Ferax BCD-1813 User manual
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning )............................................1
Norsk ( Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene )............................................7
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden )..................................................................13
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ............................................19
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )...................................................................25
English ( Original instructions ) ...................................................................................31
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...............................................................37
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..............................................................43
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej )..............................................................49
Version 2013-04-12
1
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Inledning ................................................1
2. Tekniska specifikationer ........................1
3. Förpackningens innehåll ........................1
4. Produktinformation ................................2
5 Säkerhetsföreskrifter ..............................2
5.1 Specifika säkerhetsanvisningar..............2
5.2 Viktig säkerhetsinformation för ladaren
och batteriblocket...................................2
5.3 Elektrisk säkerhet...................................3
5.4 Byte av kablar eller kontakter................3
6 Montering av tillbehor ...........................4
6.1 Sätta i och ta ur borrskär........................4
6.2 Sätta i och ta ut batteriet ........................4
7 Användning............................................4
7.1 Ställa in hastighet...................................4
7.2 Ställa in vridmoment ...............................5
7.3 Skruva i och ur skruvar..........................5
7.4 Borra.......................................................5
7.5 Sätta på och stänga av............................5
7.6 Ladda batterier .......................................5
8 Service & underhåll ...............................6
8.1 Rengöring...............................................6
8.2 Smörjning...............................................6
8.3 Fel...........................................................6
8.4 Driftstörningar........................................6
8.5 Garanti....................................................6
Reservdelslista ..............................................56
EC överensstämmelsedeklaration.................57
1. INLEDNING
Läs noga igenom denna bruksanvis-
ning innan du börjar använda maski-
nen. Gör dig bekant hur den fungerar
och sköts. Underhåll maskinen enligt anvis-
ningarna så att den alltid fungerar felfritt.
Bruksanvisning och tillhörande dokumentation
ska förvaras i närheten av maskinen.
2.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Spänning ....................................... V 18
Spänning batteriladdare ................ V 230
Frekvens batteriladdare................Hz 50
Batterieffekt ................................ Ah 1.3
Laddningens längd....................hour 1-1.5
Antal borrsjunkningshast. ................ 2
Varvtal, utan belastning
Läge I .......................................r/min 0- 350
Läge II......................................r/min 0- 1250
Borrchuckens hållare .................mm 10
Lpa (ljudtryck) .......................dB(A) 65+ 3
Lwa (ljudnivå)........................dB(A) 76+ 3
Vibrationsvärde......................... m/s2< 2.4
Vibrationsnivå
Vibrationsemissionsvärdet som står på baksi-
dan av den här instruktionsboken har uppmätts
enligt ett standardiserat test i enlighet med EN
60745; detta värde kan användas för att jäm-
föra vibrationen hos olika verktyg och som en
ungefärlig uppskattning av hur stor vibration
användaren utsätts för när verktyget används
enligt det avsedda syftet.
avsedda syftet eller med fel eller dåligt
underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka
vibrationsnivån.
används, kan detta avsevärt minska vibra-
tionsnivån.
Skydda dig mot vibration genom att under-
hålla verktyget och dess tillbehör, hålla hän-
derna varma och styra upp ditt arbetssätt.
3. FÖRPACKNINGENS
INNEHÅLL
1 Sladdlös borrmaskin
1 Batterie
1 Batteriladdare
12 Bits
1 Bruksanvisning
1 Säkerhetsföreskrifter
2
Kontrollera att maskinen, lösa delar och tillbe-
hör inte har skadats under transporten.
4. PRODUKTINFORMATION
Fig. 1
1. Strömbrytare
2. Vridriktningsomkopplare
3. Inställningsring vridmoment
4. Chuck
5. Batteri
6. Hastighetsomkopplare
5. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Symbolernas betydelse
Anger att det föreligger risk för per-
sonskador, livsfara eller risk för ska-
dor på maskinen om instruktionerna i
denna bruksanvisning inte efterlevs.
Anger risk för elektrisk stöt.
Maskinens slagantal kan ställas in
elektroniskt.
Använd inte i regn
Endast för inomhusbruk
Li-Ion-batterier går att använda på
nytt. Lämna dem därför på en sop-
tipp för kemiskt avfall så att batte-
rierna kan återanvändas eller avfalls-
hanteras på miljövänligt sätt.
Använd uppladdningsbara batterier
5.1 Specifika säkerhetsanvisningar
(inklusive barn) med nedsatta fysiska, senso-
riska eller mentala förmågor, eller av perso-
ner utan erfarenhet och kunskap, om inte de
är övervakade eller instruerade om använd-
ningen av apparaten av personer ansvariga
för deras säkerhet.
inte leker med apparaten.
där tillbehöret kan komma i kontakt med
dolda ledningar eller nätkablar. Om tillbehö-
ret kommer i kontakt med spänningsförande
ledning, kan de exponerade metalldelarna på
maskinen också bli spänningsförande. Risk
för elstöt.
5.2 Viktig säkerhetsinformation för
ladaren och batteriblocket
Om du skulle komma i kontakt med
syra från batteriblocket ska du genast
tvätta bort syran med vatten. Om syra
skulle hamna i ögonen ska du genast
skölja ögonen med vatten och ome-
delbart uppsöka en läkare!
3
6
2
1
4
5
3
-
visningen och säkerhetsinformationen för
laddaren och batteriblocket före användning!
det batteriblocket som tillverkaren levererat.
I annat fall finns det risk för olycka.
-
get mot fuktighet, som exempelvis regn och
snö.
på ett korrekt sätt före laddaren används.
det inte tillåtet att använda laddaren längre.
Byt omedelbart ut den skadade kabeln.
dras ut ur vägguttaget. Håll inte i kabeln när
du drar ut kontakten ur vägguttaget.
om den utsätts för annan typ av stark meka-
nisk belastning, måste en godkänd person
med fackkunskaper undersöka om den har
skadats före den används på nytt.
Skadade delar måste repareras.
falla ner på golvet eller ta emot slag och stö-
tar.
-
daren eller batteriblocket. Reparationer måste
alltid utföras av en godkänd person med fack-
kunskaper, annars finns det risk för olycka.
-
taktuttag före laddaren eller batteriblocket
rengörs eller underhålls.
-
vande temperaturen ligger under 5 °C eller
över 40 °C.
-
rig vara övertäckta.
Vid kortslutning flyter strömmen
med högre strömstyrka. Följder
kan vara överhettning, fara för
brand eller att batteriblocket bris-
ter. Detta kan leda till att batteri-
blocket eller att användaren skadas.
Därför:
metallföremål (spikar, gem, mynt osv.) i
batteriblockets hållare.
regn.
-
blocket i kombination med den här batteri-
drivna borrmaskinen/skruvdragaren för att
undvika fel och/eller risker.
som inte längre går att ladda måste behandlas
som riskavfall när det kastas.
Kasta det inte i hushållssoporna.
Risk för explosion!
5.3 Elektrisk säkerhet
Vid användning av elektriska maski ner, iaktta
alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt
i samband med brandfara, fara för elektriska
stötar och kroppsskada. Läs förutom nedan-
stående instruktioner även igenom bladet med
säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.
Kontrollera alltid att spänningen på
batteriet överensstämmer med den
spänning som anges på typplåten.
Kontrollera också att elnätets spän-
ning överensstämmer med inspän-
ningen på batteriladdaren.
Denna batteriladdaren är dubbelt iso-
lerad enligt EN60335 och behöver
därför ingen jordad kabel.
5.4 Byte av kablar eller kontakter
Kasta omedelbart bort gamla kablar eller kon-
takter när de har bytits ut mot nya. Det är farligt
att stoppa in en stickkontakt med lös sladd i ett
vägguttag.
används, före underhåll och när verktyg byts,
t.ex. chuck, borr.
4
borrning. Alla andra tillämpningar är uttryck-
ligen otillåtna.
6. MONTERING AV TILLBEHOR
6.1 Sätta i och ta ur borrskär (Fig. 2)
9
4
Fig. 2
Du kan förutom borrskär även använda maski-
nen med skruvdragarbits med sexkantigt skaft.
flänsen (9).
-
lare.
fast.
borrskär.
6.2 Sätta i och ta ut batteriet (Fig. 3)
10
5
Fig. 3
Kontrollera att utsidan av batteri-
blocket eller verktyget är ren och torr
före laddaren ansluts.
står i det mellersta läget för att undvika att
maskinen oväntat ska kunna gå igång.
-
trationen. Tryck fast batteriet ordentligt tills
det hamnar i rätt läge.
innan du avlägsnar batteriet och dra ut bat-
teriet ur maskinfoten.
7. ANVÄNDNING
Uppmärksamma alltid säkerhetsin-
formationen och följ lämpliga före-
skrifter.
Håll fast maskinen ordentligt och tryck in
borrskäret jämnt i arbetsstycket. Överbelasta
inte maskinen.
Använd enbart borrskär som ännu inte visar
tecken på förslitning. Utslitna borrskär påver-
kar maskinens funktionsduglighet negativt.
7.1 Ställa in hastighet (Fig. 4)
2
LO
HI
Fig. 4
Du kan välja mellan två borrhastigheter.
läge ’1’ för långsam borrning eller för i- eller
urdragning av skruvar.
för snabb borrning.
Byt aldrig varvtal när motorn är
igång!
5
7.2 Ställa in vridmoment (Fig. 5)
3
6
Fig. 5
Maskinen har 16 olika vridmomentsinställ-
ningar med vilka kraften för i- och urdragning
av skruvar kan bestämmas.
-
kad position. Vridmomentsinställningarna
som du kan välja mellan anges på ställringen
med hjälp av siffrorna 1-16 och med en punkt
mellan två siffror som anger en mellanposi-
tion (totalt 16).
skruven i rörelse. Välj ett högre läge om
motorn slirar.
7.3 Skruva i och ur skruvar
för att skruva i skruvar.
att skruva ur skruvar.
7.4 Borra
-
läge.
Se till att knappen för vridriktning
(6) alltid är inställd på ’R’ när du bor-
rar.
7.5 Sätta på och stänga av (Fig. 1)
-
pen (1). Maskinens varvtal regleras med
hjälp av kraftöverföring på knappen.
-
ningsknappen (1) stannar borrchucken och
går inte längre.
-
tenläget för att blockera maskinen i avstängt
läge.
Lägg först bort maskinen när motorn helt och
hållet har stannat. Lägg inte maskinen på ett
dammigt underlag. Dammpartiklar kan tränga
in i mekanismen.
7.6 Ladda batterier (Fig. 6)
Fig. 6
-
trationen. Tänk på att polmarkeringarna +
och - hamnar rätt.
-
get. Snabbladdningslampan tänds nu.
-
ning tänds har batteriet laddats upp. Batteriet
är redo att användas.
Använd batteriladdaren uteslutande i
torra miljöer i temperaturer mellan
5°C och 40 °C.
Batteriet har inte laddats upp i fabriken. Före
första gången det används ska det laddas upp i
ca. 1-2 timmar för att det ska uppnå full kapaci-
tet. Batteriets slutgiltiga kapacitet uppnås efter
4-5 laddnings-/urladdningscykler.
En fördel med användningen av Lithium-Ion
batterier är den, tills batteriet är nästan tomt,
knappast någon fädningseffekt är märkbar.
Maskinen kan användas tills du börjar märka
6
att borrets effekt har tömts. Batteriet är nu
urladdad och behöver laddas.
8. SERVICE & UNDERHÅLL
När maskinen underhålls eller ren-
görs ska stickkontakten tas ur elutta-
get. Använd aldrig vatten eller lättan-
tändliga vätskor för att rengöra
maskinen. Borsta maskinen ren med
hjälp av en borste.
Maskinerna har tillverkats för att fungera under
en lång period med minsta möjliga underhåll.
För att få maskinen att kontinuerligt fungera
tillfredsställande ska den skötas och rengöras
på rätt sätt.
8.1 Rengöring
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk
duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse
att ventilationsspringorna är fria från damm
och smuts. Använd en mjuk duk fuktad med
tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lös-
ningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak
etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.
8.2 Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
8.3 Fel
Kontakta servicestället som anges på garanti-
beviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en
del som är nedsliten. I slutet av den här bruks-
anvisningen finns en sprängskiss över de delar
som kan beställas.
8.4 Driftstörningar
För att undvika transportskador levereras
maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är
möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna för-
packningen.
Skadade och/eller kasserade elektris-
ka och elektroniska apparater ska
lämnas in enligt gällande miljöregler.
8.5 Garanti
Garantivillkor och produktansvar gäller i enlig-
het med nationell lagstiftning.
7
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Innledning ..............................................7
2. Tekniske spesifikasjoner ........................7
3. Innholdet i pakken .................................7
4. Produktopplysninger ..............................8
5 Sikkerhetsinstruksjoner..........................8
5.1 Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner.........8
5.2 Viktige sikkerhetsregler for ladeapparat
og batteriblokk .......................................8
5.3 Elektrisk sikkerhet .................................9
5.4 Skifte av kabler og støpsler ...................9
6 Montering av tilbehør ..........................10
6.1 Innsetting og fjerning av bor ...............10
6.2 Sette inn og fjerne batteriet..................10
7 Bruk......................................................10
7.1 Stille inn hastigheten............................10
7.2 Stille inn dreiemomentet........................11
7.3 Skru inn og ut.......................................11
7.4 Bore......................................................11
7.5 Slå på og av..........................................11
7.6 Lade batterier .......................................11
8 Service og vedlikehold.........................12
8.1 Rengjøring............................................12
8.2 Smøring................................................12
8.3 Feil .......................................................12
8.4 Miljø.....................................................12
8.5 Garanti..................................................12
Reservedelsliste.............................................56
EU overensstemmelsedeklarasjon ................57
1. INNLEDNING
Les bruksanvisningen nøye før du tar
maskinen i bruk. Gjør deg kjent med
hvordan redskapen fungerer og hvor-
dan den skal brukes. Vedlikehold maskinen
som angitt i instruksene, slik at den alltid fung-
erer knirkefritt. Bruksanvisning og tilhørende
dokumentasjon skal oppbevares i nærheten av
maskinen.
2.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Spennung....................................... V 18
Spenning batteriladeapparat.......... V 230
Frekvens batteriladeapparat .........Hz 50
Batteriytelse ................................ Ah 1.3
Ladetid ......................................hour 1-1.5
Antall borehastigheter...................... 2
Turtall, uten belastn.
Posisjon I..................................r/min 0- 350
Posisjon II ................................r/min 0-1 250
Chuckdybde ...............................mm 10
Lpa (Lydtrykk).......................dB(A) 65 +3
Lwa (Lydytelse) .....................dB(A) 76+3
Vibrasjonsfaktor........................ m/s2< 2.4
Vibrasjonsnivå
Det avgitte vibrasjonsnivået som er angitt bak i
denne bruksanvisningen er blitt målt i samsvar
med en standardisert test som er angitt i EN
60745; den kan brukes til å sammenligne et
verktøy med et annet, og som et foreløpig over-
slag over eksponering for vibrasjoner ved bruk
av verktøyet til de oppgavene som er nevnt.
med annet eller mangelfullt vedlikeholdt
utstyr, kan gi en vesentlig økning av ekspo-
neringsnivået.
det går men ikke arbeider, kan gi en vesentlig
reduksjon av eksponeringsnivået.
Beskytt deg selv mot virkningene av
vibrasjoner ved å vedlikeholde verktøyet og
utstyret, holde hendene varme og organisere
arbeidsmåten din.
3. INNHOLDET I PAKKEN
1 Batteridrevet drill
1 Batteri
1 Batteriladeapparat
12 Bor
1 Bruksanvisning
1 Sikkerhetsregler
8
Kontroller at det ikke er transportskader på
maskinen, løse deler eller tilbehør.
4. PRODUKTOPPLYSNINGER
Fig. 1
1. På/avbryter
2. Bryter for hastighetsinnstilling
3. Velger for høyre/venstregange
4. Kjoks
5. Batteri
6. Innstillingshjul for dreiemoment
5.SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Forklaring av symboler
Angir fare for personskade, livsfare
eller skade på maskinen hvis
instruksjonene i denne bruksanvis-
ningen ikke følges.
Fare for elektrisk støt.
Maskinens turtall kan reguleres elek-
tronisk.
Må ikke brukes i regn
Kun innendørs bruk
Li-Ion-Akkus kan gjenvinnes.
Leveres på en gjenvinningsstasjon
for kjemisk avfall, slik at akkuene
kan gjenvinnes eller nedbrytes på en
miljøvenlig måte.
Resirkuler alltid batterier
5.1 Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner
av personer (inkludert barn) med reduserte
sanse- eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og kunnskap, med mindre de blir
hold under tilsyn av eller får opplæring i bruk
av apparatet, av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet.
leker med apparatet.
-
tene hvor tilbehøret kan komme i kontakt
med skjulte ledninger eller nettkabelen. Hvis
tilbehøret kommer i kontakt med en strømfø-
rende kabel, kan også de utsatte metalldelene
på maskinen bli strømførende. Risiko for
elektrisk støt.
5.2 Viktige sikkerhetsregler for ladeap-
parat og batteriblokk
Skulle du komme i berøring med
syren fra batteriblokken, må du
omgående vaske av syren med vann.
Skulle du få syre i øynene, må du
omgående skylle øynene med vann
og oppsøke lege!
3
6
2
1
4
5
9
-
anvisningen og sikkerhetsreglene for ladeap-
paratet og batteriblokken!
batteriblokken som ble levert fra produsenten
av maskinen, ellers kan det være fare for
ulykker.
elektriske verktøyet mot fuktighet, som f.eks.
regn eller sne.
kontrollere at alle kablene er korrekt tilko-
blet.
-
paratet ikke brukes mer. Skift ut skadede
kabler umiddelbart.
-
selet være trukket ut av stikkontakten. Ikke
trekk i strømkabelen for å dra ut støpselet av
kontakten.
måte utsettes for sterke mekaniske påkjen-
ninger, må du ikke bruke det igjen før et
anerkjent spesialverksted har undersøkt om
det er skadet. Skadede deler må repareres.
falle ned, og ikke utsett den for slag og støt.
eller batteriblokken selv. Reparasjoner må
alltid utføres av et anerkjent spesialverksted,
ellers kan det være fare for ulykker.
-
paratet eller batteriblokken må støpselet på
strømkabelen alltid trekkes ut av stikkontak-
ten på ladeapparatet.
-
velsestemperaturen er lavere enn 5 °C eller
høyere enn 40 °C.
-
dekkes.
Ved en kortslutning oppstår det en
elektrisk strøm med svært høy
strømstyrke. Følgene kan bli
overoppheting, brannfare eller
sprekker i batteriblokken. Dette kan føre til
skader på batteriblokken eller at brukeren
utsettes for fare.
Derfor:
-
ken.
binders, mynter osv.) befinner seg i hol-
deren for batteriblokken.
eller regn.
utelukkende bruke den medfølgende bat-
teriblokken i kombinasjon med denne bat-
teridrevne drillen/skrutrekkeren.
som ikke lenger kan lades, må behandles
som spesialavfall. Ikke kast den sammen med
vanlig husholdningsavfall.
i vann. Da kan den eksplodere!
5.3 Elektrisk sikkerhet
Ved bruk av elektrisk verktøy må man ta
følgende grunnleggende forholdsregler for å
beskytte seg mot elektriske støt, helseskader
og brannfare. Les og følg alle disse anvisnin-
gene før du begynner å bruke dette elektriske
verktøyet. Ta godt vare på disse forholdsreg-
lene.
Kontroller alltid om batterispenning-
en stemmer overens med den på
typeskiltet. Kontroller dessuten om
nettspenningen din stemmer overens
med inngangsspenningen til batteri-
ladeapparatet.
Batteriladeapparatet er dobbeltisolert
i henhold til EN60335. Derfor er det
ikke nødvendig med jording.
5.4 Skifte av kabler og støpsler
Kast gamle kabler og støpsler umiddelbart
etter at de er blitt skiftet ut med nye. Det er
farlig å sette støpselet til en løs kabel inn i en
10
stikkontakt.
ikke er i bruk, før vedlikehold og ved skifte
av verktøy, som f.eks. spennpatron eller bor.
må ikke under noen omstendighet brukes til
andre formål.
6. MONTERING AV TILBEHØR
Fjern batteriet før det monteres tilbe-
hør.
6.1 Innsetting og fjerning av bor (Fig. 2)
9
4
Fig. 2
I tillegg til bor kan maskinen også brukes med-
drillbiter med sekskantet stamme.
riflete delen (9).
6.2 Sette inn og fjerne batteriet (Fig. 3)
10
5
Fig. 3
Kontroller at yttersiden av batteri-
blokken eller verktøyet er ren og tørr,
før ladeapparatet kobles til.
står i midtstilling, så du unngår at maskinen
uventet kan slås på.
vist på tegningen. Trykk batteriet bestemt
inn, til det låses på plass.
på låseknappene (10) på begge sider og
trekke batteriet ut av maskinfoten.
7. Bruk
ruk Ta alltid hensyn til sikkerhets-
merknadene og følg de tilhørende
reglene.
Hold maskinen ordentlig fast og trykk boret
jevnt inn i arbeidsstykket. Ikke overbelast
maskinen. Bruk utelukkende bor som ikke
bærer preg av slitasje. Slitte bor påvirker
maskinens funksjonsdyktighet negativt.
7.1 Stille inn hastigheten (Fig. 4)
2
LO
HI
Fig. 4
Maskinen har to hastigheter.
boring eller for å skru skruer ut eller inn.
11
Bruk aldri bryteren mens motoren
går!
7.2 Stille inn dreiemomentet (Fig. 5)
3
6
Fig. 5
Maskinen har 16 forskjellige dreiemomentinn-
stillinger som kan brukes til å regulere den
kraften skruene skrus inn eller ut med.
i ønsket posisjon. De dreiemomentinnstil-
lingene som står til disposisjon, er angitt på
innstillingsringen med tall fra 1 til 16 og med
et punktum mellom sifrene, som angir en
mellomstilling (tilsammen 16 innstillinger).
mulig for å bevege skruen. Velg en høyere
innstilling hvis motoren slurer.
7.3 Skru inn og ut
inn skruer.
skruer
7.4 Bore
til borestilling.
Bruk aldri bryteren mens motoren
går! Pass på at retningsvelgeren (6)
7.5 Slå på og av (Fig. 1)
maskinen reguleres ved hjelp av kraften som
brukes på bryteren.
chucken med én gang, og fortsetter ikke å
rotere.
låse maskinen i avslått tilstand.
Du må ikke legge fra deg maskinen før moto-
ren har sluttet å rotere. Ikke legg maskinen på
støvete overflater. Støvpartikler kan komme
inn i mekanismen.
7.6 Lade batterier (Fig. 6)
Fig. 6
vist på tegningen. Ta hensyn til polmarkerin-
gene + og -.
stikkontakten. Den røde hurtigladelampen vil
nå lyse opp.
-
holdslading lyser, er batteriet ferdig oppladet.
Batteriet er klart til drift.
Batteriladeapparatet må utelukkende
brukes i tørre omgivelser ved tempe-
Når batteriet til drillen kommer fra fabrikken,
er det ikke oppladet. Før første gangs bruk må
det lades opp i ca. 1 – 2 timer for å oppnå full
kapasitet. Batteriets fulle kapasitet vil være
oppnådd etter 4 – 5 lade-/utladingssykler.
En fordel med å bruke Litium-Ion-batterier er
12
at inntil batteriet er nesten tomt, merker man
nærmest ingen tap av effekt. Maskinen kan
brukes, fram til du begynner å merke at effek-
ten i drillen reduseres. Batteriet er tomt og må
lades opp.
8. SERVICE OG VEDLIKEHOLD
Sørg for at maskinen er spenningsløs
når det skal utføres vedlikeholdsar-
beid på de mekaniske delene.
Maskinene er konstruert slik at de kan fungere
uten problemer med et minimum av vedlike-
hold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og
behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi
maskinen en lang levetid.
Feil
Dersom maskinen ikke fungerer som den skal,
kan du se gjennom oversikten over mulige
årsaker og løsninger nedenfor:
8.1 Rengjøring
Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk
klut, helst etter hver bruk. Sørg for at ven-
tilasjonsåpningene er fri for støv og skitt.
Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som
er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler
som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike
stoffer skader kunststoffdelene.
8.2 Smøring
Maskinen trenger ikke ekstra smøring.
8.3 Feil
Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel
utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen
på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvis-
ningen finner du en splittegning som viser deler
som kan bestilles.
8.4 Miljø
For å unngå transportskader leveres maskinen
i solid emballasje. Emballasjen er i den grad
dette er mulig fremstilt av resirkulerbart mate-
riale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere
emballasjen.
Defekte og/eller kasserte elektriske
eller elektroniske apparater må
avhendes ved egnete returpunkter.
8.5 Garanti
Garantibetingelser og produktansvar gjelder i
henhold til nasjonal lovgivning.
13
SUOMI
Käännös alkuperäisten ohjeiden
SISÄLTÖ
1. Johdanto ...............................................13
2. Tekniset tiedot......................................13
3. Pakkauksen sisältö ...............................13
4. Tuotetiedot ...........................................14
5 Turvaohjeet ..........................................14
5.1 Erityiset turvallisuusohjeet...................14
5.2 Tärkeitä turvallisuusohjeita lataus laitetta
ja akkulohkoa varten............................14
5.3 Elektrisk säkerhet.................................15
5.4 Byte av kablar eller kontakter..............15
6 Lisävarusteiden asennus.......................15
6.1 Poranterien sisään laittaminen ja
irrottaminen..........................................16
6.2 Akun sisään laittaminen ja poistaminen....
..............................................................16
7 Käyttö...................................................16
7.1 Nopeuden asettaminen.........................16
7.2 Vääntömomentin asettaminen................17
7.3 Ruuvien päälle- ja poiskääntäminen....17
7.4 Poraaminen...........................................17
7.5 IPäälle- ja poiskytkeminen...................17
7.6 Akun lataaminen ..................................17
8 Kunnossapito ja korjaukset..................18
8.1 Puhdistaminen .....................................18
8.2 Voitelu ..................................................18
8.3 Viat.......................................................18
8.4 Ympäristö.............................................18
8.5 Takuu....................................................18
Varaosien luettelo..........................................56
EY vaatimustenvastaavaisuusilmoitus..........57
1. JOHDANTO
Lue tämä käyttöohje huolellisesti
ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu
laitteen toimintatapaan ja käyttöön.
Huolla laite ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii
aina moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen liit-
tyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen läheisyy-
dessä.
2.
TEKNISET TIEDOT
Jännite ........................................... V 18
Jännite Akkulatauslaite ................. V 230
Taajuus Akkulatauslaite ...............Hz 50
Akun varauskyky ........................ Ah 1.3
Latausaika .................................hour 1-1.5
Porausnopeuksien lukumäärä. ......... 2
Kierrosluku, ilman kuormaa
Asento I....................................r/min 0- 350
Asento II ..................................r/min 0-1 250
Poranistukan kiinnittäminen ......mm 10
Lpa (äänenpaine)....................dB(A) 65+ 3
Lwa (äänitehotaso).................dB(A) 76+ 3
Tärinäarvo................................. m/s2< 2.4
Tärinätaso
Tämän ohjekirjan takana mainittu tärinäsäteily-
taso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen
standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää
verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alusta-
vana tärinälle altistumisen arviona käytettäessä
laitetta manituissa käyttötarkoituksissa
erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen lisälait-
teiden kanssa voi lisätä merkittävästi altistu-
mistasoa.
käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä, altistu-
mistaso voi olla huomattavasti pienempi
Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämäl-
lä laite ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet
lämpiminä ja järjestämällä työmenetelmät.
3. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
1 Akkuporakone
1 Akku
1 Akkulatauslaite
12 Poranterää
1 Käyttöohje
1 Turvallisuusohjeet
Tarkista kone, irralliset osat ja tarvikkeet kulje-
tusvahinkojen varalta.
14
4. TUOTETIEDOT
Kuva 1
1. Virtakytkin
2. Suunnanvaihtokytkin
3. Momentin säätökiekko
4. Istukka
5. Akku
6. Nopeudenvalintakytkin
5. TURVAOHJEET
Symbolien selitykset
Osoittaa loukkaantumisvaaran,
hengenvaaran tai työkalun vaurioitu-
misriskin, jos tämän oppaan ohjeita
ei noudateta.
Osoittaa sähköiskuvaaran.
Laitteen käyntinopeutta voidaan
säätää sähköisesti.
Ei saa käyttää sateessa.
Vain sisäkäyttöön.
Li-Ion-akut voi kierrättää. Toimita ne
ongelmajätteiden keräyspisteeseen,
jotta ne kierrätetään tai hävitetään
ympäristöä säästävällä tavalla.
Toimita akku kierrätykseen.
5.1 Erityiset turvallisuusohjeet
(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joilla
on rajoitetut aistilliset tai henkiset kyvyt tai
joiden kokemus ja tuntemus on puutteellinen,
ellei heitä valvo tai opasta heidän turvallisuu-
destaan vastuussa oleva henkilö.
laitteella.
-
loin, kun lisävaruste voi koskettaa piilossa
olevia johtoja tai virtajohtoa. Jos lisävaruste
koskettaa jännityksenalaista johtoa, jännite
voi siirtyä koneen suojaamattomiin metal-
lipintoihin. Sähköiskuvaara.
5.2 Tärkeitä turvallisuusohjeita lataus
laitetta ja akkulohkoa varten
Jos joudut happolohkossa olevan
hapon kanssa kosketuksiin, pese
happo heti pois vedellä. Jos happoa
joutuu silmiin, huuhtele silmät heti
vedellä ja hakeudu heti lääkäriin!
-
teelle ja akkulohkolle ennen käyttöä ja nou-
data niitä!
-
hkoa, jotka valmistaja on toimittanut, muussa
3
6
2
1
4
5
15
tapauksessa on olemassa onnettomuusvaara.
-
kalu kosteudelta, kuten esim. vesisateelta tai
lumelta.
kaikkien kaapeleiden oikea liitäntä.
-
tetta ei saa enää käyttää. Vaurioitunut kaapeli
on heti vaihdettava.
täytyy olla vedettynä irti pistorasiasta. Älä
vedä pistoketta verkkokaapelista.
-
alla laitettu alttiiksi voimakkaalle mekaani-
selle rasitukselle, jätä se ennen lisäkäyttöä
ensin tunnustetun ammattikorjaamon tutkit-
tavaksi vaurion varalta. Vaurioituneet osat
täytyy vaihtaa.
pudota tai älä iske sitä.
-
tetta tai akkulohkoa. Tunnustetun ammat-
tikorjaamon täytyy aina suorittaa korjaukset,
muussa tapauksessa on olemassa onnet-
tomuusvaara.
puhdistusta tai huoltoa latauslaitteen verkko-
pistoke irti pistorasiasta.
-
tila on 5 °C alapuolella tai 40 °C yläpuolella.
olla vapaat.
Oikosulussa sähkö virtaa suurella
virranvoimakkuudella.
Seurauksena voi olla ylikuumen-
nus, palonvaara tai akkulohkon
halkeaminen. Tämä voi johtaa
akkulohkon vahingoittumiseen tai
onnettomuusvaaraan käyttäjälle.
Siitä syystä:
napoihin.
kiinnittimessä ole mitään metalliesineitä
(nauloja, klemmareita, kolikkoja jne.).
sateelle.
-
astaan yhdessä tämän akkuporaruuvaajan
kanssa, jotta vältät virheitä ja/ tai vaaran.
täytyy hävittää ongelmajätteenä. Älä heitä
sitä talousjätteeseen.
veteen. On olemassa räjähdysvaara!
5.3 Elektrisk säkerhet
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatet-
tava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, säh-
köiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.
Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet
huolellisesti.
Kontrollera alltid att batterispänning-
en motsvarar den på typskylten.
Kontrollera dessutom att din nätspän-
ning motsvarar batteriladdarens
ingångsspänning.
Batteriladdaren har dubbelisolerats
enligt EN60335 och därför är jord-
ning inte nödvändigt.
5.4 Byte av kablar och kontakter
Kasta gamla kablar eller kontakter omedelbart
efter att de har bytts ut mot nya. Det är farligt
att ansluta kontakten på en lös kabel till ett
kontaktuttag.
används, före underhåll och när verktyg byts,
t.ex. chuck, borr.
borrning. Alla andra tillämpningar är uttryck-
ligen otillåtna.
6. LISÄVARUSTEIDEN ASENNUS
Poista akku porakoneesta ennen lisä-
varusteiden asentamista.
16
6.1 Poranterien sisään laittaminen ja
irrottaminen (Kuva 2)
9
4
Kuva 2
Konetta voidaan nostaa poranterien ohella
myös ruuvimeisselin kuusikulmaisen varren
kärjistä.
-
poitukselta (9).
kiinnitykseen.
poranterä on kiinnitetty.
vaihtaa poranterän.
6.2 Akun sisään laittaminen ja poista-
minen (Kuva 3)
10
5
Kuva 3
Tarkasta, että akkulohkon tai työka-
lun ulkopinta on puhdas ja kuiva
ennen kuin latauslaite liitetään.
1) on keskiasennossa välttääksesi, että kone
voidaan kytkeä päälle odottamattomasti.
-
rustuksessa on esitetty. Paina akku tiukkaan,
kunnes se lukittuu.
ennen kuin poistat akun, ja vedä akku ulos
koneen jalasta.
7. KÄYTTÖ
Huomioi aina turvallisuusohjeet ja
pitäydy asiaankuuluviin määräyksi-
in.
Pidä koneesta kunnolla kiinni ja paina poran-
terä tasaisesti työkappaleeseen. Älä ylikuormita
konetta. Käytä ainoastaan poranteriä, joissa ei
vielä pysty havaitsemaan mitään kulumista.
Kuluneet poranterät vaikuttavat haitallisesti
koneen toimintakelpoisuuteen.
7.1 Nopeuden asettaminen (Kuva 4)
2
LO
HI
Kuva 4
Koneessa on kaksi porausnopeutta.
poraamiselle tai ruuvaamista varten käännä
-
Älä vaihda porausnopeutta moottorin
käydessä!
Table of contents
Languages:
Other Ferax Drill manuals
