Fender Passport p-80 User manual

ENGLISH - PAGES . . . . . . 3-9

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . 10-16

FRANÇAIS - PAGES . . . . . 17-23

ITALIANO . - PAGINE. . . . 24-30

DEUTSCH - SEITEN . . . . . 31-37

PORTUGUÊS - PAGINA . . 38-44

. . . . . . . . . . 45-51

80 Watts of Professional Power

Built-in Digital Reverb

VIP™ (Vocal Input Priority) Allows input one to

automatically override all other inputs when a signal is

present on input one

Two Mono Microphone / Line Inputs with XLR and 1/4”

balanced inputs connections

Tape Input with 1/4" TRS and RCA Connections

Switch Mode Power Supply Allows Use Anywhere In The

World

Everything You Need To Get Started:

– Passport Mixer Amplifier

– A Dynamic Microphone & 6m (20’) Cable

– Two Speaker Cables, 9m (30’)

– IEC Power Cable

– Two, Full-Range Speaker Enclosures

– Full transportation enclosure

Congratulations on your purchase of a Fender Passport P80

high performance, self-contained portable audio system. Your

Passport includes everything you will need for great sound…

Anywhere.

Carry your Passport as you would a medium sized suit case.

Flip open the speaker latches, and you’ll discover two full-

range speaker cabinets, a powered mixer, a dynamic

microphone, plus all the cables you need to get started. Use

your Passport to amplify voices, musical instruments,

computer sound cards, CD’s, tape playback and more.

Passport’s quick and easy set-up, its ability to cover large

audiences and simple operation are the hallmarks of this

innovative product line.

The Passport’s control panel features two mono mic/line

inputs and one additional line input (three channels total).

Input 3 can be configured for single or summing operation

allowing superb flexibility in input use. Moreover, the

revolutionary speaker technology in each speaker enclosure

delivers remarkably clean, full range sound with exceptional

audience coverage. The self-powered mixer provides a total

of 80 watts of high quality sound.

For vocal operation, the Passport’s VIP (Vocal Input Priority)

feature can be used to reduce or “duck” the background

music level as you begin to speak and then restore your

background music when you have finished speaking.

Experiment with the tone controls, digital reverb and speaker

placement and discover the Passport’s incredible power and

versatility.

INTRODUCTION

Fender Passport - P80

Portable Sound System

SAFETY GUIDELINES

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove

cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer

servic-ing to qualified service personnel.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this apparatus to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated ‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of important operating and mainte-

nance (servicing) instructions in the literature accompanying the

product.

CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock,

match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket

and insert the plug fully into the socket.

Important safety instructions

This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety

standards. However, you should be aware of the following installation and

operation precautions:

1. Take heed of warnings and instructions. Save these instructions.

You should read all the safety and operating instructions before operating this

appliance.

Retain this handbook for future reference and adhere to all warnings in the

handbook or on the appliance.

2. Water and moisture

The presence of electricity near water can be dangerous. Do not use the

appliance near water – for example next to a bathtub, washbowl, kitchen sink,

in a wet basement or near a swimming pool, etc.

3. Object or liquid entry

Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure

through any openings. Liquid filled objects such as vases should not be placed

on the equipment.

4. Ventilation

Do not place the equipment on a bed, sofa, rug or similar soft surface, or in an

enclosed book-case or cabinet, since ventilation may be impeded. We

recommend a minimum distance of 150mm (6 inches) around the sides and top

of the appliance to provide adequate ventilation.

5. Heat

Locate the appliance away from flames or heat producing equipment such as

radiators, stoves or other appliances (including other amplifiers) that produce

heat.

6. Power sources

Only connect the appliance to a power supply of the type described in the

operating instruc-tions or as marked on the appliance.

7. Power-cord protection

Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on

or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to

cords and plugs, and the point where they exit from the appliance.

8. Grounding

Ensure that the grounding means of the appliance is not defeated.

CAUTION ATTENTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

RISQUE D’ LECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

9. Power lines

Locate any outdoor antenna/aerial away from power lines.

10. Non-use periods

If the unit has a stand-by function, a small amount of current will continue to

flow into the equipment in this mode. Unplug the power cord of the appliance

from the outlet if left unused for a long period of time.

11. Servicing

You should not attempt to service the appliance beyond that described in this

handbook. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

12. Damage requiring service

The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

A. the power-supply cord or the plug has been damaged, or

B. objects have fallen, or liquid has spilled into the appliance, or

C. the appliance has been exposed to rain, or

D. the appliance does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance, or

E. the appliance has been dropped or the enclosure damaged.

Safety compliance

This product has been designed to meet the IEC 60065 international; C22.2 No

1; UL813 electrical safety standards in addition to applicable EMC standards.

The Fender Passport sound system is supplied

with a detachable power cable with an IEC female

connector and a male AC connector. Depending

on the territory in which the Passport system is

purchased, the power cable will be supplied with one of a

number of male AC connectors to accommodate the different

safety and code requirements of specific countries. All AC

cables supplied with Passport products are three pin

grounded types.

Under no circumstances should the ground (earth) pin be

disconnected or removed.

Your Passport System features a Switch-Mode-Power-Supply

designed to operate on any AC voltage and line frequency to

convert AC power with maximum efficiency.

If you are not sure of the wiring codes & colors, AC

grounding, or correct procedures for connection, consult

a qualified technician.

WARNING

Under no circumstances should the ground pin on

the Passport or on any of your electrical

equipment be lifted. It is possible that under

certain circumstances a combination of different

types of ungrounded equipment can create a life threatening

shock hazard. Microphones have metal cases and are

connected through the mic cable to the mixer’s chassis. Your

Passport mixer may be correctly grounded if the building’s

wiring is to code and the ground pin on the AC plug is properly

connected. However if for any reason external AC powered

equipment with ungrounded AC connections are used in

conjunction with the Passport system (e.g. an ungrounded

music amplifier), there may be a difference in potential to the

microphone case. With this combination a performer holding

a (grounded) microphone coming into contact with an

ungrounded item of powered equipment may be subject to

dangerous electrical shocks.

By following the correct procedures and safety precautions,

risks of severe shock hazard can be minimized. Always check

the AC connection and particularly the voltage between the

microphone and any other AC equipment. Best of all, avoid

operating the system in conjunction with ungrounded or

improperly grounded electrical equipment.

To open and close your Passport system, simply follow these

guidelines:

1. Place your finger tip under the

safety latch {A} and gently lift.

When the safety latch has dis-

engaged, lift both main latches {B}

clear on each speaker before

attempting to remove the speaker.

2. To replace, position each

speaker on the tower foot and

bring the speaker in to close the

engagement with the tower and

latches. Position the latch hooks

over the speaker notch and close

the latches. The 4 latches will

automatically engage.

Note: These parts are precision

engineered and no force is needed

to secure them. Careful alignment

of parts will ensure easy operation.

C. LEVEL – Adjusts the volume level of the individual

channel. Rotating the knob clockwise increases the

respective channel’s contribution to the “Main Out” mix,

while rotating it counterclockwise decreases the volume.

Adjust this control after the Passport’s master output level

volume has been set.

D. VIP (CHANNEL 1 ONLY) – The VIP or Vocal Input Priority

control adjusts the level at which the volume of all other

channels are automatically reduced in favor of the source

attached to the Mic/Line Input 1. This unique feature permits

a user to speak while other inputs (such as background music)

continue at temporarily reduced levels. The VIP circuit is “pre-

volume control” which means it is effective regardless of level

control setting of channel one.

Adjust this control while speaking into a microphone on

channel 1, with other program material input through another

channel. Depending on the duration and level of the signal

being input to Mic/Line 1 and the position of the control, the

VIP circuit will trigger a reduction in level of all the other

channels. The original levels will be automatically restored

when there is no signal present on channel 1. In typical use,

the circuit will return normal levels in about 4 seconds. With

the level set at a higher or a stronger signal, normal levels will

be restored after approximately 6 seconds. The VIP circuit has

an intentionally slow release time which prevents interruptions

when a speaker pauses for thought or effect. Care should be

taken to avoid the VIP triggering on sound from the main

speakers. At high settings, the microphone may “hear” the

main system speakers and trigger a reduction in level. When

not using the VIP feature, be sure to turn the control

completely counterclockwise.

MIC / LINE - CONTROLS

TRANSPORTATION LATCHES

SAFETY PRECAUTIONS

E. EQ – Adjusts the amount of equalization, or high and low

frequency boost and cut in the channel. Rotating the knob left,

counterclockwise decreases the bass or low frequency

response. Rotating the knob clockwise increases the treble or

high frequency response while simultaneously increasing the

bass or low frequency response. When the tone controls are

set at their notched or straight up position, the channel

response is “flat” or normal. For close microphone use, where

low frequencies may become excessive, simply rotate the

control to the left until things sound correct. For musical

instruments or other sources where subtle or more significant

boosting of both the high and low frequencies is desired,

simply rotate the control to the right.

F. REV/AUX – Adjusts the amount of signal sent to the Reverb

processor, and to the Rev/Aux output jack. Reverb can be

used to enhance the sound quality of any performance where

appropriate and desired. In the full left position there is no

level sent to the reverb processor or Rev/ Aux jack. Care

should be taken to set the Reverb return master control to a

middle position or above, before adjusting levels from the

individual channels. When the reverb/auxiliary mix is set,

overall levels of reverb can be adjusted at the master control.

Keep in mind that while Reverb or effects can enhance a

musical performance or presentation. Too much reverb can

make the same performance or presentation unintelligible or

“muffled”. Keep your audience in mind when setting reverb

levels.

G. EQ LOW – Adjusts the relative level of the low frequency

content for the channel. Rotating the knob counterclockwise

decreases the bass or low frequency response. Likewise,

rotating the knob clockwise increases the bass or low

frequency response.

H. EQ HI – Adjusts the relative level of the high frequency

content. Rotating the knob counterclockwise decreases the

treble or high frequency response. Likewise, rotating the knob

clockwise increases the treble or high frequency response.

When the EQ controls are set at their notched or straight up

position, the channel frequency response is “flat” with no

frequencies increased or decreased.

I. MASTER VOLUME LEVEL CONTROL – The master volume

control adjusts the output volume of the P80. The master

control features a notched position indicator. For the majority

of applications the Passport system has been balanced to

operate with this control at its notched 12 o’clock position. In

situations where more volume is required the master control

can provide an additional 6 dB of gain when turned to the right

of the center position.

Set the system up in the normal manner and adjust levels as

necessary. Raise the master volume control beyond its 12

o’clock position only after increasing the individual channel

level controls.

Passport’s internal amplifier has on-board processing

designed to optimize the system’s performance when used

with the custom designed P80 speakers.

J. MASTER REVERB – Adjusts the amount of reverb signal

level sent to the mix or output. Rotating the knob clockwise

increases the reverb signal sent to the main mix. When the

knob is in its full counterclockwise position, there is no reverb

heard in the mix.

K. SYSTEM EQ – Adjusts the overall amount of frequency

increase or decrease on the Passport. Rotating the knob

counterclockwise increases the bass frequency response

while simultaneously decreasing the high frequency response.

Rotating the knob clockwise increases the high frequency

response while simultaneously decreasing the bass frequency

response. When the system EQ control is set at its notched or

straight up position, the channel response is “flat” with no

frequencies increased or decreased. To set the System EQ,

start with this control in the 12 o’clock (flat) position. Simply

turn the control until things sound good!

You will notice that the input jacks and channel controls

are color coded. This is done to easily identify which set of

controls is associated with which input connections.

MASTER CONTROLS

LINE 3 - EQ CONTROLS

L. LINE / MIC SWITCH –

This switch allows you to select gain

levels for either a microphone or line

level source. When the switch is in the

line position, the input level is

optimized for items such as guitars,

keyboards, drum machines, outboard

effects, etc. When the switch is in the

mic position, the input level is

optimized for most commonly used

microphones. No harm will come to the

circuitry if the switch is in the wrong

position. However, for optimum

performance, be sure to use the mic

position when a microphone is

plugged into the respective channel

and the line position when an item

using a line level signal is used.

M. MIC INPUT JACK – Plug your microphone in here. This

three pin XLR balanced female input connector is intended for

input signals from low impedance microphones.

N. LINE INPUT JACK – Plug your instrument in here. This 1/4

inch balanced input jack suited for use with items having a

line level output such as high impedance microphones,

keyboards, drum machines, outboard effects, etc. It accepts

both balanced and unbalanced cables.

O. 1 / 1+2 SWITCH –

This switch affects the RCA

and 1/4" TRS jacks. Select

either input 1 or a mono sum

of both inputs 1 and 2. If a

guitar is plugged into the 1/4"

TRS jack, have the switch in

the “1” position. The tip

(input 1) and ring (input 2) of

the TRS jack are summed

when the switch is in the

“1+2” position; use this

setting when using a stereo

output from a keyboard or

other stereo source.

P. RCA INPUTS – Phono

(RCA) input jacks designed

for use with a tape player, CD

player, or any other source. Use these jacks for connecting

the output of a computer sound card or other similar device

to your Passport. Adapters that convert an 1/8” male plug to

RCA male phono plugs are readily available at electronics

stores. Note: These connectors are set at a constant “line

level”.

Q. 1/4" TRS INPUT –

This jack is wired for Tip=Left,

Ring=Right and Sleeve=Ground, the

standard format of commercially available cables. The

sensitivity of this input is suited for playback devices such as

CDs, Cassettes, DAT or Mini Disc. Outputs from instruments

such as keyboards can also be used here.

R. TAPE OUT – The Tape Out RCA jacks provide a mix output

that is independent of the Master Level Controls. Connect

these to the inputs of a recording device, such as a cassette

or DAT recorder, to record your event. Changes made during

the performance, to the input level controls, channel EQ, and

reverb controls will be heard in the Tape Out mix. Changes

made to the master level controls will not effect the level of the

recording. Adjust recording levels according to the

instructions on your recording device.

S. AUX SEND – Plug your external effects signal processor in

here. Although the Passport is already equipped with on-

board digital reverb, an external effects signal processor can

be incorporated into the Passport’s signal flow. This 1/4 inch

output jack is designed to feed the Passport’s effects bus

signal to an external signal processing device, such as a

digital delay or a chorus.

T. AUX RETURN – Plug your external effects signal

processor’s output signal in here. This 1/4 inch input jack is

designed to accept signals from an external processing

device, such as a digital delay or a chorus unit. This input can

also be used as an additional mono input with the volume

controlled at the master volume knobs.

U. FOOT SWITCH – The Footswitch connector allows the

internal reverb return to be muted, or shut off, through the use

of a simple foot operated switch (Fender part number 099-

4052-000). The footswitch should be wired to connect the tip

to the sleeve to turn the reverb off, and requires a standard

speaker or instrument cable.

AUX AND FOOTSWITCH JACKS

1 2 Grnd

MIC / LINE INPUTS

V. SPEAKER OUTPUTS –

These are speaker level (powered)

output jacks designed to feed each of

your Passport speaker enclosures.

Use the enclosed cables (or other

speaker cable) to connect the

Passport’s speakers to the power

tower.

W. POWER SWITCH –

Turns the AC power ON and OFF. When the

switch is in the OFF position, your Passport is

completely shut down.

X. POWER LED –

The power LED illuminates green for normal

operation. In the unlikely event your Passport

overheats, this LED will glow red until the unit cools. If the

power LED blinks red, the unit is in over-current protection

mode. Try reducing the volume level. If over-current

protection mode occurs again, a speaker cable or speaker

may have a short. Try disconnecting them. If problems still

persist, consult an authorized Fender Service Center.

Y. AC POWER CORD CONNECTOR –

The Passport is equipped with a grounding

type IEC supply cord to reduce the possibility

of shock hazard. Be sure to connect it to a

grounded AC receptacle. DO NOT alter the

AC plug.

The power mains (AC) fuse and fuse holder are under the IEC

(power cord) socket. Replacement fuses must be of the same

rating (T4AH, 250V) and size as originally equipped. To

replace a blown fuse, remove the IEC power cord. Pull out the

fuse holder and find the spare fuse inside.

Your Passport system is capable of running on battery power.

The off-white plastic connector on the rear of your Passport is

the DC power input connector for connecting the Passport

DC-DC converter. The converter is then connected to a

battery. Available accessories include the Passport DC-DC

converter (Fender part number 069-1002-000) and 12 volt

battery pack (Fender part number 069-9003-000).

A small storage compartment can be found on the rear of the

Passport tower. To access this compartment, simply lift the

latch and pull open the storage door. This compartment is

ideal for storing cables, microphones or other items when you

are transporting your Passport.

On the back panel of the storage compartment you will see a

narrow metal strip with a screw on either end. This is the

protective cover for the wireless adapter terminal. Custom

wireless systems are available for your Passport. The receiver

for the wireless system installs in the storage compartment.

Before turning on the Power, read and heed the safety

warnings above.

It is wise to establish a routine for connecting and powering

up your sound system. Provided you have a properly

grounded AC outlet or outlet strip with sufficient power

handling capacity, plug all sound system equipment into the

same outlet or strip. This will enhance system safety and

performance. Take care that the AC circuit is capable of

handling the peak power demands of your system. Consult

the product handbooks or a qualified electrician if in doubt.

When setting up, be sure to follow these simple set-up

guidelines:

1. First, turn all channel Level, VIP (channel 1 ONLY) and

Rev/Aux controls to their full counterclockwise (OFF)

positions. Next, place all EQ and Master controls at 12 o’clock

in their center notched positions. Be sure to set the

appropriate input (mic/line switch position) for the source you

are setting up.

2. Next, connect each speaker cable to the Speaker outputs

on the rear tower and on each speaker front panel with the

enclosed cables.

3. Connect all sources such as microphones, tape decks,

keyboards etc., into the appropriate inputs.

4. Finally, check the local voltage and set the voltage selector

switch located adjacent to the power input socket on the rear

of the mixer / amplifier to the appropriate operating range.

(See Safety Precautions above.) Plug the power cable into the

IEC (power cord) socket on the rear of the Passport Tower

and connect the other end to a properly grounded 3 wire AC

power outlet.

POWERING UP

Turn the Power Switch to the ON position. The Power LED will

illuminate green and the system will turn on. If other powered

equipment is to be attached to the system, it is always

advisable to turn on your Passport last. In this way any

transient spikes and thumps caused by other equipment will

not be amplified and sent to your system speakers. For the

same reasons it is advisable to turn off your Passport system

first before turning off the attached equipment.

Should the Power LED not illuminate when the rear panel

power switch is operated, check your power connections and

retry. Should the Power LED still fail to illuminate after you

have confirmed the power connections, disconnect all cables

SET-UP AND CONNECTIONS

REAR STORAGE COMPARTMENTREAR PANEL

and check the Passport fuses. Be sure to replace any blown

fuses with fuses of the correct value. Reconnect the power

and speaker cables and turn the rear panel power switch on.

Re-set the system by turning on the power switch. If the

Power LED illuminates red, the system is indicating a thermal

protect mode or cooling problem. Be sure to check the air

inlet filter at the base of the unit by removing it and making

sure it is clear of debris.

Turn power off and wait for a few minutes allowing heat to

dissipate and the Passport to reset itself. If after doing so the

Power LED continues to glow red this indicates a fault with

your system and you should consult an authorized Fender

service center.

If no audio is present in one of the speakers, check to see if

your control settings are correct. Next, unplug the cable from

your working speaker and reconnect it to the other speaker. If

the second speaker now works, this indicates that the first

cable is bad, and should be repaired or replaced.

SET-UP SYSTEM VOLUME AND LEVELS

To set system volume and operating levels, be sure to follow

these simple set-up guidelines:

1. First, slowly raise the large Master volume control to its 12

o’clock notched position.

2. Use a microphone (or other source) in the same position as

it will be used on stage and in the manner in which it will be

used for the event. Slowly bring up the appropriate channel

input level control listening for the onset of feedback or

howling or until the required level is reached. Have a helper

“walk” the audience area to make sure coverage and levels

are sufficient for your needs. The system’s overall volume can

be raised simply by rotating the Master volume control to the

desired level.

3. Consider the application and needs of the event and set the

System EQ control as appropriate. This is best achieved by

playing recorded material of the same type as your show

program, or by having an assistant speak into the microphone

while you listen in the audience area.

For public address (spoken voice), it is advisable to rotate the

System EQ control clockwise to enhance the mid and high

frequencies, and limit the low frequency content. For large

outdoor spaces this will also give the maximum headroom

and output capability. Carefully consider the individual event’s

needs and set your control for the maximum effect.

POWER TOWER™

In setting up the system, the Passport Mixing console should

ideally be placed where system performance can be

evaluated by the operator. If no ongoing adjustments will be

necessary, the mixer may be placed conveniently and where

the cable lengths allow.

Take care to place the Power Tower where the cables will not

trip anyone. All cables should be carefully secured.

The storage compartment in the rear of the Tower can hold

cables, microphones and other system parts. To open simply

slide the catch upwards and pull open.

The mains (AC) fuse holder is under the IEC (power cord)

socket on the right rear of the Tower. To change a fuse,

remove the IEC plug and, using an appropriate tool pull out

the fuse holder. Note there is a spare fuse in the fuse holder;

the Passport utilizes a T4AH, 250V fuse. Only replace fuses

with one of an identical value and size.

The Passport System is weather resistant in its packed

transport mode. However, when operating outdoors, take

care to fully protect the Power Tower in the event of exposure

to rain. Remember to allow free air flow through the front

air inlet located at the bottom of the front panel on the

Passport power tower.

VISIT US ON THE WEB – For information on all of Fender’s

Passport and Fender Audio products, go to

www.fenderaudio.com.

PASSPORT ACCESSORIES – A complete line of accessories

are available for your Passport Sound System. Contact your

local dealer or visit our website for more information.

ST275 SPEAKER STAND KIT – Includes 2 heavy duty,

lightweight aluminum speaker stands and a carry bag.

Part Number 069-9001-000

ST280 STAND KIT – Includes 2 heavy duty, lightweight

aluminum speaker stands, two tripod microphone stands and

a carry bag.

Part Number 069-9008-000

P51 MICROPHONE KIT – Contains one dynamic cardioid

microphone, mic clip, mic cable and vinyl carry pouch.

Part Number 069-9000-000

DC-DC CONVERTER – Necessary for running your Passport

system off battery power.

Part Number 069-9002-000

PASSPORT BATTERY PACK – Deep-cycle 12v battery

capable of running a Passport system for up to 6 hours on a

single charge. (note must use the DC-DC converter when

running a Passport off a battery).

Part Number 069-9003-000

DC ACCESSORY BAG – Custom designed carry bag for the

DC-DC Converter and Passport Battery Pack.

Part Number 069-9009-000

PASSPORT P150 PROTECTIVE COVER – Padded vinyl cover

for your Passport P80, P150 and/or PD150 system.

Part Number - 069-9010-000

DUAL SPEAKER MOUNT – Adapter for mounting two

speakers on a single speaker stand.

Part Number - 069-9007-000

WALL MOUNT ADAPTER – A single heavy duty wall-mount

bracket for mounting a Passport speaker for installation.

Part Number - 069-9006-000

Part Numbers

0691003000 (120V, 60Hz) USA,

0691003030 (240V, 50Hz) AUS,

0691003040 (230V, 50Hz) UK,

0691003060 (230V, 50Hz) EUR,

0691003070 (100V, 50Hz) JPN

Frequency Response

20 Hz to 40 kHz ± 1 dB (at send output)

30 Hz to 30 kHz ± 1 dB (at speaker output,

with processor threshold exceeded)

Distortion

< 0.1%, 20 Hz to 20 kHz, 1 dB below rated output

System Signal to Noise Ratio

> 80 dB @ 1 w, “A” WTD

Power Output

80W continuous average power, 4ohm,

both channels driven with THD < 1 %

Input Impedance (Channels 1-2-3 XLR and 1/4”)

“Mic” switch position: 2 k ohm

“Line” switch position: 66 k ohm

Input Impedance (Phono Channel 1/4”)

78 k ohm

Max. Input Level

Mic: -7 dBu

Line: 30 dBu

Stereo: 26 dBu

Return Input Impedance

47k ohm

Fuse type

T4AH, 250V

Passport System

Width: 610 mm (24 in.)

Height: 541 mm (18 in.)

Depth: 254 mm (10 in.)

Weight: 11.83 kgs (26 lbs)

Speakers

Width: 245 mm (9.65 in.)

Height: 439 mm (17.5 in.)

Depth: 241 mm (9.5 in.)

Weight: 3.3 kgs (7.25 lbs)

Power Tower

Width 254 mm (10 in.)

Height 451 mm (18 in.)

Depth 178 mm (7 in.)

Weight 5.23 kgs (11.5 lbs)

Tower Footprint

241 x 298 mm (9.5 x 11.75 in.)

Microphone

Dynamic Cardioid, balanced

Microphone Cable

XL -Male to XL-Female, 6 m (20 feet)

Speaker Cables

1/4 in. to 1/4 in., 9 m (30 feet)

0 dBu is referenced to 0.775 volts rms

SPECIFICATIONS

PASSPORT HAND HELD WIRELESS SYSTEM –

Custom designed wireless system for use with

Passport sound systems. Once installed, this system

becomes a permanent part of your sound system.

Includes a hand held electret condenser microphone

and receiver module.

Part Number - 069-1201-00x (x indicates frequency)

PASSPORT EXECUTIVE WIRELESS SYSTEM –

Custom designed wireless system for use with

Passport sound systems. Once installed, this system

becomes a permanent part of your sound system.

Includes a receiver module, and a belt pack

transmitter with interchangeable headset, lavalier and

instrument cable elements. Custom molded carry

case included.

Part Number - 069-1205-00x (x indicates frequency

FENDER DYNAMIC CARDIOID MICROPHONE - High

quality, dynamic cardioid hand held microphone.

Includes mic clip.

Part Number - 069-9012-000

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Passport® and Fender® are registered trademarks

and Power Tower™ is a trademark of FMIC. Other

trademarks are property of their respective owners.

P/N 063679 REV B

Printed in China

80 watios de auténtica potencia profesional

Reverb digital interna

El sistema VIP™ (prioridad de entrada vocal) permite que

la entrada uno anule automáticamente al resto de

entradas cuando hay una señal presente en ella

Dos entradas mono de micrófono / línea con conexiones

balanceadas XLR y de 6,3 mm

Entrada de cinta con conexiones RCA y TRS de 6,3 mm

Fuente de alimentación conmutable que le permite usar

esta unidad en cualquier parte del Mundo

Aquí tiene todo lo que necesita para funcionar:

– Este mezclador autoamplificado Passport

– Un micrófono dinámico y un cable de 6 m (20’)

– Dos cables de altavoz, 9 m (30’)

– Cable de conexión a la corriente

– Dos recintos acústicos de rango completo

– Una caja para transportarlo todo

Felicidades y gracias por la compra de este sistema portátil

de audio de alto rendimiento y todo-en-uno Fender Passport

P80. Su nuevo Passport incluye todo lo que necesitará para

conseguir un buen sonido... en cualquier lugar.

Maneje su Passport como haría con una maleta de tamaño

medio. Abra los seguros de los altavoces y descubrirá dos

recintos acústicos de rango completo, una mesa de mezclas

autoamplificada, un micrófono dinámico y todos los cables

que necesitará para hacer funcionar todo. Use su Passport

para amplificar voces, instrumentos musicales, tarjetas de

sonido, reproducciones de CD, cintas y otros. La sencilla y

rápida configuración de su nuevo Passport, su capacidad

para cubrir grandes aforos y su sencillo manejo son los

puntos clave de esta innovadora línea de productos.

El panel de control del Passport está compuesto por dos

entradas mono de micro/línea y una entrada de línea adicional

(tres canales en total). Puede configurar la entrada 3 para que

funcione de forma individual o sumada, lo que le ofrece una

enorme flexibilidad. Además, la revolucionaria tecnología de

altavoces incluida en cada uno de sus recintos produce un

sonido de rango completo muy limpio, con una cobertura

excepcional. La mesa de mezclas autoamplificada le ofrece

un total de 80 watios de sonido de alta calidad.

Para el funcionamiento con voces, puede usar la función VIP

(prioridad de la entrada vocal) del Passport para reducir o

aplicar un efecto “duck” al nievl de la música de fondo cuando

hable y recuperar después el nivel normal cuando deje de

hablar. Experimente con los controles de tono, la reverb

digital y la colocación de los altavoces y descubra la

tremenda potencia y versatilidad de su nuevo Passport.

INTRODUCCION

Fender Passport - P80

Sistema portátil de sonido

NORMAS DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGAS ELECTRICAS O DAÑOS A LAS PERSONAS.

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite la

tapa (o la parte trasera). Dentro de este aparato no hay ninguna pieza

susceptible de ser reparada por el usuario. Consulte cualquier

reparación solamente con un servicio técnico oficial.

ATENCION: Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas, no

permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad.

El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero quiere advertir al

usuario de la presencia de ‘voltajes peligrosos’ no aislados dentro de

la carcasa del recinto, que pueden ser de magnitud suficiente como

para suponer un riesgo de descargas eléctricas a las personas.

El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere

advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso

y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que vienen con

este aparato.

PRECAUCION: En Canadá y EE.UU., y de cara a evitar descargas

eléctricas, haga coincidir el borne ancho del enchufe con la ranura

ancha de la salida de corriente e introduzca el enchufe hasta el

fondo en la salida.

Instrucciones importantes de seguridad

Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo a una serie de

standards de seguridad y calidad muy estrictos. No obstante, debe tener en

cuenta las siguientes precauciones durante su instalación y uso:

1. Cumpla con lo indicado en los avisos e instrucciones. Conserve este manual.

Lea todas las instrucciones de seguridad y manejo antes de usar este aparato.

Conserve este manual para cualquier referencia en el futuro y tenga siempre en

cuenta todas las advertencias que aparezcan tanto en este manual como en el propio

aparato.

2. Agua y humedad

La presencia de agua cerca de aparatos eléctricos puede ser peligrosa. No utilice este

aparato cerca del agua – por ejemplo al lado de una bañera, lavadora, piscina, lavabo,

en un sótano húmedo o similares.

3. Entrada de objetos o líquidos

Evite la entrada de objetos o que se derramen líquidos en el aparato a través de sus

aberturas. Nunca coloque objetos que contengan líquidos sobre este aparato.

4. Ventilación

Nunca coloque este aparato sobre un sofá, cama, almohadón o superficie blanda

similar, ni encastrado en una estantería o recinto similar, dado que es posible que el

aparato no pueda refrigerarse correctamente. Le recomendamos una distancia

mínima de 150 mm alrededor del aparato y en la parte superior para permitir su

correcta ventilación.

5. Calor

Coloque este aparato lejos de llamas o unidades que produzcan calor como

radiadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores).

6. Fuente de alimentación

Conecte este aparato solo a una fuente de alimentación del tipo indicado en estas

instrucciones o que aparezca marcado en el propio aparato.

7. Protección del cable de corriente

Coloque los cables de corriente de forma que sea difícil que puedan quedan

aplastados o retorcidos a causa de elementos colocados sobre o contra ellos, con

una especial atención a los cables y enchufes, y al punto en el que el cable sale del

aparato.

8. Conexión a tierra

Asegúrese que la toma de tierra de este aparato no esté anulada.

CAUTION ATTENTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

RISQUE D’LECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

9. Líneas de corriente

Trate de colocar siempre cualquier antena exterior alejada de las líneas de corriente.

10. Periodos en que no use esta unidad

Si la unidad está en reposo o standby, siempre continuará fluyendo al aparato una

pequeña cantidad de corriente. Desconecte el cable de corriente de la salida si no va

a usarlo durante un periodo de tiempo largo.

11. Reparaciones

Nunca trate de hacer ningún tipo de mantenimiento a este aparato excepto lo que

pueda venir indicado en este manual. Cualquier otro tipo de mantenimiento o

reparación debe ser dirigido al servicio técnico oficial.

12. Daños que obligan a una reparación

Deberá enviar este aparato al servicio técnico oficial para su reparación cuando:

A. el cable de corriente o el enchufe se hayan dañado, o

B. se hayan introducido objetos o derramado líquidos dentro de él, o

C. este aparato haya quedado expuesto a la lluvia, o

D. este aparato dé muestras de no funcionar correctamente o se observe

un claro cambio en su rendimiento, o

E. si este aparato ha caído al suelo o su carcasa se ha dañado.

Normativas de seguridad

Este aparato ha sido diseñado para cumplir la norma de seguridad internacional IEC

60065; C22.2 Nº 1 y los standards de seguridad eléctrica UL813 además de los

standards EMC aplicables.

El sistema de sonido Fender Passport incluye un

cable de corriente extraible con una clavija IEC

hembra y un enchufe AC macho. Dependiendo de

donde haya comprado este sistema Passport, el

cable de corriente vendrá con un único conector AC macho o

con varios, para amoldarse a las distintas normaticas de

seguridad de cada país. Todos los cables de corriente que

vienen con los productos Passport son de tres puntas con

toma de tierra.

Bajo ninguna circunstancia desconecte o anule la punta

de conexión a tierra.

Su sistema Passport dispone de una fuente de alimentación

conmutable diseñada para funcionar con cualquier tipo de

voltaje de corriente y ofrecerle la máxima eficiencia.

Si no está seguro de los códigos de colores de los cables,

conexión a tierra o los procesos de conexión correctos,

consulte a un técnico especialista.

PRECAUCION

En ningún caso anule la conexión a tierra de este

Passport o de ningún otro aparato eléctrico. Es

posible que en algunos casos concretos una

combinación de distintos tipos de aparatos

conectados a tierra puedan llegar a constituir un riesgo de

descargas eléctricas. Los micrófonos tienen una carcasa

metálica y están conectados a través del cable de micro al

chasis de la mesa de mezclas. Su mezclador Passport puede

ser conectado correctamente a la toma de masa del edificio

siguiendo el código de colores adecuado y conectándolo a la

salida de corriente de la forma correcta. No obstante, si por

alguna razón utiliza unidades sin conexión a tierra junto con

este sistema Passport (p.e. un amplificador musical sin

conexión a toma de tierra), puede haber una diferencia en el

potencial que va a la carcasa del micrófono. En este caso un

músico que sujete un micro conectado a tierra que esté

entrando en contacto con un dispositivo no conectado a tierra

puede quedar sujeto a descaras eléctricas peligrosas. Si

cumple con las precauciones de seguridad e instrucciones

siguientes, podrá reducir al mínimo el riesgo de descargas.

Compruebe siempre la conexión a la salida de corriente y

especialmente el voltaje entre el micrófono y el resto de

unidades conectadas a la corriente. Y dentro de lo posible

trata de evitar usar este sistema junto con unidades no

conectadas a tierra o mal conectadas.

Para abrir y cerrar su sistema Passport, simplemente siga

estos pasos:

1. Coloque su dedo debajo de la

fijación de seguridad {A} y tire

suavemente. Cuando se

desenganche, quite ambos

enganches {B} de los altavoces antes

de tratar de separarlos.

2. Para volver a colocar las fijaciones,

coloque cada altavoz en el soporte de

la torre y haga que todo vuelva a

forma un bloque compacto con los

altavoces, el soporte y las fijaciones.

Coloque los enganches en sus

muescas y cierre las fijaciones.

Nota: Estas piezas han sido

cuidadosamente diseñadas y no hace

falta que aplique mucha fuerza para

cerrarlas. Alinee con cuidado las

piezas para que se ajusten

correctamente.

C. LEVEL – Ajusta el nivel de volumen del canal individual. El

giro del mando hacia la derecha aumenta la contribución del

canal respectivo a la mezcla de “salida principal”, mientras

que el giro a la izquierda reduce el volumen. Ajuste este

control después de que haya ajustado el nivel de salida

master del Passport.

D. VIP (SOLO CANAL 1) – El control VIP o de prioridad de

entrada vocal ajusta el nivel al que será reducido de forma

automática el volumen del resto de canales en favor de la

fuente conectada a la entrada Mic/Line 1. Esta función

exclusiva permite que un usuario hable y que el resto de

entradas (música de fondo) sigan adelante a un menor nivel.

El circuito VIP es “pre control de volumen” lo que implica que

actúa sea cual sea el ajuste de control de nivel del canal uno.

Ajuste este control mientras habla en el micro del canal 1, con

otro material de programa entrando a través de otro canal.

Dependiendo de la duración y del nivel de la señal que entre

por Mic/Line 1 y de la posición del control, el circuito VIP

disparará una reducción en el nivel del resto de canales. Los

niveles originales serán restaurados automáticamente cuando

no haya ya ninguna señal en el canal 1. En un uso típico, este

circuito devolverá los niveles normales en unos 4 segundos.

Con el nivel ajustado a una señal más alta o potente, los

niveles normales serán restaurados tras unos 6 segundos. La

circuitería VIP tiene un tiempo de salida intencionalmente

lento que evita las interrupciones cuando se produce una

pausa de los altavoces. Tenga cuidado al utilizar el VIP para

disparar el sonido emitido a las salidas principales. Con

valores altos, el micrófono puede llegar a “oir” su sistema de

altavoces y producir una reducción del nivel. Cuando no esté

CONTROLES - MIC / LINE

FIJACIONES PARA EL TRANSPORTE

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

usando la función VIP asegúrese de dejar su control

completamente a la izquierda.

E. EQ – Ajusta la cantidad de cualización, realce y corte de

frecuencias graves y agudas en el canal. El giro del mando

hacia la izquierda reduce la respuesta de graves. El giro del

mando a la derecha aumenta la respuesta de altas frecuencias

a la vez que aumenta simultáneamente la respuesta en graves.

Cuando ajuste los controles de tono en su posición central o

con muesca, la respuesta del canal será “plana” o normal. Si

usa un micrófono muy cerca de la boca, zona en la que las

frecuencias graves pueden ser excesivas, simplemente gire

este control a la izquierda hasta que el sonido sea correcto.

Para instrumentos musicales u otras fuentes de sonido en las

que quiera un realce mayor de ambas frecuencias,

simplemente gire este control a la derecha.

F. REV/AUX – Ajusta la cantidad de señal enviada al

procesador de reverb y a la clavija de salida Rev/Aux. Puede

usar la reverb para potenciar la calidad del sonido de algunas

interpretaciones. En el tope izquierdo del mando no será

enviada ninguna señal al procesador de reverb o a la clavija

de envío/retorno. Antes de ajustar los niveles de los canales

individuales ajuste el control de retorno master de la reverb a

una posición central o incluso superior. Cuando la mezcla de

reverb/auxiliar esté ajsutada, podrá ajustar los niveles

globales de la reverb en el control master.

Recuerde que aunque la reverb o los efectos pueden

potencial una interpretación o actuación musical, demasiada

puede hacer que esa misma actuación resulte ininteligible o

“borrosa”. Tenga en cuenta a su público al ajustar la reverb.

G. EQ LOW – Ajusta el nivel relativo de contenido de bajas

frecuencias para el canal. El giro de este control a la izquierda

disminuye la respuesta en graves. Por contra, el giro a la

derecha aumenta la respuesta de bajas frecuencias.

H. EQ HI – Ajusta el nivel relativo de contenido de altas

frecuencias para el canal. El giro de este control a la izquierda

disminuye la respuesta en agudos. Por contra, el giro a la

derecha aumenta dicha respuesta. Cuando coloque los

controles EQ en su posición central o con muesca, la

respuesta de frecuencia del canal será “plana” y no habrá

ninguna frecuencia realzada o cortada.

I. CONTROL DE NIVEL MASTER VOLUME – Este control

ajusta el volumen de salida del P80. Este control master

dispone de un indicación de posición central. Para la mayoría

de las aplicaciones el sistema Passport ha sido ajustado para

funcionar con este control en esa posición de muesca de “las

12 en punto”. En aquellas situaciones en las que necesite un

mayor volumen, este control master le puede ofrecer 6 dB de

ganancia adicionales al girarlo a la derecha.

Configure el sistema de la forma normal y ajuste después sus

niveles según sea necesario. Coloque el control de volumen

master por encima de la posición central solo después de

haber aumentado los controles de nivel de los canales

individuales.

El amplificador interno del Passport tiene un sistema de

procesado interno diseñado para optimizar el rendimiento del

sistema cuando lo utilice con los altavoces de diseño especial

P80.

J. MASTER REVERB – Ajusta la cantidad de señal reverb

enviada a la mezcla o salida. Gire este control a la derecha

para aumentar la señal reverb enviada a la mezcla principal.

Cuando este mando esté totalmente a la izquierda no se

escuchará señal de reverb en la mezcla.

K. SYSTEM EQ – Ajusta la cantidad global de realce o corte

de frecuencia en el Passport. Gire el mando a la izquierda

para aumentar la respuesta de los graves y a la vez disminuir

la de agudos. Gire este control a la derecha para aumentar la

respuesta en altas frecuencias y reducir simultáneamente los

graves. Cuando coloque este control System EQ en su

posición de muesca central, la respuesta del canal será

“plana” y en ella no habrá realce o corte de ninguna

frecuencia. Para ajustar esta ecualización del sistema,

comience siempre con el control en su posición central y

gírelo después hasta que consiga el sonido que quiera!

Observará que los conectores de entrada y los controles

de los canales tienen un código de colores. Hemos hecho

esto para que pueda identificar fácilmente qué grupo de

controles está asociado con cada conexión.

CONTROLES MASTER

CONTROLES LINE 3 - EQ

L. INTERRUPTOR LINE / MIC –

Este interruptor le permite elegir los

niveles de ganancia para un micrófono

o una fuente de nivel de línea. Cuando

coloque este interruptor en la posición

de línea, el nivel de entrada será

optimizado para dispositivos como

guitarras, teclados, cajas de ritmo,

unidades de efectos, etc. Cuando lo

coloque en la posición Mic, el nivel de

entrada es optimizado para los micros

que se usan más habitualmente.

Aunque coloque este interruptor en la

posición incorrecta no se producirá

ningún daño en la circuitería. No

obstante, para conseguir el máximo

rendimiento, asegúrese de usar la

posición Mic cuando tenga un

micrófono conectado al canal

respectivo y a la posición Line cuando esté usando una

unidad con señal de nivel de línea.

M. CONECTOR MIC INPUT – Conecte aquí su micrófono.

Esta es una toma XLR de tres puntas balanceada hembra

pensada para señales de entrada de micrófonos con baja

impedancia.

N. CONECTOR LINE INPUT – Conecte aquí su instrumento.

Esta es una toma de entrada balanceada de 6,3 mm

adecuada para su uso con dispositivos con una salida de nivel

de línea como un micrófono de alta impedancia, teclados,

cajas de ritmos, efectos exteriores, etc. Acepta cables tanto

balanceados como no balanceados.

O. INTERRUPTOR 1 / 1+2 –

Esto afecta a los conectores

RCA y de 6,3 mm. elija entre

la entrada 1 o una suma en

mono de las entradas 1 y 2.

Si conecta una guitarra en la

toma TRS de 6,3 mm, deje

este interruptor en la posición

“1”. La punta (entrada 1) y el

anillo (entrada 2) de la clavija

TRS son sumadas cuando

este interruptor es colocado

en la posición “1+2”; use esta

opción cuando esté utilizando

una salida stereo de un

teclado u otra fuente stereo.

P. ENTRADAS RCA –

Conectores de entrada phono

(RCA) diseñados para su uso con reproductores de CD,

pletinas y otras fuentes de línea. Utilice estas clavijas para

coenctar la salida de una tarjeta de sonido u otro dispositivo

similar a su Passport. En tiendas de electrónica también

puede encontrar adaptadores que convierten una clavija

macho de 3,5 mm a clavijas RCA. Nota: Estos conectores

están configurados como de “nivel de línea” constante.

Q. ENTRADA TRS 6,3 MM –

Esta clavija está cableada de la

siguiente forma Punta=izquierda,

Anillo=derecha y lateral=tierra, que es el formato standard de

los cables de este tipo. La sensibilidad de esta entrada es la

más adecuada para dispositivos de reproducción como CD,

pletinas o MiniDisc. También puede usar en esta entrada la

salida de instrumentos musicales (teclados, etc).

R. SALIDA DE CINTA – Las clavijas RCA Tape Out ofrecen

una salida de mezcla que no depende de los controles de

nivel master. Conecte estas tomas a las entradas de una

unidad de grabación, como una grabadora DAT o una pletina,

para grabar su interpretación. Los cambios que haga durante

su actuación en los niveles de entrada, EQ de canal y

controles de reverb se reflejarán en esta mezcla Tape Out.

Los cambios que haga en los controles de nivel master no

afectarán al nivel de la grabación. Ajustes los niveles de

grabación de acuerdo a lo indicado en las instrucciones de la

unidad de grabación.

S. AUX SEND – Conecte aquí un procesador de efectos

exterior. Aunque el Passport ya viene equipado con una

reverb digital interna, puede incorporar un procesador de

efectos esterior en el flujo de señal del Passport. Esta clavija

de salida de 6,3 mm está diseñada para dar señal al bus de

efectos del Passport que es enviado a un dispositivo de

efecto exterior, como un retardo digital o un chorus.

T. AUX RETURN – Conecte aquí la señal de salida

procedente de su procesador de efectos exterior. Esta clavija

de entrada de 6,3 mm ha sido diseñada para aceptar señales

de un dispositivo de efectos exterior, como un retardo digital

o un chorus. Puede usar esta entrada como una entrada

mono adicional cuyo volumen será controlado con los

mandos de volumen master.

U. FOOT SWITCH – Este conector le permite anular o

desconectar el retorno de reverb interno a través de un simple

pedal de disparo (referencia Fender 099-4052-000). En el

cableado de este pedal puede conectar la punta al lateral para

desactivar la reverb, y el cable de conexión puede ser tanto

uno de altavoz como uno de instrumentos standard.

CONECTORES AUX Y FOOTSWITCH

1 2 Grnd

ENTRADAS MIC / LINE

V. SALIDAS DE ALTAVOZ –

Esto son conectores de salida de nivel

de altavoz (autoamplificados)

diseñados para dar señal a sus

recintos acústicos Passport. Use los

cables que incluye la unidad (u otro

cable de altavoz) para conectar los

altavoces del Passport a la etapa de potencia.

W. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO –

Permite encender y apagar la unidad. Cuando

este interruptor esté en la posición OFF, su

Passport estará completamente apagado.

X. PILOTO POWER –

Este piloto se ilumina en verde cuando la unidad

funciona normalmente. En el improbable caso

de que el Passport se recaliente, este piloto se iluminará en

rojo hasta que se refrigere. Si parpadea en rojo, eso indicará

que la unidad está en el modo de protección de sobre-

corriente. Pruebe a reducir en ese caso el nivel de volumen.

Si se vuelve a activar este modo de sobre-corriente, puede

que uno de los cables de altavoz tenga un cortocircuito;

desconéctelos. Si el problema persiste, póngase en contacto

con el servicio técnico oficial de Fender.

Y. CONECTOR DE CABLE AC –

Su Passport está equipado con un cable de

corriente de tipo IEC con toma de tierra de

cara a reducir la posibilidad de una descarga

eléctrica. Asegúrese de conectarlo a una

salida de corriente alterna con toma de tierra. NUNCA trate

de modificar el enchufe de corriente.

El fusible de corriente (AC) y el compartimento de este están

debajo del conector del cable de alimentación IEC. Si tiene

que cambiar el fusible, utilice solo un recambio con las

mismas especificaciones (T4AH, 250V) y tamaño que los del

original. Para sustituir un fusible quemado, quite primero el

cable de corriente. Tire del compartimento del fusible hacia

fuera y extraiga de dentro de él el fusible quemado.

Su sistema Passport es capaz de funcionar a pilas. El

conector blanco de plástico que está en la parte trasera de su

Passport es el conector de entrada de corriente DC que le

permite conectar el convertidor Passport DC-DC. Conecte

después este convertidor a una pila o batería. Puede adquirir

el convertidor DC-DC Passport (referencia Fender 069-1002-

000) y el pack de pila de 12 voltios (referencia Fender 069-

9003-000) como accesorios.

En la parte trasera de la torre Passport puede encontrar un

pequeño compartimento de almacenamiento. Para acceder a

él, simplemente tire de su tapa. Este compartimento ha sido

diseñado para que guarde en él los cables, micrófonos y otros

artículos de pequeño tamaño que quiera transportar junto con

su Passport.

En el panel trasero de este compartimento de

almacenamiento encontrará una pequeña tira metálica con un

tornillo en cada extremo. Esta tira es la tapa de protección

para el terminal del adaptador inalámbrico. Puede adquirir

como accesorios sistemas inalámbricos específicos para este

equipo. El receptor para dicho sistema inalámbrico se instala

en este compartimento de almacenamiento.

Antes de encender la unidad, lea todas las advertencias e

instrucciones anteriores.

Le recomendamos que se habitúe a realizar la conexión y

encendido de su sistema de sonido siempre en la misma

secuencia. Suponiendo que tenga una salida de corriente AC

con toma de tierra o una regleta de enchufes con la suficiente

capacidad de manejo de potencia, conecte todas las

unidades de su sistema de sonido a la misma salida o regleta.

Esto mejorará la seguridad y rendimiento de su sistema.

Asegúrese de que el circuito AC sea capaz de manejar los

picos de potencia necesarios para su sistema. Consulte los

manuales de instrucciones de todos los aparatos o a un

técnico electricista en caso de dudas.

Durante la configuración de su sistema, asegúrese de seguir

siempre estas líneas de actuación generales:

1. Primero, baje todos los controles de nivel de canal, VIP

(SOLO canal 1) y Rev/Aux al tope izquierdo (OFF). Después,

coloque todos los controles Master y EQ en su posición de

muesca central. Asegúrese de ajustar la entrada adecuada

(posición de interruptor mic/line) para la fuente que vaya a usar.

2. Después, conecte cada uno de los cables de altavoz que se

incluyen a las salidas de altavoz de la parte trasera de la torre

y al panel frontal de cada altavoz.

3. Conecte todas las fuentes como micrófonos, pletinas,

teclados, etc. a las entradas adecuadas.

4. Finalmente, compruebe el voltaje local y ajuste el selector

de voltaje que está situado al lado del conector del enchufe

de corriente de la parte trasera de su mezclador / amplificador

al rango operativo correcto. (Vea Precauciones de seguridad

antes). Introduzca el cable de alimentación IEC en el conector

que está en el panel trasero de la torre Passport y conecte el

otro extremo a una salida de corriente con toma de tierra.

ENCENDIDO

Coloque el interruptor de encendido en la posición ON. El

piloto Power se iluminará en verde y el sistema se encenderá.

Si tiene otras unidades autoamplificadas conectadas a este

sistema, le recomendamos que siempre encienda el Passport

el último. De esta forma nunca serán amplificados ni pasados

a los altavoces ningún tipo de picos o transitorios producidos

por esos otros aparatos. Por esta misma razón le

recomendamos que apague su sistema Passport antes que el

resto de aparato a los que esté conectado.

En caso de que el piloto Power no se encienda cuando active

el interruptor de encendido del panel trasero, compruebe el

CONFIGURACION Y CONEXIONES

COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTOPANEL TRASERO

cable de alimentación y vuelva a probar. Si aun así tampoco

se ilumina el piloto tras haber comprobado que la entrada de

corriente es correcta, desconecte todos los cables y

compruebe el fusible. Si ha saltado, asegúrese de usar un

fusible de recambio de las mismas especificaciones. Vuelva a

conectar los cables de altavoces y de alimentación.

Reinicie el sistema encendiendo de nuevo la unidad con el

interruptor. Si el piloto Power se ilumina en rojo, eso será una

indicación de la activación del modo de protección térmico o

un problema de refrigeración. Compruebe que la entrada de

aire que está en la base de la unidad no está obstruida por

suciedad o polvo. Apague en ese caso la unidad y espere

unos minutos para que el calor se disipe y después vuelva a

reiniciar su Passport. Si después de hacer eso el piloto Power

sigue iluminándose en rojo eso será indicativo de que hay una

avería en el sistema y que debe ponerse en contacto con el

servicio técnico oficial Fender. Si no hay señal audio en uno

de los altavoces, compruebe que los ajustes de control sean

correctos. Después, desconecte el cable del altavoz que

funcione y conéctelo al otro. Si el segundo altavoz ahora

suena, entonces sabrá que el cable estaba dañado y que

debe cambiarlo.

AJUSTE DE NIVELES Y VOLUMEN DEL SISTEMA

Para ajustar los niveles operativos y el volumen del sistema,

asegúrese de seguir estos pasos:

1. Primero, suba lentamente el control de volumen Master

hasta su posición de muesca central (doce en punto).

2. Use un micrófono (u otra fuente) en la misma posición y de

la misma forma que lo usará en concierto. Suba lentamente el

control de nivel de entrada del canal adecuado mientras

escucha cualquier posible aparición de realimentación hasta

que llegue al nivel que quiera. Haga que alguien le ayude

“paseando” por la zona de público para asegurarse que los

niveles y la cobertura son adecuadas para sus necesidades.

Puede aumentar el volumen global del sistema simplemente

girando el control de volumen master hasta el nivel que quiera.

3. Teniendo en cuenta su aplicación concreta ajuste la EQ del

sistema de acuerdo a ella. La mejor manera de ajustar esto es

reproduciendo material grabado que sea del mismo tipo que

el que usará en su actuación, o haciendo que alguien le ayude

hablando en el micro mientras usted escucha el sonido desde

la zona de público.

Para aplicaciones de megafonía (voz hablada), le

recomendamos que gire el control de EQ del sistema a la

derecha para intensificar las frecuencias medias y agudas, y

limitar el contenido en grave. Para grandes espacios

exteriores esto también le dará el máximo margen o

headroom y capacidad de salida. Tenga en cuenta las

necesidades concretas de su actuación y ajuste los controles

en consecuencia para conseguir el máximo efecto.

POWER TOWER™

En el montaje de su sistema, debería colocar la mesa de

mezclas Passport en un punto en el que el usuario pudiese

comprobar el rendimiento del sistema. Si no van a ser

necesarios más ajustes, puede colocar la mesa donde más le

interese y donde le permita la longitud de los cables.

Tenga cuidado de colocar la Power Tower de tal forma que

nadie se pueda enganchar con los cables. Coloque todos los

cables de forma segura.

El compartimento de almacenamiento que está en la parte

trasera de la torre le permite que guarde dentro los cables,

micrófonos y otras piezas del sistema. Para abrir este

compartimento simplemente tire de su tapa hacia fuera.

La tapa del fusible de alimentación (AC) está debajo del

conector del cable de corriente IEC en la parte derecha del

panel trasero de la torre. Para cambiar un fusible, quite el

enchufe de corriente y, usando una herramienta adecuada

abra la tapa del fusible. En la misma tapa del fusible

encontrará uno de recambio; el Passport usa un fusible T4AH,

250V. Sustituya los fusibles solo por otro de las mismas

características y tamaño.

El sistema Passport es casi impermeable cuando está cerrado

en su estado de transporte. Sin embargo, cuando lo esté

utilizando en exteriores proteja completamente la torre para

que no quede nunca expuesta a la lluvia. Compruebe que

exista en todo momento un flujo de aire a través de la

toma del panel frontal de la torre Passport.

VISITENOS EN LA WEB – Si quiere más información acerca

de todos los productos Passport y otros productos audio de

Fender, vaya a la página www.fenderaudio.com.

ACCESORIOS PASSPORT – Su sistema de sonido Passport

dispone de una amplia gama de accesorios. Para más

información sobre ellos póngase en contacto con su

distribuidor local o vaya a nuestra página web.

SOPORTE DE ALTAVOCES ST275 – Incluye dos soportes de

altavoz de aluminio ligero y de gran resistencia y una bolsa

de transporte.

Referencia 069-9001-000

SOPORTE ST280 – Incluye dos soportes de altavoz de

aluminio ligero y de gran resistencia, dos trípodes para

micros y una bolsa de transporte.

Referencia 069-9008-000

KIT DE MICROFONO P51 – Contiene un micrófono cardioico

dinámico, una pinza de micro, un cable y un maletín de

transporte.

Referencia 069-9000-000

CONVERTIDOR DC-DC – Necesario para usar su sistema

Passport con pilas o batería.

Referencia 069-9002-000

BATERIA PASSPORT – Batería de 12 v capaz de hacer

funcionar un sistema Passport durante una 6 horas con la

batería cargada. (Tenga en cuenta que debe usar el

convertidor DC-DC cuando utilice el Passport con esta

batería).

Referencia 069-9003-000

BOLSA DE ACCESORIOS DC – Bolsa de transporte de

diseño específico para el convertidor DC-DC y la batería del

Passport.

Referencia 069-9009-000

TAPA DE PROTECCION DEL PASSPORT P150 –

Recubrimiento de vinilo para su sistema Passport P80, P150

y/o PD150.

Referencia - 069-9010-000

PIEZA PARA MONTAJE DE DOS ALTAVOCES – Adaptador

que le permite montar dos altavoces en un único soporte.

Referencia - 069-9007-000

ADAPTADOR PARA MONTAJE EN PARED – Una abrazadera

de gran resistencia que le permite colocar un altavoz

Passport de forma fija en una pared.

Referencia - 069-9006-000

SISTEMA INALAMBRICO MANUAL PASSPORT – Sistema

inalámbrico de diseño exclusivo para su uso con sistemas de

sonido Passport. Una vez instalado, este sistema pasa a ser

una parte fija de su sistema de sonido. Incluye un micrófono

condensador electreto manual y un módulo receptor.

Referencia - 069-1201-00x (x indica la frecuencia)

SISTEMA INALAMBRICO EJECUTIVO PASSPORT – Sistema

inalámbrico de diseño exclusivo para su uso con sistemas de

sonido Passport. Una vez instalado, este sistema pasa a ser

una parte fija de su sistema de sonido. Incluye un módulo

receptor, un transmisor de petaca con un elemento de micro

de tipo diadema, lavalier y de cable de instrumento

intercambiable. Incluye maletín de transporte.

Referencia - 069-1205-00x (x indica la frecuencia)

MICROFONO CARDIOICO DINAMICO FENDER - Micrófono

cardioico dinámico manual de alta calidad. Incluye pinza de

micrófono.

Referencia - 069-9012-000

UN PRODUCTO DE:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Passport® y Fender® son marcas registradas y Power

Tower™ es una marca comercial de FMIC. El resto de

marcas comerciales son propiedad de sus dueños

respectivos.

P/N 063679 REV B

Impreso en China

Referencia

0691003000 (120V, 60Hz) USA,

0691003030 (240V, 50Hz) AUS,

0691003040 (230V, 50Hz) UK,

0691003060 (230V, 50Hz) EUR,

0691003070 (100V, 50Hz) JPN

Respuesta de frecuencia

20 Hz a 40 kHz ± 1 dB (en salida de envío)

30 Hz a 30 kHz ± 1 dB (en salida de altavoz,

con umbral de procesador sobrepasado)

Distorsión

< 0.1%, 20 Hz a 20 kHz, 1 dB por debajo de

salida media

Relación señal-ruido del sistema

> 80 dB @ 1 w, medición “A”

Potencia de salida

80 W potencia media continua, 4 ohmios,

ambos canales con señal a THD < 1 %

Impedancia entrada (canales 1-2-3 XLR y 6,3 mm)

Posición interruptor “Mic”: 2 kohmios

Posición interruptor “Line”: 66 kohmios

Impedancia entrada (canal phono 6,3 mm)

78 kohmios

Nivel de entrada máximo

Micro: -7 dBu

Línea: 30 dBu

Stereo: 26 dBu

Impedancia de entrada de retorno

47 kohmios

Tipo de fusible

T4AH, 250V

Sistema Passport

Anchura: 610 mm (24 pulgadas)

Altura: 541 mm (18 pulgadas)

Profund.: 254 mm (10 pulgadas)

Peso: 11.83 kgs (26 libras)

Altavoces

Anchura: 245 mm (9.65 pulgadas)

Altura: 439 mm (17.5 pulgadas)

Profund.: 241 mm (9.5 pulgadas)

Peso: 3.3 kgs (7.25 libras)

Etapa de potencia

Anchura 254 mm (10 pulgadas)

Altura 451 mm (18 pulgadas)

Profund. 178 mm (7 pulgadas)

Peso 5.23 kgs (11.5 libras)

Soporte de torre

241 x 298 mm (9.5 x 11.75 pulgadas)

Micrófono

Cardioico dinámico, balanceado

Cable de micrófono

XL macho a XL hembra, 6 m (20 pies)

Cables de altavoz

6,3 mm a 6,3 mm., 9 m (30 pies)

0 dBu está referenciado a 0.775 voltios rms

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Puissance professionnelle de 80 Watts

Réverbération numérique intégrée

La fonction VIP™ (Vocal Input Priority) donne

automatiquement la priorité à l’entrée 1 sur les autres en

présence d’un signal sur l’entrée 1

Deux entrées mono Micro/Ligne au format XLR et Jack

6,35 mm symétriques

Entrées Tape en Jacks stéréo et RCA

Alimentation à découpage utilisable dans le monde entier

Tout ce dont vous avez besoin pour commencer :

– Mélangeur amplifié Passport

– Micro dynamique avec cordon de 6 m

– Deux câbles d’enceintes de 9 m

– Cordon secteur

– Deux enceintes large bande

– Système global de transport

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi le Fender

Passport P80 — il met à votre disposition un système haute

performance et totalement intégré. Le système Passport

regroupe tous les éléments dont vous avez besoin et délivre

un son d’une extrême qualité. Partout où vous allez...

Vous pouvez transporter le système Passport comme une

valise de taille moyenne. Ouvrez les poignées, et vous avez à

votre disposition deux enceintes large bande, un mélangeur

amplifié, un micro dynamique, plus tous les câbles dont vous

avez besoin. Utilisez le système Passport pour amplifier les

voix, les instruments de musique, les cartes son d’ordinateur,

les CD, les cassettes, etc. La mise en oeuvre simple et rapide

du système Passport, sa capacité à couvrir un public

nombreux, et son utilisation simple en font le Leader de ce

type de produit.

La surface de réglage du système Passport est équipée de

deux entrées micro/ligne mono et d’une entrée ligne

supplémentaire (trois canaux au total). L’entrée 3 peut être

configurée pour être utilisée seule ou mélangée avec les

autres, ce qui vous offre une polyvalence indéniable au niveau

des entrées. De plus, la technologie révolutionnaire utilisée

pour les enceintes vous garantit un son remarquablement

clair, couvrant une vaste plage de fréquences avec une

couverture sonore vous permettant de vous adresser à un

public nombreux. Le mélangeur amplifié délivre une

puissance totale de 80 Watts et offre une sonorité de haute

qualité.

Pour l’amplification de la voix, la fonction VIP (Vocal Input

Priority) du système Passport peut être utilisée pour atténuer

(fonction de Ducking) automatiquement le niveau de la

musique de fond dès que vous commencez à parler. Le

niveau de la musique reprend son niveau normal dès que vous

cessez de parler. N’hésitez pas à essayer les réglages de

tonalité, de réverbération et à modifier la position des

enceintes : vous découvrirez ainsi l’incroyable puissance et

polyvalence du système Passport.

INTRODUCTION

Fender Passport - P80

Système de Sonorisation Portable

CONSIGNES DE SECURITE

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU D’ACCIDENT.

ATTENTION : Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas

ouvrir l’appareil (aucune pièce remplaçable par l’utilisateur à

l’intérieur). Consultez un service spécialisé.

MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’électrocution, ne

pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Le triangle avec l’éclair prévient l’utilisateur de la présence d’une

tension électrique “dangereuse” et non isolée à l’intérieur du

produit, et d’une intensité suffisante à constituer un risque

d’électrocution.

Le triangle avec le point d’exclamation prévient l’utilisateur de la

présence d’instructions importantes sur l’utilisation et la

maintenance de ce produit dans le mode d’emploi accompagnant

le produit.

ATTENTION : Au Canada et aux USA, pour éviter tout risque

d’électrocution, faites correspondre la lame la plus large de la

fiche secteur avec la fente la plus large de la prise murale et

insérez la fiche jusqu’au fond de la prise murale.

Consignes de sécurité importantes

Ce produit a été conçu et fabriqué selon des normes de qualité et de sécurité

très strictes. Néanmoins, veillez à respecter les mises en garde suivantes :

1. Respectez les mises en garde et les instructions. Conservez ces

instructions.

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant

d’utiliser cet appareil. Conservez ce mode d’emploi pour toute consultation.

Respectez les consignes de sécurité de ce manuel.

2. Eau et humidité

La présence d’une source électrique à proximité d’une source liquide est

dangereuse. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source liquide – par exemple

à côté d’une baignoire, évier, lavabo, dans un sous-sol humide, à côté d’une

piscine, etc.

3. Infiltration liquide ou solide

Évitez toute infiltration d’objet ou de liquide dans le boîtier par les ouvertures.

Ne placez jamais un objet contenant un liquide sur l’appareil.

4. Ventilation

Ne pas placer cet appareil sur un lit, canapé, tapis, ou toute surface similaire,

ou dans un endroit clos (placard, étagères closes, etc.), ce qui pourrait nuire à

sa correcte ventilation. Il est conseillé de respecter une distance minimum de

150 mm (6 pouces) autour des côtés et au-dessus de l’appareil pour assurer

une ventilation suffisante.

5. Chaleur

Éloignez l’appareil des flammes ou de toute source de chaleur (radiateurs,

poêles, etc.).

6. Sources d’alimentation

Connectez cet appareil uniquement à une source électrique décrite dans le

mode d’emploi ou indiquée sur l’appareil.

7. Protection du cordon secteur

Vous devez installer le cordon secteur de sorte que personne ne puisse marcher

dessus ou de sorte qu’il ne puisse pas être pincé par les objets avoisinants.

Prêtez attention aux câbles, cordons, fiches et prises et au point où ceux-ci

sortent de l’appareil.

8. Terre

Veillez à conserver la mise à la terre de l’appareil.

CAUTION ATTENTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

RISQUE D’LECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

9. Lignes secteur

Placez les antennes extérieures à distance des lignes secteur haute ou basse

tension.

10. Périodes de non utilisation

Même si l’appareil dispose d’un système de veille, il consomme quand même

une faible quantité de courant. Déconnectez le cordon d’alimentation du

secteur si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée.

11. Entretient

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Confiez vos réparations à un centre de

réparation agréé.

12. Dommages nécessitant réparation

Cet appareil doit être réparé par un personnel qualifié lorsque :

A. Le cordon secteur est endommagé.

B. En cas d’infiltration d’un objet ou d’un liquide dans l’appareil.

C. L’appareil a été exposé à la pluie.

D. L’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou lorsque

ses performances sont altérées.

E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endommagé.

Normes de sécurité

Ce produit a été conçu pour répondre aux normes internationales IEC 60065 ;

C22.2 No 1 et UL813 en plus des normes EMC applicables.

Le système de sonorisation Fender Passport est

llivré avec un cordon secteur détachable avec

fiches mâle et femelle. Selon le pays d’utilisation

du système, le cordon secteur est différent et

répond aux normes de sécurité en vigueur. Tous les cordons

secteur fournis avec Passport sont équipés de la terre.

Vous ne devez JAMAIS déconnecter la terre de

l’alimentation secteur.

Le système Passport est équipé d’une alimentation à

découpage utilisable dans tous les pays du monde.

Si vous n’êtes pas sûr des normes et des codes de

couleur, de la mise à la terre ou des procédures de

connexion, consultez un technicien qualifié.

ATTENTION

Vous ne devez JAMAIS supprimer la terre ou une

autre broche des fiches secteur du système

Passport ou de tout équipement électrique. Dans

certains cas, l’association de plusieurs

équipements dépourvus de terre peut devenir source

d’électrocution. Les micros sont équipés de boîtiers en métal

et sont connectés au mélangeur par le câble. Le mélangeur

Passport sera correctement relié à la terre si le bâtiment dans

lequel il est utilisé est correctement câblé et si tous les

équipements sont reliés à une terre répondant aux normes en

vigueur. Ceci dit, si pour une raison ou une autre des

équipements secteur externes sans mise à la terre sont

utilisés en conjonction avec le système Passport

(amplificateur instrument non mis à la terre, par exemple), il

peut se produire une différence de potentiel dans le boîtier du

micro. Dans ce cas, un musicien tenant un micro (mis à la

terre) et en contact avec un équipement qui n’est pas mis à la

terre, peut être soumis à des tensions électriques

extrêmement dangeureuses.

En suivant les procédures correctes et les consignes de

sécurité, vous pouvez minimiser les risques d’électrocution.

Vérifiez toujours les connexions secteur et notamment la

différence de tension entre le micro et les autres équipements

raccordés au secteur. Évitez d’utiliser ce système avec des

équipements qui ne sont pas raccordés à la terre.

Pour ouvrir et fermer le système Passport :

1. Placez la pointe de votre doigt

sous la fixation de sécurité {A} et

levez doucement. Une fois la

fixation libérée, levez les deux

fixations {B} et éloignez-les du

corps des enceintes avant de les

dégager.

2. Pour fermer, placez les

enceintes dans leur position

supérieure originale et regroupez-

les de façon compacte. Placez les

crochets sur le rebord des

enceintes et fermez. Les 4 fixations

s’engagent automatiquement.

Remarque : Ces pièces sont des

pièces de précision — n’appliquez

aucune force pour les fermer.

Alignez les éléments avec soin pour faciliter la fermeture.

C. LEVEL – Règle le volume de la voie. Tournez vers la droite

pour augmenter le niveau de la voie dans le mixage général.

Réglez ce bouton après avoir réglé le niveau général Master

du Passport.

D. VIP (VOIE 1 UNIQUEMENT) – La fonction VIP (Vocal Input

Priority) détermine l’atténuation de toutes les autres voies lors

de la détection d’un signal sur l’entrée Mic/Line Input 1. Cette

fonction vous permet d’atténuer les autres voies (fond sonore

musical, par exemple) lorsque vous parlez. Le circuit VIP est

situé “pré-volume control”, ce qui signifie qu’il ne dépend pas

du réglage de volume de la voie une.

Réglez le bouton tout en parlant dans le micro de la voie 1, en

veillant à connecter un signal musical à une autre voie. Selon

la durée et le niveau du signal de l’entrée Mic/Line 1 et la

position du bouton, le circuit VIP déclenche l’atténuation du

niveau de toutes les autres voies. Les niveaux reprennent

automatiquement leur valeur initiale en absence de signal sur

l’entrée 1. En général, le niveau reprend son niveau initial

après 4 secondes. Lorsque le niveau est réglé sur une valeur

plus importante, le niveau reprend sa valeur initiale après

environ 6 secondes. Le temps de rétablissement du circuit VIP

est volontairement lent, ce qui évite les interruptions par la

musique lors des pauses dans le discours. Évitez de

déclencher le circuit VIP avec le son en provenance des

enceintes. Avec une valeur de réglage élevée, il se peut que le

micro détecte le son en provenance des enceintes et

déclenche la réduction de niveau. Lorsque vous n’utilisez

pas la fonction VIP, veillez à régler le bouton en position

minimale.

MIC/LINE - REGLAGES

FIXATIONS DE TRANSPORT

CONSIGNES DE SECURITE

E. EQ – Permet d’égaliser (modifier la réponse en fréquence)

de la voie. Tournez le bouton vers la gauche pour atténuer les

basses fréquences. Tournez le bouton vers la droite pour

accentuer les hautes fréquences (fréquences aiguës) ainsi que

les basses fréquences (fréquences graves). Lorsque le bouton

est en position crantée centrale, la réponse de la voie est

plate, sans égalisation. Lors de l’utilisation d’un micro près de

la bouche, il se peut que les basses fréquences deviennent

excessives — il vous suffit de tournez le bouton vers la

gauche. Pour les instruments de musique ou les sources

nécessitant l’accentuation des basses et des hautes

fréquences en même temps, tournez vers la droite.

F. REV/AUX – Détermine le niveau du signal envoyé à l’effet

de réverbération et à la sortie Rev/Aux Out. La réverbération

peut être utilisée pour améliorer la qualité du son. En position

minimum, le signal n’est pas transmis à la réverbération ou à

la sortie Rev/Aux. Veillez à réglez le bouton Master Reverb en

position intermédiaire ou plus avant de régler les niveaux de

chaque voie. Une fois que vous avez réglé le niveau

réverbération/auxiliaire, utilisez le potentiomètre Master

Reverb pour régler le niveau général de la réverbération.

Gardez à l’esprit, que la réverbération peut améliorer le son,

mais peut aussi le dégrader si vous l’utilisez avec excès.

G. EQ LOW – Règle le niveau des basses fréquences de la

voie. Tournez le bouton vers la gauche pour atténuer les

basses fréquences, et vers la droite pour les accentuer.

H. EQ HI – Règle le niveau des hautes fréquences de la voie.

Tournez le bouton vers la gauche pour atténuer les hautes

fréquences, et vers la droite pour les accentuer.

Lorsque les réglages d’égalisation sont en position centrale

crantée, la réponse de la voie est plate et l’égalisation est

inactive.

I. MASTER VOLUME – Le Master Volume détermine le niveau

de sortie général du P80. Ce potentiomètre est équipé d’une

position crantée. Pour la plupart des applications, le système

Passport a été conçu pour fonctionner sur cette position

crantée centrale. Lorsque vous avez besoin d’un niveau

sonore plus important, le bouton Master Volume peut vous

offrir un gain supplémentaire de 6 dB en le tournant vers la

droite à partir de la position centrale.

Configurez le système et réglez-le en fonction de vos besoins.

Réglez le Master Volume au-delà de sa position centrale

uniquement après avoir augmenté le niveau des voies

individuelles.

L’amplificateur interne de Passport est équipé d’un

processeur interne conçu pour optimiser les performances

lorsque vous utilisez les enceintes P80.

J. MASTER REVERB – Détermine le niveau général de la

réverbération dans le mixage ou en sortie. Tournez le bouton

vers la droite pour augmenter le niveau général de la

réverbération dans le mixage. En position minimale, la

réverbération est coupée.

K. SYSTEM EQ – Régle le niveau général d’égalisation du

mixage. Tournez le bouton vers la gauche pour accentuer les

basses fréquences tout en atténuant les hautes fréquences.

Tournez le bouton vers la droite pour accentuer les hautes

fréquences et atténuer les basses fréquences. Lorsque les

réglages d’égalisation sont en position centrale crantée, la

réponse de la voie est plate et l’égalisation est inactive. Pour

régler l’égalisation générale, commencez par régler le

potentiomètre en position centrale (égalisation inactive).

Tournez le bouton jusqu’à obtenir la sonorité la plus plaisante

à l’écoute.

Vous remarquerez que les connecteurs d’entrées et les

réglages de voies sont repérés par des couleurs. Ceci

vous permet d’identifier rapidement quels connecteurs

correspondent à quelles voies.

REGLAGES GENERAUX MASTER

LINE 3 - REGLAGES D’EGALISATION

L. SELECTEUR LINE/MIC –

Ce sélecteur vous permet de

sélectionner la plage de gain de

l’entrée (pour un micro ou une entrée à

niveau ligne). En position Line, la voie

est optimisée pour les guitares,

claviers, boîtes à rythmes, effets

externes, etc. En position Mic, la voie

est optimisée pour les micros. La

mauvaise position du sélecteur

n’entraîne aucun dommage. Ceci dit,

pour des résultats optimum, utilisez la

position Mic avec un micro, et Line

avec un signal à niveau ligne.

M. ENTREE XLR MIC – Connectez

votre micro basse impédance à cette

entrée XLR symétrique.

N. ENTREE LINE – Connectez votre

instrument à cette entrée. Ce Jack 6,35 mm symétrique

convient aux sources à niveau ligne, aux micros haute

impédance, aux boîtes à rythmes, aux effets externes, etc.

L’entrée est compatible avec les signaux symétriques et

asymétriques.

O. SELECTEUR 1/1+2 –

Ce sélecteur fonctionne avec

les entrées RCA et Jacks

stéréo 6,35 mm.

Sélectionnez l’entrée 1 ou le

mélange mono des entrées

1 et 2. Si vous connectez une

guitare dans l’entrée Jack

stéréo, placez le sélecteur sur

“1”. La pointe (entrée 1) et la

bague (entrée 2) du jack

stéréo sont mélangées

lorsque le sélecteur est en

position “1+2” ; utilisez ce

réglage lorsque vous utilisez

la sortie stéréo d’un clavier ou

de toute autre source stéréo.

P. ENTREES RCA – Les

entrées RCA ont été conçues pour recevoir les signaux d’un

lecteur de cassette, d’une platine CD, ou de toute autre

source. Utilisez ces entrées pour connecter la sortie de votre

carte son d’ordinateur, etc., au système Passport. Vous

trouverez des adaptateurs Jacks 3,5 mm/RCA dans la plupart

des magasins de produits électroniques. Remarque : Ces

entrées sont à niveau ligne.

Q. ENTREE JACK STEREO –

Ce Jack est câblé comme suit :

Pointe=gauche, Bague=droite et

Corps=masse. Cette entrée convient pour la connexion de

platines cassette, CD, DAT ou Mini Disc. Vous pouvez

également connecter la sortie de vos claviers à cette entrée.

R. TAPE OUT – Les sorties RCA Tape Out portent le signal du

mixage général, indépendant des réglages de niveaux

généraux Master. Connectez ces sorties aux entrées de vos

enregistreurs (cassette, DAT, etc.). Les modifications de

réglages de niveau d’entrée, d’égalisation de voie, et de

réverbération sont tansmises par la sortie Tape Out, et donc

enregistrées. Les modifications apportées aux réglages

généraux Master ne sont pas enregistrées. Réglez le niveau

d’enregistrement selon les indications du mode d’emploi de

l’enregistreur utilisé.

S. AUX SEND – Connectez l’entrée de votre processeur

d’effets externe à cette sortie. Bien que le système Passport

soit déjà équipé d’une réverbération numérique interne, vous

pouvez utiliser un processeur d’effets externe. Cette sortie

Jack 6,35 mm est conçue pour transmettre le signal du bus

d’effet du Passport vers un processeur externe comme un

délai numérique ou un Chorus.

T. AUX RETURN – Connectez la sortie de votre processeur

d’effets externe à cette entrée. Cette entrée Jack 6,35 mm

est conçue pour recevoir le signal d’un processeur externe

comme un délai numérique ou un Chorus. Cette entrée peut

également être utilisée comme entrée supplémentaire mono,

son niveau étant directement réglable avec le bouton de

Master Volume.

U. FOOT SWITCH – Le connecteur Footswitch vous permet

d’activer/désactiver la réverbération interne au pied, à l’aide

d’une pédale (référence Fender 099-4052-000). Le contacteur

doit être câblé de sorte que lorsque la pointe est reliée à la

masse du Jack, la réverbération est désactivée. Utilisez un

câble d’enceinte ou instrument standard.

JACKS AUX ET FOOTSWITCH

1 2 Grnd

ENTREES MIC/LINE

Other manuals for PASSPORT P-80

Table of contents

Languages:

Other Fender Stereo System manuals

Fender

Fender VOCAL SOUND SYSTEM WITH REVERB PA 100 User manual

Fender

Fender Passport 300 Pro User manual

Fender

Fender Passport Conference User manual

Fender

Fender PASSPORT VENUE Series 2 User manual

Fender

Fender Passport 150 Pro User manual

Fender

Fender Passport 500 Pro User manual

Fender

Fender PA 135 User manual

Fender

Fender PASSPORT P-80 User manual

Fender

Fender Passport 300 Pro Owner's manual

Fender

Fender Passport Conference 2 Series User manual

Fender

Fender Passport 300 Pro User manual

Fender

Fender Passport 500 Pro User manual

Fender

Fender PA 100 User manual

Fender

Fender Passport Event Series 2 User manual

Popular Stereo System manuals by other brands

Sharp

Sharp CP-DP900S Operation manual

JBL

JBL Authentics L8 owner's manual

Sharp

Sharp Illustration XL-HP535H Operation manual

JVC

JVC 0803AIMMDWJEM instructions

Neumann

Neumann Z-140 Specification sheet

Integration

Integration 2.0r user guide

Magnavox

Magnavox Magnavox FW 620C manual

SONNECT

SONNECT Sound bullet user manual

Sony

Sony HCD-MJ1 Service manual

Phonic

Phonic POWERPOD K-16 Service manual

Philips

Philips FW-V520 user manual

Kenwood

Kenwood HM-437MP instruction manual

Jangus

Jangus Wi-AudioLink JM-WAL35-R1 user guide

Panasonic

Panasonic SC-DP1 operating instructions

Kenwood

Kenwood K-501USB-B Read before use

Sylvania

Sylvania V45000-26 user manual

Sanyo

Sanyo DC-DA1100 (XE) Service manual

Sony

Sony HCD-H551 Service manual