Fender Bassman Bassman 100 User manual

ENGLISH 2
ESPAÑOL 6
FRANÇAIS 10
PORTUGUÊS 14
ITALIANO 18
DEUTSCH 22
POLSKI 26
ČEŠTINA 30
SLOVENSKÝ 34
SLOVENŠČINA 38
日本語 42
中文 46

2
Fender’s Acoustic 100 and 200 amplifiers deliver full, natural
tone for acoustic-electric guitar and microphone, with a
specially designed wood cabinet that complements the
instrument’s form and voice. Both amplifiers feature Bluetooth
wireless streaming, studio-quality stereo eects, a comfortable
integrated handle, auxiliary input and headphone output, XLR
line outputs, USB jack for audio recording, and more.
The perfect portable system for solo performances, the
Acoustic 100 amp features two channels, each with a variety
of studio-quality stereo eects. With 100 watts of power and a
single 8”full-range“whizzer-cone”speaker, it’s ideal for terric
guitar-and-vocals rehearsals and performances in smaller, more
intimate surroundings.
For solo performances or onstage with a band, the Acoustic
200 amp also has a dual-channel design, with studio-quality
stereo eects and a convenient tilt-back kickstand. It ups the
strength to 200 watts with two 8”full-range“whizzer-cone”
speakers for perfect guitar-and-vocals power and performance
when the room and the crowd take a few steps up in size.
ENGLISH

LOW
FX SELECT
PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME
AUX IN PHONES
ROOM
HALL
ECHO
DELAY
CHORUS
VIBRATONE
DLY+CHO
DLY+REV
Control Panel
4
1
5
6
7
CHANNEL ONE INPUT:
Combination jack for channel one
accepts XLR and high-impedance
¼”inputs. Plug in instrument
or microphone here; XLR input
provides phantom power for mics
that require it (do not use ribbon
mics, which can be damaged by
phantom power).*
VOLUME: Adjusts channel one
volume.*
PHASE: To help reduce feedback,
press to reverse channel one
speaker polarity.* Press both
PHASE buttons simultaneously
to initiate Bluetooth pairing (see
page 5).
LOW: Adjusts channel one bass
tone.*
MID: Adjusts channel one
midrange tone.*
HIGH: Adjusts channel one
treble tone.*
FX LEVEL: For channel one,
determines intensity of eect
chosen using FX SELECT
control (8). Optional footswitch
(opposite) enables tap-tempo
delay time control for echo, delay,
delay plus chorus and delay plus
reverb eects. For both channels,
no eect is heard in fully
counterclockwise position.*
FX SELECT: Choose among
channel one eects including
room and hall reverb, echo,
delay, chorus, Vibratone, delay
plus chorus, and delay plus
reverb, as indicated by EFFECTS
DISPLAY (12). No eect is
selected in fully clockwise and
fully counterclockwise positions.*
AUX IN: 1/8”stereo input. Plug in
external audio player here; use
external device’s volume control
to adjust accompaniment
volume level.
POWER INDICATOR: Illuminates
when Acoustic 100/200 is on.
PHONES: 1/8”stereo headphone
output automatically mutes
speaker output.
EFFECTS DISPLAY: LEDs illuminate
to show eects setting in use for
each channel.
Indicates identical channel two
feature on opposite side of control
panel.
NOTE: See FOOTSWITCH section
(opposite) for other features not
found on control panel, including
preset control, remote eects on/o,
tap-tempo control for delay times,
and built-in tuner.
2
3
10
11
ENGLISH
3
9
8
12
12
*
1 2 3 4 5 6 7 8
910 11

Rear Panel
1
4
5
2
3
ENGLISH
4
MANUAL/PRESET MODE: Manual mode delivers amp control panel settings, indicated by
red LED above. Press button to cycle through manual mode and three eects presets; LEDs
at left indicate which preset is active. To create eects presets, press and hold button to
save FX SELECT (8), FX LEVEL (7) and tempo settings for both channels; DISPLAY WINDOW
(item 4 below) will conrm preset by briey ashing “P1”, “P2” or “P3”. If FX SELECT, FX LEVEL
or tempo settings are changed while on an active preset, preset LED will blink to indicate
settings have changed and must be saved.
FX1: Press for channel one eects on/o (red LED indicates on). Press and hold for channel
one tuner (mutes channel one only). Note appears in display window; four red LEDs at top
indicate sharp/at pitch, and CENTER TUNER LED (item 3 below) illuminates green at correct
pitch. Press button again to return to play mode.
CENTER TUNER LED: In tuning mode, illuminates green when correct pitch is attained (four
red LEDs at top indicate sharp/at pitch).
DISPLAY WINDOW: Shows tuning mode and eects preset information.
FX2: Channel two eects/tuner operation identical to FX1 (item 2 above).
TAP TEMPO: Controls time-based eect tempos (echo, delay, delay plus chorus, delay plus
reverb) for both channels. Tap to set delay time for active eect(s) only; red LED above will
ash in time accordingly. If delay eects are selected on both channels, TAP TEMPO will set
both eects. If FX SELECT (8) is changed, delay time for that eect will revert to default value.
TAP TEMPO is global for all modes and presets, enabling switching among eects while
keeping same tempo.
Footswitch
1
2
3
4
5
Use included magnetic label to convert optional MS4 and MGT-4 four-button footswitches
for use with Acoustic 100/200.
4
5
1
236
6
FOOTSWITCH
2
13
4
5
RIGHT
BALANCED
LINE OUT
LEFT
BALANCED
LINE OUT
INPUT POWER
ON OFF
POWER: Turns Acoustic 100/200 on and o.
IEC POWER INLET: IEC power cord connects to Acoustic
100/200 here.
USB PORT: For audio recording to a computer. When
connected, computer’s audio control panel will display
“Fender Acoustic” as an audio recording device.
FOOTSWITCH: Input jack (¼”) for connecting compatible MS4
and MGT-4 four-button footswitches (optional).
BALANCED LINE OUTPUTS: Balanced mic-level XLR output
jacks for connection to external sound reinforcement and
recording devices.

5
Specifications
TYPE PR 4475
POWER Acoustic 100: 100W into 4Ω
Acoustic 200: 2x100W into 4Ω
INPUT IMPEDANCES INSTRUMENT (1/4” 6.35mm): 5MΩ
MIC (XLR): 1.8kΩ balanced
OUTPUT IMPEDANCE 600Ω balanced
PHANTOM POWER 12V (XLR inputs)
FOOTSWITCHES MS4 (optional, PN 0080996000)
MGT-4 (optional, PN 7710238000)
Magnetic label (included, PN 7710240000)
FITTED COVER Acoustic 100 cover (optional, PN 7711006000)
Acoustic 200 cover (optional, PN 7711007000)
SPEAKERS Acoustic 100: One 8” full-range speaker with
“whizzer” cone
Acoustic 200: Two 8” full-range speakers with
“whizzer” cones
DIMENSIONS/WEIGHT Acoustic 100
Height: 14.25” (36 cm) Width: 18.5” (47 cm)
Depth: 9.5” (24 cm) Weight: 17.6 lbs. (7.98 kg)
Acoustic 200
Height: 16.25” (41 cm) Width: 18.5” (47 cm)
Depth: 9.5” (24 cm) Weight: 23 lbs. (10.43 kg)
Product specifications subject to change without notice. For more information on Acoustic 100/200 features and operation, visit www.fender.com.
ENGLISH
Bluetooth
·Amplier automatically goes into pairing mode for one minute after power-on. If not connected after one minute, Bluetooth is automatically disabled (to prevent
unintentional connections during performance).
·To extend timer or to enable pairing mode after initial one-minute power-on period, press and hold both PHASE buttons (3) until white EFFECTS DISPLAY LEDs
(12) blink, indicating that amp is in pairing mode. Amp will remain in pairing mode for one minute or until timer is extended again by pressing PHASE buttons.
·To connect, enable Bluetooth on mobile device, search/scan for Bluetooth devices, and select“FENDER ACOUSTIC”to pair and connect. A connection conrmation
tone will sound from the amplier. Use mobile device volume to control Bluetooth signal volume through amp.
· To end connection or connect to another device, disable Bluetooth connection on mobile device. Amp will go into pairing mode for one minute until connection is
made or timer is extended.
·In pairing mode, amp will automatically connect to last connected device (if device is available).
· PERFORMANCE TIP: Acoustic 100/200 streams audio from user’s mobile device only. Phone calls won’t come through amp, but streaming audio will be muted when
a call is received. To avoid such streaming interruptions, engage mobile device’s airplane mode and manually enable Bluetooth.

6
Los amplicadores Acoustic 100 y 200 de Fender producen un
sonido natural y completo para guitarras eléctricas y acústicas,
así como para micrófonos, con un recinto de madera de diseño
especial que complementa el sonido de su instrumento. Ambos
amplicadores disponen de Bluetooth inalámbrico, efectos
stereo con calidad de estudio, un asa integrada de fácil agarre,
entrada auxiliar y salida de auriculares, salidas de línea XLR,
toma USB para grabación audio y mucho más.
El sistema portátil idea para solistas, el amplicador Acoustic
100 dispone de dos canales, cada uno de ellos con una amplia
gama de efectos stereo con calidad de estudio. Con 100 watios
de potencia y un único altavoz de rango completo y 8”con
cono“whizzer”, resulta perfecto para ensayos y actuaciones de
cantautores para entornos pequeños y más íntimos.
Para actuaciones como solista o para el escenario junto con
el resto de su grupo, el amplicador Acoustic 200 también le
ofrece un diseño de doble canal, efectos stereo con calidad
de estudio y un inteligente diseño de cuña. Le ofrece hasta
200 watios con dos altavoces de rango completo y 8”con
cono“whizzer”, para la perfecta combinación de potencia y
rendimiento en guitarra y voces cuando tanto la sala como el
público hagan necesario algo de mayores capacidades.
ESPAÑOL

7
LOW
FX SELECT
PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME
AUX IN PHONES
ROOM
HALL
ECHO
DELAY
CHORUS
VIBRATONE
DLY+CHO
DLY+REV
Panel de Control
4
1
5
6
7
ENTRADA CHANNEL 1: Toma
combo para el canal uno que
acepta clavijas XLR y de 6,3 mm de
alta impedancia. Conecte aquí un
instrumento o micro; la entrada
XLR ofrece alimentación fantasma
para los micros que la necesiten
(no use micros de cinta, dado que
pueden resultar dañados con la
alimentación fantasma).*
VOLUME: Ajusta el volumen del
canal uno.*
PHASE: Para ayudarle a la hora de
reducir la realimentación, pulse
aquí para invertir la polaridad de
altavoz del canal uno.* Pulse a la
vez ambos botones PHASE para
activar la sincronización Bluetooth
(vea pág. 9).
LOW: Ajusta los graves del canal
uno.*
MID: Ajusta los tonos medios del
canal uno.*
HIGH: Ajusta los agudos del canal
uno.*
FX LEVEL: Para el canal uno,
determina la intensidad del
efecto elegido con el control
FX SELECT (8). Una pedalera
opcional (siguiente página) activa
la marcación de tempo para el
control del tiempo de retardo
de los efectos de eco, retardo,
retardo y chorus y retardo y
reverb. Para ambos canales, no
se escuchará ningún efecto en el
tope izquierdo.*
FX SELECT: Elija entre los distintos
efectos del canal uno incluyendo
reverb de habitación y sala, eco,
retardo, chorus, Vibratone, retardo
y chorus y retardo y reverb,
tal como verá indicado en la
PANTALLA DE EFECTOS (12). No
habrá ningún efecto seleccionado
en las posiciones de extremo
izquierdo y derecho.*
AUX IN: Entrada stereo en
conector de 3,5 mm. Conecte aquí
un reproductor audio externo; use
el control de volumen de ese otro
dispositivo para ajustar el nivel de
volumen del acompañamiento.
INDICADOR DE ENCENDIDO:
Se ilumina cuando el Acoustic
100/200 está encendido.
PHONES: Salida de auriculares stereo
en conector de 3,5 mm que anula
automáticamente la salida de altavoz.
PANTALLA DE EFECTOS: Serie
de pilotos que se iluminan para
indicarle el efecto elegido en cada
canal.
Indica la misma función para el canal
dos en el lado opuesto del panel de
control.
NOTA: Vea la sección FOOTSWITCH
(siguiente página) para otras
funciones que no se encuentran en el
panel de control, incluyendo control
de presets, activación/desactivación
remota de efectos, control de
marcación de tempo para tiempos de
retardo y anador interno.
2
3
10
11
ESPAÑOL
9
8
12
12
*
1 2 3 4 5 6 7 8
910 11

8
PanelTrasero
1
4
5
2
3
ESPAÑOL
MANUAL/PRESET MODE: El modo manual permite el control de los ajustes del panel del
amplicador, indicado por el piloto rojo de arriba. Pulse el botón para cambiar entre el
modo manual y los tres presets de efectos; Los pilotos de la izquierda le indican qué preset
está activo. Para crear presets de efectos, mantenga pulsado el botón para almacenar los
ajustes FX SELECT (8), FX LEVEL (7) de tempo para ambos canales; La PANTALLA (elemento
4 de abajo) conrmará el preset con el parpadeo de “P1”, “P2” o “P3”. Si cambia los ajustes
FX SELECT, FX LEVEL o de tempo mientras está activo un preset, el piloto de ese preset
parpadeará para indicar que los ajustes han sido modicados y que debe almacenarlos.
FX1: Pulse para activar/desactivar los efectos del canal uno (piloto rojo indica on). Mantenga
pulsado para un anador en el canal uno (solo anula ese canal). La nota es indicada en la
pantalla; cuatro pilotos rojos arriba indican tono sostenido/bemolado y el PILOTO CENTRAL
DEL AFINADOR (elemento 3 de abajo) se ilumina en verde cuando consiga el tono correcto.
Pulse de nuevo el botón para volver al modo de reproducción.
PILOTO CENTRAL DE AFINADOR: En el modo de anación, se ilumina en verde cuando haya
conseguido el tono correcto (cuatro pilotos rojos arriba indican tono sostenido/bemolado).
PANTALLA: El muestra el modo de anación e información de los presets de efectos.
FX2: Funcionamiento de anador/efectos del canal dos idéntica a FX1 (elemento 2 arriba).
TAP TEMPO: Controla los tempos de los efectos con base en tiempo (eco, retardo, retardo y
chorus, retardo y reverb) de ambos canales. Púlselo de forma rítmica para ajustar el tiempo
de retardo solo para el efecto(s) activo; el piloto rojo parpadeará con el ritmo. Si tiene efectos
de retardo activos en ambos canales, TAP TEMPO ajustará ambos efectos. Si cambia FX
SELECT (8), el tiempo de retardo de ese efecto volverá al valor inicial. TAP TEMPO es global
para todos los modos y presets, para que pueda cambiar de efecto con el mismo tempo.
Pedalera
1
2
3
4
5
Use el magnetic label incluido para convertir las pedaleras de cuatro botones opcionales
MS4 y MGT-4 para poder usarlas con el Acoustic 100/200.
4
5
1
236
6
FOOTSWITCH
2
13
4
5
RIGHT
BALANCED
LINE OUT
LEFT
BALANCED
LINE OUT
INPUT POWER
ON OFF
POWER: Enciende y apaga el Acoustic 100/200.
TOMA DE CORRIENTE: Conecte aquí el cable de alimentación IEC
incluido con el Acoustic 100/200.
PUERTO USB: Para la grabación audio a un ordenador. Cuando esté
conectado, en el panel de control audio del ordenador aparecerá
“Fender Acoustic” como dispositivo de grabación audio.
FOOTSWITCH: Toma de entrada (6,3 mm) para la conexión de
las pedaleras de cuatro botones compatibles MS4 y MGT-4
(opcionales).
BALANCED LINE OUT: Salidas XLR balanceadas con nivel de micro
para la conexión a dispositivos externos de refuerzo de sonido y
grabación.

9
Especicaciones Técnicas
REFERENCIA PR 4475
POTENCIA Acoustic 100: 100W a 4Ω
Acoustic 200: 2x100W a 4Ω
IMPEDANCIA DE ENTRADA INSTRUMENT (1/4” 6,35 mm): 5MΩ
MIC (XLR): 1,8kΩ balanceado
IMPEDANCIA DE SALIDA 600Ω balanceado
ALIMENTACIÓN FANTASMA 12V (entradas XLR)
PEDALERAS MS4 (opcional, referencia 0080996000)
MGT-4 (opcional, referencia 7710238000)
Magnetic label (incluida, referencia 7710240000)
TAPA Acoustic 100 (opcional, ref. 7711006000)
Acoustic 200 (opcional, ref. 7711007000)
ALTAVOCES Acoustic 100: Un altavoz de 8” y rango completo
con cono “whizzer”
Acoustic 200: Dos altavoces de 8” y rango
completo con cono “whizzer”
DIMENSIONES/PESO Acoustic 100
Alto: 36 cm (14,25”) Ancho: 47 cm (18,5”)
Profundo: 24 cm (9,5”) Peso: 7,98 kg (17,6 lbs.)
Acoustic 200
Alto: 41 cm (16,25”) Ancho: 47 cm (18,5”)
Profundo: 24 cm (9,5”) Peso: 10,43 kg (23 lbs.)
Las especicaciones de estos productos están sujetas a cambios sin previo aviso. Para más información sobre el Acoustic 100/200, visite www.fender.com.
ESPAÑOL
Bluetooth
·El amplicador activa automáticamente el modo de sincronización durante un minuto tras el encendido. Si no hay ninguna conexión en ese minuto, el Bluetooth
será desactivado automáticamente (de cara a evitar conexiones accidentales durante una actuación).
·Para alargar el tiempo de espera o para activar la sincronización después del periodo inicial, mantenga pulsados los botones PHASE (3) hasta que los pilotos
blancos de la PANTALLA DE EFECTOS (12) parpadeen para indicarle que el amplicador está en el modo de sincronización. El amplicador seguirá en ese modo
durante un minuto o hasta que alargue de nuevo el tiempo temporizador pulsando los botones PHASE.
·Para realizar la conexión, active el Bluetooth en el dispositivo móvil, haga una búsqueda de dispositivos Bluetooth y elija“FENDER ACOUSTIC”para sincronizar
y conectar. Se escuchará un sonido de conrmación de conexión en el amplicador. Use el volumen del dispositivo móvil para controlar el volumen de la señal
Bluetooth a través del amplicador.
· Para nalizar la conexión o conectarse a otro dispositivo, desactive la conexión Bluetooth en el dispositivo móvil. El amplicador activará entonces el modo de
sincronización durante un minuto hasta que se realice la nueva conexión o alargue el tiempo del temporizador.
· En el modo de sincronización, el amplicador se conectará automáticamente al último dispositivo al que se haya conectado (si es que está disponible).
· CONSEJO: Acoustic 100/200 solo recibe audio del dispositivo móvil. Las llamadas de teléfono no serán pasadas al amplicador, pero la señal audio será cortada
cuando sea recibida una llamada. Para evitar estos cortes, active el modo avión en el móvil y active manualmente Bluetooth.

10
Les amplis Fender’s Acoustic 100 et 200 pour guitare
électroacoustique et voix délivrent un son ample et naturel.
Leur construction en bois est le complément idéal à la forme et
au son de votre instrument. Ces deux amplis sont dotés d’une
connexion Bluetooth sans l, d’eets stéréo de qualité studio,
d’une poignée intégrée pour faciliter le transport, d’une entrée
auxiliaire et d’une sortie casque, de sorties ligne XLR, d’un port
USB permettant l’enregistrement et de bien plus encore.
Système portable idéal pour tout musicien solo, l’ampli
Acoustic 100 propose deux canaux dotés chacun d’une
pléthore d’eets stéréo de qualité studio. Développant une
puissance de 100 watts et équipé d’un haut-parleur bi-cône
large bande de 8”, il est parfait en répétition ou pour des
performances dans de petites salles.
L’Acoustic 200 dispose également de deux canaux et de
nombreux eets stéréo de qualité studio, ainsi que d’un support
permettant de l’incliner. Avec ses 200 watts et ses deux haut-
parleurs bi-cône large bande de 8”, il est susamment puissant
pour une performance solo ou en groupe dans une salle plus
importante ou devant un public plus nombreux.
FRANÇAIS

11
LOW
FX SELECT
PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME
AUX IN PHONES
ROOM
HALL
ECHO
DELAY
CHORUS
VIBRATONE
DLY+CHO
DLY+REV
Réglages
4
1
5
6
7
ENTRÉE CHANNEL 1: Ce connecteur
combiné est compatible avec
les câbles XLR et Jack 6,35 mm à
haute impédance. Vous pouvez
y connecter un instrument ou un
micro ; l’entrée XLR dispose d’une
alimentation fantôme pour micro
(n’utilisez pas de micro à ruban
pouvant être endommagés par
l’alimentation fantôme).*
VOLUME: Permet de régler le
volume du canal 1.*
PHASE: Appuyez sur ce bouton
pour inverser la polarité du canal
1 an de diminuer le larsen.*
Appuyez simultanément sur les
deux boutons PHASE pour initier
l’appairage Bluetooth (voir page 13).
LOW: Permet de régler les basses
fréquences pour le canal 1.*
MID: Permet de régler les
médiums du canal 1.*
HIGH: Permet de régler les hautes
fréquences du canal 1.*
FX LEVEL: Permet de régler
l’intensité de l’eet sélectionné
avec la commande FX SELECT
(8) pour le canal 1. Le pédalier
optionnel (page suivante) permet
d’activer la fonction tap-tempo
pour les eets echo, delay, delay
plus chorus et delay plus reverb.
Pour les deux canaux, l’eet est
complètement désactivé si ce
réglage est placé au minimum.*
FX SELECT: Permet de sélectionner
les eets pour le canal 1 parmi
la liste suivante : reverb room et
reverb hall, echo, delay, chorus,
Vibratone, delay plus chorus et
delay plus reverb. L’eet utilisé
est indiqué par l’INDICATEUR
D’EFFET (12). Aucun eet n’est
sélectionné lorsque ce réglage est
au minimum ou au maximum.*
AUX IN: Entrée stéréo MiniJack.
Vous pouvez y connecter un
lecteur audio externe. Utilisez
le réglage de volume du lecteur
pour régler le volume de
l’accompagnement.
TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION:
S’allume lorsque l’Acoustic
100/200 est sous tension.
PHONES: Lorsqu’elle est utilisée,
cette sortie casque en MiniJack
désactive automatiquement le haut-
parleur.
INDICATEUR D’EFFETS: Ces LEDs
s’allument pour indiquer les eets
utilisés pour chaque canal.
Indique des caractéristique similaires
pour le canal 2.
REMARQUE: Consultez la section
PÉDALIER (page suivante) pour une
description des caractéristiques
n’apparaissant pas sur le panneau
de réglages, telles que le contrôle des
presets, l’activation/désactivation
des eets, la fonction tap-tempo et
l’accordeur intégré.
2
3
10
11
FRANÇAIS
9
8
12
12
*
1 2 3 4 5 6 7 8
910 11

12
Face Arrière
1
4
5
2
3
FRANÇAIS
MODE MANUAL/PRESET: Lorsque le mode MANUAL est sélectionné (la LED rouge située
au dessus s’allume ), les réglages eectués sur le panneau de contrôle sont actifs. Utilisez le
contacteur au pied pour alterner entre le mode Manual et les trois presets d’eets ; les LEDs
situées à gauche indiquent le preset sélectionné. Pour créer un preset d’eets, maintenez le
contacteur au pied enfoncé ; les réglages FX SELECT (8), FX LEVEL (7) et de tempo pour les
deux canaux sont alors sauvegardés ; P1”, “P2” ou “P3” apparait brièvement en clignotant
sur l’AFFICHEUR (voir 4, ci-dessous) pour conrmer la création du preset. Si les réglages
FX SELECT, FX LEVEL ou tempo sont modiés lorsqu’un preset est sélectionné, la LED
correspondante clignote pour l’indiquer.
FX1: Appuyez sur le contacteur pour activer/désactiver les eets du canal 1 (la LED s’allume lorsque
l’eet est activé). Maintenez le contacteur enfoncé pour activer l’accordeur (le son du canal 1
uniquement est coupé). Les notes apparaissent sur l’acheur ; les 4 LEDs rouges de la partie
supérieure indiquent une note trop grave/aigue et la LED CENTRALE DE L’ACCORDEUR (voir 3 ci-
dessous) s’allume en vert lorsque la bonne note est atteinte. Appuyez à nouveau sur le contacteur
au pied pour quitter le mode accordage.
LED CENTRALE DE L’ACCORDEUR: Lorsque l’accordeur est activé, cette LED s’allume en vert lorsque la
bonne note est atteinte (les 4 LEDs rouges de la partie supérieure indiquent une note trop grave/aigue).
AFFICHEUR: Indique les informations quant à l’accordage et aux presets d’eets.
FX2: Utilisation identique à FX1 (voir 2 ci-dessus) mais pour le canal 2.
T AP TEMPO: Permet de régler le tempo des eets temporels (echo, delay, delay plus chorus,
delay plus reverb) des deux canaux. Appuyez au tempo souhaité pour régler le tempo des
eets actifs ; la LED rouge correspondante clignote au tempo établi. Si des eets temporels sont
sélectionnés sur les 2 canaux, le TAP TEMPO règle le tempo des 2 eets. Si le réglage FX SELECT
(8) est modié, le tempo revient à sa valeur par défaut. Le TAP TEMPO est appliqué à tous les
modes et presets, ce qui permet de passer d’un eet à l’autre en conservant le même tempo.
Pédalier
1
2
3
4
5
Les étiquettes aimantées fournies permettent de marquer les 4 contacteurs des pédaliers
MS4 et MGT-4 (en option) pour une utilisation optimale avec l’Acoustic 100/200.
4
5
1
236
6
FOOTSWITCH
2
13
4
5
RIGHT
BALANCED
LINE OUT
LEFT
BALANCED
LINE OUT
INPUT POWER
ON OFF
INTERRUPTEUR ON/OFF: Permet de mettre l’Acoustic 100/200
sous/hors tension.
EMBASE SECTEUR: Connectez le cordon secteur CEI à cette embase.
PORT USB: Permet de transmettre le signal audio à un ordinateur
pour enregistrement. Lorsque la connexion est eectuée,
“Fender Acoustic” apparait comme interface d’enregistrement
dans le panneau de contrôle de votre ordinateur.
FOOTSWITCH: Cette entrée Jack 6,35 mm permet de connecter
les pédaliers à 4 contacteurs MS4 et MGT-4 (en option).
SORTIES BALANCED LINE: Ces sorties XLR niveau micro
permettent la connexion à un système de sonorisation ou à un
enregistreur externes.

13
Caractéristiques Techniques
TYPE PR 4475
PUISSANCE Acoustic 100: 100W dans 4Ω
Acoustic 200: 2x100W dans 4Ω
IMPÉDANCES D’ENTRÉE INSTRUMENT (Jack 6,35 mm): 5MΩ
MICRO (XLR): 1,8kΩ symétrique
IMPÉDANCE DE SORTIE 600Ω symétrique
ALIMENTATION FANTÔME 12V (entrées XLR)
PÉDALIERS MS4 (optionnel, REF 0080996000)
MGT-4 (optionnel, REF 7710238000)
Étiquettes aimantées (fournies, REF 7710240000)
HOUSSE Housse pour Acoustic 100 (optionnelle, REF 7711006000)
Housse pour Acoustic 200 (optionnelle, REF 7711007000)
HAUT-PARLEURS Acoustic 100: Un haut-parleur bi-cône large bande
de 8”
Acoustic 200: Deux haut-parleurs bi-cône large
bande de 8”
DIMENSIONS/POIDS Acoustic 100
Hauteur: 36 cm Largeur: 47 cm
Profondeur: 24 cm Poids: 7,98 kg
Acoustic 200
Hauteur: 41 cm Largeur: 47 cm
Profondeur: 24 cm Poids: 10,43 kg
Les caractéristiques techniques sont sujettes à modications sans préavis. Pour plus d’informations quant aux amplis Acoustic 100/200, consultez www.fender.com.
FRANÇAIS
Bluetooth
·L’ampli eectue une synchronisation automatique pendant 1 minute après la mise sous tension. Si aucune connexion n’est détectée après ce délai, le Bluetooth
est automatiquement déconnecté (ce qui permet d’éviter toute connexion non intentionnelle en cours d’utilisation).
·Pour rallonger ce délai ou pour eectuer une synchronisation après la période initiale d’une minute, maintenez les deux boutons PHASE (3) enfoncés jusqu’à
ce que les LEDs blanche de l’AFFICHEUR (12) clignotent, ce qui indique que l’ampli est en mode d’appairage. L’ampli reste sous ce mode pendant 1 minutes ou
jusqu’à ce que le délai soit allongé à nouveau en appuyant sur les boutons PHASE.
·Pour connecter un appareil mobile, activez le Bluetooth sur celui-ci, lancez une recherche/détection d’appareil Bluetooth puis sélectionnez“FENDER ACOUSTIC”
pour eectuer la connexion. L’ampli produit alors un son pour conrmer la connexion. Utilisez le réglage de volume de l’appareil mobile pour contrôler le niveau
du signal Bluetooth transmis à l’ampli.
· Pour arrêter la connexion ou connecter un autre appareil, désactivez la connexion Bluetooth sur l’appareil mobile. L’ampli se met alors en mode d’appairage
pendant 1 minute ou jusqu’à ce que le délai soit allongé.
· En mode d’appairage, l’ampli se connecte automatiquement au dernier appareil connecté (si celui-ci est disponible).
· ASTUCE : L’Acoustic 100/200 peut recevoir uniquement le signal audio transmis par le mobile de l’utilisateur. Les appels téléphonique ne sont pas transmis à l’ampli
mais le signal audio est interrompu si un appel est reçu. Pour éviter toute interruption, activez le mode Avion et activez le Bluetooth manuellement.

14
Os amplicadores Fender Acoustic 100 e 200 oferecem uma
tonalidade cheia e natural para a guitarra acústica/elétrica
e microfone, com uma coluna em madeira especialmente
concebida para complementar a forma e a voz do instrumento.
Ambos os amplicadores incluem tecnologia de comunicação
sem os por Bluetooth, efeitos estéreo com qualidade de
estúdio, uma conveniente pega integrada, entrada auxiliar e
saída para auscultadores, saídas de linha XLR, porta USB para
gravação áudio, e muito mais.
Um sistema portátil perfeito para espetáculos a solo, o amplicador
Acoustic 100 inclui dois canais, cada um com uma variedade
de efeitos estéreo com qualidade de estúdio. Com 100 watts de
potência e um altifalante de 8 polegadas de gama completa com
cones“whizzer", é ideal para ensaios fantásticos de guitarra e voz, e
espetáculos em espaços mais pequenos e intimistas.
Para espetáculos a solo ou em palco com banda, o amplicador
Acoustic 200 conta também com um design de dois
canais, com efeitos estéreo com qualidade de estúdio e um
conveniente suporte de inclinação. A potência alcança os 200
watts, com dois altifalantes de 8 polegadas de gama completa
com cones“whizzer", para uma potência e desempenho
perfeitos de guitarra e voz, quando a sala e a audiência passam
a ser um pouco maiores.
PORTUGUÊS

15
LOW
FX SELECT
PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME
AUX IN PHONES
ROOM
HALL
ECHO
DELAY
CHORUS
VIBRATONE
DLY+CHO
DLY+REV
Painel de Controlo
4
1
5
6
7
ENTRADA DO CANAL 1: A entrada
combinada do canal 1 aceita XLR
e ¼”de alta impedância. Ligue
aqui um instrumento ou um
microfone; a entrada XLR oferece
phantom power para microfones
que possam precisar (não utilizar
microfones de ta, uma vez que
podem ser danicados pelo
phantom power).*
VOLUME: Ajusta o volume do
canal 1.*
PHASE: Carregue para alterar a
polaridade do altifalante do canal
1 para ajudar a reduzir o ruído de
feedback.* Carregue em ambos os
botões PHASE ao mesmo tempo
para iniciar o emparelhamento
por Bluetooth (ver página 17).
LOW: Ajusta a tonalidade baixa do
canal.*
MID: Ajusta a tonalidade média
do canal.*
HIGH: Ajusta a tonalidade alta do
canal.*
FX LEVEL: Para o canal 1,
determina a intensidade do efeito
selecionado através do controlo
FX SELECT (8). O comutador de pé
opcional (lado oposto) permite
controlar o tempo de atraso do
para os efeitos de eco, delay, delay
com chorus e chorus com reverb.
Para ambos os canais, na posição
totalmente virada para a esquerda
não se escuta qualquer efeito.*
FX SELECT: Escolha entre os efeitos
do canal 1, incluindo reverb hall e
room, eco, delay, chorus, Vibratone,
delay com chorus, e delay com
reverb, tal como indicado na
LISTA DE EFEITOS (12). Não será
selecionado qualquer efeito nas
posições totalmente vidadas para
a direita ou para a esquerda.*
AUX IN: Entrada estéreo de
1/8 polegadas. Ligue aqui o
reprodutor de áudio externo;
utilize o controlo de volume
do dispositivo externo para
ajustar o nível de volume do
acompanhamento.
INDICADOR DE CORRENTE:
Acende-se quando o Acoustic
100/200 está ligado.
PHONES: Saída de auscultadores
estéreo de 1/8"; silencia
automaticamente a saída do
altifalante.
LISTA DE EFEITOS: Os LED acendem-
se para indicar a denição de efeitos
em uso para cada canal.
Indica a funcionalidade de forma
idêntica para o canal 2, no lado
oposto do painel de controlo.
NOTA: Consulte a secção do
COMUTADOR DE PÉ (lado oposto)
para mais funcionalidades não
encontradas no painel de controlo,
incluindo controlo de predenições,
interruptor remoto de efeitos, controlo
do tap-tempo para os tempos de
atraso, e anador integrado.
2
3
10
11
PORTUGUÊS
9
8
12
*
1 2 3 4 5 6 7 8
910 11
12

16
Painel Traseiro
1
4
5
2
3
PORTUGUÊS
MODO MANUAL/PRESET: O modo manual inclui denições do painel de controlo do
amplicador, indicadas pelo LED vermelho em cima. Carregue no botão para alternar
entre o modo manual as três predenições de efeitos; os LED à esquerda indicam qual a é
predenição ativa. Para criar predenições de efeitos, mantenha premido o botão FX SELECT
(8), FX LEVEL (7) para gravar, e para as predenições de tempo para ambos os canais; o ECRÃ
DE VISUALIZAÇÃO (item 4 abaixo) irá conrmar a predenição, indicando intermitentemente
“P1”, “P2”ou“P3” durante breves momentos. Se o FX SELECT, o FX LEVEL ou as denições de
tempo forem alteradas durante uma predenição ativa, o LED de predenição irá piscar para
indicar que as denições foram alteradas e têm de ser gravadas.
FX1: Carregue para ligar/desligar os efeitos do canal 1 (LED vermelho signica "ligado").
Mantenha premido para aceder ao anador do canal 1 (silencia apenas o canal 1). A nota
aparece no ecrã de visualização; quatro LED na parte de cima indicam os tons sustenido e bemol,
e o LED CENTRAL DO AFINADOR (item 3 abaixo) ca verde quando a é alcançada a frequência de
anação correta. Carregue novamente no botão para regressar ao modo para tocar.
LED CENTRAL DO AFINADOR: No modo de anação, ca verde quando se alcança a
frequência de anação correta (quatro LED vermelhos na parte de cima indicam os tons
sustenido/bemol).
ECRÃ DE VISUALIZAÇÃO: Indica o modo de anação e informação das predenições de efeitos.
FX2: Efeitos/anador do canal 2, com operação idêntica ao FX 1 (item 2 acima).
TAP TEMPO: Controla os tempos dos efeitos de tempo (eco, delay, delay com chorus, delay
com reverb) para ambos os canais. Carregue para denir o tempo de atraso para o(s) efeito(s)
ativo(s) apenas; o LED vermelho em cima irá piscar de acordo com o tempo. Se os efeitos de
delay forem selecionados para ambos os canais, o TAP TEMPO denirá ambos os efeitos. Se
o FX SELECT (8) for alterado, o tempo de atraso para esse efeito irá reverter para os valores
predenidos. O TAP TEMPO abrange todos os modos e predenições, permitindo alternar
entre efeitos enquanto se mantém o mesmo tempo.
Comutador de Pé
1
2
3
4
5
Use a etiqueta magnética incluída para converter os comutadores opcionais de pé com
quatro botões MS4 e MGT-4 para utilizar com o Acoustic 100/200.
4
5
1
236
6
FOOTSWITCH
2
13
4
5
RIGHT
BALANCED
LINE OUT
LEFT
BALANCED
LINE OUT
INPUT POWER
ON OFF
INTERRUPTOR: Liga e desliga o Acoustic 100/200.
FICHA DE ALIMENTAÇÃO IEC: Entrada para cabo de corrente IEC.
PORTA USB: Para efetuar gravação áudio para um
computador. Quando ligado, o painel de controlo de áudio
do computador irá exibir o“Fender Acoustic” como um
dispositivo de gravação externo.
FOOTSWITCH: Entrada de ¼”para ligar os comutadores de pé
de quatro botões compatíveis MS4 e MGT-4 (opcional).
SAÍDAS DE LINHA BALANCEADAS: Saídas de XLR balanceadas,
para ligação a reforço de som externo e dispositivos de gravação.

17
Especicações
TIPO PR 4475
POTÊNCIA Acoustic 100: 100W a 4Ω
Acoustic 200: 2x100W a 4Ω
IMPEDÂNCIAS DE ENTRADA INSTRUMENTO (1/4” 6,35mm): 5MΩ
MIC (XLR): 1.8kΩ balanceada
IMPEDÂNCIA DE SAÍDA 600Ω balanceada
PHANTOM POWER 12V (entradas XLR)
COMUTADORES DE PÉ MS4 (opcional, PN 0080996000)
MGT-4 (opcional, PN 7710238000)
Etiqueta Magnética (incluída, PN 7710240000)
COBERTURA Cobertura Acoustic 100 (opcional, PN 7711006000)
Cobertura Acoustic 200 (opcional, PN 7711007000)
ALTIFALANTES Acoustic 100: Um altifalante de 8 polegadas de gama completa com
cone “whizzer”
Acoustic 200: Dois altifalantes de 8 polegadas de gama completa com
cones “whizzer”
DIMENSIÕES/PESO Acoustic 100
Altura: 14,25 polegadas (36 cm) Largura: 18,5 polegadas (47 cm)
Profundidade: 9,5 polegadas (24 cm) Peso: 17,6 lbs. (7,98 kg)
Acoustic 200
Altura: 16,25 polegadas (41 cm) Largura: 18,5 polegadas (47 cm)
Profundidade: 9,5 polegadas (24 cm) Peso: 23 lbs. (10,43 kg)
As especicações técnicas dos produtos podem ser alteradas sem aviso prévio. Para informação mais detalhada sobre as funcionalidades e operação do Acoustic 100/200, visite www.fender.com.
PORTUGUÊS
Bluetooth
·Quando se liga o amplicador, este entra automaticamente em modo de emparelhamento durante um minuto. Se não estabelecer uma ligação após um
minuto, o Bluetooth é automaticamente desativado (para evitar ligações não desejadas durante o espetáculo).
·Para prolongar este período ou ativar o modo de emparelhamento após o primeiro minuto quando se liga, mantenha premido ambos os botões PHASE (3) até
o LED branco da LISTA DE EFEITOS (12) piscar, indicando que o amplicador está em modo de emparelhamento. O amplicador vai permanecer em modo de
emparelhamento durante um minuto ou até que o temporizador seja prolongado carregando nos botões PHASE.
·Para efetuar a ligação, ative o Bluetooth no dispositivo móvel, procure por dispositivos Bluetooth, e selecione "FENDER ACOUSTIC”para emparelhar e ligar. O
amplicador emitirá uma noticação sonora para conrmar a ligação. Utilize o volume do dispositivo para controlar o sinal de Bluetooth no amplicador.
· Para terminar a ligação ou ligar outro dispositivo, desative a ligação por Bluetooth do dispositivo móvel. O amplicador entrará em modo de emparelhamento
durante um minuto, até se estabelecer uma ligação ou o temporizador seja prolongado.
· Quando em modo de emparelhamento, o amplicador irá ligar-se automaticamente ao último dispositivo ao qual estabeleceu ligação (se o dispositivo estiver
disponível).
· DICA DE DESEMPENHO: O Acoustic 100/200 transmite áudio apenas a partir do dispositivo do utilizador. As chamadas telefónicas não são transmitidas através
do amplicador, sendo que a transmissão de áudio é silenciada quando é recebida uma chamada. Para evitar interrupções na transmissão, ligue o modo de
avião do dispositivo móvel e ative manualmente o Bluetooth.

18
Gli amplicatori Fender Acoustic 100 e 200 producono un suono
pieno e naturale per chitarra elettro-acustica e microfono, con
un cabinet in legno appositamente progettato, complementare
alla forma e al suono dello strumento. Entrambi gli amplicatori
includono connettività per lo streaming Bluetooth, eetti stereo
di qualità studio, una comoda maniglia integrata, ingresso Aux,
uscita per cue, uscite line XLR, porta USB per la registrazione
audio, e tanto altro.
Perfetto come sistema portatile per le performance soliste,
l’amp Acoustic 100 dispone di due canali, entrambi forniti
di eetti stereo di qualità studio. Con 100 watt di potenza e
un singolo altoparlante full-range con cono“whizzer”da 8”,
è l’ideale per prove o performance chitarra-voce in ambienti
piccoli o situazioni più intime.
Per performance soliste o con una band sul palco, l’amp
Acoustic 200, oltre a disporre di due canali con eetti stereo
professionali, è dotato di un comodo cavalletto per usarlo
in posizione inclinata. La potenza sale a 200 watt, con due
altoparlanti full-range con coni“whizzer”da 8”, per una resa
perfetta di chitarra e voce nelle situazioni in cui l’ambiente è più
grande e il pubblico più numeroso.
ITALIANO

19
LOW
FX SELECT
PHASE MID HIGH FX SELECTFX LEVELCHANNEL 1 VOLUME
AUX IN PHONES
ROOM
HALL
ECHO
DELAY
CHORUS
VIBRATONE
DLY+CHO
DLY+REV
Pannello di Controllo
41
5
6
7
INGRESSO CANALE UNO:
Connessione combo per il canale
uno: accetta ingressi XLR o da
6,3 mm ad alta impedenza.
Collega qui lo strumento o il
microfono; l’ingresso XLR fornisce
alimentazione phantom per
microfoni che la richiedono
(non usare microfoni a nastro:
l’alimentazione phantom può
danneggiarli).*
VOLUME: Regola il volume del
canale uno.*
PHASE: Per provare a ridurre il
feedback, premi per invertire la
polarità dell’altoparlante del canale
uno.* Premi entrambi i pulsanti
PHASE insieme per iniziare il
pairing Bluetooth (vedi pagina 21).
LOW: Regola i toni bassi del canale
uno.*
MID: Regola i toni medi del canale
uno.*
HIGH: Regola i toni alti del canale
uno.*
FX LEVEL: Per il canale uno, regola
l’intensità dell’eetto scelto
tramite il controllo FX SELECT (8).
Il footswitch opzionale (a fronte)
abilita il controllo del tempo dei
delay per gli eetti echo, delay,
delay con chorus e delay con
riverbero tramite tap tempo. Per
entrambi i canali, in posizione
completamente antioraria non si
sentirà alcun eetto.*
FX SELECT: Scegli tra gli eetti
del canale uno, che includono
riverberi room e hall, echo, delay,
chorus, Vibratone, delay con
chorus e delay con riverbero,
come indicato dal DISPLAY
EFFETTI (12). Nelle posizioni
completamente oraria o antioraria,
nessun eetto viene selezionato.*
AUX IN: Ingresso stereo da
3,5 mm. Collega qui il lettore
audio esterno; usa il controllo
del volume del dispositivo
esterno per regolare il livello
dell’accompagnamento.
SPIA ALIMENTAZIONE: Si illumina
quando l’Acoustic 100/200 è
acceso.
PHONES: Uscita stereo da 3,5 mm
per cue: mette automaticamente
in muto l’uscita dell’altoparlante.
DISPLAY EFFETTI: I LED si accendono
per indicare le impostazioni degli
eetti in uso per ogni canale.
Indica una funzione identica del
canale due sul lato opposto del
pannello di controllo.
NOTA: Vedi la sezione FOOTSWITCH (a
fronte) per altre funzioni non disponibili
sul pannello di controllo, tra cui scelta
dei preset, attivazione degli eetti da
remoto, controllo tap tempo per i tempi
delay e accordatore integrato.
2
310
11
9
8
12
12
*
1 2 3 4 5 6 7 8
910 11
ITALIANO