Fellowes SafeCut Atom User manual

Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere
referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg
referenciaanyagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Atom
Gamma
Trimmers

Place firmly on desktop
2
ENGLISH
CAPACITIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
t$BVUJPOCMBEFTBSFFYUSFNFMZTIBSQ
t"MXBZTTVQFSWJTFDIJMESFOEVSJOHVTF
t%POPUPWFSMPBEUSJNNFS
t%POPUUPVDIDVUUJOHCMBEFBOEDVUUJOHFEHFPGUSJNNFS
t,FFQQFUTBXBZGSPNUSJNNFSXIJMFJOVTF
t%POPUPQFOPSBUUFNQUUPSFQBJSBTUIJTXJMMWPJEZPVSXBSSBOUZ
$POUBDU$VTUPNFS4FSWJDF
Need Help?
$VTUPNFS4FSWJDF
XXXGFMMPXFTDPN
-FUPVSFYQFSUTIFMQZPV
XJUIBTPMVUJPO
"MXBZTDBMM'FMMPXFT
CFGPSFDPOUBDUJOH
ZPVSQMBDFPGQVSDIBTF
ADJUSTABLE BACK STOPS (For Repeat Cuts)
BEFORE TRIMMING YOUR DOCUMENTS
3PUBUFLOPCUPMPDLBOEVOMPDL
UIFFEHFHVJEF
'PSBEKVTUNFOUBTSFRVJSFEUVSO
MPDLJOHMFWFSUP5PMPDL
UVSOMPDLJOHMFWFSUP
CRC # Model Cutting
Length (mm) Cutting Length (inch) Cutting Capacity (sheets 80 gsm)
54106 "UPN" 380 15 30
54107 "UPN" 460 18 30
54370 (BNNB" 305  
54374 (BNNB" 460 18 

3
CUTTING PAPER AND PHOTOS
1VMMDVUUJOHDBSSJBHFUPPOFFOE 1MBDFJUFNFHQIPUPPS
QBQFSPOUPDVUUJOHUBCMF
"MJHOQBQFSXJUINBSLJOHTPO
UIFCBTFPGUIFUSJNNFS
)PMEQBQFSXJUIIBOEBOEPS
DMBNQJOHNFDIBOJTNUPFOTVSF
JUEPFTOUNPWFXIJMFUSJNNJOH
.BLFTVSFUIBUIBOETBSFOPU
VOEFSUIFCMBEF
21
1VTIPSQVMMDBSSJBHFIBOEMF
BMPOHSBJMUPUSJNJUFNUPFOE
QPTJUJPOUPSFMFBTFDMBNQJOH
NFDIBOJTNBHBJO
3 4
LIMITED WARRANTY
'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTBMMPUIFSQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPGEFGFDUTJO
NBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS
*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWF
SFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWF
QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS
"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"
1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&8"33"/5:
1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBM
PSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBM
SJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQU
XIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS
NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
"VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ
0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPO
GPSBOZPUIFSSFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPU
BNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF5IFCFOFmUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFUSJNNFS

-FTQMBDFSGFSNFNFOUTVSMFCVSFBV
4
FRANÇAIS
CAPACITÉS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !
t"UUFOUJPO-FTMBNFTTPOUUSÒTDPVQBOUFT
t5PVKPVSTTVSWFJMMFSMFTFOGBOUTQFOEBOUMVUJMJTBUJPO
t/FKBNBJTTVSDIBSHFSMFNBTTJDPU
t/FQBTUPVDIFSMBMBNFEFDPVQFPVMFSFCPSEDPVQBOUEVNBTTJDPU
t5FOJSMFTBOJNBVYEPNFTUJRVFTIPSTEFQPSUÏFEVNBTTJDPUMPSTEFTPOVUJMJTB-
UJPO
t/FQBTPVWSJSPVFTTBZFSEFSÏQBSFSDBSDFMBQPVSSBJUBOOVMFSWPUSFHBSBOUJF
$POUBDUFSMF4FSWJDFËMBDMJFOUÒMF
ATTENTION
Vous avez
besoin d’aide ?
4FSWJDFËMBDMJFOUÒMFy
XXXGFMMPXFTDPN
$POTVMUF[OPTFYQFSUTQPVSUSPVWFS
VOFTPMVUJPO"QQFMF[UPVKPVST
'FMMPXFTBWBOUEFDPOUBDUFSMFQPJOU
EFWFOUF
CALES RÉGLABLES (pour coupes répétées)
AVANT DE COUPER VOS DOCUMENTS
5PVSOFSMFCPVUPOQPVSCMPRVFSFU
EÏCMPRVFSMBCVUÏFEFUBRVBHF
1PVSFGGFDUVFSMFTSÏHMBHFTSFRVJT
NFUUSFMFMFWJFSEFKVTUJmDBUJPOTVS
 1PVSCMPRVFSUPVSOFSMF
MFWJFSEFKVTUJmDBUJPOKVTRVË 
CRC n° Modèle Longueur de la
coupe (mm) Capacité de coupe (feuilles 80 gsm)
54106 "UPN" 380 30
54107 "UPN" 460 30
54370 (BNNB" 305 
54374 (BNNB" 460 

5
COUPER DU PAPIER ET DES PHOTOS
5JSFSMFDIBSJPUEFDPVQF
WFSTMVOFEFTFYUSÏNJUÏT 1MBDFSMPCKFUDËEMBQIPUP
PVMFQBQJFSTVSMÏUBCMJEF
DPVQF"MJHOFSMFQBQJFSTVS
MFTNBSRVBHFTËMBCBTFEV
NBTTJDPU
5FOJSMFQBQJFSËMBNBJOFU
PVBWFDMBQJODFËTFSSFSQPVS
ÏWJUFSRVJMOFCPVHFQFOEBOUMF
NBTTJDPUUBHF4BTTVSFSRVFMFT
NBJOTOFTFUSPVWFOUQBTTPVT
MBMBNF
21
1PVTTFSPVUJSFSMBQPJHOÏF
EVDIBSJPUMFMPOHEVSBJM
QPVSNBTTJDPUFSMPCKFU
KVTRVBVCPVUFUSFMÉDIFSMB
QJODFEFTFSSBHF
3 4
GARANTIE LIMITÉE
'FMMPXFT*ODj'FMMPXFTxHBSBOUJURVFUPVTMFTBVUSFTDPNQPTBOUTEFMBNBDIJOFTPOU
FYFNQUTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOF
QÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTF
QFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMF
SFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT
$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEVUJMJTBUJPOBCVTJWFEFNBOJQVMBUJPOJNQSPQSF
PVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&%&
$0..&3$*"-*4"5*0/06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&
-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFT
OFTBVSBJUFOBVDVODBTÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTDPOTÏDVUJGTËVOBDDJEFOU
$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJmRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFT
FUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBT
EFQSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVT
EFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVTHBSBOUJFQSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVMF
SFWFOEFVS

$PMPRVFMBDPSUBEPSBmSNFNFOUF
TPCSFFMFTDSJUPSJP
6
ESPAÑOL
CAPACIDADES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!
t1SFDBVDJØOMBTDVDIJMMBTFTUÈONVZBmMBEBT
t4VQFSWJTFTJFNQSFBMPTOJ×PTDVBOEPFTUÏVUJMJ[BOEPMBDPSUBEPSB
t/PQPOHBVOBDBOUJEBEFYDFTJWBEFNBUFSJBMFOMBDPSUBEPSB
t/PUPRVFMBDVDIJMMBOJFMCPSEFEFDPSUFEFMBDPSUBEPSB
t.BOUFOHBBMBTNBTDPUBTBMFKBEBTDVBOEPFTUÏVUJMJ[BOEPMBDPSUBEPSB
t/PMBBCSBOJMBJOUFOUFSFQBSBSZBRVFFTUPBOVMBSÈMBHBSBOUÓB1ØOHBTFFO
DPOUBDUPDPOFM4FSWJDJPEFBUFODJØOBMDMJFOUF
PRECAUCIÓN
¿Necesita
ayuda?
4FSWJDJPBMDMJFOUF
XXXGFMMPXFTDPN
%FKFRVFOVFTUSPTFYQFSUPT
MFBZVEFOZMFEFOVOBTPMVDJØO
-MBNFTJFNQSFB'FMMPXFTBOUFT
de ponerse en contacto
DPOTVUJFOEBPEJTUSJCVJEPS
TOPES POSTERIORES AJUSTABLES(para repetir cortes)
ANTES DE CORTAR SUSDOCUMENTOS
(JSFFMTFMFDUPSQBSBCMPRVFBSZ
EFTCMPRVFBSMBHVÓB
1BSBBKVTUBSHJSFMBQBMBODBEF
CMPRVFPB 1BSBCMPRVFBS
HJSFMBQBMBODBEFCMPRVFPB 
Nº CRC Modelo Longitud de
corte (mm) Capacidad de corte (hojas 80 gsm)
54106 "UPN" 380 30
54107 "UPN" 460 30
54370 (BNNB" 305 
54374 (BNNB" 460 

7
PARA CORTAR PAPEL Y FOTOS
-MFWFFMDBSSPEFDPSUFB
VOFYUSFNP $PMPRVFFMNBUFSJBMQFK
GPUPPQBQFMTPCSFMBNFTB
EFDPSUF"MJOFFFMQBQFMDPO
MBTNBSDBTFOMBCBTFEFMB
DPSUBEPSB
4VKFUFFMQBQFMDPOMBNBOPP
DPOVONFDBOJTNPEFTVKFDJØO
QBSBRVFOPTFNVFWBBM
DPSUBSMP"TFHÞSFTFEFRVF
MBTNBOPTOPFTUÈOEFCBKPEF
MBDVDIJMMB
21
&NQVKFPUJSFEFMBQBMBODB
EFMDBSSPBMPMBSHPEFMSJFM
IBTUBMMFHBSBMBQPTJDJØO
mOBMQBSBDPSUBSFMNBUFSJBM
3 4
GARANTÍA LIMITADA
'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFUPEBTMBTPUSBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈO
MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFO
RVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFO
DVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈ
MBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUB
HBSBOUÓBRVFEBBOVMBEBFODBTPTEFBCVTPVTPJOEFCJEPPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB
$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"%&$0.&3$*"#*-*%"%0"15*56%1"3"
6/0#+&5*701"35*$6-"326&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-
1&3*0%0"1301*"%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&'FMMPXFTOPTFSÈ
SFTQPOTBCMFFOOJOHÞODBTPEFOJOHÞOEB×PJOEJSFDUPPJODJEFOUBMBUSJCVJCMFBFTUF
QSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOmFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓmDPT-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPT
ZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFT
EPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSB
PCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPO
OPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

%BT(FSÊUTJDIFSBVGTUFMMFO
8
DEUTSCH
FUNKTIONEN
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Bitte vor Gebrauch lesen!
t"DIUVOH,MJOHFOTJOETFISTDIBSGo7FSMFU[VOHTHFGBIS
t.FTTFSVOE4DIOJUULBOUFEFS4DIOFJEFNBTDIJOFOJDIUCFSàISFO
t,FJOF#FEJFOVOHEVSDI,JOEFS
t)BVTUJFSFWPOEFS4DIOFJEFNBTDIJOFGFSOIBMUFO
t/JDIUWFSTVDIFOEJF4DIOFJEFNBTDIJOFTFMCTU[VSFQBSJFSFOoEJFTCSJOHU
EJF(BSBOUJF[VN&SMÚTDIFO#FJ'SBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEFO
,VOEFOEJFOTU%JF(BSBOUJFWFSGÊMMUJN'BMMWPO.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÊFS
)BOEIBCVOHVOEVOCFGVHUFS3FQBSBUVS
t4DIOFJEFNBTDIJOFOJDIUàCFSMBTUFO
VORSICHT
Benötigen
Sie Hilfe?
,VOEFOEJFOTU
XXXGFMMPXFTDPN
-BTTFO4JFVOTFSF&YQFSUFOFJOF
-ÚTVOHmOEFO3VGFO4JFJNNFS
[VFSTU'FMMPXFTBOCFWPS4JFEFO
)ÊOEMFSLPOUBLUJFSFOCFJEFN4JF
EBT(FSÊUHFLBVGUIBCFO
VERSTELLBARER RÜCKANSCHLAG (für wiederholte Schnittvorgänge)
VOR DEM SCHNEIDEN IHRER DOKUMENTE
%FO4QFSSLOPQGESFIFOVNEJF
7FSTUFMMVOHEFT3àDLBOTDIMBHT[V
TQFSSFOVOE[VÚGGOFO
;VN&JOTUFMMFOEFO4QFSSLOPQGBVG
 TUFMMFOVOEEJFHFXàOTDIUF
(SÚFFJOTUFMMFO;VN7FSSJFHFMO
EFO)FCFMBVG TUFMMFO
CRC-Nr. Modell Schnittlänge
(mm) Schneidekapazität (Blätter 80 g/m2)
54106 "UPN" 380 30
54107 "UPN" 460 30
54370 (BNNB" 305 
54374 (BNNB" 460 

9
SCHNEIDEN VON PAPIER UND FOTOS
4DIOFJEFLPQGCJT[VN
&OEBOTDIMBH[JFIFO ;VCFTDIOFJEFOEFT'PUPPEFS
1BQJFSBVGEFN4DIOFJEFUJTDI
QPTJUJPOJFSFO
%BT1BQJFSNJUEFS)BOEVOE
PEFSFJOFN,MFNNNFDIBOJTNVT
GFTUIBMUFOVNTJDIFS[VTUFMMFO
EBTTFTTJDIXÊISFOEEFT
5SJNNFOTOJDIUWFSTDIJFCU
4JDIFSTUFMMFOEBTTEJF)ÊOEFTJDI
OJDIUVOUFSEFN.FTTFSCFmOEFO
21
;VN4DIOFJEFOEFO
4DIOFJEFLPQGHMFJDINÊJH
CJT[VN"OTDIMBHFOUMBOH
EFT4DIOFJEFHVUT[JFIFO
PEFSTDIJFCFO
3 4
BESCHRÄNKTE GARANTIE
'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTBMMF5FJMFEFT(FSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVNWPO
+BISFOBCVSTQSàOHMJDIFN,BVGEBUVNGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE
4PMMUFTJDIFJO5FJMXÊISFOEEFS(BSBOUJF[FJUBMTEFGFLUFSXFJTFOIBCFO4JFOBDI'FMMPXFT
&SNFTTFOFJO[JHVOEBMMFJO"OTQSVDIBVGLPTUFOMPTF3FQBSBUVSPEFSLPTUFOMPTFO&STBU[
EFTEFGFLUFO5FJMT%JFTF(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÊF)BOEIBCVOHVOE
VOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT"--&45*--4$)8&*(&/%&/("3"/5*&/&*/4$)-*&44-*$)
%*&%&3."3,5(/(*(,&*50%&3&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/
)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5
"VGLFJOFO'BMMIBGUFU'FMMPXFTGàSFWFOUVFMMJN;VTBNNFOIBOHNJUEJFTFN1SPEVLU
BVGUSFUFOEF/FCFOPEFS'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFWFSMFJIU*IOFOTQF[JmTDIF3FDIUF
%BVFS#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJFHFMUFOXFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF
(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFOWPSTDISFJCFO6N
NFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO"OTQSVDI
[VOFINFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS

$PMMPDBSMBGFSNBNFOUFTVVOSJQJBOP
10
ITALIANO
DATI TECNICI
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!
t"UUFO[JPOFMFMBNFTPOPBGmMBUJTTJNF
t5FOFSFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t/POTPWSBDDBSJDBSFMBUBHMJFSJOB
t/POUPDDBSFOÏMBMBNBOÏJMCPSEPEJSJmMBUVSBEFMMBUBHMJFSJOB
t5FOFSFHMJBOJNBMJEPNFTUJDJMPOUBOJEBMMBUBHMJFSJOBEVSBOUFMVTP
t/POBQSJSFMBUBHMJFSJOBFOPODFSDBSFEJSJQBSBSMBJORVBOUPTJBOOVMMFSFCCF
MBHBSBO[JB3JWPMHFSTJBMTFSWJ[JPDMJFOUJ
ATTENZIONE
Per richiedere assis-
tenza
4FSWJ[JPDMJFOUJ
XXXGFMMPXFTDPN
*OPTUSJUFDOJDJTPOPBWPTUSB
EJTQPTJ[JPOFQFSPGGSJSWJMB
TPMV[JPOFNJHMJPSF$POUBUUBUF
TFNQSF'FMMPXFTQSJNBEJ
SJWPMHFSWJBMSJWFOEJUPSF
ARRESTI POSTERIORI REGOLABILI (per rifilature ripetute)
PRIMA DI USARE LA TAGLIERINA
(JSBSFMBNBOPQPMBQFSCMPDDBSFF
TCMPDDBSFJMCPSEPEJHVJEB
1FSFTFHVJSFMFSFHPMB[JPOJ
OFDFTTBSJFHJSBSFMBNBOPQPMBEJ
CMPDDBHHJPOFMMBQPTJ[JPOF 
1FSCMPDDBSFHJSBSFMBNBOPQPMB
OFMMBQPTJ[JPOF 
N, CRC Modello Lunghezza di
rifilatura (mm) Capacità di rifilatura (n. fogli
da 80 g/m2)
54106 "UPN" 380 30
54107 "UPN" 460 30
54370 (BNNB" 305 
54374 (BNNB" 460 

11
RIFILATURA DI CARTA E FOTOGRAFIE
5JSBSFJMDBSSFMMPEJSJmMBUVSB
BVOFTUSFNJUË 1PTJ[JPOBSFMBGPUPPJGPHMJ
EJDBSUBTVMMBUBHMJFSJOB
BMMJOFBOEPMJDPOJTFHOJTVMMB
CBTFEFMMBUBHMJFSJOBTUFTTB
#MPDDBSFMBGPUPPMBDBSUBDPO
MBNBOPFPDPOMBQQPTJUP
NFDDBOJTNPQFSBDDFSUBSTJ
DIFOPOTJNVPWBEVSBOUFMB
SJmMBUVSB'BSFBUUFO[JPOFBOPO
NFUUFSFMFNBOJTPUUPMBMBNB
21
"GGFSSBSFMJNQVHOBUVSBEFM
DBSSFMMPFUJSBSMPPTQJOHFSMP
MVOHPMBHVJEBTJOPBMMBMUSB
FTUSFNJUËQFSFTFHVJSFMB
SJmMBUVSBJMNFDDBOJTNPEJ
CMPDDBHHJPTJTCMPDDB
3 4
GARANZIA LIMITATA
'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJTDFDIFUVUUJJDPNQPOFOUJEFMMBNBDDIJOBTBSBOOP
QSJWJEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFGBCCSJDB[JPOFQFSMBEVSBUBEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUP
EBQBSUFEFMMVUFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEFJEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEP
EJHBSBO[JBJMSJNFEJPFTDMVTJWPBEJTQPTJ[JPOFEFMDMJFOUFTBSËMBSJQBSB[JPOFPMB
TPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUPEJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF-BHBSBO[JB
OPODPQSFEBOOJEFSJWBOUJEBVTPJNQSPQSJPPFDDFTTJWPPEBNBOVUFO[JPOFFSSBUB
&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®
1&36/04$01041&$*'*$040/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"
("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSËSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJ
JOEJSFUUJPJODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJ
MFHBMJTQFDJmDJ-BEVSBUBJUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JBTPOPWBMJEJJO
UVUUPJMNPOEPBFDDF[JPOFEFJMVPHIJJODVJJOCBTFBMMFOPSNFEJMFHHFTJBOPQSFWJTUF
MJNJUB[JPOJSFTUSJ[JPOJPDPOEJ[JPOJEJWFSTF1FSNBHHJPSJEFUUBHMJBMSJHVBSEPPQFS
SJDIJFEFSFBTTJTUFO[BJOHBSBO[JBTJSBDDPNBOEBEJDPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUFPEJDPOTVMUBSF
JMSJWFOEJUPSF

;FUEFUSJNNFSTUFWJHPQ
IFUCVSFBVCMBE
12
NEDERLANDS
CAPACITEITEN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!
t-FUPQEFNFTTFO[JKOVJUFSNBUFTDIFSQ
t5JKEFOTHFCSVJLBMUJKEUPF[JDIUIPVEFOPQLJOEFSFO
t%FUSJNNFSOJFUPWFSCFMBTUFO
t)FUTOJKNFTFOEFTOJKSBOEWBOEFUSJNNFSOJFUBBOSBLFO
t5JKEFOTHFCSVJLWBOEFUSJNNFSIVJTEJFSFOBMUJKEVJUEFCVVSUIPVEFO
t%FUSJNNFSOJFUQSPCFSFOUFPQFOFOPNUFSFQBSFSFOBBOHF[JFOEJUEF
HBSBOUJFPOHFMEJHNBBLU/FFNDPOUBDUPQNFUEFLMBOUFOEJFOTU
VOORZICHTIG
Hulp nodig?
,MBOUFOEJFOTU
XXXGFMMPXFTDPN
-BBUPO[FEFTLVOEJHFOVIFMQFO
NFUFFOPQMPTTJOH#FM'FMMPXFT
BMUJKEFFSTUBMWPSFOTDPOUBDUPQUF
OFNFONFUEFXJOLFMXBBSVIFU
QSPEVDULPDIU
VERSTELBARE ACHTERSTOPPEN (voor herhaaldelijk snijden)
ALVORENS UW DOCUMENTEN TE SNIJDEN
%SBBJEFLOPQPNEFSBOEHFMFJEFS
UFWFSHSFOEFMFOFOPOUHSFOEFMFO
%SBBJEFTMVJUIFOEFMOBBSWPPS
EFWFSFJTUFCJKTUFMMJOH 
%SBBJEFTMVJUIFOEFMOBBS 
PNUFWFSHSFOEFMFO
CRC nr. Model Snijlengte (mm) Snijcapaciteit
(80 g vellen)
54106 "UPN" 380 30
54107 "UPN" 460 30
54370 (BNNB" 305 
54374 (BNNB" 460 

13
PAPIER EN FOTO’S SNIJDEN
5SFLIFUTOJKNFDIBOJTNF
OBBSÏÏOLBOU -FHIFUBSUJLFMCJKWGPUP
PGQBQJFSPQEFTOJKUBGFM
#SFOHIFUQBQJFSJOMJKO
NFUEFNBSLFSJOHFOPQIFU
POEFSTUVLWBOEFUSJNNFS
)PVEIFUQBQJFSNFUVXIBOE
FOPGIFULMFNNFDIBOJTNFWBTU
PNFSWPPSUF[PSHFOEBUIFUOJFU
CFXFFHUUJKEFOTIFUTOJKEFO;PSH
FSWPPSEBUVXIBOEFO[JDIOJFU
POEFSIFUNFTCFWJOEFO
21
%VXPGUSFLEF
HFMFJEFSIFOEFMWBOIFU
TOJKNFDIBOJTNFMBOHTEF
SBJMPNOBBSEFFJOEQPTJUJF
BGUFTOJKEFOFOIFU
LMFNNFDIBOJTNFWSJK
UF[FUUFO
3 4
BEPERKTE GARANTIE

1MBDFSBBQQBSBUFOTUBEJHU
QÌTLSJWCPSEFU
14
SVENSKA
KAPACITETER
VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!
t7BSGÚSTJLUJH#MBEFOÊSFYUSFNUWBTTB
t½WFSWBLBBMMUJECBSOWJEBOWÊOEOJOH
t½WFSCFMBTUBJOUFTLÊSNBTLJOFO
t3ÚSJOUFTLÊSNBTLJOFOTCMBEFMMFSFHH
t)VTEKVSGÌSJOUFLPNNBJOÊSIFUFOBWTLÊSNBTLJOFO
t'ÚSTÚLJOUFBUUÚQQOBFMMFSSFQBSFSBNBTLJOFOEÌEFUUBPHJMUJHGÚSLMBSBSEJO
HBSBOUJ,POUBLUBLVOEUKÊOTU
VAR FÖRSIKTIG
Behöver du hjälp?
,VOETFSWJDF
XXXGFMMPXFTDPN
-ÌUWÌSBFYQFSUFSIKÊMQBEJH
NFEFOMÚTOJOH3JOHBMMUJE
'FMMPXFTJOOBOEVLPOUBLUBS
JOLÚQTTUÊMMFU
JUSTERBARA BACKSTOPP (för repeterade skärningar)
INNAN DU SKÄR DINA DOKUMENT
7SJEQÌLOPQQFOGÚSBUUMÌTBPDI
MÌTBVQQTJEPHVJEFO
'ÚSBUUKVTUFSBFOMJHUÚOTLFNÌM
WSJEFSEVMÌTSFHMBHFUUJMM 
'ÚSBUUMÌTBWSJEFSEVMÌTSFHMBHFU
UJMM 
CRC nr. Modell Skärlängd
(mm) Skärkapacitet (ark 80 g)
54106 "UPN" 380 30
54107 "UPN" 460 30
54370 (BNNB" 305 
54374 (BNNB" 460 

15
ATT SKÄRA PAPPER OCH BILDER
%SBHTLÊSWBHOFOUJMM
FOBTJEBO 1MBDFSBBSLFUCJMEFOFMMFS
QBQQSFUQÌTLÊSCPSEFU-ÊHH
QBQQSFUMÊOHTNBSLFSJOHBSOB
QÌNBTLJOFOTCBT
)ÌMMJQBQQSFUNFEFOIBOEPDI
FMMFSNFELMÊNNFLBOJTNFO
GÚSBUUTÊLFSTUÊMMBBUUEFUJOUF
SÚSTJHOÊSEVTLÊS'ÚSTÊLSB
EJHPNBUUIÊOEFSOBJOUFÊS
VOEFSCMBEFU
21
'ÚSFMMFSESBHWBHOIBOEUBHFU
MÊOHTSÊMTFOUJMMÊOEMÊHFUGÚS
BUUTLÊSBBWBSLFUPDITMÊQQ
LMÊNNFLBOJTNFO
3 4
BEGRÄNSAD GARANTI
'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUUBMMBBOESBEFMBSBWNBTLJOFOÊSGSJBGSÌO
NBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMUWÌÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE
0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEBPDIVUFTMVUBOEF
FSTÊUUOJOHFOBUUCMJSFQBSBUJPOFMMFSFOFSTÊUUOJOHTQSPEVLUFOMJHU'FMMPXFTWBMPDILPTUOBE
NPUTWBSBOEFEFOEFGFLUBEFMFO%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFEÊSWBSBOVUTBUUTGÚSNJTTCSVL
GFMBLUJHIBOUFSJOHFMMFSPBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3
*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(0541&$*&--5/%".¯-#&(3/4"4
)3*(&/0.%&/5*--.1-*("("3"/5*1&3*0%&/40."/(&407"/*OUFJOÌHPUGBMM
LBO'FMMPXFTBOTWBSBGÚSGÚMKETLBEPSFMMFSPMZDLPSLPQQMBEFUJMMEFOIÊSQSPEVLUFO%FO
IÊSHBSBOUJOHFSEJHTQFDJmLBKVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFOGÚSEFOOB
HBSBOUJHÊMMFSÚWFSBMMUVUPNEÊSMBHTUJGUOJOHFOTUÊMMFSBOESBCFHSÊOTOJOHBSFMMFSWJMMLPS
'ÚSWJEBSFJOGPSNBUJPOFMMFSGÚSBUUFSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS
'FMMPXFTLPOUBLUBT

1MBDFSEFOGPSTWBSMJHUQÌCPSEQMBEFO
16
DANSK
KAPACITETER
VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER – Læs før brug!
t"EWBSTFMCMBEFOFFSFLTUSFNUTLBSQF
t#SOTLBMBMUJEPWFSWÌHFTVOEFSCSVH
t.BLVMBUPSFONÌJLLFPWFSCFMBTUFT
t.BLVMBSPSFOTTLSFCMBEPHTLSFLBOUNÌJLLFCFSSFT
t)PMELMFEZSWLGSBNBLVMBUPSFOOÌSEFOFSJCSVH
t.BTLJOFONÌJLLFÌCOFTPHEFSNÌJLLFGPSFUBHFTSFQBSBUJPOFSEBEFUUFWJM
VHZMEJHHSFHBSBOUJFO,POUBLULVOEFTFSWJDF
OBS.
#SVHGPS
IKMQ
,VOEFTFSWJDF
XXXGFMMPXFTDPN
-BEWPSFFLTQFSUFSIKMQF
EJHNFEBUmOEFFOMTOJOH
3JOHBMUJEGSTUUJM'FMMPXFTGS
MFWFSBOESFOLPOUBLUFT
JUSTERBARE BAGSTOPPERE (For gentagne skæringer)
INDEN DU MAKULERER DINE DOKUMENTER
%SFKLOBQQFOGPSBUMÌTFPHÌCOF
LBOUTUZSFU
'PSEFOOEWFOEJHFKVTUFSJOHESFK
MÌTFIÌOEUBHFUUJM 'PSBU
MÌTFESFKMÌTFIÌOEUBHFUUJM 
CRC nr. Model Skærelængde
(mm) Skærekapacitet (ark 80 g)
54106 "UPN" 380 30
54107 "UPN" 460 30
54370 (BNNB" 305 
54374 (BNNB" 460 

17
SKÆRING AF PAPIR OG FOTOGRAFIER
5SLTLSFTMEFOUJM
FOFOEF "OCSJOHFNOFUGFLTGPUP
FMMFSQBQJSQÌTLSFCPSEFU
"OCSJOHQBQJSFUNFE
BGNSLOJOHFSOFQÌ
NBLVMBUPSFOTCVOE
)PMEGBTUQÌQBQJSFUNFEIÌOEFO
PHFMMFSLMFNNFNFLBOJTNFO
GPSBUTJLSFBUEFUJLLFCFWHFS
TJHVOEFSUSJNOJOHFO4SH
GPSBUIOEFSOFJLLFTJEEFS
VOEFSCMBEFU
21
5SLTMEFOTIÌOEUBH
MBOHTNFETLJOOFOGPSBU
USJNNFUJMFOEFQPTJUJPOFO
PHHJWEFSFGUFSTMJQQÌ
LMFNNFNFLBOJTNFOJHFO
3 4
BEGRÆNSET GARANTI
'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSFSBUBMMFBOESFNBTLJOEFMFFSGSJGPS
NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMJÌSGSBEFOPSJHJOBMFLVOEFTLCTEBUP)WJTEFU
LPOTUBUFSFTBUFOEFMFSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOWJMEFOFOFTUFPHFLTLMVTJWF
BGIKMQFOEFGPSBOTUBMUOJOHWSFSFQBSBUJPOFMMFSPNCZUOJOHFGUFS'FMMPXFTWBMHPH
PNLPTUOJOHBGEFOEFGFLUFEFM%FOOFHBSBOUJHMEFSJLLFJUJMGMEFBGPWFSMBTUNJTCSVH
FMMFSVBVUPSJTFSFUSFQBSBUJPO&/)7&3*.1-*$*5("3"/5**/,-64*74"-(#"3)&%&--&3
#36(4&(/&5)&%5*-&541&$*&-5'03.¯-&3)&3.&%#&(3/4&5*7"3*()&%5*-%&/
1¯(-%&/%&("3"/5*1&3*0%&40./7/507&/'03'FMMPXFTIGUFSVOEFSJOHFO
PNTUOEJHIFEFSGPSGMHFMJHFFMMFSIOEFMJHFTLBEFSEFSLBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU
%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJmLLFMPWMJHFSFUUJHIFEFS7BSJHIFECFUJOHFMTFSPHWJMLÌS
VOEFSEFOOFHBSBOUJFSHMEFOEFQÌWFSEFOTQMBOVOEUBHFOIWPSBOESFCFHSOTOJOHFS
SFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFSFMMFSGPSTFSWJDF
VOEFSEFOOFHBSBOUJCFEFTEVLPOUBLUFPTFMMFSEJOGPSIBOEMFS

"TFUBMBJUFUVLFWBTUJUZÚQÚZEÊMMF
18
SUOMI
KAPASITEETIT
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!
t7BSPJUVT5FSÊUPWBUFSJUUÊJOUFSÊWJÊ
t0MFBJOBWBSVJMMBTJMBTUFOTVIUFFOLÊZUÚOBJLBOB
tMÊZMJLVPSNJUBMFJLLVSJB
tMÊLPTLFUBMFJLLVVUFSÊÊÊMÊLÊMFJLLVSJOMFJLLBBWBBTÊSNÊÊ
t1JEÊMFNNJLLJFMÊJNFUQPJTTBMFJLLVSJOMÊIFMUÊLÊZUÚOBJLBOB
tMÊBWBBUBJZSJUÊLPSKBUBMFJLLVSJBLPTLBTFWPJNJUÊUÚJEÊUBLVVO
0UBZIUFZTBTJBLBTQBMWFMVVO
VAROITUS
Tarvitsetko apua?
"TJBLBTQBMWFMV
XXXGFMMPXFTDPN
"TJBOUVOUJKBNNFBVUUBWBU
LBJLJTTBPOHFMNJTTB0UB
BJOBFOTJOZIUFZUUÊ'FMMPXTJO
BTJBLBTQBMWFMVVOFOOFOLVJO
PUBUZIUFZUUÊKÊMMFFONZZKÊÊO
SÄÄDETTÄVÄT TAKAVASTEET (toistuvia leikkauksia varten)
ENNEN ASIAKIRJOJEN LEIKKAAMISTA
,JFSSÊOVQQJBSFVOBPIKBJNFO
MVLJUTFNJTFLTJKBWBQBVUUBNJTFLTJ
+PTMFJLLBVTUFIUÊWÊWBBUJJ
TÊÊUÊNJTUÊLÊÊOOÊMVLJUVTWJQV
 BTFOUPPO-VLJUBLTFTJ
LÊÊOOÊMVLJUVTWJQV BTFOUPPO
CRC NRO Malli Leikkauspituus
(mm) Leikkauskapasiteetti (arkit 80 gsm)
54106 "UPN" 380 30
54107 "UPN" 460 30
54370 (BNNB" 305 
54374 (BNNB" 460 

19
PAPERIN JA VALOKUVIEN LEIKKAAMINEN
7FEÊMFJLLBVTMVJTUJUPJ-
TFFOQÊÊIÊO "TFUBBSLLJFTJNWBMPLVWB
UBJQBQFSJMFJLLBVTUBTPMMF
,PIEJTUBQBQFSJMFJLLVSJO
BMVTUBTTBPMFWJFO
NFSLJOUÚKFONVLBBO
1JEÊQBQFSJTUBLÊTJOLJJOOJKB
UBJLÊZUÊMVLJUVTNFLBOJTNJB
WBSNJTUBBLTFTJFUUÊQBQFSJ
FJMJJLVMFJLLBVLTFOBJLBOB
7BSNJTUBFUUÊLÊEFUFJWÊUPMF
UFSÊOBMMB
21
5ZÚOÊUBJWFEÊMVJTUJO
LBIWBTUBLJTLPO
TVVOUBJTFTUJMPQQVVO
TBBLLBMFJLBUBLTFTJQBQFSJO
KBWBQBVUUBBLTFTJUBBT
MVLJUVTNFLBOJTNJO
3 4
RAJOITETTU TAKUU
'FMMPXFT*ODOw'FMMPXFTwUBLBBFUUÊLPOFFOLBJLJTTBNVJTTBPTJTTBFJFTJJOOZ
NBUFSJBBMJUBJWBMNJTUVTWJLPKBLBIEFOWVPEFOBJLBOBUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊ
PTUPQÊJWÊTUÊ+PTPTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOBBJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOB
SBULBJTVOBPOWJBMMJTFOPTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBOKB
LVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊWJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊUBJWBMUVVUUBNBUPOUB
LPSKBVTUB,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/
5"*407&-5676645*&55:5"3,0*5645"7"35&/,&4500/4*5&/3"+"556&%&--
.35:/5",66"+"/.6,"*4&45*'FMMPXFTFJWBTUBBNJTTÊÊOUBQBVLTFTTBUÊTUÊ
UVPUUFFTUBKPIUVWJTUBWÊMJMMJTJTUÊWBIJOHPJTUB5ÊNÊUBLVVBOUBBTJOVMMFFSJUZJTFU
MBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJ
MVLVVOPUUBNBUUBQBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB
-JTÊUJFUPKBUBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ

1MBTTFSFTHPEUQÌTLSJWFCPSEFU
20
NORSK
KAPASITETER
VIKTIGE SIKKERHETS- ANVISNINGER — Leses før bruk!
t0CT,OJWFOFFSFLTUSFNULWBTTF
t)PMEPQQTZONFECBSOOÌSNBTLJOFOFSJCSVL
t*LLFPWFSCFMBTUTLKSFNBTLJOFO
t*LLFUBQÌLOJWFOFMMFSTLKSFLBOUFOQÌNBTLJOFO
t)PMEBMMFLKMFEZSCPSUFGSBTLKSFNBTLJOFOOÌSEFOFSJCSVL
t*LLFÌQOFFMMFSQSWÌSFQBSFSFEFOGPSEJEFUUFHKSHBSBOUJFOVHZMEJH5B
LPOUBLUNFELVOEFTFSWJDF
OBS
Trenger
du hjelp?
,VOEFTFSWJDF
XXXGFMMPXFTDPN
-BFLTQFSUFOFWÌSFIKFMQFEFH
NFEFOMTOJOH3JOHPTTGSEV
LPOUBLUFSGPSIBOEMFSFO
JUSTERBAR RETURSTOPP (for gjentatte kutt)
FØR DU TRIMMER DINE DOKUMENTER
%SFJLOBQQFOGPSÌMÌTFFMMFSMÌTF
PQQLOJWGSJOHFO
'PSÌKVTUFSFESFJMÌTFTQBLFOUJM
 'PSÌMÌTFESFJMÌTFTQBLFO
UJM 
CRC no. Modell Skjærelengde
(mm) Skjærekapasitet (ark 80 g)
54106 "UPN" 380 30
54107 "UPN" 460 30
54370 (BNNB" 305 
54374 (BNNB" 460 