Ferax BHD-710 User manual
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning )............................................1
Norsk ( Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene )............................................5
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden )....................................................................9
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ............................................13
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )...................................................................17
English ( Original instructions ) ...................................................................................22
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...............................................................26
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..............................................................31
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej )..............................................................35
Version 2013-05-02
1
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Inledning ................................................1
2. Tekniska data..........................................1
3. Förpackningen innehåller .....................1
4. Delar.......................................................1
5 Säkerhetsinstruktioner............................2
5.1 Specifika säkerhetsinstruktioner ............2
5.2 Eleltrisk säkerhet....................................2
6 Montering...............................................2
6.1 Montera/byta ut borrar ..........................2
6.2 Montera stödhandtaget...........................3
7 Användning............................................3
7.1 Borrar .....................................................3
7.2 AV/PÅ-knappen ......................................3
7.3 Säkerhetslås............................................3
7.4 Ställa in maximalt varvtal......................3
7.5 Byta rotationsriktning ............................3
7.6 Omkopplare för slagborrning.................4
7.7 Tips.........................................................4
8 Service & underhåll ...............................4
8.1 Underhåll................................................4
8.2 Rengöring...............................................4
8.3 Smörjning...............................................4
8.4 Fel...........................................................4
8.5 Miljö.......................................................4
Reservdelslista ..............................................40
EC överensstämmelsedeklaration.................41
1. INLEDNING
Läs alltid bruksanvisningen till ele
triska apparater noggrant innan de tas
i bruk. Det kommer att hjälpa dig att
förstå din produkt bättre och förebygger onö-
diga risker. Spara denna bruksanvisning på ett
säkert ställe för framtida bruk.
Maskinen är till för slagborrning i material
såsom tegel och betong. Dessutom kan den
användas för borrning i trä, metall och plast.
2.
TEKNISKA DATA
Spänning i volt........................... V 230
Frekvens................................... Hz 50
Ineffekt...................................... W 710
Varvtal/min (obelastad)........ r/min 0 -2300
Vikt............................................ kg 2.2
Lpa (Bullernivå)..................dB(A) 95.5+3
Lwa (ljudenerginivå)...........dB(A) 106.5+3
Vibrationsvärde
Borrning i betong................... m/s217.74
................................................ m/s2K= 1.5
Borrning i metall.................... m/s23.42
................................................ m/s2K= 1.5
3.FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER
1 Slagborrmaskin
1 Borrdjupsanslag
1 Chucknyckel
1 Stödhandtag
1 Säkerhetsinstruktioner
1 Bruksanvisning
1 Garantibevis
4. DELAR
1
3
2
4
7
5
8
6
Fig. 1
1. Borrdjupsanslag
2. Chuck
3. Omkopplare mellan normal- och slagborr-
ning
4. Stödhandtag
5. Vänster/höger-omkopplare
2
6. Av/På-knapp med varvtalsreglering
7. Säkerhetslås
8. Hjul varvtalsreglering
5.SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Teckenförklaring
I den här bruksanvisningen och/eller på maski-
nen används följande symboler:
Betecknar risk för kroppsskada, livs-
fara eller risk för skador på redskapet
om instruktionerna i denna bruksan-
visning inte efterföljs.
Betecknar risk för elektriska stötar.
Klass II maskin - Dubbel isolering -
En jordad kontakt är inte nödvändig.
Steglös varvtalsreglering.
Använd skyddshandskar.
Använd en skyddsmask mot damm.
När du arbetar med trä, metall eller
andra material, kan damm bildas
som är skadlig för hälsan. Arbeta ej
med material som innehåller asbest!
Använd skyddsglasögon och hörsel-
skydd.
5.1 Specifika säkerhetsinstruktioner
-
borren. Om man utsätter sig för buller kan det
leda till hörselskador.
-
get. Om man tappar kontrollen över verkty-
get kan olycksfall uppstå.
nedåt längs kroppen.
-
der.
elektriska ledningar, gas- eller vattenled-
ningar skadas kan farliga situationer uppstå!
Använd en lämplig detektor för att undersöka
om det finns gömda ledningar i den yta där
du ska borra.
5.2 Eleltrisk säkerhet
Använd en kabel med en inre diameter på
minst 1,5 mm2och se alltid till att kabeln är
helt utrullad.
delar.
har bytits ut mot nya. Det är farligt att stoppa
in en stickkontakt med lös sladd i ett väggut-
tag.
6. MONTERING
Dra alltid ut stickkontakten ur el-
uttaget innan du monterar ett tillbe-
hör.
6.1 Montera/byta ut borrar (Fig. 2)
Fig. 2
3
Montera borrar eller tillbehör innan du ansluter
maskinen till el-nätet:
-
eln.
-
nyckeln i en av chuckens tre hål och vri-
der motsols, för att dra åt chucken vrider
man medsols. Eftersom chucken är trebackig
kommer borren att centreras automatiskt.
maskinen.
AV-läget och att vänster/höger-omkopplaren
6.2 Montera stödhandtaget
Använd stödhandtaget (4) för stadig tvåhands-
fattning. På så sätt har du god kontroll över
maskinen:
åt handtaget genom att vrida vingmuttern
medsols.
7. ANVÄNDNING
7.1 Borrar
Fig. 3
Använd endast vassa borrar av följande typer:
1. Betong/murverk (hårdmetall)
2. Metall (HSS)
3. Trä (HSS)
7.2 AV/PÅ-knappen
7
5
8
6
Fig.4
Sätt på maskinen genom att trycka ned vipp-
strömställaren (6). När du släpper vippström-
ställaren (6) stängs maskinen av.
7.3 Säkerhetslås
Du kan låsa AV/PÅ-knappen genom att trycka
ned vippströmställaren (6) och sedan trycka in
låsknappen (7). Frigör säkerhetslåset genom
att trycka in vippströmställaren (6) ett kort
ögonblick.
7.4 Ställa in maximalt varvtal
-
strömställaren (6).
in säkerhetsknappen (7).
hjulet (8) till önskat maximalt varvtal.
7.5 Byta rotationsriktning
4
7.6 Omkopplare för slagborrning
Fig. 5
vanlig borrning.
för slagborrning.
7.7 Tips
För att undvika att borren halkar, sätt lite
tejp på tegelplattan. Borra lugnt och med lågt
varvtal, använd inställningen för vanlig borr-
ning (inte slagborrning).
Sätt skruven i chucken. Dra åt chucken tills
skruven nätt och jämnt sitter fast. Ta bort
skruven utan att ändra på chucken. Nu kan du
lätt välja rätt borrstorlek.
8. SERVICE & UNDERHÅLL
Se till att kontakten har tagits ur elut-
taget innan du utför underhållsverk-
samheter på motorn.
8.1 Underhåll
Maskinerna från har tillverkats för att fung-
era under en lång period med minsta möjliga
underhåll. För att maskinen kontinuerligt ska
fungera tillfredsställande måste den skötas och
rengöras på rätt sätt.
8.2 Rengöring
Rengör utsidan på maskinen regelbundet med
en mjuk trasa, företrädesvis efter varje använd-
ning. Håll ventilationsöppningarna fria från
damm och smuts. Om smutsen inte lossnar lätt,
använd en mjuk trasa fuktad med tvållösning.
Använd aldrig lösningsmedel såsom bensin,
alkohol, ammoniak etc. Dessa lösningsmedel
kan skada plastdelarna.
8.3 Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
8.4 Fel
Kontakta servicestället som anges på garanti-
beviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en
del som är nedsliten. I slutet av den här bruks-
anvisningen finns en sprängskiss över de delar
som kan beställas.
8.5 Miljö
För att undvika transportskador levereras
maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är
möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna för-
packningen.
Skadade och/eller kasserade elektris-
ka och elektroniska apparater ska
lämnas in enligt gällande miljöregler.
5
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Innledning ..............................................5
2. Tekniske spesifikasjoner ........................5
3. Emballasjens innhold.............................5
4. Deler.......................................................5
5 Sikkerhetsinstrukser...............................6
5.1 Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner.........6
5.2 Elektrisk sikkerhet .................................6
6 Montering...............................................6
6.1 Festing av bor .......................................6
6.2 Montering av sidehåndtaket...................7
7 Bruk........................................................7
7.1 Bor..........................................................7
7.2 PÅ/AV-bryter...........................................7
7.3 Bryterlås.................................................7
7.4 Innstilling av maksimal rotasjonshastighet ..
............................................................... 7
7.5 Forandre rotasjonsretning ......................7
7.6 Bryter for slagboring..............................8
7.7 Brukertips...............................................8
8 Service og vedlikehold...........................8
8.1 Vedlikehold ............................................8
8.2 Rengjøring..............................................8
8.3 Smøring..................................................8
8.4 Feil .........................................................8
8.5 Miljø.......................................................8
Reservedelsliste.............................................40
EU overensstemmelsedeklarasjon ................41
1. INNLEDNING
Les bruksanvisningen nøye før du
bruker elektriske produkter. Det vil
gjøre det lettere å forstå hvordan pro-
duktet virker, og forebygger unødig risiko.
Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert
sted for senere bruk.
Maskinen er konstruert for slagboring i mate-
rialer som murstein og betong. I tillegg kan
maskinen brukes til boring av hull i tre, metall
og plast.
2.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Spenning .................................... V 230
Frekvens................................... Hz 50
Opptatt effekt ............................ W 710
Tomgangsturtall ................... r/min 0- 2300
Vekt ........................................... kg 2.2
Lpa (lydtrykk).....................dB(A) 95.5+3
Lwa (lydeffekt) ...................dB(A) 106.5+ 3
Vibrasjonsverdi
Boring i betong ...................... m/s217.74
................................................ m/s2K= 1.5
Boring i metall ....................... m/s23.42
................................................ m/s2K= 1.5
3. EMBALLASJENS INNHOLD
1 Slagdrill
1 Dybdeanslag
1 Chucknøkkel
1 Håndtak
1 Sikkerhetsinstrukser
1 Bruksanvisning
1 Garantikort
4. DELER
1
3
2
4
7
5
8
6
Fig.1
1. Dybdeanslag
2. Chuck
3. Bryter for vanlig boring og slagboring
4. Håndtak
5. Venstre/høyre-bryter
6
6. På/av-bryter med hastighetskontroll
7. Bryterlås
8. Hastighetsinnstilling
5. SIKKERHETSINSTRUKSER
Forklaring av symboler:
I denne bruksanvisningen og/eller på maskinen
brukes følgende symboler:
Fare for personskade, livsfare eller
fare for skade på verktøyet hvis man
ikke følger instruksjonene i denne
håndboken.
Fare for elektrisk støt.
Klasse II maskin - Dobbelt isolert -
Det kreves ikke jordet støpsel.
Variabel hastighetskontroll
Bruk vernehansker
Bruk støvmaske. Arbeid med tre,
metaller og andre materialer kan det
oppstå helsefarlig støv. Ikke arbeid
med materialer som inneholder
asbest!
Bruk vernebriller og hørselsvern
5.1 Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner
Støyen kan forårsake hørselsskade.
maskinen. Hvis man mister kontrollen over
maskinen kan det føre til personskade.
langs kroppen din.
som sitter tett mot kroppen.
-
riske ledninger, gassrør og vannrør kan føre
til farlige situasjoner! Bruk en egnet detektor
for å finne ut om det er rør eller ledninger
hvor det skal bores hull.
5.2 Elektrisk sikkerhet
-
teledninger med en diameter på minst 1,5 mm2
for hver ledning og rull ledningen helt ut hvis
den sitter på en trommel.
bevegende deler.
skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et
støpsel med løs ledning i stikkontakten.
6. MONTERING
Trekk maskinens støpsel ut av stik-
kontakten før det monteres tilbehør.
6.1 Festing av bor
Fig. 2
Bor eller tilbehør settes i før maskinen kobles
til strømmen:
-
7
lene i chucken, kan man åpne chucken ved
å vri chucknøkkelen mot urviseren og lukke
den ved å vri chucknøkkelen med urviseren.
Siden chucken griper boret på tre steder, sen-
treres boret automatisk.
-
pen av maskinen.
og at venstre/høyre-bryteren (5) er i stillingen
HØYRE.
6.2 Montering av sidehåndtaket
Bruk sidehåndtaket (4) for å få god kontroll
over maskinen:
stram håndtaket ved å vri vingemutteren med
urviseren.
7. BRUK
7.1 Bor
Fig. 3
Bruk skarpe bor av følgende type:
1. Betong/stein (hardmetall)
2. Metall (HSS)
3. Tre (HSS)
7.2 PÅ/AV-bryter
7
5
8
6
Fig.4
Slå maskinen på ved å trykke på bryteren (6).
Maskinen stopper når du slipper bryteren (6).
7.3 Bryterlås
PÅ/AV-bryteren kan låses ved å trykke på bry-
teren (6) og deretter knappen (7). Bryterlåsen
frigjøres ved å trykke kort på bryteren (6).
7.4 Innstilling av maksimal rotasjons-
hastighet
(8) til ønsket rotasjonshastighet oppnås.
7.5 Forandre rotasjonsretning
8
7.6 Bryter for slagboring
Fig. 5
boring.
slagboring.
7.7 Brukertips
Fest tape på flisen for å unngå at boret beve-
ger seg til siden. Sett maskinen på normal
boring og bor forsiktig ved lav hastighet
(ikke slagboring).
Sett skruen i chucken. Stram chucken til
skruen så vidt sitter fast. Ta ut skruen igjen
uten å forandre chucken. Nå kan du finne
riktig størrelse bor.
8. SERVICE OG VEDLIKEHOLD
Trekk støpselet ut av stikkontakten
når det skal utføres vedlikehold på
motoren.
8.1 Vedlikehold
Maskinene er konstruert for å kunne brukes
over lang tid med minimalt vedlikehold. For
å oppnå tilfredsstillende resultater over lang
tid, er det viktig å stelle maskinen riktig og
rengjøre den regelmessig.
8.2 Rengöring
Rengjør maskinens ytterside regelmessig med
en myk fille - helst hver gang den er brukt.
Hold ventilasjonsåpningene frie for støv og
skitt. Hvis det er vanskelig å fjerne skitt, kan
man bruke en myk fille som er fuktet med
såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin,
alkohol, ammoniakkvann, etc. Disse løsemid-
lene kan ødelegge plastdelene.
8.3 Smøring
Maskinen trenger ikke ekstra smøring.
8.4 Feil
Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel
utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen
på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvis-
ningen finner du en splittegning som viser deler
som kan bestilles.
8.5 Miljø
For å unngå transportskader leveres maskinen
i solid emballasje. Emballasjen er i den grad
dette er mulig fremstilt av resirkulerbart mate-
riale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere
emballasjen.
Defekte og/eller kasserte elektriske
eller elektroniske apparater må
avhendes ved egnete returpunkter.
9
SUOMI
Käännös alkuperäisten ohjeiden
SISÄLTÖ
.................................................9
2. Tekniset tiedot........................................9
3. Pakkauksen sisältö .................................9
4. Osat ........................................................9
5 Turvaohjeet ..........................................10
5.1 Erityiset turvaohjeet.............................10
5.2 Sähköturvallisuus.................................10
6 Asennus................................................10
6.1 Poranterän kiinnittäminen ja irrottaminen
..............................................................10
6.2 Sivukahvan kiinnittäminen ..................11
7 Käyttö...................................................11
7.1 Porat .....................................................11
7.2 Käyttökytkin..........................................11
7.3 Kytkimen lukitsin.................................11
7.4 Suurimman pyörimisnopeuden säätäminen
..............................................................11
7.5 Pyörimissuunnan valitseminen ............11
7.6 Iskuporauksen kytkin...........................12
7.7 Vinkkejä ...............................................12
8 Kunnossapito ja korjaukset..................12
8.1 Kunnossapito........................................12
8.2 Puhdistus ..............................................12
8.3 Voitelu ..................................................12
8.4 Viat.......................................................12
8.5 Ympäristö.............................................12
Varaosien luettelo..........................................40
EY vaatimustenvastaavaisuusilmoitus..........41
1. JOHDANTO
Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huo-
lellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden
avulla ymmärrät laitteen toiminnan
paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.
Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen
varalle.
Laite on tarkoitettu tiilen, betonin ja vastaavien
materiaalien iskuporaukseen. Lisäksi laitteella
voi porata reikiä puuhun, metalliin ja muo-
veihin.
2.
TEKNISET TIEDOT
........................................ V 230
Taajuus ..................................... Hz 50
Ottoteho..................................... W 710
Nopeus kuormittamattomana.. r/min 0 - 2300
Paino ......................................... kg 2.2
Lpa (äänenpainetaso) ..........dB(A) 95.5+3
Lwa (äänentehotaso)...........dB(A) 106.5+3
Tärinäarvo
Betoniporaus .......................... m/s217.74
................................................ m/s2K= 1.5
Metalliporaus ......................... m/s23.42
................................................ m/s2K= 1.5
3. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
1 Iskuporakone
1 Syvyydenrajoitin
1 Istukan avain
1 Apukahva
1 Turvaohjeet
1 Käyttöohjekirja
1 Takuukortti
4. OSAT
1
3
2
4
7
5
8
6
Kuva 1
1. Poran syvyydenrajoitin
2. Istukka
3. Tavallisen ja iskuporauksen valintakytkin
4. Sivukahva
5. Suunnanvaihtokytkin
10
6. Käyttökytkin ja nopeudensäädin
7. Kytkimen lukitsin
8. Nopeudensäädin
5. TURVAOHJEET
Symbolit
Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraa-
via symboleita:
Käytetään, kun on olemassa loukka-
antumisvaara, hengenvaara tai
koneen rikkoutumisvaara, mikäli
annettuja ohjeita ei noudateta.
Sähköjännite.
Suojausluokka II - Kaksoiseristys -
Pistotulpan ei tarvitse olla maadoi-
tettu.
Nopeudensäätö.
Använd skyddshandskar
Använd en skyddsmask mot damm.
När du arbetar med trä, metall eller
andra material, kan damm bildas
som är skadlig för hälsan. Arbeta ej
med material som innehåller asbest!
Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia
5.1 Erityiset turvaohjeet
iskuporakoneella. Melualtistus voi heikentää
kuuloa.
-
kahvoja. Laitteen hallinnan menettäminen
voi johtaa tapaturmaan.
alas lähelle kehoasi.
vaatteita.
kaasu- tai vesijohtojen vahingoittuminen voi
johtaa vaarallisiin tilanteisiin! Tarkasta ennen
poraamista työskentelyalueella olevien johto-
jen sijainti ilmaisimen avulla.
5.2 Sähköturvallisuus
-
va vähintään 1,5 mm2. Kelaa johto kokonaan
auki.
liikkuvista osista.
ne on vaihdettu uusiin. Irrallisen pistotulpan
tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaaral-
lista.
6. ASENNUS
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen
kuin ryhdyt kiinnittämään lisäva-
rusteita.
6.1 Poranterän kiinnittäminen ja irrot-
taminen
Kuva 2
11
Kiinnitä poranterä ja lisätarvikkeet ennen kuin
yhdistät laitteen sähköverkkoon:
-
ästä. Avaa istukka kiertämällä avainta vas-
tapäivään ja sulje se kiertämällä avainta
myötäpäivään. Koska istukassa on kolme
kiristintä, poranterä keskittyy automaattises-
ti.
-
sa pitimessä.
ja suunnanvaihtokytkin (5) on R-asennossa
(pyörimissuunta myötäpäivään).
6.2 Sivukahvan kiinnittäminen
Käytä sivukahvaa (4), jotta laite pysyy kun-
nolla hallinnassasi:
kahva kiertämällä siipimutteria myötäp-
äivään.
7. KÄYTTÖ
7.1 Porat
Kuva 3
Käytä vain seuraavantyyppisiä, teräviä poria:
1. betoni/kivi (kovametalli)
2. metalli (pikateräs)
3. puu (pikateräs)
7.2 Käyttökytkin
7
5
8
6
Kuva 4
Kytke laite toimintaan painamalla liipaisin-
ta (6). Kun vapautat liipaisimen (6), laite
pysähtyy.
7.3 Kytkimen lukitsin
Käyttökytkimen voi lukita painamalla liipai-
sinta (6) ja sen jälkeen painiketta (7). Vapauta
lukitsin painamalla liipaisinta (6) lyhyesti.
7.4 Suurimman pyörimisnopeuden
säätäminen
(6).
(7).
halutun maksiminopeuden kohdalle.
7.5 Pyörimissuunnan valitseminen
(5) asentoon L.
(5) asentoon R.
12
7.6 Iskuporauksen kytkin
Kuva 5
kytkin poramerkin suuntaan.
vasaramerkin suuntaan.
7.7 Vinkkejä
Estä poran liukuminen kiinnittämällä kaake-
liin pala teippiä. Poraa rauhallisesti pienellä
nopeudella ja käytä tavallista poraustoimin-
toa (ei iskuporausta).
Työnnä ruuvi istukkaan. Kiristä istukkaa niin
paljon, että ruuvi pysyy juuri ja juuri kiinni.
Ota ruuvi pois säätämättä istukkaa. Nyt voit
valita oikeankokoisen poran.
8. KUNNOSSAPITO JA
KORJAUKSET
Kun huollat moottoria, varmista että
pistotulppa on irrotettu pistorasiasta.
8.1 Kunnossapito
Laitteet on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa
toimisi jatkuvasti hyvin, sitä on hoidettava
hyvin ja se on puhdistettava säännöllisesti.
8.2 Puhdistus
Pyyhi laitteen ulkopinta säännöllisesti, mielui-
ten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä lii-
nalla. Pidä ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja
-
meällä, saippuaveteen kostutetulla liinalla.
ammoniakkia tai muita liuotteita. Ne voivat
vahingoittaa muoviosia.
8.3 Voitelu
Laite ei tarvitse lisävoitelua.
8.4 Viat
-
sen johdosta, ota yhteys takuukortin huolto-
pisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla
on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa
olevat osat.
8.5 Ympäristö
Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on
pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus
on mahdollisimman ympäristöystävällinen.
Kierrätä se.
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat
sähkölaitteet on toimitettava asian-
mukaiseen kierrätyspisteeseen.
13
DANSK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. Inledning ..............................................13
2. Tekniske specifikationer ......................13
3. Kassen indeholder................................13
4. Komponenter........................................13
5 Sikkerhedsinstruktioner .......................14
...........14
5.2 Elektrisk sikkerhed...............................14
6 Samling ................................................14
.................................14
.............15
7 Bruk......................................................15
7.1 Bor........................................................15
7.2 Afbryderen............................................15
7.3 Blokering af afbryder...........................15
7.4 Indstilling af den maksimale
omdrejningshastighed ..........................15
7.5 Omskiftning af rotationsretning...........15
7.6 Omskiftning normal boring/slagboring ..16
7.7 Brugertips.............................................16
8 Service & vedligeholdelse ...................16
8.1 Vedligeholdelse ....................................16
8.2 Rengøring.............................................16
8.3 Smøring................................................16
8.4 Fejl .......................................................16
8.5 Miljø.....................................................16
Reservedelsliste.............................................40
..................41
1. INDLEDNING
Brugsanvisningen til elektriske
brug. På den måde får du bedre kend-
skab til produktet og undgår unødige risici.
Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til
senere brug.
Denne maskine er beregnet til at slagbore i
materialer som mursten og beton. Desuden
og plastic.
2.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Frekvens................................... Hz 50
Optaget effekt............................ W 710
Hastighed ubelastet.............. r/min 0- 2300
.......................................... kg 2.2
Lpa (lydtrykniveau) ............dB(A) 95.5+3
Lwa (lydintensitet)..............dB(A) 106.5+ 3
Vibrationsværdi
Boring i beton ........................ m/s217.74
................................................ m/s2K= 1.5
Boring i metal ........................ m/s23.42
................................................ m/s2K= 1.5
3. KASSEN INDEHOLDER
1 Slagboremaskine
1 Dybdestop
1 Sikkerhedsinstruktioner
1 Brugsanvisning
1 Garantibevis
4. KOMPONENTER
1
3
2
4
7
5
8
6
Fig.1
1. Dybdestop
2. Borepatron
3. Omskifter for normal boring og slagboring
5. Omskifter for venstre/højre rotation
14
6. Afbryder med hastighedsregulering
7. Knap til blokering af afbryder
8. Hjul til hastighedsregulering
5.SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Forklaring til symboler
I denne brugsanvisning og/eller på maskinen
bruges følgende symboler:
livsfare eller beskadigelse af maski-
nen, hvis instruktionerne i brugsan-
visningen ikke følges.
Angiver risiko for elektrisk stød.
Klasse II maskine - Dobbelt isoleret -
Variabel hastighedsregulering
og andre materialer kan der frigøres
stoffer, som er sundhedsskadelige.
saves materialer, der indeholder
asbest.
5.1 Særlige sikkerhedsinstruktioner
med slagboremaskine. Støj kan forårsage
høreskader.
-
nen. Hvis man mister kontrollen over maski-
nen, kan det forårsage personskade.
kroppen.
arbejdes med løstsiddende tøj.
ledninger, gasrør eller vandrør kan resultere
i farlige situationer! Brug passende instru-
menter for at finde ud af, om der ligger forsy-
ningsrør eller -ledninger i materialet, der skal
bores i.
5.2 Elektrisk sikkerhed
2og sørg for,
at ledningen er rullet helt ud.
-
lige dele.
de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt
-
kontakt.
6. SAMLING
Før der monteres tilbehør, skal stikket
tages ud af stikkontakten.
6.1 Isætning af et bor
Fig. 2
15
bor i eller monteret tilbehør:
tilhørende nøgle.
-
depatronen, kan patronen åbnes ved at dreje
nøglen mod uret, og lukkes ved at dreje med
boret bliver automatisk centreret.
holderen oven på maskinen.
-
deren (6) og, at venstre/højre omskifteren (5)
6.2 Montering af hjælpehåndtaget
-
trol over maskinen:
på maskinen.
stram håndtaget til ved at dreje vingemøtrik-
ken med uret.
7. BRUK
7.1 Bor
Fig. 3
Brug kun skarpe bor af følgende typer:
2. Metal (HSS)
7.2 Afbryderen
7
5
8
6
Fig.4
-
deren (6). Når afbryderen (6) slippes, stopper
maskinen.
7.3 Blokering af afbryder
Afbryderen kan blokeres ved at trykke på
afbryderen (6) og derefter på knappen (7).
Blokeringen udkobles igen ved at trykke på
afbryderen (6).
7.4 Indstilling af den maksimale omdrej-
ningshastighed
-
deren (6).
-
pen (7).
-
7.5 Omskiftning af rotationsretning
16
7.6 Omskiftning normal boring/slagbo-
ring
Fig. 5
-
mal boring.
slagboring.
7.7 Brugertips
at boret glider til siden. Bor roligt ved lav
omdrejningshastighed og indstil maskinen på
normal boring (ikke slagboring).
-
nen, indtil skruen lige sidder fast. Tag skruen
ud igen uden at justere patronen. Nu kan du
finde den rigtige størrelse bor.
8. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE
Sørg for, at stikket til maskinen er
taget ud af stikkontakten, når der skal
udføres vedligeholdelse på motoren.
8.1 Vedligeholdelse
Maskiner er blevet konstrueret, så de kan
af vedligeholdelse. Korrekt vedligeholdelse og
lang tids tilfredsstillende brug.
8.2 Rengøring
Kappen omkring motoren skal rengøres med
en blød klud, helst hver gang maskinen har
fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå
Der må ikke bruges opløsningsmidler som
f.eks. benzin, sprit, salmiakspiritus o.l. Sådanne
opløsningsmidler kan beskadige dele af plastic.
8.3 Smøring
Maskinen skal ikke smøres.
8.4 Fejl
Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en
enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual
finder du en tegning med alle dele, der kan
bestilles.
8.5 Miljø
For at undgå transportbeskadigelse leveres
maskinen i en solid emballage. Emballagen
er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale.
Genbrug derfor emballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske
eller elektroniske maskiner skal afle-
veres på en genbrugsplads.
Other manuals for BHD-710
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Ferax Drill manuals
