Ferax BHD-710 User manual

Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning )............................................1
Norsk ( Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene )............................................5
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden )....................................................................9
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ............................................13
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )...................................................................17
English ( Original instructions ) ...................................................................................22
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...............................................................26
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..............................................................31
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej )..............................................................35
Version 2013-05-02

1
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Inledning ................................................1
2. Tekniska data..........................................1
3. Förpackningen innehåller .....................1
4. Delar.......................................................1
5 Säkerhetsinstruktioner............................2
5.1 Specifika säkerhetsinstruktioner ............2
5.2 Eleltrisk säkerhet....................................2
6 Montering...............................................2
6.1 Montera/byta ut borrar ..........................2
6.2 Montera stödhandtaget...........................3
7 Användning............................................3
7.1 Borrar .....................................................3
7.2 AV/PÅ-knappen ......................................3
7.3 Säkerhetslås............................................3
7.4 Ställa in maximalt varvtal......................3
7.5 Byta rotationsriktning ............................3
7.6 Omkopplare för slagborrning.................4
7.7 Tips.........................................................4
8 Service & underhåll ...............................4
8.1 Underhåll................................................4
8.2 Rengöring...............................................4
8.3 Smörjning...............................................4
8.4 Fel...........................................................4
8.5 Miljö.......................................................4
Reservdelslista ..............................................40
EC överensstämmelsedeklaration.................41
1. INLEDNING
Läs alltid bruksanvisningen till ele
triska apparater noggrant innan de tas
i bruk. Det kommer att hjälpa dig att
förstå din produkt bättre och förebygger onö-
diga risker. Spara denna bruksanvisning på ett
säkert ställe för framtida bruk.
Maskinen är till för slagborrning i material
såsom tegel och betong. Dessutom kan den
användas för borrning i trä, metall och plast.
2. TEKNISKA DATA
Spänning i volt........................... V 230
Frekvens................................... Hz 50
Ineffekt...................................... W 710
Varvtal/min (obelastad)........ r/min 0 -2300
Vikt............................................ kg 2.2
Lpa (Bullernivå)..................dB(A) 95.5+3
Lwa (ljudenerginivå)...........dB(A) 106.5+3
Vibrationsvärde
Borrning i betong................... m/s217.74
................................................ m/s2K= 1.5
Borrning i metall.................... m/s23.42
................................................ m/s2K= 1.5
3.FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER
1 Slagborrmaskin
1 Borrdjupsanslag
1 Chucknyckel
1 Stödhandtag
1 Säkerhetsinstruktioner
1 Bruksanvisning
1 Garantibevis
4. DELAR
1
3
2
4
7
5
8
6
Fig. 1
1. Borrdjupsanslag
2. Chuck
3. Omkopplare mellan normal- och slagborr-
ning
4. Stödhandtag
5. Vänster/höger-omkopplare

2
6. Av/På-knapp med varvtalsreglering
7. Säkerhetslås
8. Hjul varvtalsreglering
5.SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Teckenförklaring
I den här bruksanvisningen och/eller på maski-
nen används följande symboler:
Betecknar risk för kroppsskada, livs-
fara eller risk för skador på redskapet
om instruktionerna i denna bruksan-
visning inte efterföljs.
Betecknar risk för elektriska stötar.
Klass II maskin - Dubbel isolering -
En jordad kontakt är inte nödvändig.
Steglös varvtalsreglering.
Använd skyddshandskar.
Använd en skyddsmask mot damm.
När du arbetar med trä, metall eller
andra material, kan damm bildas
som är skadlig för hälsan. Arbeta ej
med material som innehåller asbest!
Använd skyddsglasögon och hörsel-
skydd.
5.1 Specifika säkerhetsinstruktioner
 -
borren. Om man utsätter sig för buller kan det
leda till hörselskador.
   -
get. Om man tappar kontrollen över verkty-
get kan olycksfall uppstå.
        
nedåt längs kroppen.
 -
der.
 
elektriska ledningar, gas- eller vattenled-
ningar skadas kan farliga situationer uppstå!
Använd en lämplig detektor för att undersöka
om det finns gömda ledningar i den yta där
du ska borra.
5.2 Eleltrisk säkerhet
     
Använd en kabel med en inre diameter på
minst 1,5 mm2och se alltid till att kabeln är
helt utrullad.
      
delar.
 
har bytits ut mot nya. Det är farligt att stoppa
in en stickkontakt med lös sladd i ett väggut-
tag.
6. MONTERING
Dra alltid ut stickkontakten ur el-
uttaget innan du monterar ett tillbe-
hör.
6.1 Montera/byta ut borrar (Fig. 2)
Fig. 2

3
Montera borrar eller tillbehör innan du ansluter
maskinen till el-nätet:
      -
eln.
   -
nyckeln i en av chuckens tre hål och vri-
der motsols, för att dra åt chucken vrider
man medsols. Eftersom chucken är trebackig
kommer borren att centreras automatiskt.
       
maskinen.
      
AV-läget och att vänster/höger-omkopplaren

 
6.2 Montera stödhandtaget
Använd stödhandtaget (4) för stadig tvåhands-
fattning. På så sätt har du god kontroll över
maskinen:
 
 
åt handtaget genom att vrida vingmuttern
medsols.
7. ANVÄNDNING
7.1 Borrar
Fig. 3
Använd endast vassa borrar av följande typer:
1. Betong/murverk (hårdmetall)
2. Metall (HSS)
3. Trä (HSS)
7.2 AV/PÅ-knappen
7
5
8
6
Fig.4
Sätt på maskinen genom att trycka ned vipp-
strömställaren (6). När du släpper vippström-
ställaren (6) stängs maskinen av.
7.3 Säkerhetslås
Du kan låsa AV/PÅ-knappen genom att trycka
ned vippströmställaren (6) och sedan trycka in
låsknappen (7). Frigör säkerhetslåset genom
att trycka in vippströmställaren (6) ett kort
ögonblick.
7.4 Ställa in maximalt varvtal
 -
strömställaren (6).
  
in säkerhetsknappen (7).
        
hjulet (8) till önskat maximalt varvtal.
7.5 Byta rotationsriktning
 


4
7.6 Omkopplare för slagborrning
Fig. 5
     
vanlig borrning.
    
för slagborrning.
7.7 Tips
 
För att undvika att borren halkar, sätt lite
tejp på tegelplattan. Borra lugnt och med lågt
varvtal, använd inställningen för vanlig borr-
ning (inte slagborrning).
 
Sätt skruven i chucken. Dra åt chucken tills
skruven nätt och jämnt sitter fast. Ta bort
skruven utan att ändra på chucken. Nu kan du
lätt välja rätt borrstorlek.
8. SERVICE & UNDERHÅLL
Se till att kontakten har tagits ur elut-
taget innan du utför underhållsverk-
samheter på motorn.
8.1 Underhåll
Maskinerna från har tillverkats för att fung-
era under en lång period med minsta möjliga
underhåll. För att maskinen kontinuerligt ska
fungera tillfredsställande måste den skötas och
rengöras på rätt sätt.
8.2 Rengöring
Rengör utsidan på maskinen regelbundet med
en mjuk trasa, företrädesvis efter varje använd-
ning. Håll ventilationsöppningarna fria från
damm och smuts. Om smutsen inte lossnar lätt,
använd en mjuk trasa fuktad med tvållösning.
Använd aldrig lösningsmedel såsom bensin,
alkohol, ammoniak etc. Dessa lösningsmedel
kan skada plastdelarna.
8.3 Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
8.4 Fel
Kontakta servicestället som anges på garanti-
beviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en
del som är nedsliten. I slutet av den här bruks-
anvisningen finns en sprängskiss över de delar
som kan beställas.
8.5 Miljö
För att undvika transportskador levereras
maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är
möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna för-
packningen.
Skadade och/eller kasserade elektris-
ka och elektroniska apparater ska
lämnas in enligt gällande miljöregler.

5
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Innledning ..............................................5
2. Tekniske spesifikasjoner ........................5
3. Emballasjens innhold.............................5
4. Deler.......................................................5
5 Sikkerhetsinstrukser...............................6
5.1 Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner.........6
5.2 Elektrisk sikkerhet .................................6
6 Montering...............................................6
6.1 Festing av bor .......................................6
6.2 Montering av sidehåndtaket...................7
7 Bruk........................................................7
7.1 Bor..........................................................7
7.2 PÅ/AV-bryter...........................................7
7.3 Bryterlås.................................................7
7.4 Innstilling av maksimal rotasjonshastighet ..
............................................................... 7
7.5 Forandre rotasjonsretning ......................7
7.6 Bryter for slagboring..............................8
7.7 Brukertips...............................................8
8 Service og vedlikehold...........................8
8.1 Vedlikehold ............................................8
8.2 Rengjøring..............................................8
8.3 Smøring..................................................8
8.4 Feil .........................................................8
8.5 Miljø.......................................................8
Reservedelsliste.............................................40
EU overensstemmelsedeklarasjon ................41
1. INNLEDNING
Les bruksanvisningen nøye før du
bruker elektriske produkter. Det vil
gjøre det lettere å forstå hvordan pro-
duktet virker, og forebygger unødig risiko.
Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert
sted for senere bruk.
Maskinen er konstruert for slagboring i mate-
rialer som murstein og betong. I tillegg kan
maskinen brukes til boring av hull i tre, metall
og plast.
2. TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Spenning .................................... V 230
Frekvens................................... Hz 50
Opptatt effekt ............................ W 710
Tomgangsturtall ................... r/min 0- 2300
Vekt ........................................... kg 2.2
Lpa (lydtrykk).....................dB(A) 95.5+3
Lwa (lydeffekt) ...................dB(A) 106.5+ 3
Vibrasjonsverdi
Boring i betong ...................... m/s217.74
................................................ m/s2K= 1.5
Boring i metall ....................... m/s23.42
................................................ m/s2K= 1.5
3. EMBALLASJENS INNHOLD
1 Slagdrill
1 Dybdeanslag
1 Chucknøkkel
1 Håndtak
1 Sikkerhetsinstrukser
1 Bruksanvisning
1 Garantikort
4. DELER
1
3
2
4
7
5
8
6
Fig.1
1. Dybdeanslag
2. Chuck
3. Bryter for vanlig boring og slagboring
4. Håndtak
5. Venstre/høyre-bryter

6
6. På/av-bryter med hastighetskontroll
7. Bryterlås
8. Hastighetsinnstilling
5. SIKKERHETSINSTRUKSER
Forklaring av symboler:
I denne bruksanvisningen og/eller på maskinen
brukes følgende symboler:
Fare for personskade, livsfare eller
fare for skade på verktøyet hvis man
ikke følger instruksjonene i denne
håndboken.
Fare for elektrisk støt.
Klasse II maskin - Dobbelt isolert -
Det kreves ikke jordet støpsel.
Variabel hastighetskontroll
Bruk vernehansker
Bruk støvmaske. Arbeid med tre,
metaller og andre materialer kan det
oppstå helsefarlig støv. Ikke arbeid
med materialer som inneholder
asbest!
Bruk vernebriller og hørselsvern
5.1 Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner
      
Støyen kan forårsake hørselsskade.
       
maskinen. Hvis man mister kontrollen over
maskinen kan det føre til personskade.
 
langs kroppen din.
 
som sitter tett mot kroppen.
 -
riske ledninger, gassrør og vannrør kan føre
til farlige situasjoner! Bruk en egnet detektor
for å finne ut om det er rør eller ledninger
hvor det skal bores hull.
5.2 Elektrisk sikkerhet
 -
teledninger med en diameter på minst 1,5 mm2
for hver ledning og rull ledningen helt ut hvis
den sitter på en trommel.
     
bevegende deler.
       
skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et
støpsel med løs ledning i stikkontakten.
6. MONTERING
Trekk maskinens støpsel ut av stik-
kontakten før det monteres tilbehør.
6.1 Festing av bor
Fig. 2
Bor eller tilbehør settes i før maskinen kobles
til strømmen:
 
 -