Femi Brico Series User manual
SMERIGLIATRICI Serie
series BENCH GRINDERS
SCHLEIFMASCHINEN Serie
PONCEUSES Série
ESMERILADORA Serie
ESMERILADORAS Série
SLIJPMACHINES serie
sarjan HIOMAKONEET
PUDSEMASKINER Serien
POLERMASKIN -serien
BENKSLIPEMASKINER Serie
MASZYNY SZLIFUJCE Serii
BRUSILICA serije
BRUSILICA serije
Srijas SLPMAŠNAS
serijos POLIRAVIMO STAKLS
POLIZOARE Serie
BRÚSKY Série
típusú CSISZOLÓGÉPEK
Nurklihvijad seeriast
BRUSKY Série
BRUSILKA serije
Sers TALAMA MAKNELER
“BRICO”
FRQVHUYDUHSHUXVLIXWXUL
SOHDVHUHWDLQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
ELWWHIUNQIWLJHQEHGDUIDXIEHZDKUHQ
FRQVHUYHUSRXUWRXWXVDJHIXWXU
FRQVHUYDUSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
FRQVHUYDUSDUDXVRVIXWXURV
EHZDUHQYRRUJHEUXLNLQGHWRHNRPVW
VlLO\WlP\|KHPSllWDUYHWWDYDUWHQ
RSEHYDUWLOVHQHUHEUXJ
I|UYDUDI|UIUDPWLGDDQYlQGQLQJ
RSSEHYDUHVIRUVHQHUHEUXN
]DFKRZDüGRSU]\V] HJRZ\NRU]\VWDQLD
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɫɴɯɪɚɧɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
þXYDMWH]DEXGXüXXSRUDEX
VDþXYDMWH]DEXGXüXXSRWUHEX
įȚĮIJȘȡȘıIJİȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȘȤȡȘıȘ
VDJODEƗWWXUSPƗNDLL]PDQWRãDQDL
VDJODEƗWWXUSPƗNDLL]PDQWRãDQDL
DVHFRQVHUYDSHQWUXD¿XWLOL]DWHvQYLLWRU
XFKRYDMWHSUHEXG~FHSRXåLWLH
ĘUL]]HPHJHJ\NpVĘEELIHOKDV]QiOiVKR]
KRLGNHMXKHQGDOOHV
XFKRYHMWHSUREXGRXFtSRXåLWt
VKUDQLWHMLK]DERGRþRUDER
JHOHFHNWHNXOODQLOPDN]HUHVDNOD\LQL]
SDJLQH
SDJHV
6HLWHQ
SDJHV
SiJLQDV
SiJLQDV
SDJLQD¶V
VLYXW
VLGH
VLGD
VLGHU
VWURQ\
ɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɫɬɪɚɧɢɰɢ
VWUDQLFH
VWUDQH
ıİȜȓįİȢ
OSS
SXVODSLDL
SDJLQL
VWUDQ\
ROGDODN
ON
VWUDQ\
VWUDQL
QXPDUDOÕVD\IDODU
Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA
fare riferimento al documento “NORME DI
SICUREZZA GENERALI allegato.
For all WARNING NOTES please
refer to the attached “GENERAL SAFETY
REGULATIONS” document
Für alle WARNHINWEISE wird auf
das beigefügte Dokument “ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN verwiesen.
Pour toutes les NOTES
D’AVERTISSEMENT se reporter au document
« NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ » en
annexe.
Para más información sobre cualquier
tipo de NOTA DE ADVERTENCIA, consultar
el documento “NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD” adjunto.
Para todas as NOTAS DE ADVERTÊNCIA,
consulte o documento “NORMAS DE
SEGURANÇA GERAIS“ anexo.
Zie voor alle WAARSCHUWINGEN
het bijgevoegde document “ALGEMENE
VEILIGHEIDSNORMEN”.
YLEISISTÄ VAROVAISUUTTA
KOSKEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ on tietoa
liitteenä olevassa asiakirjassa ”YLEISET
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET”.
Hvad angår ADVARSLER henvises der
til det vedlagte dokument “GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER.
För alla VARNINGSMEDDELANDEN,
se bifogat dokument ”ALLMÄNNA
SÄKERHETSBESTÄMMELSER .
Når det gjelder alle
SIKKERHETSANMERKNINGER, vennligst
referer til det vedlagte dokumentet
“GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER”.
Wszystkie OSTRZEENIA mona znale
w zaczonym dokumencie „OGÓLNE NORMY
BEZPIECZESTWA”.
«
»,
.
“ “.
Za sva UPOZORENJA pogledajte prilog
“OPE SIGURNOSNE ODREDBE”.
Za sva UPOZORENJA pogledajte
priloženi dokument “OPŠTE BEZBEDNOSNE
ODREDBE..
!"#$#!#%
«&%'# '(%#% ()(*(.
Attiecb uz vism BR+DIN-JUMU
PIEZ+M/M skatiet pievienoto dokumentu “
VISP-R/JIE DROŠ+BAS NOTEIKUMI”.
Dl 0SP1JAM2J2 PASTAB2 žr. pridt
„BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL1S“
dokument.
Pentru toate NOTELE DE AVERTIZARE
consultai documentul “NORME DE
SIGURAN34 GENERALE anexat.
Všetky UPOZORNENIA nájdete v
priloženom dokumente „VŠEOBECNÉ
BEZPE5NOSTNÉ PREDPISY“.
Minden FIGYELMEZTETÉS esetében
hivatkozni kell a csatolt „ÁLTALÁNOS
BIZTONSÁGI FELTÉTELEK” cím
dokumentumra.
Kõigi HOIATUSTE kohta leiab lisainfot
komplektis olevast dokumendist “ÜLDISED
OHUTUSNÕUDED.
Všechna UPOZORN6NÍ naleznete
v piloženém dokumentu „VŠEOBECNÉ
BEZPE5NOSTNÍ P7EDPISY“.
V zvezi z OPOZORILI si oglejte priloženi
dokument “TEMELJNI VARNOSTNI
PREDPISI«.
UYARI NOTLARI çn ektek “GENEL
GÜVENL8K STANDARTLARINA baknz.
3(5,&2/2$77(1=,21(
'$1*(5:$51,1*
*()$+5$&+781*
'$1*(5$77(17,21
3(/,*52
£$7(1&,Ï1
3(5,*2$7(1d2
*(9$$5 /(7 23
9$$5$9$52,786
)$5(*,9 $*7
)$5$9$51,1*
)$5(95 2330(5.620
1,(%(=3,(&=(ē67:28:$*$
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɈɉȺɋɇɈɋɌȼɇɂɆȺɇɂȿ
23$6126732=25
23$612673$ä1-$
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȇȅȈȅȋǾ
%Ʈ67$0,%5Ʈ',1Ɩ-806
3$92-86'Ơ0(6,2
3(5,&2/$7(1܉,(
1(%(=3(ý(1679232=25
),*<(/(0 9(6=e/<
2+7/,.7b+(/(3$18
32=25
1(%(=3(ýË
1(9$5126732=25
7(+/ø.('ø..$7
1RWD
1RWH
$QPHUNXQJ
5HPDUTXH
1RWD
1RWD
2SPHUNLQJ
+XRPLR
2EV
2EV
$QPHUNQLQJ
8ZDJD
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
1DSRPHQD
1DSRPHQD
ȈȘȝİȓȦıȘ
3LH]ƯPH
3DVWDED
1RWă
3R]QiPND
0HJMHJ\]pV
0lUNXV
3R]QiPND
2SRPED
1RW
',9,(72
352+,%,7,21
9(5%27
,17(5',&7,21
352+,%,&,Ï1
352,%,d2
9(5%2'
.,(/72
)25%8'
)g5%8'
)25%8'
=$.$=
ɁȺɉɊȿɓȿɇɂ
ɁȺȻɊȺɇȺȿ
=$%5$1$
=$%5$1$
ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ
$,=/,(*806
'5$8'ä,$0$
,17(5=,6
=È.$=
7,/26
.((/$78'
=È.$=
35(329('
<$6$.7,5
'LYLHWRGLXWLOL]]RJXDQWLGLODYRUR
8VHRIZRUNJORYHVLVSURKLELWHG
'DV 7UDJHQ YRQ $UEHLWVKDQGVFKXKHQ LVW YHUERWHQ
,QWHUGLFWLRQ
G¶XWLOLVHUGHVJDQWVGHWUDYDLO
3URKLELGRXWLOL]DUJXDQWHVGHWUDEDMR
eSURLELGRXWLOL]DUOXYDVGHWUDEDOKR
*HEUXLNYDQZHUNKDQGVFKRHQHQ
LV YHUERGHQ
7\|NlVLQHLGHQ Nl\WW|NLHOWR
)RUEXG PRG EUXJ DI
DUEHMGVKDQGVNHU
)|UEMXGHW DWW DQYlQGD DUEHWVKDQGVNDU
)RUEXGW
nEUXNHDUEHLGVKDQVNHU
=DND]Z\NRU]\VWDQLDUĊNDZLFURERF]\FK
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɚɛɨɱɢɟɩɟɪɱɚɬɤɢ
Ɂɚɛɪɚɧɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ
=DEUDQD XSRUDEH UDGQLK UXNDYLFD
=DEUDQDNRULãüHQMDUDGQLKUXNDYLFD
ǹʌĮȖȩȡİȣıȘIJȘȢȤȡȒıȘȢȖĮȞIJȚȫȞ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
$L]OLHJWVL]PDQWRWGDUEDFLPGXV
'UDXGåLDPDQDXGRWL
GDUELQHV SLUãWLQHV
,QWHU]LFHUHD XWLOL]ăULL PăQX܈LORU GH PXQFă
=iND]SRXåtYDĢSUDFRYQpUXNDYLFH
0XQNDNHV]W\ĦKDV]QiODWDWLORV
7||NLQQDVWH NDVXWDPLQH NHHODWXG
=iND] SRXåLWt SUDFRYQtFK UXNDYLF
3UHSRYHGXSRUDEHGHORYQLKURNDYLF
øúHOGඈYHQඈNXOODQPDN\DVDNWÕU
&RUUHWWR
&RUUHFW
5LFKWLJ
&RUUHFW
&RUUHFWR
&RUUHWR
&RUUHFW
2LNHLQ
.RUUHNW
5lWW
5LNWLJ
3UDZLG RZ\
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉɪɚɜɢɥɧɨ
7RþQR
7DþQR
ȈȦıIJȩ
3DUHL]V
7HLVLQJD
&RUHFW
6SUiYQH
+HO\HV
®LJH
6SUiYQČ
3UDYLOQR
'R÷UX
121 FRUUHWWR
127 FRUUHFW
1,&+7 ULFKWLJ
121 FRUUHFW
,QFRUUHFWR
12 FRUUHWR
1,(7 FRUUHFW
9llULQ
,..(
NRUUHNW
)(/
,..( ULNWLJ
1,(SUDZLG RZ\
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɇȿɩɪɚɜɢɥɧɨ
1( WRþQR
1( WDþQR
ȂǾ ıȦıIJȩ
1$9
SDUHL]V
1HWHLVLQJD
,1&25(&7
1(635È91(
1(0
KHO\HV
9DOH
1(635È91ċ
1DSDþQR
'R÷UX'(öø/
3ULPD GL SURFHGHUH OHJJHUH LO IRJOLR ³1250( ', 6,&85(==$
*(1(5$/,´
%HIRUH SURFHHGLQJ SOHDVH UHDG WKH ³*(1(5$/
6$)(7< 5(*8/$7,216´ VKHHW
9RU GHP :HLWHUDUEHLWHQ GDV %ODWW
³$//*(0(,1( 6,&+(5+(,769256&+5,)7(1´ OHVHQ
$YDQW GH
SURFpGHU OLUH OD QRWLFH © 1250(6 *e1e5$/(6 '( 6e&85,7e ª
$QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH RSHUDFLyQ OHHU ODV ³1250$6
*(1(5$/(6'(6(*85,'$'´
$QWHVGHFRQWLQXDUOHUDWHQWDPHQWH
D IROKD ³1250$6 '( 6(*85$1d$ *(5$,6´
/HHV YRRUGDW X
YHUGHUJDDWHHUVWKHWEODGPHW³$/*(0(1(9(,/,*+(,'61250(1´
/XH ³</(,6(7 7859$//,68860bb5b<.6(7´ HQQHQ NXLQ MDWNDW
/VI¡UVWGH³*(1(5(//(6,..(5+('6)256.5,)7(5´
,QQDQGX
IRUWVlWWHU OlV EODGHW ´$//0b11$ 6b.(5+(76%(67b00(/6(5´
/HVQ¡\HJMHQQRPDUNHW³*(1(5(//(6,..(5+(76)256.5,)7(5´I¡U
GXJnUYLGHUH
3U]HGNRQW\QXRZDQLHPSU]HF]\WDüDUNXV]³2*Ï/1(
1250<%(=3,(&=(ē67:$´
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɪɚɛɨɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɥɢɫɬɨɤ ©ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂª
ɉɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɥɢɫɬɚ ³ɈȻɓɂ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ´
3ULMH VYHJD SURþLWDMWH SRJODYOMH
³23û( 6,*851261( 2'5('%(´
3UH VYHJD SURþLWDMWH SRJODYOMH
³23â7( %(=%('1261( 2'5('%(´
ȆȡȚȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ įȚĮȕȐıIJİ IJȠ
įİȜIJȓȠ ©īǼȃǿȀȅǿ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈª
3LUPV WXUSLQƗW L]ODVLHW
ODSX ³9,63Ɩ5Ɯ-,( '52âƮ%$6 127(,.80,´
3ULHã SUDGHGDQW UHLNLD
SHUVNDLW\WL SHUVNDLW\WL ODSHOƳ Ä%(1'526,26 6$8*26 7$,6<./Ơ6³
ÌQDLQWHGHDFRQWLQXDFLWLĠL¿܈DÄ1250('(6,*85$1܉Ă*(1(5$/(´
3UHGSRNUDþRYDQtPVLSUHþtWDMWHKiURNÄ9â(2%(&1e%(=3(ý12671e
35('3,6<³
0LHOĘWW WRYiEEOpSQH ROYDVVD HO D] ³È/7$/È126
%,=7216È*, )(/7e7(/(.³ FtPĦ GRNXPHQWXPRW
(QQH DOXVWDPLVW
OXJHJHÄh/',67(2+87861®8(7(´OHKWH
3ĜHGHYãtPVLSĜHþWČWHOLVW
Ä2%(&1e%(=3(ý12671Ë32.<1<´
3UHGSULþHWNRPGHODSUHEHULWH
OLVWV³7(0(/-1,0,9$512671,0,35('3,6,´
'HYDPHWPHGHQ|QFH
³*(1(/*h9(1/ø.67$1'$57/$5,´VD\IDVÕQDEDNÕQÕ]
/HJJHUHODSDJLQDLGHQWL¿FDWDGDOVLPEROR
5HDGWKHSDJHLGHQWL¿HG
E\WKHV\PERO
'LHPLWIROJHQGHP6\PEROJHNHQQ]HLFKQHWH6HLWHOHVHQ
/LUHOD SDJH LGHQWL¿pHSDU OH V\PEROH
/HHUODSiJLQD LQGLFDGD
FRQ HO VtPEROR
/HU D SiJLQD LGHQWL¿FDGD SHOR VtPEROR
/HHV GH
SDJLQDPHWKHWV\PERRO
/XHVLYXMRVVDRQV\PEROL
/¡VVLGHQVRP
LGHQWL¿FHUHVDIV\PEROHW
/lVVLGDQVRPlUPlUNWPHGV\PEROHQ
/HVVLGHQVRPLGHQWL¿VHUHVDYV\PEROHW
3U]HF]\WDüVWURQĊR]QDF]RQą
V\PEROHP
ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɚ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ
3URþLWDMWH
VWUDQLFX R]QDþHQX VLPERORP
3URþLWDMWH VWUDQX R]QDþHQX VLPERORP
ǻȚĮȕȐıIJİIJȘıİȜȓįĮʌȠȣʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȠıȪȝȕȠȜȠ
,]ODVLHW
ODSX NDV DS]ƯPƝWD DU VLPEROX
6NDLW\WL VLPEROLX SDå\PơWą SXVODSƳ
&LWL܊LSDJLQDLGHQWL¿FDWăFXVLPEROXO
3UHþtWDMWHVLVWUDQXR]QDþHQ~
V\PERORP
2OYDVVDHODV]LPEyOXPPDOHOOiWRWWROGDOW
/XJHJHOHKWH
PLVRQWlKLVWDWXGVPEROLJD
3ĜHþWČWHVLVWUDQXR]QDþHQRXV\PEROHP
3UHEHULWH VWUDQ V VLPERORP
ඈOH VHPERO ඈOH WDQÕPODQDQ VD\ID\Õ
RNX\XQX]
87,/,==2
86(
9(5:(1'81*
87,/,6$7,21
862
87,/,=$d2
*(%58,.
.b<77g
$19(1'(/6(
$19b1'1,1*
%58.
8ĩ<7.2:$1,(
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
8325$%$
83275(%$
ȋȇǾȈǾ
/,(72â$1$
1$8'2-,0$6
87,/,=$5(
+$6=1È/$7
.$687$0,1(
328ä,7Ë
8325$%$
.8//$1,0
0$187(1=,21(
0$,17(1$1&(
:$5781*
(175(7,(1
0$17(1,0,(172
0$187(1d2
21'(5+28'
+82/72
9('/,*(+2/'(/6(
81'(5+c//
9('/,.(+2/'
.216(5:$&-$
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
2'5ä$9$1-(
2'5ä$9$1-(
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
7(+1,6.Ɩ
$3.23(
35,(ä,Nj5$
Ì175(܉,1(5(
Ò'5ä%$
.$5%$17$57
+22/'86
Ò'5ä%$
9='5ä(9$1-(
%$.,0
0LVXUH H GLVWDQ]H GD ULVSHWWDUH
0HDVXUHPHQWV DQG GLVWDQFHV
WR EH REVHUYHG
(LQ]XKDOWHQGH $EPHVVXQJHQ XQG $EVWlQGH
0HVXUHV HW GLVWDQFHV j UHVSHFWHU
0HGLGDV \ GLVWDQFLDV TXH VH KDQ
GHUHVSHWDU
0HGLGDVHGLVWkQFLDVDUHVSHLWDU
0DWHQHQDIVWDQGHQ
GLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ
1RXGDWHWWDYDWPLWDWMDHWlLV\\GHW
0nORJDIVWDQGHGHUVNDORYHUKROGHV
0nWWRFKDYVWnQGVRPVND
UHVSHNWHUDV
0nO RJ DYVWDQGHU VRP Pn RYHUKROGHV
:\PLDU\ L
RGOHJ RĞFL NWyU\FK QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü
ɉɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ
ɪɚɡɦɟɪɵɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
Ɋɚɡɦɟɪɢɢɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹɤɨɢɬɨɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬ
0MHUH L UD]GDOMLQH NRMH WUHEDWH SRãWLYDWL
0HUH L UD]GDOMLQH NRMH
PRUDMXGDVHSRãWXMX
ȂİȖȑșȘțĮȚĮʌȠıIJȐıİȚȢʌȡȠȢIJȒȡȘıȘ
,]PƝUL
XQDWWƗOXPLNDVMƗLHYƝUR
0DWPHQ\VLUDWVWXPDLNXULǐUHLNLDODLN\WLV
0ăVXUL܈LGLVWDQĠHFHWUHEXLHUHVSHFWDWH
0LHU\DY]GLDOHQRVWLNWRUpMH
QXWQp GRGUåLDYDĢ
%HWDUWDQGy PpUWpNHN pV WiYROViJRN
1}XWDYDG
YDKHPDDGMDP}}GXG
0tU\DY]GiOHQRVWLNWHUpMHWĜHEDGRGUåRYDW
9HOLNRVWLLQUD]GDOMHNLMLKMHWUHEDXSRãWHYDWL
'ඈNNDWHDOÕQDFDNER\XWYH
PHVDIHOHU
$&&(1'(5( OD PDFFKLQD
6:,7&+ 21 WKH PDFKLQH
0$6&+,1( HLQVFKDOWHQ
'e0$55(5 OD PDFKLQH
(1&(1'(5
OD PiTXLQD
/,*$5 D PiTXLQD
'( 0$&+,1( LQVFKDNHOHQ
.b<11,67b NRQH
71'( PDVNLQHQ
67$57$ PDVNLQHQ
6/c 3c PDVNLQHQ
:àĄ&=<û PDV]\QĊ
ȼɄɅɘɑɂɌɖ ɦɚɲɢɧɭ
ȼɄɅɘɑȿɌȿ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
8./-8ý,7, VWURM
8./-8ý,7(
PDãLQX
ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈȉǼ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ
,(6/Ɯ*7 LHNƗUWX
Ʋ-81*7, VWDNOHV
3251,܉, PD܈LQD
=$31Òġ VWURM
$
*e3 EHNDSFVROiVD
.b,9,7$*( PDVLQ
=$31ċ7( VWURM
9./-8ý,7(VWURM
0$.ø1(<øDÕQÕ]
63(*1(5( OD PDFFKLQD
6:,7&+ 2)) WKH PDFKLQH
0$6&+,1(DXVVFKDOWHQ
0(775(/$0$&+,1(KRUVWHQVLRQ
$3$*$5 OD PiTXLQD
'(6/,*$5 D PiTXLQD
'( 0$&+,1(
XLWVFKDNHOHQ
6$0087$ NRQH
6/8..( PDVNLQHQ
67b1*
$9 PDVNLQHQ
6/c $9 PDVNLQHQ
:<àĄ&=<û PDV]\QĊ
ȼɄɅɘɑɂɌɖ ɦɚɲɢɧɭ
ɂɁɄɅɘɑȿɌȿ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
,6./-8ý,7,
VWURM
,6./-8ý,7( PDãLQX
ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈȉǼ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ
,=6/Ɯ*7 LHNƗUWX
,â-81*7, VWDNOHV
235,܉, PD܈LQD
9<31ÒġVWURM
$*e3NLNDSFVROiVD
/h/,7$*(PDVLQYlOMD
9<31ċ7(VWURM
,=./-8ý,7(VWURM
0$.ø1(<øNDSDWÕQÕ]
2SHUD]LRQH GD HVHJXLUH FRQ 358'(1=$
2SHUDWLRQ WR EH
SHUIRUPHG ZLWK &$5(
$UEHLWVJDQJ HUIRUGHUW 9256,&+7
2SpUDWLRQ j HHFWXHU DYHF 358'(1&(
2SHUDFLyQ TXH VH GHEH
UHDOL]DU FRQ 35(&$8&,Ï1
2SHUDR TXH GHYH VHU HIHWXDGD FRP
&8,'$'2
+DQGHOLQJ ZDDUELMX 9225=,&+7,*WHZHUNPRHWJDDQ
7RLPHQSLGH RQ WHKWlYl 9$52(1
+DQGOLQJHU VRP VNDO XGI¡UHV
PHG /(7 +c1'
cWJlUGHU VRP VND XWI|UDV PHG )g56,.7,*+(7
,QQJUHS VRP Pn XWI¡UHV PHG )256,.7,*+(7
2SHUDFMD
NWyUą QDOHĪ\ Z\NRQDü ] ]DFKRZDQLHP 26752ĩ12&,
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɖɘ
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ
ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
9UãLWH L]YHGEX RYH
UDGQMH 32=2512
5DGQMH NRMH PRUDWH GD REDYOMDWH 3$ä/-,92
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȢ İțIJȑȜİıȘ ȝİ ȆȇȅȈȅȋǾ
'DUEƯEDV NDV MƗYHLF
DU 3,(6$5'=Ʈ%8
2SHUDFLMD NXULą UHLNLD DWOLNWL $76$5*,$,
2SHUD܊LXQH FH WUHEXLH HIHFWXDWă FX 358'(1܉Ă
2SHUiFLD NWRU~
MH SRWUHEQp Y\NRQDĢ YHPL 23$751(
.|UOWHNLQWpVVHO YpJ]HQGĘ
09(/(7
3URWVHGXXU Q}XDE (77(9$$7/,..867
2SHUDFH
NWHUpMHWĜHEDSURYpVW23$751ċ
3RVWRSHNL]YHGLWH35(9,'12
'ඈNNDWOH\DSÕODFDNø/(0
2SHUD]LRQHGDHVHJXLUHFRQ)25=$
2SHUDWLRQWREHSHUIRUPHG
ZLWK)25&(
$UEHLWVJDQJHUIRUGHUW.5$)7$8):$1'
2SpUDWLRQ
jHHFWXHUDYHF)25&(
2SHUDFLyQTXHVHGHEHUHDOL]DUFRQ)8(5=$
2SHUDRTXHGHYHVHUHIHWXDGDFRP)25d$
+DQGHOLQJZDDUELM
X.5$&+7PRHWJHEUXLNHQ
7RLPHQSLGHRQWHKWlYl 92,0$//$
+DQGOLQJHUVRPVNDOXGI¡UHVPHG67<5.(
cWJlUGHUVRPVNDXWI|UDV
PHG .5$)7
,QQJUHS VRP Pn XWI¡UHV PHG .5$)7
2SHUDFMD
NWyUą QDOHĪ\ Z\NRQDü ] Z\NRU]\VWDQLHP 6,à<
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿɆ ɋɂɅ
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ
ɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɫɴɫɋɂɅȺ
9UãLWHL]YHGEXRYHUDGQMH1$6,/12
5DGQMHNRMHPRUDWHGDREDYOMDWH1$6,/12
ǻȚĮįȚțĮıȓĮʌȡȠȢİțIJȑȜİıȘ
ȝİȆȇȅȈȅȋǾ
'DUEƯEDV NDVMƗYHLF DU 63Ɯ.8
2SHUDFLMDNXULDL
DWOLNWL UHLNLD -Ơ*26
2SHUD܊LXQH FH WUHEXLH HIHFWXDWă FX )25܉Ă
2SHUiFLD NWRU~ MH SRWUHEQp Y\NRQDĢ 6,/28
(UĘYHO YpJ]HQGĘ
09(/(7
3URWVHGXXU Q}XDE -®8'8
2SHUDFH NWHUp MH WĜHED
SURYpVW 6,/28
3RVWRSHN L]YHGLWH = 8675(=12 02ý-2
.XYYHWඈOH\DSÕODFDNø/(0
3RWHQ]D
3RZHU
/HLVWXQJ
3XLVVDQFH
3RWHQFLD
3RWQFLD
9HUPRJHQ
7HKR
6W\UNH
(IIHNW
(IIHNW
0RF
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
Ɇɨɳɧɨɫɬ
6QDJD
6QDJD
ǿıȤȪȢ
-DXGD
*DOLD
3XWHUH
9NRQ
7HOMHVtWPpQ\
9}LPVXV
9NRQ
0Rþ
*
7HQVLRQH)UHTXHQ]D
9ROWDJH)UHTXHQF\
6SDQQXQJ
)UHTXHQ]
7HQVLRQ)UpTXHQFH
7HQVLyQ )UHFXHQFLD
7HQVR
)UHTXQFLD
6SDQQLQJ)UHTXHQWLH
-lQQLWHWDDMXXV
6SQGLQJ
)UHNYHQV
6SlQQLQJIUHNYHQV
6SHQQLQJ)UHNYHQV
1DSLĊFLH
&]ĊVWRWOLZRĞü
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɑɚɫɬɨɬɚ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɑɟɫɬɨɬɚ
1DSRQ)UHNYHQFLMD
1DSRQ)UHNYHQFLMD
7ȐıȘȈȣȤȞȩIJȘIJĮ
6SULHJXPV)UHNYHQFH
ƲWDPSD'DåQLV
7HQVLXQH)UHFYHQ܊ă
1DSlWLH)UHNYHQFLD
)HV]OWVpJ)UHNYHQFLD
3LQJH6DJHGXV
1DSČWt)UHNYHQFH
1DSHWRVWIUHNYHQFD
*HUඈOඈP)UHNDQV
9HORFLWj
6SHHG
*HVFKZLQGLJNHLW
9LWHVVH
9HORFLGDG
9HORFLGDGH
6QHOKHLG
1RSHXV
+DVWLJKHG
+DVWLJKHW
+DVWLJKHW
3UĊGNRĞü
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɋɤɨɪɨɫɬ
%U]LQD
%U]LQD
ȉĮȤȪIJȘIJĮ
ƖWUXPV
*UHLWLV
9LWH]ă
5FKORVĢ
6HEHVVpJ
.LLUXV
5\FKORVW
+LWURVW
+Õ]
5XPRUH
1RLVH
6FKDOOSHJHO
%UXLW
5XLGR
5XtGR
*HOXLGVQLYHDX
0HOX
6W¡M
%XOOHU
6W¡\
+D DV
ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ
ɭɦ
%XND
%XND
ȩȡȣȕȠȢ
7URNVQLV
7ULXNãPDV
=JRPRW
+OXN
=DM
0UD
+OXþQRVW
+UXS
*UOW
3HVR
:HLJKW
*HZLFKW
3RLGV
3HVR
3HVR
*HZLFKW
3DLQR
9JW
9LNW
9HNW
&LĊĪDU
ȼɟɫ
Ɍɟɝɥɨ
7HåLQD
7HåLQD
ȐȡȠȢ
6YDUV
6YRULV
*UHXWDWH
+PRWQRVĢ
6~O\
.DDO
+PRWQRVW
7HåD
$÷ÕUOÕN
2SHUD]LRQL GL XWLOL]]R $)),/$75,&(
2SHUDWLRQV XVLQJ WKH
6+$53(1(5
$UEHLWVJlQJHEHL9HUZHQGXQJDOV6&+b5)0$6&+,1(
2SpUDWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ$))7(86(
2SHUDFLRQHVSDUDXWLOL]DUOD
$),/$'25$
2SHUD}HV GH XWLOL]DR FRPR$),$'25$
*HEUXLN
DOV 0(66(16/,-3(5
7(52,786.21((1 Nl\WW|WRLPHQSLWHHW
%UXJVKDQGOLQJHU 6/,%(0$6.,1(
$QYlQGDUnWJlUGHU 6/,30$6.,1
,QQJUHS KYRU PDQ EUXNHU 6/,3(0$6.,1
2SHUDFMH XĪ\WNRZDQLD
2675=$5.,
ɉɨɪɹɞɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɁȺɌɈɑɇɈɆȺɂɇ
Ɉɩɟɪɚɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ ɁȺɌɈɑȼȺɓȺ ɆȺɂɇȺ
5DGQMHSULXSRUDEL
VWURMD NDR 85($- =$ 2â75(1-(
5DGQMH SUL XSRWUHEL PDãLQH
NDR 85($- =$ 2â75(1-(
ǻȚĮįȚțĮıȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȉȇȅȋǿȈȉǿȀǾȈ
$6,1Ɩ7Ɩ-$ OLHWRãDQDV GDUEƯEDV
1DXGRMLPR RSHUDFLMRV
*$/$1',02 67$./Ơ6
2SHUD܊LXQL GH XWLOL]DUH $6&8܉,72$5(
3RXåLWLH QD 2675(1,(
e/(=e6 ]HPPyG PĦYHOHWHL
.b,$
NDVXWXVSURWVHGXXULG
3RXåLWt QD 267(1Ë
3RVWRSNL XSRUDEH
6752-$=$2675(1-(
%ø/(0(0$.ø1(6øNXOODQÕPÕඈúOHPOHUඈ
2SHUD]LRQL GL XWLOL]]R /(9,*$75,&(
2SHUDWLRQV XVLQJ WKH
6$1'(5
$UEHLWVJlQJH EHL 9HUZHQGXQJ DOV +210$6&+,1(
2SpUDWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ 32/,66(86(
2SHUDFLRQHV SDUD XWLOL]DU OD
38/,'25$
2SHUD}HV GH XWLOL]DR FRPR 32/,'25$
*HEUXLN
DOV 6&+8850$&+,1(
+,20$.21((1 Nl\WW|WRLPHQSLWHHW
%UXJVKDQGOLQJHU 32/(50$6.,1(
$QYlQGDUnWJlUGHU +<9(/
,QQJUHS KYRU PDQ EUXNHU %c1'6/,3(5
2SHUDFMH XĪ\WNRZDQLD
32/(5.,
ɉɨɪɹɞɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɈɅɂɊɈȼȺɅɖɇɈɆȺɂɇ
Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɅɂɈȼɔɑɇȺ ɆȺɂɇȺ
5DGQMH SUL
XSRUDEL VWURMD NDR 85($- =$ â0,5*/$1-(
5DGQMH SUL XSRWUHEL
PDãLQHNDR85($-=$â0,5*/$1-(
ǻȚĮįȚțĮıȓİȢȤȡȒıȘȢȉȇǿǼǿȅȊ
/(17(6 6/Ʈ30$âƮ1$6 OLHWRãDQDV GDUEƯEDV
1DXGRMLPR
RSHUDFLMRVâ/,)$9,0267$./Ơ6
2SHUD܊LXQLGHXWLOL]DUH/()8,725
3RXåLWLHQD/(â7(1,(
5(=*&6,6=2/È6]HPPyGPĦYHOHWHL
/,+9,-$ NDVXWXVSURWVHGXXULG
3RXåLWt QD /(â7ċ1Ë
3RVWRSNL
XSRUDEH32/,5.(
=,03$5$0$.ø1(6øNXOODQÕPÕඈúOHPOHUඈ
2SHUD]LRQLGLXWLOL]]R38/,75,&(
2SHUDWLRQVXVLQJWKH%586+
$UEHLWVJlQJH EHL 9HUZHQGXQJ DOV 32/,(50$6&+,1(
2SpUDWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ 32/,66(86(
2SHUDFLRQHV SDUD XWLOL]DU
OD &(3,//$'25$
2SHUD}HV GH XWLOL]DR FRPR /,03$'25$
*HEUXLN DOV 5(,1,*,1*6%2567(/
.LLOORWXVNRQHHQ
.b<77g72,0(13,7((7
%UXJVKDQGOLQJHU 5(16(0$6.,1(
$QYlQGDUnWJlUGHU 5(1$5(
,QQJUHS KYRU PDQ EUXNHU
32/(50$6.,1
2SHUDFMH XĪ\WNRZDQLD &=<6=&=$5.,
ɉɨɪɹɞɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɈɌȾȿɅɈɑɇɈ ɆȺɂɇ
Ɉɩɟɪɚɰɢɢ
ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɈɅɂɊȺɓȺ ɆȺɂɇȺ
5DGQMH SUL XSRUDEL VWURMD NDR
85($-=$ ý,âû(1-(
5DGQMH SUL XSRWUHEL PDãLQH NDR 85($-
=$ ý,âû(1-(
ǻȚĮįȚțĮıȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȀǹǹȇǿȈȉǾ
38/Ɯ7Ɩ-$
OLHWRãDQDV GDUEƯEDV
1DXGRMLPR RSHUDFLMRV 9$/<02 67$./Ơ6
2SHUD܊LXQL GH XWLOL]DUH &85Ă܉Ă725
3RXåLWLH QD 2675(1,(
32/Ë52=È6]HPPyGPĦYHOHWHL
38+$67$-$NDVXWXVSURWVHGXXULG
3RXåLWt QD ý,â7ċ1Ë
3RVWRSNL XSRUDEH ý,67,/1( 1$35$9(
7(0ø=/(0(0$.ø1(6øNXOODQÕPÕø/(0/(5ø
2SHUD]LRQL GL XWLOL]]R 60(5,*/,$75,&(
2SHUDWLRQV
XVLQJ WKH *5,1'(5
$UEHLWVJlQJH EHL 9HUZHQGXQJ DOV
6&+/(,)0$6&+,1(
2SpUDWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ 321&(86(
2SHUDFLRQHV SDUD XWLOL]DU OD (60(5,/$'25$
2SHUD}HV GH
XWLOL]DR FRPR (60(5,/$'25$
*HEUXLN DOV 6/,-30$&+,1(
+,20$.21((//(.b<77g72,0(13,7((7
%UXJVKDQGOLQJHU
38'6(0$6.,1(
$QYlQGDUnWJlUGHU 32/(50$6.,1
,QQJUHS
KYRUPDQEUXNHU6/,3(0$6.,1
2SHUDFMHXĪ\WNRZDQLD6=/,),(5.,
ɉɨɪɹɞɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɅɂɈȼȺɅɖɇɈ ɆȺɂɇ
Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɔɅɈȼȺ ɅɂɈȼɔɑɇȺ ɆȺɂɇȺ
5DGQMHSULXSRUDELVWURMDNDR%586,/,&$
5DGQMHSULXSRWUHELPDãLQH
NDR 85($- =$ %58â(1-(
ǻȚĮįȚțĮıȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȁǼǿǹȃȉǾȇǹ
6/Ʈ30$âƮ1$6 OLHWRãDQDV GDUEƯEDV
1DXGRMLPR RSHUDFLMRV
32/,5$9,02 67$./Ơ6
2SHUD܊LXQL GH XWLOL]DUH 32/,=25
3RXåLWLH QD /(â7(1,(
6$52.&6,6=2/È6 ]HPPyG PĦYHOHWHL
185./,+9,-$ NDVXWXVSURWVHGXXULG
3RXåLWt QD %528â(1Ë
3RVWRSNL XSRUDEH %586,/.(
7$/$0$ 0$.ø1(6ø NXOODQÕPÕ
ø/(0/(5ø
2JJHWWR GD 5,&,&/$5(
2EMHFW WR EH 5(&<&/('
*HJHQVWDQG ]XP 5(&<&/,1*
2EMHW j 5(&<&/(5
2EMHWR
5(&,&/$%/(
2EMHWR D 5(&,&/$5
%HVWHPG YRRU 5(&<&/,1*
.LHUUlWHWWlYlHVLQH
*(1%58*60$7(5,$/(5
)|UHPnOVRP
VND c7(59,11$6
*MHQVWDQG VRP Pn 5(6,5.8/(5(6
2ELHNW
GR 5(&<./,1*8
ɉɨɞɥɟɠɢɬ ȼɌɈɊɂɑɇɈ ɉȿɊȿɊȺȻɈɌɄȿ
ɉɪɟɞɦɟɬ ɡɚ ɊȿɂɄɅɂɊȺɇȿ
3UHGPHW ]D 5,&,./$ä8
3UHGPHW
NRML PRUDWH GD 5(&,./,5$7(
ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȡȠȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ
3Ɩ5675Ɩ'(6REMHNWV
2EMHNWDLNXULXRVUHLNLD3(5',5%7,
2ELHFW
GH 5(&,&/$7
3RXåLWLH QD ý,67(1,(
Ò-5$+$6=126Ë7$1'Ï
WHUPpN
5LQJOXVVH Y}HWDY WRRGH
5HF\NORYDWHOQYUREHN
3UHGPHW]D5(&,./,5$1-(
*(5ø'g1h7h5h/(&(.QHVQH
0DFKLQHERG\
212))VZLWFK
$EUDVLYHJULQGLQJZKHHO
7UDQVSDUHQWVSDUNDUUHVWHU
3URWHFWLRQKRRG
7RROUHVW
$GMXVWDEOHVDIHW\VKLHOG
)LLQJKROHV
%UXVKJXDUG
6KDIWUHDFK
:DWHUGUDLQDJHKROH
$EUDVLYHVKDUSHQLQJZKHHO
:DWHUWURXJK
5HGXFWLRQJHDUXQLW
%HOW
%UXVK
/DPS
6SDUNDUUHVWHUZLWKOHQV
6PDOOSDUWV
8VHU0DQXDO
6KHHW³*(1(5$/6$)(7<
5(*8/$7,216´
0DVFKLQHQN|USHU
(LQ$XVVFKDOWHU
6FKOHLIVFKHLEH
'XUFKVLFKWLJHU)XQNHQVFKXW]
6FKXW]KDXEH
:HUNVWFNDXDJH
(LQVWHOOEDUHU6SOLWWHUVFKXW]
%HIHVWLJXQJVERKUXQJHQ
%UVWHQVFKXW]
:HOOHQYHUOlQJHUXQJ
:DVVHUDEOHLWERKUXQJ
6FKOHLIVFKHLEH
:DVVHUZDQQH
8QWHUVHW]XQJ
%DQG
%UVWH
/DPSH
)XQNHQVFKXW]PLW6FKHLEH
.OHLQWHLOH
*HEUDXFKVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJ
%ODWW³$//*(0(,1(
6,&+(5+(,769256&+5,)7(1´
&RUSRPDFFKLQD
,QWHUUXWWRUH212))
0RODDEUDVLYD
3DUDVFLQWLOOHWUDVSDUHQWH
&XDGLSURWH]LRQH
3RJJLDSH]]L
3DUDVFKHJJHUHJRODELOH
)RULSHULO¿VVDJJLR
3URWH]LRQHVSD]]ROD
6EUDFFLRDOEHUR
)RURVFDULFRDFTXD
0RODDODWULFH
9DVFKHWWDDFTXD
*UXSSRULGXWWRUH
1DVWUR
6SD]]ROD
/DPSDGD
3DUDVFLQWLOOHFRQOHQWH
0LQXWHULD
0DQXDOHG¶XVR
)RJOLR³1250(',6,&85(==$
*(1(5$/,´
&RUSVPDFKLQH
,QWHUUXSWHXU212))
0HXOHDEUDVLYH
3DUHpWLQFHOOHVWUDQVSDUHQW
&DVTXHGHSURWHFWLRQ
6XSSRUWSLFHV
3DUHpFODWVUpJODEOH
7URXVSRXUOD¿DWLRQ
3URWHFWLRQEURVVH
3RUWpHGHODUEUH
7URXGHYLGDQJHHDX
0HXOHGDWDJH
&XYHjHDX
*URXSHUpGXFWHXU
&RQYR\HXUjEDQGH
%URVVH
/DPSH
3DUHpWLQFHOOHVDYHFOHQWLOOH
0LQXWHULH
0DQXHOGXWLOLVDWLRQ
1RWLFH©1250(6*e1e5$/(6'(
6e&85,7eª
&XHUSRGHODPiTXLQD
,QWHUUXSWRURQR
0XHODDEUDVLYD
3DUDFKLVSDVWUDQVSDUHQWH
&DSXFKyQGHSURWHFFLyQ
6RSRUWHGHDSR\RGHODVSLH]DV
3URWHFFLyQFRQWUDIUDJPHQWDFLyQUHJXODEOH
2UL¿FLRVGH¿MDFLyQ
3URWHFFLyQGHOFHSLOOR
5DGLRGHDFFLyQGHOHMH
2UL¿FLRGHGHVFDUJDGHODJXD
0XHODDEUDVLYD
'HSyVLWRGHDJXD
*UXSRUHGXFWRU
&LQWD
&HSLOOR
/iPSDUD
3DUDFKLVSDVFRQOHQWH
3LH]DVSHTXHDV
0DQXDOGHXVR
+RMDGHODV³1250$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'´
&RUSRGDPiTXLQD
,QWHUUXSWRU212))
0yDEUDVLYD
5HVJXDUGRSDUDIDJXOKDVWUDQVSDUHQWH
&DSDGHSURWHR
$SRLRSDUDSHDV
5HVJXDUGRSDUDODVFDVUHJXOiYHO
)XURVSDUDD¿DR
3URWHRGDHVFRYD
(WHQVRGRYHLR
)XURGHGHVFDUJDGDiJXD
0yD¿DGRUD
'HSyVLWRGHiJXD
*UXSRUHGXWRU
)LWD
(VFRYD
/kPSDGD
5HVJXDUGRSDUDIDJXOKDVFRPOHQWH
&RPSRQHQWHVGHSHTXHQDGLPHQVR
0DQXDOGHXVR
)ROKD ³1250$6 '( 6(*85$1d$
*(5$,6´
0DFKLQHURPS
$$18,7VFKDNHODDU
6FKXXUVFKLMI
7UDQVSDUDQWYRQNHQVFKHUP
%HVFKHUPNDS
:HUNVWXNVWHXQ
9HUVWHOEDUHEHVFKHUPLQJ
%HYHVWLJLQJVJDWHQ
%RUVWHOEHVFKHUPLQJ
8LWVWHNHQGJHGHHOWHDV
:DWHUDIYRHUJDW
6OLMSVFKLMI
:DWHUUHVHUYRLU
5HGXFWLHNDVW
%DQG
%RUVWHO
/DPS
9RQNHQVFKHUPPHWOHQV
.OHLQHRQGHUGHOHQ
*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
%ODG³$/*(0(1(
9(,/,*+(,'61250(1´
.RQHHQUXQNR
212))NDWNDLVLQ
+LRPDODLNND
/lSLQlN\YlNLSLQlVXRMD
6XRMDNXSX
.DSSDOHWXNL
6llGHWWlYlODVWXVXRMD
.LLQQLW\VUHLlW
+DUMDQVXRMD
$NVHOLQWRLPLQWDVlGH
9HGHQSRLVWRDXNNR
7HURLWXVODLNND
9HVLDOODV
$OHQQXVYDLKGH\NVLNN|
+LKQD
+DUMD
/DPSSX
.LSLQlVXRMXVMRVVDOLQVVL
.RQHLVWR
.l\WW|RSDV
</(,6(7859$//,68860bb5b<.6(7
DVLDNLUMD
0DVNLQNRUSXV
.RQWDNWHQ212))
6OLEHVWHQ
*HQQHPVLJWLJWJQLVWYUQ
%HVN\WWHOVHVNDSSH
(PQHVW¡WWH
-XVWHUEDUWVSOLQWYUQ
+XOOHUWLOIDVWVSQGLQJ
%¡UVWHQVEHVN\WWHOVH
$NVOHQVXGOLJJHU
9DQGD¡E
6OLEHVWHQ
9DQGNDU
5HGXNWLRQVJHDU
%nQG
%¡UVWH
/\V
*QLVWYUQPHGIRUVW¡UUHOVHVJODV
,VHQNUDP
%UXJVYHMOHGQLQJ
'H³*(1(5(//(
6,..(5+('6)256.5,)7(5´
0DVNLQNURSS
6WU|PEU\WDUH3c$9
6OLSVNLYD
7UDQVSDUHQWJQLVWVOlFNDUH
+|UVHOVN\GG
6W|GVW\FNHQ
-XVWHUEDUIUDJPHQWHULQJ
)DVWVlWWQLQJVKnO
%RUVWVN\GG
$HOQVVYlQJUDGLH
+nODYORSSVYDWWHQ
6OLSVWHQVOLSPDVNLQ
9DWWHQWDQN
*UXSSDYUHGXFHUYHQWLOHU
%DQG
%RUVWH
/DPSD
*QLVWVOlFNDUHPHGOLQV
8UYHUN
%UXNVDQYLVQLQJ
%ODG $//0b11$
6b.(5+(76%(67b00(/6(5
0DVNLQHQVKRYHGGHO
%U\WHU212))
6OLSHVNLYH
*MHQQRPVLNWLJJQLVWVNMHUP
9HUQHGHNVHO
6W¡WWHIRUHPQH
-XVWHUEDUVSOLQWEHVN\WWHU
)HVWHKXOO
9HUQIRUE¡UVWH
$NVHODUPVODJ
9DQQDYO¡S
6OLSHVNLYH
9DQQNDU
7UDQVIRUPDWRUHQKHW
%nQG
%¡UVWH
/DPSH
*QLVWVNMHUPPHGIRUVW¡UUHOVHVJODVV
6PnUHVHUYHGHOHU
%UXNVDQYLVQLQJ
$UNPHG *(1(5(//(
6,..(5+(76)256.5,)7(5
.RUSXVPDV]\Q\
3U]H ąF]QLN212))
7DUF]DĞFLHUQD
3U]H]URF]\VWDRV RQDSU]HFLZLVNURZD
1DN DGNDRFKURQQD
3 DV]F]\]QDXN DGDQLDF]ĊĞFL
5HJXORZDQDRV RQDSU]HFLZRG DPNRZD
2WZRU\PRFRZDQLD
=DEH]SLHF]HQLHV]F]RWNL
=DVLĊJZD X
2WZyUVSXVWXZRG\
7DUF]DRVWU]ąFD
=ELRUQLNZRG\
=HVSy UHGXNWRUD
7DĞPD
6]F]RWND
/DPSND
2V RQDSU]HFLZLVNURZD]VRF]HZNą
'UREQHDUW\NX \
,QVWUXNFMDREV XJL
$UNXV]³2*Ï/1(1250<
%(=3,(&=(ē67:$´
Ʉɨɪɩɭɫɦɚɲɢɧɵ
Ⱦɜɭɯɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣɤɪɭɝ
ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɣɤɪɚɧɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɢɫɤɪ
Ɂɚɳɢɬɧɵɣɤɚɪɬɟɪ
ɉɨɞɫɬɚɜɤɚɞɥɹɞɟɬɚɥɟɣ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɡɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯ
Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ɂɚɳɢɬɚɳɟɬɤɢ
ȼɵɥɟɬɜɚɥɚ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɫɥɢɜɚɜɨɞɵ
Ɍɨɱɢɥɶɧɨɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣɤɪɭɝ
ȼɚɧɧɨɱɤɚɞɥɹɜɨɞɵ
Ɋɟɞɭɤɬɨɪɧɚɹɝɪɭɩɩɚ
Ʌɟɧɬɚ
ɓɟɬɤɚ
Ʌɚɦɩɚ
ɤɪɚɧɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɢɫɤɪɫ
ɥɢɧɡɨɣ
Ɇɟɥɤɢɟɞɟɬɚɥɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ʌɢɫɬɨɤ©ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺ
ɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂª
7LMHORVWURMD
3UHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
$EUD]LYQLNDPHQ
3URYLGQLãWLWQLNRGLVNUL
=DãWLWQHVOXãDOLFH
2VORQDF]DGLMHORYH
3RGHVLYLãWLWQLNRGRSLOMDND
8WRUL]D¿NVLUDQMH
âWLWQLNþHWNH
'RVHJRVRYLQH
8WRU]DL]EDFLYDQMHYRGH
.DPHQ]DRãWUHQMH
6SUHPQLN]DYRGX
5HGXNWRU
7UDND
ýHWND
6LMDOLFD
âWLWQLNRGLVNULVSRYHüDORP
9LMFL
3UDYLODXSRUDEH
/LVW 23û(6,*851261(
2'5('%(
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱɈ12))
Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɚɲɥɚɣɮɦɚɲɢɧɚ
ɉɪɨɡɪɚɱɟɧɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥ
Ɂɚɳɢɬɟɧɤɚɩɚɤ
Ɉɩɨɪɢɡɚɞɟɬɚɣɥɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɬɪɟɫɤɢ
Ɉɬɜɨɪɢɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟ
Ɂɚɳɢɬɚɧɚɱɟɬɤɚɬɚ
Ɉɛɯɜɚɬɧɚɜɚɥɚ
Ɉɬɜɨɪɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɧɚɜɨɞɚ
Ɂɚɬɨɱɜɚɳɲɥɚɣɮ
ȼɚɧɚɡɚɜɨɞɚ
Ɋɟɞɭɤɬɨɪɟɧɛɥɨɤ
Ʌɟɧɬɚ
ɑɟɬɤɚ
Ʌɚɦɩɚ
ɂɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɫɥɟɳɚ
Ɇɚɥɤɢɦɟɬɚɥɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ʌɢɫɬ ɈȻɓɂɉɊȺȼɂɅȺɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
0DãLQD
3UHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
212))
$EUD]LRQLNDPHQ
3URYLGQD]DãWLWDRGYDUQLFD
=DãWLWQHVOXãDOLFH
2VORQDF]DGHORYH
3RGHVLYD]DãWLWDRGRSLOMDND
5XSH]D¿NVLUDQMH
=DãWLWDþHWNH
'RVHJRVRYLQH
2WYRU]DL]EDFLYDQMHYRGH
.DPHQ]DRãWUHQMH
5H]HUYRDU]DYRGX
5HGXNWRU
7UDND
ýHWND
6LMDOLFD
=DãWLWDRGYDUQLFDVOXSRP
9LMFLL]DYUWQML
3ULUXþQLN]DXSRWUHEX
/LVW 23â7(%(=%('1261(
2'5('%(
0DãƯQDVNRUSXVV
212)) LHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDV
VOƝG]LV
$EUD]ƯYƗVOƯSULSD
&DXUVSƯGƯJVDL]WXUƝWƗMV
$L]VDUJSƗUVHJV
%DOVWHOHPHQWL
5HJXOƝMDPVãHPEXDL]VDUJV
6WLSULQƗãDQDVFDXUXPL
%LUVWHVDL]VDUJV
,]OLFHVYƗUSVWD
NjGHQVGUHQƗåDVFDXUXPV
$VLQƗãDQDVVOƯSULSD
NjGHQVWUDXFLã
5HGXNWRUXEORNV
/HQWH
%LUVWH
/DPSD
$L]WXUƝWƗMVDUREMHNWƯYX
'HWDDV
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
9,63Ɩ5Ɯ-,'52âƮ%$6127(,.80,
ȈȫȝĮȝȘȤĮȞȒȢ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ212))
ȁİȚĮȞIJȚțȩİȜĮIJȒȡȚȠ
ǻȚĮĮȞȑȢʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩıʌȚȞșȒȡȦȞ
ȈțȠȣȓʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ǼȞĮʌȠșȑIJȘȢIJİȝĮȤȓȦȞ
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
șȡĮȣıȝȐIJȦȞ
ȅʌȑȢıIJİȡȑȦıȘȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮȕȠȪȡIJıĮȢ
ȊʌİȡțȡİȝȐȝİȞȠȢȐȠȞĮȢ
ȅʌȒĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢȞİȡȠȪ
ǹțȩȞȚIJȡȠȤȚıȝȠȪ
ǻİĮȝİȞȒȞİȡȠȪ
ȂȠȞȐįĮȝİȚȦIJȒȡĮ
ǿȝȐȞIJĮȢ
ȠȪȡIJıĮ
ȁȣȤȞȓĮ
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩıʌȚȞșȒȡȦȞ
ȓįİȢ
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
ǻİȜIJȓȠīǼȃǿȀȅǿȀǹȃȅȃǿȈȂȅǿ
ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
Other manuals for Brico Series
1
This manual suits for next models
16
Other Femi Grinder manuals
