Felisatti VCF20/1000 User manual

VCF20/1000

VCF32/1200

VCF45/1400

Пылесос для сухой и влажной уборки

Sauger für Nass- und Trockeneinsatz

Vacuum cleaner for wet and dry applications

Aspirateur eau et poussières

Aspirador de material húmedo y seco

Aspiratore di solidi e liquidi

Aspirador para zonas secas e húmidas

Imuri kuivaan ja märkään käyttöön

IP24 Ls0

A B.bbAA.bb

Abb. C

Abb. D Abb. E Abb. F Abb. G

Abb. H Abb. I Abb. J

VCF 32/1200

VCF 45/1400

119

A B.bbAA.bb

Abb. C

Abb. D Abb. E Abb. F Abb. G

Abb. H Abb. I Abb. J

VCF 20/1000

①

Ⓐ

Ⓡ

①

④

⑲

Abb. K

Abb. L Abb. M

DBeschreibung

①Oberteil ③Kühllufteintritt ⑩Faltenlter-Patrone ⑰Lenkrollen

②Funktionsplatte ④Anschlußleitung ⑪Bajonettverschluß ⑱Papierlterbeutel*e

②a Schalter Ein/Aus (Automatik)* ⑤Gehäuse ⑫Behälter ⑲Parkclip*

②b Schalter Manuell/Automatik/ Vibrationsabreinigung* ⑥Prallschutz ⑬Zyklon-Saugöffnung ⑳Saugrohrhalter*

②c Drehknopf* ⑦Motorschutzlter ⑭Rastverschlüsse

②d Volumenstromanzeige* ⑧Schaumstofflter* ⑮Räder * Je nach Modell

②e Steckdose* ⑨Filtersack* ⑯Achsen

GB Description

①Top Section ③Cold air inlet ⑩Folded-lter cartridge ⑰Steering rollers

②Functional Plate ④Connecting line ⑪Bayonet mount ⑱Paper lter bag*

②a ON/OFF switch (Automatic)* ⑤Case ⑫Container ⑲Parking clip*

②b Switch Manual/Automatic/ Vibration cleaning* ⑥Impact protection ⑬Cyclone suction opening ⑳Suction tube holder*

②c Rotary knob* ⑦Motor protection lter ⑭Lock-in closure

②d Volume ow display* ⑧Foam lter* ⑮Wheels * Depending upon the given mo

②e Socket* ⑨Filter sack* ⑯Axles

FDescription

①Partie supérieure ③Entrée d’air de refroidissement ⑩Cartouche de ltre à plis ⑰Rouleaux de guidage

②Plaque de fonction ④Câble de raccordement ⑪Joint à baïonnette ⑱Sachet de ltre en papier*

②a Interrupteur marche/arrêt (Automatique)* ⑤Boîtier ⑫Réservoir ⑲Clip de stationnement*

②b Commutateur manuel/automa tique/nettoyage par vibrations* ⑥Protection contre les chocs ⑬Orice d’aspiration cyclone ⑳Support de tube d’aspiration*

②c Bouton tournant* ⑦Filtre de protection de moteur ⑭Fermeture à crans

②d Indicateur de ux volumique* ⑧Filtre en mousse* ⑮Roues * Suivant le modèle

②e Prise de courant* ⑨Sac de ltre* ⑯Axes

EDescripción

①Parte superior ③Admisión de aire refrigerante ⑩Cartucho de ltro plegado ⑰Ruedas orientables

②Placa de función ④Cable de conexión ⑪Cierre de bayoneta ⑱Bolsa de papel ltrante*

②a Interruptor Conec./Desc. (Automático)* ⑤Carcasa ⑫Depósito ⑲Clip de estacionamiento*

②b Interruptor manual/automático/ limpieza por vibración* ⑥Protección contra el rebote ⑬Abertura de aspiración ciclónica ⑳Soporte de tubo de aspiración*

②c Botón giratorio* ⑦Filtro protector del motor ⑭Cierres de encastre

②d Indicador de la corriente volumétrica* ⑧Filtro de plástico celular* ⑮Ruedas * Según el modelo

②e Caja de enchufe* ⑨Saco ltrante* ⑯Ejes

PDescrição

①Parte superior ③Entrada do ar de arrefecimento ⑩Cartucho de ltro plissado ⑰Rolos dirigíveis

②Placa das funções ④Condutor de alimentação ⑪Fecho de baioneta ⑱Bolsa de ltro de papel*

②a Interruptor ligar/desligar (Automático)* ⑤Caixa ⑫Reservatório ⑲Presilha de repouso*

②b Interruptor manual/automático/ limpeza da vibração* ⑥Protecção de impacto ⑬Orifício de aspirador do ciclone ⑳Suporte do tubo de aspiração*

②c Botão regulador* ⑦Filtro de protecção do motor ⑭Fechos de encaixe

②d Indicador de débito* ⑧Filtro de espuma* ⑮Rodas * Conforme o modelo

②e Tomada ⑨Saco de ltração* ⑯Eixos

IDescrizione

①Parte superiore ③Ingresso aria di raffreddamento ⑩Cartuccia ltro pieghettato ⑰Rotelline pivottanti

②Piastrina di funzione ④Cavo di collegamento ⑪Chiusura a baionetta ⑱Sacchetto di carta*

②a Interruttore ON/OFF (Automatica)* ⑤Involucro ⑫Contenitore ⑲Clip di parcheggio*

②b Interruttore manuale/automatica/ pulizia a vibrazioni* ⑥Protezione antiurto ⑬Apertura di aspirazione a ciclone ⑳Supporto tubo di aspirazione*

②c Manopola* ⑦Filtro salvamotore ⑭Chiusure a scatto

②d Indicatore di usso volumetrico* ⑧Filtro materiale espanso* ⑮Ruote * A seconda del modello

②e Presa* ⑨Sacchetto in tessuto* ⑯Assi

FIN Selostus

①Yläosa ③Jäähdytysilman tuloaukko ⑩Laskossuodattimenpatruuna ⑰Ohjauspyörät

②Toimintolevy ④Liitäntäjohto ⑪Pikasuljin ⑱Paperisuodatinpussi*

②a Kytkin päälle/pois (Automatiika)* ⑤Kotelo ⑫Säiliö ⑲Parkkeerausklipsi*

②b Kytkin Käsi/Automatiika/ Tärytyspuhdistus* ⑥Törmäyssuoja ⑬Sykloni-imuaukko ⑳Imuputkenpidike*

②c Vääntönuppi ⑦Moottorinsuojasuodatin ⑭Lukitussulkimet

②d Tilavuusvirtanäyttö ⑧Solumuovisuodatin* ⑮Pyörät * Mallista riippuen

②e Pistorasia ⑨Suodatinsäkki* ⑯Akselit

RUS Описаниe

①Вeрxняя сeкция ③Пуск охлаждающего воздуха ⑩Складчатый фильтр ⑰Вращающиеся ролики

②Панeль функций ④Кабель ⑪Байонетный замок ⑱Бумажный фильтр*

②a Включатель / Выключатель (автоматический режим)* ⑤Корпус ⑫Контейнер ⑲Держатель трубки*

②b Ручное управление/ Автоматический переключатель/

Очистка фильтра* ⑥Планка на корпусе фильтра для

защиты поверхности фильтра ⑬Отверстие всасывания с принципом

циклона ⑳Место для хранения трубок*

②c Переключатель настройки w* ⑦Защитный фильтр в моторе ⑭Защелки

②d Индикатор объема потока воздуха* ⑧Губчатый фильтр* ⑮Колеса * в зависимости от модели

②e Розетка для электроинструмента* ⑨Фильтр-мешок* ⑯Ось

8 - GB Original operatin instructions in German

English

Product Vacuum cleaner for wet

and dry applications

Type

VCF20/1000

VCF32/1200

VCF45/1400

Read the operating manual carefully before starting to use the vacuum

cleaner. It provides important instructions for the operation, safety, care and

maintenance. Keep the operating manual in a safe place and, in case you

sell the unit, hand it on to the next owner.

The manufacturer reserves the right to carry out modications to the design

and equipment.

Any other work not covered by this operating manual must not be carried out.

Electro-technical tests must be carried out in accordance with the

accident prevention regulations (BGV A3) and in accordance with

DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. These tests are required in accordance with

DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair or modication.

A dust-technical check must be carried out at least once a year by the

manufacturer or a trained person, e. g. for damage to the lter, dust-tightness

of the vacuum cleaner, function of the monitoring equipment.

The vacuum cleaners are successfully tested in accordance with IEC/

EN 60335–2–2.

1 Safety advice

The vacuum device is designed for industrial use.

Ideal in combination with an electric tool, on building sites, in

workshops, etc.

1.1 LDanger

●Keep packaging material such as plastic bags away from

children.

▶Never stand or sit upon the vacuum device.

▶Particular caution is advised when ascending stairs. Pay

attention to standing safely.

▶Do not pull the suction hose and connection line over sharp

edges, kink it or shut it.

▶Always lay the suction hose and connection line so that nobody

may trip over them.

▶In case of any leakage of foam or liquid, immediately switch off

the vacuum device.

▶Always keep dry the inside of the lid.

▶Do not start the vacuum device including its accessories if:

●the vacuum device shows detectable damage (ssures/

cracks);

●the power connection line is defective or shows ssuring or

ageing; or

●any invisible defect is suspected (after a fall).

▶Do not allow the rotating brushes to get into contact with the

power connection line.

▶Do not operate the vacuum device where there is danger of

explosions.

▶Keep away the vacuum device from inammable gases and

substances.

▶Do not aspirate any combustible or explosive solvents, materials

soaked in solvents, explosive dusts, liquids such as petrol, oil,

alcohol, diluents or materials hotter then 60 °C (140 °F).

▷Otherwise there will be danger of re and explosions!

▶Use the socket of the vacuum device only for the purposes

dened in the instruction manual.

▶In case of any inappropriate usage, improper operation or repair,

the producer shall be exempt from liability.

▶Do not use any damaged extension lines.

▶If the connector line of the vacuum device has been damaged, it

must be replaced with a special connector line which is available

from the producer or their service.

▶Electric brushes: Do not allow the rotating brushes to get into

contact with the power connection line.

▶The voltage on the type sign must correspond to the grid

voltage.

▶After every use and before any maintenance, switch off the

vacuum device and pull the power plug.

▶Pull on the plug only, not on the line.

▶Never plug or pull the power plug with wet hands.

▶The socket must be secured via a household fuse with a

suitable current rating.

▶Never open the vacuum device outdoors in rain or storm.

▶Have repairs been made only by experts, e. g. the producer’s

service. Use original spare parts only.

▶Improperly repaired devices pose a hazard for the user.

1.2 LWARNING

▶Persons (including children) who are, due to their physical, sen-

sory or intellectual abilities or lack of experience or knowledge,

unable to safely use the vacuum device should not use it without

supervision or instruction by a responsible person.

▶Particular caution is advised with children, elderly or inrm

persons.

▶Do not point nozzle, tube or hose at people or animals

▶ Use only the brushes supplied with the vacuum device or

dened in the instruction manual. Use of any other brushes may

pose a safety hazard.

▶Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to

prevent microbial contamination due to long-term failure to clean

it, especially when using the device in food-processing.

▶Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for

cleaning.

▶Acids, acetone and solvents may corrode parts of the vacuum

device.

▶Do not leave the device without supervision. In case of longer

interruptions of work, pull the power plug.

▶Do not clean lter cassettes with compressed ai

▶Acids, alkalis and solvents can corrode the vacuum cleaner

parts.

▷Clean the container and accessories with water.

GB - 9

Original operatin instructions in German

▷Wipe the top section with a damp cloth.

▷Allow the container and accessories to dry

2 Before use

▶When unpacking, check that the delivery is complete and that

there is no transport damage.

▶Before using, the operators should be provided with information,

instructions and training for the use of the vacuum cleaner

and the substances that it is to be used for, including the safe

procedure for the removal of the gathered material.

3 Only use original accessories

See enclosed sheet.

Further accessories are given in the special acessories list or

upon request.

4 Fields of application

For wet and dry suction cleaning. Not suitable for vacuuming

health hazardous dusts. The suction cleaner with socket and ON/

OFF automatic switching system is intended for the connection of

electric tools.

5 Assembly

When unpacking, check that the appliance is complete and that

there is no transport damage.

5.1 Container ⑫.

Open the lock-in closures ⑭ of the 20-l and 32-l container, and

lift off the top section ①. Tip over the container and press in the

steering rollers with pivot ⑰ until they lock into place. Screw the

large wheels ⑮ onto the axles ⑯; see g. A.

The supplied steel axle ⑯ for the 45-l container is pushed through

the guide on the container, after which the wheels ⑮ and steering

rollers ⑰ are mounted as indicated in g. B.

The steering rollers ⑰ for appliances with 22-l, 35-l and 55-l

stainless steel containers with chassis crosshead are mounted as

indicated in g. C.

Insert suction tube VCF32/1200; VCF45/1400 ⑲ (when contai-

ned in scope of supply) into the container guide from above and

push down until it engages.

nsert suction tube VCF20/1000 ⑳ (when contained in scope of

supply) into the container guide from above and push down until it

engages.

5.2 Filters ⑧ - ⑪

Fitting the lters, depending upon the given model::

-Push the folded lter cartridge ⑩ in a straight manner over

the case ⑤, right up to the stop point, and lock the bayonet

mount ⑪; see g. D. The folded lter is suitable for wet and dry

suction cleaning.

-Foam lter

To suction the water, rst remove the folded lter; push the foam

lter ⑧ over the casing ⑤, see Fig. E

-Take hold of the paper lter bag ⑱ at the ang and push ver-

tically from above into the guide of the cyclone suction opening

⑬ until the stop point is reached. The bag must rest against the

container wall; see g. F.

For stainless steel containers, push the ange onto the suction

opening at the bottom rst and then at the top, then keep

pushing as far as it will go.

-The bag increases the dust retaining capacity and is

intended for hygienic disposal. Paper lter bags can only

be used for dry suction cleaning.

-Place the lter sack ⑨ in the container ⑫ respectively for

stainless steel containers slip over the edge of the container,

see g. G.

Remove the lter for wet suction cleaning.

5.3 Top section ①

From time to time, or when the suction force decreases, take out

the motor protection lter ⑦ for cleaning; see g. I. Place the top

section ① right-way-round on the container as indicated in g. H.

Observe the anti-rotation protection. The paper lter bag ⑱ must

not be damaged, and the lock-in closure ⑭ must engage securely.

5.4 Socket with ON/OFF automatic switching system

For suction cleaners with socket and ON/OFF automatic switching

system.

The socket ②e is intended for the connection of electrical tools. In

the “0“ switch setting, the socket can be used as an extension line

(e.g. for a light).

Connected load: Suction unit and appliance max. 16 A

WARNING! An electric tool must be switched off when it is connec-

ted. The socket is always live when the plug is inserted in a mains

socket, irrespective of the switch position

The suction openings of electric tools are not standard.

Consequently, an adapter (Rubber sleeve) 547275 is available that

can be shortened to t the given electric tool.

For other suction connections contact your dealer or the manufac-

turer of the given electric tool.

5.5 Filter cleaning

Appliances tted with an electromagnetic cleaning device can

remove the dust adhering to the folded lter ⑩ by vibration. This

ensures optimal use of the folded lter and extends the operating

cycles

VCF20/1000:

If the cleaner loses suction switch off the appliance (switch ②a on

position 0) and hold down the push button ②b for approx. 15 sec.

10 - GB Original operatin instructions in German

6 Setting into operation VCF32/1200; VCF45/1400

6.1 Version with rocker switch

The appliance is switched ON/OFF or switched into automatic

mode with the switch ②a on the top section ①.

Appliances with an electronic suction force control feature a rotary

knob ②c with which the suction force can be adapted to the object

that is being suction cleaned.

6.2 Version with rotary switch

Switch the unit on using the rotary switch ②a, see Fig. 1, on the

upper part ①; (or switch to automatic or vibration mode).

0=Sucker >off<

I min =Sucker >on< (manual mode)

reduced suction performance

I max =Sucker >on< (manual mode)

full suction performance

A = Stand-by mode for automatic ON/OFF switching.

(Sucker is switched on and off by the electr.-tool)

AR = Stand-by mode for automatic ON/OFF switching.

(Sucker is switched on and off by the electr.-tool).

Also, if the suction performance deteriorates, how-

ever at the latest when the volume ow display

lights up, the lter cleaning function is switched on

automatically for approx. 7 seconds. To do this,

the sucker uses the work break, i.e. the electr.-tool

needs to be switched off or be off.

7 Setting into operation VCF20/1000

The appliance is switched ON/OFF or switched into automatic

mode with the switch ②a on the top section ①.

Switch plate

②

Switch

position

Function

10 Vacuum cleaner is switched off

1 Vacuum cleaner is running

0 Vacuum cleaner is switched off