Fellowes SafeCut Neutron plus User manual

Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere
referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg
referenciaanyagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Neutron
™
/ Neutron
™
Plus
Proton
™
Electron
™
SafeCut™Rotary Trimmers

2
Number Cutting Cutting Cutting capacity
CRC # Model of blades Length (mm) Length (inch) (sheets 80 gsm)
54100 Neutron A4 1320 12 10
54101 Neutron Plus 4320 12 10
54102 Proton A4 1320 12 10
54103 Proton A3 1460 18 10
ENGLISH
CAPACITIES AND CONTENT
Neutron™ A4/Neutron™ Plus
Electron™ A4/A3
Proton™ A4/A3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
t$BVUJPOCMBEFTBSFFYUSFNFMZTIBSQ
t4BGF$VUDBTTFUUFFODMPTFTCMBEFToEPOPUUSZUPFYUSBDUCMBEFTNBOVBMMZ
t"MXBZTTVQFSWJTFDIJMESFOEVSJOHVTF
t%POPUPWFSMPBEUSJNNFS
t,FFQQFUTBXBZGSPNUSJNNFSXIJMFJOVTF
t%POPUPQFOPSBUUFNQUUPSFQBJSBTUIJTXJMMWPJEZPVSXBSSBOUZ$POUBDU
$VTUPNFS4FSWJDFJGZPVIBWFRVFTUJPOT1MFBTFOPUFUIFXBSSBOUZEPFTOPU
BQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS
t%POPUUSZUPPQFO4BGF$VUCMBEFDBSUSJEHFT
Need Help?
$VTUPNFS4FSWJDF
XXXGFMMPXFTDPN
-FUPVSFYQFSUTIFMQZPV
XJUIBTPMVUJPO
"MXBZTDBMM'FMMPXFT
CFGPSFDPOUBDUJOH
ZPVSQMBDFPGQVSDIBTF
Number Cutting Cutting Cutting capacity
CRC # Model of blades Length (mm) Length (inch) (sheets 80 gsm)
54104 Electron A4 4320 12 10
54105 Electron A3 4460 18 10
1MBDFJUFNFHQIPUPPS
QBQFSPOUPDVUUJOHUBCMF )PMEQBQFSTUFBEZXJUIIBOEPS
DMBNQJOHNFDIBOJTN5PBDUJWBUF
DVUUJOHCMBEFQVTIEPXODBSSJBHF
IBOEMF&MFDUSPOXIFOQSFTTJOH
IBOEMFEPXO-&%XJMMHMPX
5PDVUQVTIIBOEMFEPXOXBSET
BOETMJEFDBSSJBHFBMPOHVOUJM
SFBDIJOHUIFFOEPGUIFCBS
"UUIFFOEPGUIFCBSSFMFBTF
UIFDBSSJBHFBOEUIFDMBNQJOH
NFDIBOJTNXJMMSFMFBTF
CUTTING PAPER AND PHOTOS
23 4
4MJEFDVUUJOHDBSSJBHFUPPOF
FOEJOUPMPDLQPTJUJPO
1

ENGLISH
3
SAFECUT™ SAFETY FEATURES
5IF4BGF$VU-&%(VJEFPOUIF&MFDUSPO
USJNNFSGPSJMMVNJOBUFEQSFDJTJPO4BGFS
UIBOMBTFSHVJEFT
5IF4BGF$VUDBSUSJEHFTZTUFNBMMPXT
VTFSTUPDIBOHFUIFDVUUJOHDBSUSJEHF
XJUIPVUUPVDIJOHUIFCMBEFT
ACCESSORY PACKS
XXXXXXXX
CHANGING BLADE CASSETTE
4MJEFDVUUJOHDBSSJBHFUPPOF
FOEJOUPMPDLQPTJUJPO
CHANGING CUTTING STRIP
5VSODVUUJOHTUSJQPWFSUPVTF
CPUITJEFT
3FNPWFDVUUJOHTUSJQPGG
USJNNFSCBTF
34
-JGUDBSSJBHFIBOEMFVQ
2 3
3FQMBDFNFOUTUSJQTBWBJMBCMF
TFFBDDFTTPSZEFUBJMT
4
4MJEFDVUUJOHDBSSJBHFUPPOF
FOEJOUPMPDLQPTJUJPO
2
1VMM4BGF$VUDBSUSJEHF
VQXBSETPVUPGDVUUJOHDBSSJBHF
BOEJOTFSUOFXDBSUSJEHFQVTI
EPXOUPDMJDLJOUPQMBDF
1SFTTZFMMPXCVUUPOUPSFMFBTF
DBTTFUUFGSPNCBTF3FUVSO
VOVTFE4BGF$VUJOUPTUPSBHF
TMPUJOCBTF
8BWF$VU
1FSGPSBUF
'PMEDSFBTF
$3$ 1BDLDPOUFOUT
$SFBUJWF4BGF$VUCMBEFTYXBWFYQFSGPSBUFYGPME
4USBJHIU4BGF$VUCMBEFT
"$VUUJOHTUSJQTY
"$VUUJOHTUSJQTY
3 Creative SafeCut™ blades
5
5
3
$VUUJOHDBQBDJUZ
TIFFUTHTN
1
1

ENGLISH
ELECTRON SAFECUT™ LED GUIDE
CHANGE BATTERY ON ELECTRON SAFECUT™ LED GUIDE
4MJEFDVUUJOHDBSSJBHFUPPOFFOE
JOUPMPDLQPTJUJPO1VMMTXJOH
DBSSJBHFIBOEMFVQ
$MPTFCBUUFSZDPWFS
6OTDSFXCBUUFSZDPWFSXJUIDPJO
PSTDSFXESJWFSMFGUUVSOPQFOT
SJHIUUVSODMPTFTCBUUFSZDPWFS
3FNPWFPMECBUUFSZBOESFQMBDF
XJUIOFXCBUUFSZ<UZQF$3>
2 3
1
WARRANTY
'FMMPXFTXBSSBOUTBMMPUIFSQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPGEFGFDUTJONBUFSJBMBOE
XPSLNBOTIJQGPSZFBSGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSU
JTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZ
XJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU
5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS
"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"
1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&8"33"/5:
1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBM
PSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBM
SJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQU
XIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS
NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
"DDFTTPSJFTBOEDPOTVNBCMFTBSFFYDMVEFEGSPNUIJTXBSSBOUZ
5VSOTXJUDIUP0/*QPTJUJPO 1SFTTIBOEMFEPXOUPBDUJWBUF
4BGF$VU-&%(VJEF
2
4MJEFDVUUJOHDBSSJBHFUPPOFFOE
JOUPMPDLQPTJUJPO1VMMTXJOH
DBSSJBHFIBOEMFVQ
1
1VMMTXJOHDBSSJBHFIBOEMFEPXO
34
4
4
"VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ
0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPO
GPSBOZPUIFSSFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPU
BNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF5IFCFOFmUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFUSJNNFS

Neutron™ A4/Neutron™ Plus
Electron™ A4/A3
Proton™ A4/A3
ATTENTION
23 4
Nombre Longueur de Capacité de coupe
CRC nº Modèle de lames la coupe (mm) (feuilles 80 gsm)
54100 Neutron A4 1320 10
54101 Neutron Plus 4320 10
54102 Proton A4 1320 10
54103 Proton A3 1460 10
FRANÇAIS
CAPACITÉS ET CONTENUS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !
t"UUFOUJPO-FTMBNFTTPOUUSÒTDPVQBOUFT
t-FCPJUJFS4BGF$VUDPOUJFOUEFTMBNFToOFQBTFTTBZFSEFYUSBJSFNBOVFMMFNFOUMFTMBNFT
t5PVKPVSTTVSWFJMMFSMFTFOGBOUTQFOEBOUMVUJMJTBUJPO
t/FKBNBJTTVSDIBSHFSMFNBTTJDPU
t5FOJSMFTBOJNBVYEPNFTUJRVFTIPSTEFQPSUÏFEVNBTTJDPUMPSTEFTPOVUJMJTBUJPO
t/FQBTPVWSJSPVFTTBZFSEFSÏQBSFSDBSDFMBQPVSSBJUBOOVMFSWPUSFHBSBOUJF$POUBDUFSMF
4FSWJDFDMJFOUÒMFQPVSUPVUFRVFTUJPO$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEVUJMJTBUJPO
BCVTJWFEFNBOJQVMBUJPOJOBQQSPQSJÏFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF
t/FQBTFTTBZFSEPVWSJSMFTDBSUPVDIFTEFMBNFT4BGF$VU
Vous avez besoin
d’aide ?
4FSWJDFËMBDMJFOUÒMF
XXXGFMMPXFTDPN
$POTVMUF[OPTFYQFSUTQPVS
USPVWFSVOFTPMVUJPO"QQFMF[UPVKPVST
'FMMPXFTBWBOUEFDPOUBDUFSMFQPJOUEF
WFOUF
Nombre Longueur de Capacité de coupe
CRC nº Modèle de lames la coupe (mm) (feuilles 80 gsm)
54104 Electron A4 4320 10
54105 Electron A3 4460 10
1MBDFSMPCKFUDËEMB
QIPUPPVMFQBQJFSTVS
MÏUBCMJEFDPVQF
5FOJSGFSNFNFOUMFQBQJFSËMB
NBJOPVBWFDMBQJODFËTFSSFS
1PVSBDUJWFSMBMBNFEFDPVQF
QPVTTFSMBQPJHOÏFEVDIBSJPU
WFSMFCBT&MFDUSPOMFWPZBOU
TBMMVNFRVBOEPOQSFTTFMB
QPJHOÏFWFSTMFCBT
1PVSDPVQFSQPVTTFSMBQPJHOÏF
WFSTMFCBTFUGBJSFHMJTTFSMF
DIBSJPUKVTRVËBUUFJOESFMFCPVU
EFMBCBSSF"SSJWÏBVCPVUEFMB
CBSSFSFMÉDIFSMFDIBSJPUFUMB
QJODFEFTFSSBHFTFEÏCMPRVFSB
EFMMFNÐNF
COUPER DU PAPIER ET DES PHOTOS
'BJSFHMJTTFSMFDIBSJPU
EFDPVQFWFSTMVOFEFT
FYUSÏNJUÏTQPVSMFNFUUSFFO
QPTJUJPOEFCMPDBHF
1
5

FRANÇAIS
XXXXXXXX
2
'BJSFHMJTTFSMFDIBSJPU
EFDPVQFWFSTMVOFEFT
FYUSÏNJUÏTQPVSMFNFUUSFFO
QPTJUJPOEFCMPDBHF
'BJSFHMJTTFSMFDIBSJPUEFDPVQF
WFSTMVOFEFTFYUSÏNJUÏTQPVSMF
NFUUSFFOQPTJUJPOEFCMPDBHF
%ÏDPVQFFO
WBHVFT
1FSGPSBUJPO
$BQBDJUÏEFDPVQF
GFVJMMFTHTN
3 lames Creative SafeCut™
5
5
31MJFSQMJ
-FTZTUÒNFEFDBSUPVDIFT4BGF$VU
QFSNFUBVYVUJMJTBUFVSTEFDIBOHFSMFT
DBSUPVDIFTTBOTUPVDIFSMFTMBNFT
1
1
34
3 4
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ DE SAFECUT™
CHANGEMENT DE CARTOUCHE DE LAMES
3FUPVSOFSMBCBOEFEFDPVQF
QPVSVUJMJTFSMFTEFVYDPUÏT
&OMFWFSMBCBOEFEFDPVQFEF
MBCBTFEVNBTTJDPU
5JSFSMBDBSUPVDIF4BGF$VU
WFSTMFIBVUFUWFSTMFYUÏSJFVS
EVDIBSJPUEFDPVQFFUJOTÏSFS
VOFOPVWFMMFDBSUPVDIFQPVTTFS
WFSTMFCBTKVTRVBVEÏDMJD
1PVTTFSMFCPVUPOKBVOFQPVS
SFUJSFSMBDBSUPVDIFEFMB
CBTF3FNFUUSFMFT4BGF$VU
EBOTMBSBJOVSFEFTUPDLBHF
EFMBCBTF
4PVMFWFSMBQPJHOÏFEVDIBSJPU
%FTCBOEFTEFSFNQMBDFNFOU
TPOUEJTQPOJCMFTWPJSMFT
BDDFTTPJSFT
PACKS D’ACCESSOIRES
$3$O &NCBMMFSEFTDPOUFOVT
MBNFT$SFBUJWF4BGF$VUYWBHVFYQFSGPSBUJPOYQMJ
MBNFTESPJUFT4USBJHIU4BGF$VU
#BOEFTEFDPVQFT"Y
#BOEFTEFDPVQFT"Y
-FWPZBOUHVJEFMVNJOFVYTVSMFNBTTJDPU
4BGF$VU&MFDUSPOQFSNFUVOFQSÏDJTJPO
QBSGBJUF1MVTTßSRVVOHVJEFMBTFS
2
6
CHANGEMENT DE BANDE DE COUPE

FRANÇAIS
GUIDE DES VOYANTS DEL ELECTRON SAFECUT™
CHANGER LA BATTERIE DU GUIDE LUMINEUX DE L’ELECTRON SAFECUT™
'BJSFHMJTTFSMFDIBSJPUEFDPVQF
WFSTMVOFEFTFYUSÏNJUÏTQPVS
MFNFUUSFFOQPTJUJPOEFCMPDBHF
4PVMFWFSCBTDVMFSMBQPJHOÏF
EVDIBSJPU
'FSNFSMFDPVWFSDMFEFMBQJMF
%ÏWJTTFSMFWPMFUEVDPNQBSUJNFOU
EFTQJMFTËMBJEFEVOFQJÒDF
EFNPOOBJFPVEVOUPVSOFWJT
UPVSOFSËHBVDIFQPVSPVWSJSFU
ËESPJUFQPVSGFSNFS
&OMFWFSMBWJFJMMFCBUUFSJFFU
MBSFNQMBDFSQBSVOFOPVWFMMF
CBUUFSJF<UZQF$3>
2 3
1
GARANTIE
'FMMPXFTHBSBOUJURVFUPVTMFTBVUSFTDPNQPTBOUTEFMBNBDIJOFTPOUFYFNQUTEFUPVU
WJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEF
BOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMB
QÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOU
EFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOF
TBQQMJRVFQBTFODBTEVUJMJTBUJPOBCVTJWFEFNBOJQVMBUJPOJNQSPQSFPVEFSÏQBSBUJPO
OPOBVUPSJTÏF5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&%&$0..&3$*"-*4"5*0/
06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®
-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOFTBVSBJUFOBVDVO
DBTÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTDPOTÏDVUJGTËVOBDDJEFOU$FUUFHBSBOUJFWPVT
EPOOFEFTESPJUTTQÏDJmRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUF
HBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEFQSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOT
PVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVO
TFSWJDFTPVTHBSBOUJFQSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVMFSFWFOEFVS-FTBDDFTTPJSFTFUMFT
DPOTPNNBCMFTTPOUFYDMVTEFDFUUFHBSBOUJF
.FUUSFMJOUFSSVQUFVSFO
QPTJUJPO."3$)&* "QQVZFSTVSMBQPJHOÏFQPVS
BDUJWFSMFHVJEFEFTWPZBOUT
%&-4BGF$VU
2
'BJSFHMJTTFSMFDIBSJPUEFDPVQF
WFSTMVOFEFTFYUSÏNJUÏTQPVS
MFNFUUSFFOQPTJUJPOEFCMPDBHF
4PVMFWFSCBTDVMFSMBQPJHOÏF
EVDIBSJPU
1
5JSFSGBJSFCBTDVMFSMBQPJHOÏFEV
DIBSJPUWFSTMFCBT
34
4
7

8
Neutron™ A4/Neutron™ Plus
Electron™ A4/A3
Proton™ A4/A3
PRECAUCIÓN
23 4
Número Longitud de Capacidad de corte
Nº CRC Modelo de cuchillas corte (mm) (hojas 80 gsm)
54100 Neutron A4 1320 10
54101 Neutron Plus 4320 10
54102 Proton A4 1320 10
54103 Proton A3 1460 10
ESPAÑOL
CAPACIDADES Y CONTENIDO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!
t1SFDBVDJØOMBTDVDIJMMBTFTUÈONVZBmMBEBT
t&MDBTFUF4BGF$VUDPOUJFOFMBTDVDIJMMBT/PJOUFOUFFYUSBFSMBT
DVDIJMMBTNBOVBMNFOUF
t4VQFSWJTFTJFNQSFBMPTOJ×PTDVBOEPFTUÏVUJMJ[BOEPMBDPSUBEPSB
t/PQPOHBVOBDBOUJEBEFYDFTJWBEFNBUFSJBMFOMBDPSUBEPSB
t.BOUFOHBBMBTNBTDPUBTBMFKBEBTDVBOEPFTUÏVUJMJ[BOEPMBDPSUBEPSB
t/PBCSBOJJOUFOUFSFQBSBSMBDPSUBEPSBZBRVFFTUPBOVMBSÈMBHBSBOUÓB
$PNVOÓRVFTFDPOFMTFSWJDJPEFBUFODJØOBMDMJFOUFTJUJFOFEVEBT&TUBHBSBOUÓBOPTF
BQMJDBFOMPTDBTPTEFVTPJOEFCJEPNBOFKPJOBQSPQJBEPPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB
t/PJOUFOUFBCSJSMPTDBSUVDIPTDPOMBTDVDIJMMBT4BGF$VU
¿Necesita
ayuda?
4FSWJDJPBMDMJFOUF
XXXGFMMPXFTDPN
%FKFRVFOVFTUSPTFYQFSUPTMFBZVEFOZ
MFEFOVOBTPMVDJØO-MÈNFOPTTJFNQSF
BOUFTEFQPOFSTFFODPOUBDUPDPO
TVEJTUSJCVJEPS
Número Longitud de Capacidad de corte
Nº CRC Modelo de cuchillas corte (mm) (hojas 80 gsm)
54104 Electron A4 4320 10
54105 Electron A3 4460 10
$PMPRVFFMNBUFSJBMQPS
FKFNQMPGPUPPQBQFMTPCSF
MBNFTBEFDPSUF
4VKFUFFMQBQFMmSNFNFOUFDPO
VOBNBOPPVONFDBOJTNPEF
TVKFDJØO1BSBBDUJWBSMBDVDIJMMB
EFDPSUFQSFTJPOFIBDJBBCBKPMB
QBMBODBEFMDBSSP&MFDUSPOBM
QSFTJPOBSMBQBMBODBMBHVÓB-&%
TFJMVNJOBSÈ
1BSBDPSUBSQSFTJPOFMB
QBMBODBIBDJBBCBKPZEFTMJDF
FMDBSSPBMPMBSHPEFMBCBSSB
IBTUBBMDBO[BSFMPUSPFYUSFNP
"MmOBMEFMBCBSSBTVFMUF
FMDBSSPZFMNFDBOJTNPEF
TVKFDJØOTFMJCFSBSÈ
PARA CORTAR PAPEL Y FOTOS
%FTMJDFFMDBSSPEFDPSUFB
VOFYUSFNPBMBQPTJDJØOEF
CMPRVFP
1

ESPAÑOL
9
XXXXXXXX
34
2 3 4
2
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DEL SISTEMA SAFECUT™
(VÓB-&%4BGF$VUFOMBDPSUBEPSB
&MFDUSPOQBSBVOBNBZPSQSFDJTJØO
.ÈTTFHVSPRVFMBTHVÓBTMÈTFS
&MTJTUFNBEFDBSUVDIP4BGF$VUQFSNJUF
BMVTVBSJPDBNCJBSFMDBSUVDIPEFDPSUF
TJOUPDBSMBTDVDIJMMBT
PARA CAMBIAR LA TIRA DE CORTE
%ÏMBWVFMUBBMBUJSBEFDPSUF
QBSBVTBSBNCPTMBEPT
2VJUFMBUJSBEFDPSUFEFMB
CBTFEFMBDPSUBEPSB
5JSFEFMDBSUVDIP4BGF$VU
IBDJBBSSJCBQBSBTBDBSMPEFM
DBSSPEFDPSUFFJOTFSUFVO
DBSUVDIPOVFWPQSFTJPOFIBDJB
BCBKPIBTUBRVFFODBKFDPOVO
DIBTRVJEPFOTVMVHBS
1VMTFFMCPUØOBNBSJMMPQBSB
RVFFMDBTFUFTBMHBEFMB
CBTF7VFMWBBHVBSEBSFM
4BGF$VUOPVUJMJ[BEPFOMB
SBOVSBDPSSFTQPOEJFOUFFO
MBCBTF
-FWBOUFMBQBMBODBEFMDBSSP
1VFEFOTPMJDJUBSTFUJSBTEF
SFQVFTUPDPOTVMUFMPTEFUBMMFT
EFMPTBDDFTPSJPT
%FTMJDFFMDBSSPEFDPSUFB
VOFYUSFNPBMBQPTJDJØO
EFCMPRVFP
KITS DE ACCESORIOS
PARA CAMBIAR EL CASETE DE CUCHILLAS
%FTMJDFFMDBSSPEFDPSUFB
VOFYUSFNPBMBQPTJDJØO
EFCMPRVFP
$PSUF
POEVMBEP
1FSGPSBDJØO
$BQBDJEBEEFDPSUF
IPKBTHTN
3 cuchillas Creative SafeCut
5
5
3
1MJFHVF
EPCMF[
/$3$ $POUFOJEPEFMLJU
DVDIJMMBT$SFBUJWF4BGF$VUYDPSUFPOEVMBEPYQFSGPSBSYQMFHBS
DVDIJMMBTSFDUBT4BGF$VU
5JSBTEFDPSUF"Y
5JSBTEFDPSUF"Y
1
1

ESPAÑOL
GUÍA LED SAFECUT™ DE ELECTRON
PARA CAMBIAR LA BATERÍA EN LA GUÍA LED SAFECUT™ DEL MODELO ELECTRON
%FTMJDFFMDBSSPEFDPSUFBVO
FYUSFNPBMBQPTJDJØOEFCMPRVFP
5JSFEFMNBOHPEFMDBSSP
IBDJBBSSJCB
$JFSSFMBDVCJFSUBEFMBCBUFSÓB
%FTBUPSOJMMFMBDVCJFSUBEF
MBCBUFSÓBDPOVOBNPOFEBP
VOEFTUPSOJMMBEPSFMHJSPBMB
J[RVJFSEBMBBCSFZFMHJSPBMB
EFSFDIBMBDJFSSB
4BRVFMBCBUFSÓBHBTUBEB
ZDÈNCJFMBQPSVOBOVFWB
<UJQP$3>
2 3
1
GARANTÍA
'FMMPXFTHBSBOUJ[BRVFUPEBTMBTPUSBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPT
EFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPS
PSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBT
QJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØO
PFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBRVFEB
BOVMBEBFODBTPTEFBCVTPVTPJOEFCJEPPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB$6"-26*&3
("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"%&$0.&3$*"#*-*%"%0"15*56%1"3"6/0#+&5*70
1"35*$6-"326&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-1&3*0%0
"1301*"%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&'FMMPXFTOPTFSÈSFTQPOTBCMF
FOOJOHÞODBTPEFOJOHÞOEB×PJOEJSFDUPPJODJEFOUBMBUSJCVJCMFBFTUFQSPEVDUP&TUB
HBSBOUÓBMFDPOmFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓmDPT-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBT
DPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEF
MBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFS
NÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPT
PDPOTVEJTUSJCVJEPS-PTBDDFTPSJPTZMPTQSPEVDUPTDPOTVNJCMFTRVFEBOFYDMVJEPTEF
FTUBHBSBOUÓB
$PMPRVFFMJOUFSSVQUPSFO
QPTJDJØOEF&/$&/%*%0* 1SFTJPOFMBQBMBODBQBSB
BDUJWBSMB(VÓB-&%4BGF$VU
2
%FTMJDFFMDBSSPEFDPSUFBVO
FYUSFNPBMBQPTJDJØOEFCMPRVFP
5JSFEFMNBOHPEFMDBSSP
IBDJBBSSJCB
1
&NQVKFEFTQMBDFIBDJBBCBKPMB
QBMBODBEFMDBSSP
34
4
10

Neutron™ A4/Neutron™ Plus
Electron™ A4/A3
Proton™ A4/A3
VORSICHT
23 4
Modellnummer Anzahl SafeCut™ Schnittlänge Schneideleistung
Nr. Modell Schneidekassetten (mm) (Blätter 80 g/m2)
54100 Neutron A4 1320 10
54101 Neutron Plus 4320 10
54102 Proton A4 1320 10
54103 Proton A3 1460 10
DEUTSCH
Leistungsmerkmale
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Bitte vor Gebrauch lesen!
t"DIUVOH,MJOHFOTJOETFISTDIBSGo7FSMFU[VOHTHFGBIS
t4BGF$VU4JDIFSIFJUT,BTTFUUFOVNTDIMJFFOEJF,MJOHFOoOJDIUÚGGOFO
PEFSNBOJQVMJFSFO
t/JDIUGàS,JOEFSHFFJHOFU
t)BVTUJFSFWPOEFO4DIOFJEFNBTDIJOFOGFSOIBMUFO
t/JDIUWFSTVDIFOEJF4DIOFJEFNBTDIJOFOTFMCTU[VSFQBSJFSFOoEJFTCSJOHU
EJF(BSBOUJF[VN&SMÚTDIFO#FJ'SBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEFO
,VOEFOEJFOTU%JF(BSBOUJFWFSGÊMMUJN'BMMWPO.JTTCSBVDIUVOTBDIHFNÊFS
)BOEIBCVOHVOEVOCFGVHUFS3FQBSBUVS
t4DIOFJEFNBTDIJOFOOJDIUàCFSMBTUFO
Benötigen
Sie Hilfe?
,VOEFOEJFOTU
XXXGFMMPXFTDPN
3VGFO4JFCJUUFVOTFSF&YQFSUFOJOEFS
,VOEFOEJFOTUBCUFJMJOHBO%JF/VNNFS
GàSEJFOÊDITUHFMFHFOF4FSWJDF;FOUSBMF
mOEFO4JF
BVGEFN)*/5&3&/6NTDIMBH
EJFTFT)BOECVDIT
Modellnummer Anzahl SafeCut™ Schnittlänge Schneideleistung
Nr. Modell Schneidekassetten (mm) (Blätter 80 g/m2)
54104 Electron A4 4320 10
54105 Electron A3 4460 10
;VCFTDIOFJEFOEFT'PUPPEFS
1BQJFSBVGEFN4DIOFJEFUJTDI
QPTJUJPOJFSFO
1BQJFSXÊISFOEEFT4DIOFJEFOTNJU
EFN)BMUFNFDIBOJTNVTGFTUIBMUFO
)BOEHSJGGIFSVOUFSESàDLFOVN
EJF4DIOFJEFLMJOHF[VBLUJWJFSFO
&MFDUSPO4BGF$VU-&%(VJEF
MFVDIUFUXFOOEFS)BOEHSJGG
IFSVOUFSHFESàDLUXJSE
4DIOFJEFLPQGHMFJDINÊJH
CJT[VN"OTDIMBHFOUMBOHEFT
4DIOFJEFHVUT[JFIFO#FJN
-PTMBTTFOEFT)BOEHSJGGFTXJSE
EFS)BMUFNFDIBOJTNVTXJFEFS
HFMÚTU
SCHNEIDEN VON PAPIER UND FOTOS
4DIOFJEFLPQGCJT[VN
&OEBOTDIMBH[JFIFO
1
11

XXXXXXXX
34
2 3 4
2
SAFECUT™ SICHERHEITS-AUSSTATTUNG
%FS4BGF$VU-&%(VJEFFSNÚHMJDIUFJOF
HFOBVFTUF"O[FJHFEFS4DIOFJEFMJOJFVOE
JTUTJDIFSFSBMT-BTFSBO[FJHFO
%BT4BGF$VU4JDIFSIFJUT,BTTFUUFO
4ZTUFNFSNÚHMJDIUFJOFO8FDITFMEFS
4DIOFJEFLBTTFUUFPIOF#FSàISFOEFS
,MJOHFO
ZUBEHÖR
WECHSEL DER SAFECUT™ SICHERHEITS-KASSETTEN
4DIOFJEFLPQGCJT[VS&JOSBTUVOH
BN&OEBOTDIMBH[JFIFO
WECHSEL DER SCHNITTLEISTE
4DIOJUUMFJTUFVNESFIFOVNCFJEF
4FJUFO[VCFOVU[FO
4DIOJUUMFJTUFWPSTJDIUJHWPN
4DIOFJEFUJTDIBC[JFIFO
4BGF$VU4JDIFSIFJUT
,BTTFUUFOBDIPCFOBVTEFN
4DIOFJEFLPQGIFSBVT[JFIFO
/FVF,BTTFUUFCJT[VN
&JOSBTUFOJOEFO4DIOFJEFLPQG
FJOTDIJFCFO
4BGF$VU4JDIFSIFJUT
,BTTFUUFQFS,OPQGESVDLBVT
EFN'BDIJN4DIOFJEFUJTDI
BVTXFSGFOVOEEJFFSTFU[F
,BTTFUUFJOFJOMFFSFT
"VGCFXBISVOHTGBDITDIJFCFO
"CEFDLVOHEFS
4DIOFJEFLPQGBVGOBINFÚGGOFO
&STBU[TDIOJUUMFJTUFOTJFIF
ÃCFSTJDIUPCFOTJOEJN
'BDIIBOEFMFSIÊMUMJDI
4DIOFJEFLPQGCJT[VS&JOSBTUVOH
BN&OEBOTDIMBH[JFIFO
8FMMFOTDIOJUU
1FSGPSJFSVOH
4DIOFJEFMFJTUVOH
#MÊUUFSHN
3 Creative SafeCut™-Messer
5
5
3'BMUFO
.PEFMMOVNNFS$3$ #FTDISFJCVOH
$SFBUJWF4BGF$VU.FTTFSY8FMMFY1FSGPSJFSVOHY'BMUFO
HFSBEF4BGF$VU.FTTFS
"4DIOFJEFTUSFJGFOY
"4DIOFJEFTUSFJGFOY
1
1
DEUTSCH
12

DEUTSCH
ELECTRON SAFECUT™ LED-FÜHRUNG
WECHSEL DER BATTERIE BEIM SAFECUT™ LED GUIDE (NUR ELECTRON™ SCHNEIDEMASCHINE)
4DIOFJEFLPQGCJT[VS&JOSBTUVOH
BN&OEBOTDIMBH[JFIFO
"CEFDLVOHEFS4DIOFJEFLPQG
BVGOBINFÚGGOFO
#BUUFSJFBCEFDLVOHXJFEFSHVU
WFSTDIMJFFO
%JF#BUUFSJFBCEFDLVOHNJU
FJOFS.àO[FPEFSFJOFN
4DISBVCFOESFIFSBCTDISBVCFO
OBDIMJOLTESFIFO[VN
½GGOFOOBDISFDIUTESFIFO
[VN7FSTDIMJFFOEFS
#BUUFSJFBCEFDLVOH
#BUUFSJFIFSBVTOFINFOVOENJU
OFVFS#BUUFSJF<5ZQ$3>
FSTFU[FOFSIÊMUMJDIJN&MFLUSP
'BDIIBOEFM
2 3
1
GARANTIE
'FMMPXFTHBSBOUJFSUEBTTBMMF5FJMFEFS4DIOFJEFNBTDIJOFGàSFJOFO;FJUSBVNWPO
+BISFOBCVSTQSàOHMJDIFN,BVGEBUVNBOEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE
7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE4PMMUFTJDIFJO5FJMXÊISFOEEFS(BSBOUJF[FJUBMTEFGFLU
FSXFJTFOIBCFO4JFOBDI'FMMPXFT&SNFTTFOFJO[JHVOEBMMFJO"OTQSVDIBVGLPTUFOMPTF
3FQBSBUVSPEFSLPTUFOMPTFO&STBU[EFTEFGFLUFO5FJMT%JFTF(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDI
VOTBDIHFNÊF)BOEIBCVOHVOEVOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT"--&45*--4$)8&*(&/%&/
("3"/5*&/&*/4$)-*&44-*$)%*&%&3."3,5(/(*(,&*50%&3&*(/6/('Ã3&*/&/
#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/
("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5"6',&*/&/'"--)"'5&5'&--08&4'Ã3&7&/56&--*.
;64"..&/)"/(.*5%*&4&.130%6,5"6'53&5&/%&/&#&/0%&3'0-(&4$)%&/
%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF&TLÚOOFO*IOFOOPDIXFJUFSFC[X
BOEFSF3FDIUF[VTUFIFOEJFTJDIWPOEJFTFS(BSBOUJFVOUFSTDIFJEFO%BVFS#FEJOHVOHFO
VOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJFHFMUFOXFMUXFJUBVFSMPLBMF(FTFU[FTDISFJCFOBOEFSF
#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFOWPS6NXFJUFSF&JO[FMIFJUFO[V
FSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO"OTQSVDI[VOFINFO
XFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS
;VCFIÚSUFJMFTJOEWPOEJFTFS(BSBOUJFBVTHFOPNNFO
%FO4DIBMUFSBVG1PTJUJPO&*/
*TUFMMFO
%FO(SJGGOBDIVOUFOESàDLFO
VNEJF4BGF$VU-&%'àISVOH
[VBLUJWJFSFO
2
4DIOFJEFLPQGCJT[VS&JOSBTUVOH
BN&OEBOTDIMBH[JFIFO
"CEFDLVOHEFS4DIOFJEFLPQG
BVGOBINFÚGGOFO
1
%FO4DIOFJEFHSJGGOBDIVOUFO
[JFIFOLMBQQFO
34
4
13

14
Neutron™ A4/Neutron™ Plus
Electron™ A4/A3
Proton™ A4/A3
ATTENZIONE
23 4
Numero Lunghezza di Capacità di rifilatura
N. CRC Modello di lame rifilatura (mm) (n. fogli da 80 g/m2)
54100 Neutron A4 1320 10
54101 Neutron Plus 4320 10
54102 Proton A4 1320 10
54103 Proton A3 1460 10
ITALIANO
DATI TECNICI E CONTENUTO
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!
t"UUFO[JPOFMFMBNFTPOPBGmMBUJTTJNF
t-FMBNFTPOPJOTFSJUFOFMMBDBSUVDDJB4BGF$VUOPODFSDBSFEJFTUSBSMFNBOVBMNFOUF
t5FOFSFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t/POTPWSBDDBSJDBSFMBUBHMJFSJOB
t5FOFSFHMJBOJNBMJEPNFTUJDJMPOUBOJEBMMBUBHMJFSJOBEVSBOUFMVTP
t/POBQSJSFMBUBHMJFSJOBFOPODFSDBSFEJSJQBSBSMBJORVBOUPTJBOOVMMFSFCCFMBHBSBO[JB
*ODBTPEJEPNBOEFSJWPMHFSTJBM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B$MJFOUJ-BHBSBO[JBOPODPQSFEBOOJ
EFSJWBOUJEBVTPJNQSPQSJPNBOVUFO[JPOFFSSBUBPSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF
t/PODFSDBSFEJBQSJSFMBDBSUVDDJBEFMMFMBNF4BGF$VU
Per richiedere as-
sistenza
4FSWJ[JPDMJFOUJ
XXXGFMMPXFTDPN
*OPTUSJUFDOJDJTPOPBWPTUSBEJTQPTJ[JPOF
QFSPGGSJSWJMBTPMV[JPOFNJHMJPSF
$POUBUUBUFTFNQSF'FMMPXFTQSJNBEJ
SJWPMHFSWJ
BMSJWFOEJUPSF
Numero Lunghezza di Capacità di rifilatura
N. CRC Modello di lame rifilatura (mm) (n. fogli da 80 g/m2)
54104 Electron A4 4320 10
54105 Electron A3 4460 10
1PTJ[JPOBSFMBGPUPPJGPHMJEJ
DBSUBTVMMBUBHMJFSJOB #MPDDBSFMBGPUPPMBDBSUBDPOMB
NBOPPDPOMBQQPTJUPNFDDBOJTNP
"[JPOBSFMBMBNBTQJOHFOEPWFSTP
JMCBTTPTVMMJNQVHOBUVSBEFM
DBSSFMMP&MFDUSPORVBOEPTJQSFNF
TVMMJNQVHOBUVSBJM-&%TJBDDFOEF
1FSFTFHVJSFMBSJmMBUVSBTQJOHFSF
MJNQVHOBUVSBEFMDBSSFMMPWFSTP
JMCBTTPFGBSMPTDPSSFSFTJOP
BMMBMUSBFTUSFNJUËEFMMBCBSSB
RVJOEJSJMBTDJBSMPJMNFDDBOJTNP
EJCMPDDBHHJPTJTCMPDDB
RIFILATURA DI CARTA E FOTOGRAFIE
'BSFTDPSSFSFJMDBSSFMMPEJ
SJmMBUVSBTJOPBVOFTUSFNJUË
OFMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDBHHJP
1

ITALIANO
15
XXXXXXXX
34
2 3 4
2
SISTEMA DI SICUREZZA SAFECUT™
*MHSVQQPEJ-&%4BGF$VUEFMMBUBHMJFSJOB
&MFDUSPOBTTJDVSBQSFDJTJPOFFTJDVSF[[B
TVQFSJPSFBRVFMMBEJVOBHVJEBMBTFS
*MTJTUFNB4BGF$VUQFSNFUUFEJ
TPTUJUVJSFMBDBSUVDDJBEFMMFMBNFTFO[B
CJTPHOPEJUPDDBSFMFMBNFTUFTTF
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DELLE LAME
'BSFTDPSSFSFJMDBSSFMMPEJ
SJmMBUVSBTJOPBVOFTUSFNJUË
OFMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDBHHJP
SOSTITUZIONE DELLA STRISCIA DI RIFILATURA
$BQPWPMHFSFMBTUSJTDJBQFS
VTBSOFFOUSBNCJJMBUJ
3JNVPWFSFMBTUSJTDJBEJ
SJmMBUVSBEBMMBCBTFEFMMB
UBHMJFSJOB
5JSBSFMBDBSUVDDJB4BGF$VU
WFSTPMBMUPQFSFTUSBSMBEBM
DBSSFMMPFJOTFSJSFMBOVPWB
DBSUVDDJBTQJOHFSMBWFSTPJM
CBTTPmODIÏOPOTJCMPDDBDPO
VOPTDBUUP
1SFNFSFJMQVMTBOUFHJBMMP
QFSFTUSBSSFMBDBSUVDDJBEBMMB
CBTF3JQPSSFOFMMBQQPTJUP
WBOPOFMMBCBTFMBDBSUVDDJB
4BGF$VUOPOVUJMJ[[BUB
4PMMFWBSFMJNQVHOBUVSB
EFMDBSSFMMP
4POPEJTQPOJCJMJTUSJTDFEJ
SJDBNCJPWFEJ$POGF[JPOJ
EFHMJBDDFTTPSJ
'BSFTDPSSFSFJMDBSSFMMPEJ
SJmMBUVSBTJOPBVOFTUSFNJUË
OFMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDBHHJP
3JmMBUVSB
POEVMBUB
1FSGPSB[JPOJ
$BQBDJUËEJSJmMBUVSB
OGPHMJEBHN
Assortimento di tre lame SafeCut™
5
5
3
1JFHBUVSB
/$3$ $POUFOVUPEFMMBDPOGF[JPOF
"TTPSUJNFOUPEJUSFMBNF4BGF$VUQFSSJmMBUVSBPOEVMBUBQFSQFSGPSB[JPOJQFSQJFHBUVSB
%VFMBNFEJSJUUF4BGF$VU
5SFTUSJTDFEJSJmMBUVSB"
5SFTUSJTDFEJSJmMBUVSB"
1
1

ITALIANO
GUIDAALED ELECTRON SAFECUT™
CHANGE BATTERY ON ELECTRON SAFECUT™ LED GUIDE
'BSFTDPSSFSFJMDBSSFMMPEJSJmMBUVSB
TJOPBVOFTUSFNJUËOFMMBQPTJ[JPOF
EJCMPDDBHHJP"QSJSFMJNQVHOBUVSB
JODFSOJFSBUBEFMDBSSFMMPUJSBOEPMB
WFSTPMBMUP
$IJVEFSFJMDPQFSDIJPEFMMP
TDPNQBSUPEFMMBCBUUFSJB
4WJUBSFJMDPQFSDIJPEFMDPNQBSUP
CBUUFSJFDPOVOBNPOFUBPVO
DBDDJBWJUFHJSBSFBTJOJTUSBQFS
BQSJSFBEFTUSBQFSDIJVEFSF
4PTUJUVJSFMBCBUUFSJBWFDDIJBDPO
VOBOVPWB<UJQP$3>
2 3
1
GARANZIA
'FMMPXFTHBSBOUJTDFDIFUVUUJJDPNQPOFOUJEFMMBNBDDIJOBTBSBOOPQSJWJEJEJGFUUJEJ
NBUFSJBMJFGBCCSJDB[JPOFQFSMBEVSBUBEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMVUFOUF
PSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEFJEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JBJMSJNFEJP
FTDMVTJWPBEJTQPTJ[JPOFEFMDMJFOUFTBSËMBSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUP
EJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF-BHBSBO[JBOPODPQSFEBOOJEFSJWBOUJ
EBVTPJNQSPQSJPPFDDFTTJWPPEBNBOVUFO[JPOFFSSBUB&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&
$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$040/0
40((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVO
DBTP'FMMPXFTTBSËSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJJOEJSFUUJPJODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUP
QSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJmDJ-BEVSBUBJUFSNJOJFMF
DPOEJ[JPOJEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JBTPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEPBFDDF[JPOFEFJMVPHIJJO
DVJJOCBTFBMMFOPSNFEJMFHHFTJBOPQSFWJTUFMJNJUB[JPOJSFTUSJ[JPOJPDPOEJ[JPOJEJWFSTF
1FSNBHHJPSJEFUUBHMJBMSJHVBSEPPQFSSJDIJFEFSFBTTJTUFO[BJOHBSBO[JBTJSBDDPNBOEBEJ
DPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUFPEJDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF4POPFTDMVTJEBRVFTUBHBSBO[JBHMJ
BDDFTTPSJFJNBUFSJBMJVTVSBCJMJ
1PSUBSFMJOUFSSVUUPSFJO
QPTJ[JPOFEJ"$$&40* 1SFNFSFMBNBOJHMJBQFS
BUUJWBSFMBHVJEBB-&%
4BGF$VU
2
'BSFTDPSSFSFJMDBSSFMMPEJSJmMBUVSB
TJOPBVOFTUSFNJUËOFMMBQPTJ[JPOF
EJCMPDDBHHJP"QSJSFMJNQVHOBUVSB
JODFSOJFSBUBEFMDBSSFMMPUJSBOEPMB
WFSTPMBMUP
1
"CCBTTBSFMBNBOJHMJBSPUBOUF
34
4
16

Neutron™ A4/Neutron™ Plus
Electron™ A4/A3
Proton™ A4/A3
VOORZICHTIG
23 4
NEDERLANDS
CAPACITEITEN EN INHOUD
t-FUPQEFNFTTFO[JKOVJUFSNBUFTDIFSQ
t%F4BGF$VUDBTTFUUFPNTMVJUEFNFTTFOOJFUQSPCFSFOEFNFTTFONFUEFIBOEOBBSCVJUFOUF
USFLLFO
t"MUJKEUPF[JDIUIPVEFOPQLJOEFSFOUJKEFOTHFCSVJL
t%FUSJNNFSOJFUPWFSCFMBTUFO
t)VJTEJFSFOBMUJKEVJUEFCVVSUWBOEFUSJNNFSIPVEFOUFSXJKMEF[FXPSEUHFCSVJLU
t%FUSJNNFSOJFUQSPCFSFOUFPQFOFOPQUFSFQBSFSFOEBBSEJUEFHBSBOUJFPOHFMEJHNBBLU/FFN
CJKFWFOUVFMFWSBHFODPOUBDUPQNFUVXLMBOUFOEJFOTU(FMJFWFPQUFNFSLFOEBUEF[FHBSBOUJFOJFU
WBOUPFQBTTJOHJTJOEJFOTQSBLFJTWBONJTCSVJLWFSLFFSEHFCSVJLPGOJFUHPFEHFLFVSEFSFQBSBUJF
t/JFUQSPCFSFOEF4BGF$VUNFTDBTTFUUFTUFPQFOFO
Hulp nodig?
,MBOUFOEJFOTU
XXXGFMMPXFTDPN
-BBUPO[FEFTLVOEJHFOVIFMQFONFU
FFOPQMPTTJOH/FFNBMUJKEFFSTUDPOUBDU
PQNFU'FMMPXFTBMWPSFOTDPOUBDUPQUF
OFNFO
NFUEFXJOLFMXBBSVIFU
QSPEVDUIFCUHFLPDIU
-FHIFUBSUJLFMCJKWGPUPPG
QBQJFSPQEFTOJKUBGFM )PVEIFUQBQJFSNFUVXIBOEPG
IFULMFNNFDIBOJTNFPQ[JKOQMBBUT
%VXEFHFMFJEFSIFOEFMWBOIFU
TOJKNFDIBOJTNFPNMBBHPNIFU
TOJKNFTUFBDUJWFSFO&MFDUSPOEFMFE
CSBOEUXBOOFFSEFHFMFJEFSIFOEFM
PNMBBHXPSEUHFEVXE
0NUFTOJKEFOEVXUVEF
IFOEFMPNMBBHFOTDIVJGUVIFU
NFDIBOJTNFUPUEBUIFUFJOEFWBO
EFTUBOHCFSFJLUXPSEU"BOIFU
FJOEFWBOEFTUBOHMBBUVIFU
TOJKNFDIBOJTNFMPTXBBSOBIFU
LMFNNFDIBOJTNFXPSEUWSJKHF[FU
PAPIER EN FOTO’S SNIJDEN
5SFLIFUTOJKNFDIBOJTNFOBBS
ÏÏOLBOUJOEFWFSHSFOEFMEF
TUBOE
Aantal Snijlengte Snijcapaciteit
CRC nr. Model messen (mm) (80 g vellen)
54100 Neutron A4 1320 10
54101 Neutron Plus 4320 10
54102 Proton A4 1320 10
54103 Proton A3 1460 10
Aantal Snijlengte Snijcapaciteit
CRC nr. Model messen (mm) (80 g vellen)
54104 Electron A4 4320 10
54105 Electron A3 4460 10
1
17

XXXXXXXX
34
2 3 4
2
SAFECUT™ VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
%F4BGF$VUMFEHFMFJEFSPQEF&MFDUSPO
USJNNFSWPPSWFSMJDIUFQSFDJTJF7FJMJHFS
EBOMBTFSHFMFJEFST
)FU4BGF$VUDBTTFUUFTZTUFFNMBBU
HFCSVJLFSTEFTOJKDBTTFUUFWFSWBOHFO
[POEFSEFNFTTFOBBOUFSBLFO
ACCESSOIREPAKKETTEN
DE MESCASSETTE VERVANGEN
4DIVJGIFUTOJKNFDIBOJTNFOBBS
ÏÏOLBOUJOEFWFSHSFOEFMEFTUBOE
DE SNIJSTROOK VERVANGEN
%SBBJEFTOJKTUSPPLPNWPPS
HFCSVJLBBOCFJEFLBOUFO
7FSXJKEFSEFTOJKTUSPPLWBO
IFUPOEFSTUVLWBOEFUSJNNFS
5SFLEF4BGF$VU
DBTTFUUFPNIPPHFOVJUIFU
TOJKNFDIBOJTNFFO[FUFSFFO
OJFVXFDBTTFUUFJOPNMBBH
EVXFOPNPQ[JKOQMBBUT
UFLMJLLFO
%SVLPQEFHFMFLOPQPNEF
DBTTFUUFWBOIFUPOEFSTUVL
MPTUFNBLFO4UPQEF
POHFCSVJLUF4BGF$VUUFSVH
JOEFTMFVGJOIFUPOEFSTUVL
5JMEFHFMFJEFSIFOEFMWBOIFU
TOJKNFDIBOJTNFPNIPPH
&S[JKOWFSWBOHJOHTTUSPLFO
WFSLSJKHCBBS[JFEF
BDDFTTPJSFEFUBJMT
4DIVJGIFUTOJKNFDIBOJTNFOBBS
ÏÏOLBOUJOEFWFSHSFOEFMEFTUBOE
(PMGTOFF
1FSGPSBUJF
,FTJNLBQBTJUFTJ
TBZGBHTN
3 Creatieve SafeCut™ messen
5
5
37PVXQMPPJ
$3$OS 1BLLFUJOIPVE
$SFBUJFWF4BGF$VUNFTTFOYHPMGYQFSGPSBUJFYWPVX
3FDIUF4BGF$VUNFTTFO
"4OJKTUSPLFOY
"4OJKTUSPLFOY
1
1
NEDERLANDS
18

NEDERLANDS
ELECTRON SAFECUT™ LED-GELEIDER
DE BATTERIJ VAN DE ELECTRON SAFECUT™ LED-GELEIDER VERVANGEN
4DIVJGIFUTOJKNFDIBOJTNFOBBSÏÏO
LBOUJOEFWFSHSFOEFMEFTUBOE5SFL
[XBBJEFHFMFJEFSIFOEFMWBOIFU
TOJKNFDIBOJTNFPNIPPH
#BUUFSJKEFLTFMTMVJUFO
4DISPFGIFUEFLTFMWBOEF
CBUUFSJKMPTNFUFFONVOUPG
TDISPFWFOESBBJFSOBBSMJOLT
ESBBJFOPQFOUOBBSSFDIUTTMVJU
IFUCBUUFSJKEFLTFM
7FSXJKEFSEFPVEFCBUUFSJKFO
WFSWBOHIFNNFUFFOOJFVXF
<UZQF$3>
2 3
1
GARANTIE
'FMMPXFTHBSBOEFFSUEBUBMMFBOEFSFPOEFSEFMFOWBOIFUBQQBSBBU[POEFSHFCSFLFO
[JKOXBUCFUSFGUNBUFSJBBMFOWBLNBOTDIBQHFEVSFOEFKBBSWBOBGEBUVNWBO
BBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS"MTWBOFOJHPOEFSEFFMUJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEF
XPSEUWBTUHFTUFMEEBUEJUEFGFDUJTJTVXFOJHFFOFYDMVTJFWFWFSIBBMEFSFQBSBUJFPG
WFSWBOHJOHWBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFMEJUOBBSHPFEEVOLFOFOPQLPTUFOWBO'FMMPXFT
%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOHFWBMWBONJTCSVJLWFSLFFSEHFCSVJLPGOJFU
HPFEHFLFVSEFSFQBSBUJF"--&*.1-*$*&5&("3"/5*&48""30/%&3("3"/5*&4.&5
#&53&,,*/(5057&3,001#""3)&*%0'(&4$)*,5)&*%7003&&/#&1""-%%0&-
803%&/)*&3#*+#&1&3,5*/%663505%&)*&3#07&/""/(&(&7&/50&1"44&-*+,&
("3"/5*&1&3*0%&*OHFFOHFWBMJT'FMMPXFTBBOTQSBLFMJKLWPPSFOJHFJODJEFOUFMF
PGHFWPMHTDIBEFEJFBBOEJUQSPEVDULBOXPSEFOWFSXFUFO%F[FHBSBOUJFHFFGUV
TQFDJmFLFXFUUFMJKLFSFDIUFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBOEF[FHBSBOUJF[JKO
XFSFMEXJKEHFMEJHCFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFOWFSFJTU
LVOOFOXPSEFOEPPSEFQMBBUTFMJKLFXFUHFWJOH7PPSWFSEFSFEFUBJMTPGPNWBOEFTFSWJDF
UFLVOOFOHFOJFUFOPOEFSEF[FHBSBOUJFHFMJFWFNFUPOTPGNFUVXIBOEFMBBSDPOUBDUPQ
UFOFNFO"DDFTTPJSFTFOWFSCSVJLTHPFEFSFO[JKOWBOEF[FHBSBOUJFVJUHFTMPUFO
;FUEFTDIBLFMBBSPQEF""/
*TUBOE %SVLEFIFOEFMPNMBBHPN
EF4BGF$VU-&%HFMFJEFSUF
BDUJWFSFO
2
4DIVJGIFUTOJKNFDIBOJTNFOBBSÏÏO
LBOUJOEFWFSHSFOEFMEFTUBOE5SFL
[XBBJEFHFMFJEFSIFOEFMWBOIFU
TOJKNFDIBOJTNFPNIPPH
1
5SFLESBBJEFHFMFJEFSIFOEFMWBO
IFUIFUTOJKNFDIBOJTNFPNMBBH
34
4
19

20
Antal Skärlängd Skärkapacitet
CRC nr. Modell blad (mm) (ark 80 g)
54100 Neutron A4 1320 10
54101 Neutron Plus 4320 10
54102 Proton A4 1320 10
54103 Proton A3 1460 10
SVENSKA
KAPACITETER OCH INNEHÅLL
Neutron™ A4/Neutron™ Plus
Electron™ A4/A3
Proton™ A4/A3
VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!
t7BSGÚSTJLUJH#MBEFOÊSFYUSFNUWBTTB
t4BGF$VULBTTFUUFOPNHFSCMBEFOoGÚSTÚLJOUFBUUGÊMMBVUCMBEFONBOVFMMU
t½WFSWBLBBMMUJECBSOWJEBOWÊOEOJOH
t½WFSCFMBTUBJOUFTLÊSNBTLJOFO
t)VTEKVSGÌSJOUFLPNNBJOÊSIFUFOBWTLÊSNBTLJOFO
t'ÚSTÚLJOUFBUUÚQQOBFMMFSSFQBSFSBNBTLJOFOEÌEFUUBTLBEBSEJOHBSBOUJ
,POUBLUBLVOEUKÊOTUFOPNEVIBSGSÌHPS%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFEÊSWBSBO
VUTBUUTGÚSNJTTCSVLGFMBLUJHIBOUFSJOHFMMFSPBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO
t'ÚSTÚLJOUFBUUÚQQOB4BGF$VUCMBEFOTLBTTFUU
VAR FÖRSIKTIG
Behöver
du hjälp?
,VOETFSWJDF
XXXGFMMPXFTDPN
-ÌUWÌSBFYQFSUFSIKÊMQBEJH
NFEFOMÚTOJOH3JOHBMMUJE
'FMMPXFTJOOBOEV
LPOUBLUBSJOLÚQTTUÊMMFU
Antal Skärlängd Skärkapacitet
CRC nr. Modell blad (mm) (ark 80 g)
54104 Electron A4 4320 10
54105 Electron A3 4460 10
1MBDFSBBSLFUCJMEFOFMMFS
QBQQSFUQÌTLÊSCPSEFU )ÌMMQBQQSFUTUJMMBNFEIBOEFO
FMMFSNFELMÊNNFLBOJTNFO
5SZDLWBHOFOTIBOEUBHOFEÌUGÚS
BUUBLUJWFSBTLÊSCMBEFU&MFDUSPO
OÊSIBOEUBHFUUSZDLTOFE
MZTFSMZTEJPEFO
'ÚSBUUTLÊSBUSZDLFSEVOFE
IBOEUBHFUPDIGÚSWBHOFOUJMM
ÊOEMÊHFU*ÊOEMÊHFUTMÊQQFS
EVWBHOFOPDIMPTTBSEÊSNFE
LMÊNNFLBOJTNFO
ATT SKÄRA PAPPER OCH BILDER
23 4
'ÚSTLÊSWBHOFOUJMMMÌTMÊHFUQÌ
FOBTJEBO
1
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Fellowes Trimmer manuals

Fellowes
Fellowes SafeCut Neutron User manual

Fellowes
Fellowes Neutrino 5412702 User manual

Fellowes
Fellowes PowerTrim A3 User guide

Fellowes
Fellowes PowerTrim User manual

Fellowes
Fellowes SafeCut Neutron A4 User manual

Fellowes
Fellowes Neutron User manual

Fellowes
Fellowes Safecut Atom Series User manual

Fellowes
Fellowes SafeCut Atom User manual

Fellowes
Fellowes PowerTrim A3 User manual

Fellowes
Fellowes Atom User manual