЕ
9.1Вовремяназначенногосрокаслужбы,хранитемашинувсухомотапливаемомпомещении.Реко-
мендуемаятемпературахраненияот0°Сдоплюс40°С.Хранитемашинувфирменнойупаковке.
Передпомещениеммашинынахранениеснимитерабочийинструмент.
Вовремятранспортировкинедопустимопрямоевоздействиеосадков,прямыхсолнечныхлучей,на-
греваиударов.Транспортировкадолжнаосуществлятьсятольковфирменнойупаковкепритемпературе
окружающейсредыотминус20°Сдоплюс40°С.
10. АКСЕССУАРЫ
10.1Аксессуарыможнозаказатьпокаталогу,указавихпорядковыйномер.Каталогпродукцииможно
найтинаофициальномсайтекомпании.
11. УТИЛИЗАЦИЯ
11.1Машина,выработавшаяустановленныйсрокэксплуатации,подлежитутилизациивсоответст-
виисправилами,установленнымиприродоохраннымиинымзаконодательствомстраны,вкоторойэкс-
плуатируетсямашина.
15
GENERAL SAFETY RULES
WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS
Work area safety
1.Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
Electrical safety
4. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do
not use anyadapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
5. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
6. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
7. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Personal safety
8. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.
9. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
10. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before plugging in.
Carrying power tools with yourfinger on the switch or plugging in power tools that
have the switch on invites accidents.
11. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
12. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
13. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing,
and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
14. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can
reduce dust-related hazards.
16
Power tool use and care
15. Do not force the power tool. Use the correctpower tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
16. Do not use the power tool if the switch does not turn iton and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
17. Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power
tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
18. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
19. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
20. Keep drilling tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
21. Use the power tool, accessories andtool bits etc. in accordance with these
instructions and in the manner intendedfor the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Service
22. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
23. Follow instruction for lubricating and changing accessories.
24. Keephandles dry, clean and free from oil and grease.
SPECIFIC SAFETY RULES
1.Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the
cutting tools may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will
make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.
2. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3.Hold the toolfirmly.
4.Keep hands away from rotating parts.
5.Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held.
6.Do not touch the drill bit or the work piece immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
7.Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may
cause serious personal injury.
17
Description and Specification
Standard Accessories
1. Auxiliary Handle 1pc 2. Chuck Key 1pc
3. Depth Gauge 1pc 4. Manual 1pc
Specification
Model
Voltage 220V~ 50 Hz
F91199
Power rating 800 W
No load speed
r/min 0-2800
Max. Drilling capacity
Steel Φ10mm
Concrete Φ13mm
Wood Φ25mm
Action mode
Drill chuck
Auxiliary handle
Trigger switch
Forward / reversing
Lock on button
18
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
•Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the
tool.
Switch action
CAUTION:
•Before plugging in the tool, always check to see that the switch
trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when
released.
•Switch can be locked in “ON” position for ease of operator comfort
during extended use. Apply caution when locking tool in “ON”
position and maintain firm grasp on tool.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by rotating the
button on the switch trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and thenpush in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, and then release it.
Reversing switch action
This tool has a reversing switch to change the direction of
rotation. Move the reversing switch tothe position (A side) for
clockwise rotation or the position (B side) for counterclockwise
rotation.
CAUTION:
•Always check the direction of rotation before operation.
•Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation
before the tool stops may damage the tool.
•If the switch trigger can not be depressed, check to see that the reversing switch is fully set to position (A
side) or (B side).
Selecting the action mode
This tool has an action mode change lever. For rotation with hammering, slide the action
mode change lever to the right (Hammer symbol). For rotation only, slide the action mode
change lever to the left (Drill symbol).
CAUTION:
•Always slide the action mode change lever all the way to your desired mode position. If you operate the
tool with the lever positioned halfway between the mode symbols, the tool may be damaged.
ASSEMBLY
CAUTION:
•Always be sure that the tool is switched off and unplugged before
carrying out any work on the tool.
Installing side grip (auxiliary handle)
Always use the side grip to ensure operating safety.
Install the side grip on tool barrel.
Then tighten the grip by turning clockwise securely at the desired position. It may be
swung 360° so as to be secured at any position.
19
NOTE:
•The side grip cannot swing 360° when the depth gauge is installed.
Installing or removing drill bit
To install the bit, place it in the chuck as far as it will
go. Tighten the chuck by hand. Place the chuck key
in each of the three holes and tighten clockwise. Be
sure to tighten all three chuck holes evenly.
To remove the bit, turn the chuck key
counterclockwise in just one hole, then loosen the chuck by hand. After using the chuck
key, be sure to return to the original position.
Depth gauge
The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniform depth. Loosen the side grip and insert the
depth gauge into the hole in the side grip. Adjust the
depth gauge tothe desired depth and tighten the
side grip.
NOTE:
•The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the tool body.
OPERATION
Hammer drilling operation
CAUTION:
•There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool/bit at the time of hole breakthrough,
when the hole becomes clogged with chips and particles, or when striking reinforcing rods embedded in the
concrete. Always use the side grip (auxiliary handle) and firmly hold the tool by both side grip and switch
handle during operations. Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially severe
injury.
When drilling in concrete, granite, tile, etc., move the action mode changing lever to the
position of symbol to use “rotation with hammering” action. Be sure to use a
tungsten-carbide tipped bit. Position the bit at the desired location for the hole, then pull
the switch trigger. Do not force the tool. Light pressure gives best results. Keep the tool in
position and prevent it from slipping away from the hole. Do not apply more pressure
when the hole becomes clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an idle,
and then remove the bit partially from the hole. By repeating this several times, the hole
willbe cleaned out and normal drilling may be resumed.
Drilling operation
When drilling in wood, metal or plastic materials, move the action mode changing lever to
the position of symbol to use “rotation only” action.
Drilling in wood
When drilling in wood, the best results are obtained with wood drills equipped with a
guide screw. The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the work piece.
Drilling in metal
To prevent the bit from slipping when starting a hole, make an indentation with a
center-punch and hammer at the point to be drilled. Place the point of the bit in the
indentation and start drilling. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions
are iron and brass which should be drilled dry.
20
CAUTION:
•Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling. In fact, this excessive pressure will only
serve to damage the tip of your bit, decrease the tool performance and shorten the service life of the tool.
•There is a tremendous force exerted on the tool/bit at the time of hole break through. Hold the tool firmly
and exert care when the bit begins to break through the work piece.
•A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out.
However, the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly.
•Always secure small work pieces in a vise or similar hold-down device.
MAINTENANCE
CAUTION:
•Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and
replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by FELISATTI
Authorized or Factory Service Centers, always using FELISATTI replacement parts.
Table of contents
Languages:
Other Felisatti Drill manuals
Felisatti
Felisatti RH26/36CVR User manual
Felisatti
Felisatti DHF13/580ER User manual
Felisatti
Felisatti DC13/14,4L2 User guide
Felisatti
Felisatti DS-10/14,4L2 Operator's manual
Felisatti
Felisatti DCF10/12R2 User manual
Felisatti
Felisatti DC10/14.4N2 User manual
Felisatti
Felisatti DI13/820GE2 User manual
Felisatti
Felisatti DC10/14,4L2 User guide
Felisatti
Felisatti DI 22/1200GE2 User manual
Felisatti
Felisatti DC10,8L2 User guide
Felisatti
Felisatti F90023 User manual
Felisatti
Felisatti DMF23/1150VSE User manual
Felisatti
Felisatti RH26/36CVR User guide
Felisatti
Felisatti DC10 User guide
Felisatti
Felisatti D13/700GE User manual
Felisatti
Felisatti F90010 User manual
Felisatti
Felisatti TP115/300 User manual
Felisatti
Felisatti DHF 13/810ER2 User manual
Felisatti
Felisatti DI13/650E User manual
Felisatti
Felisatti TP115/300 User manual
