Ferax FSB-650 User manual

0506-06
SÄndringarförbehålles
NRetttillendringerforbeholdes
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
DK Rettilændringerforbeholdes
PL Tematdozmiany
LT akeitim˜objektas
LV Vartiktveiktasizmai¿as
EST Võimalikudonmuudatused
UK Subjecttochange
DÄnderungenvorbehalten
CZ Změnyvyhrazeny
HVáltoztatásjogátfenntartjuk
IConreservadimodifiche
RäÓÏ·ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ
‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ
‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ
‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
EReservadoelderechodemodificaciones
técnicas
Art.nr. 12602-0205
FSB-650
S
N
SF
DK
PL
LT
LV
EST
BRUKSANVISNING 03
BRUKSANVISNING 06
KÄYTTÖOHJE 09
BRUGERVEJLEDNING 12
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 15
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 18
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 22
KASUTUSJUHEND 25
UK
D
CZ
H
I
RU
E
USERS MANUAL 29
GEBRAUCHSANWEISUNG 32
NÁVOD K POUŽITÍ 35
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38
MANUALE UTILIZZATI 42
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 45
MANUAL DE INSTRUCCIONES 49

Ferax 55
EXPLODEDVIEW
SPAREPARTS LISTFSB-650
REFNR DESCRIPTION FERAXNR
1LEFT HAND SCREW(FOR DRILL CHUCK) 407387
2 DRILL CHUCK 406516
8 GEAR 407382
15 ARMATURE 407383
17 FIELDCOIL 407385
20 CARBON BRUSH(SET) 407386
22 CARBON BRUSH HOLDER 407389
25 SWITCH 407384
-SIDEHANDLE 407388
Fig.A
Fig.B
Fig.C
Fig.D
Fig.E
D
C
A
B
A
B
+
–
3
21
5
467
2Ferax

54 Ferax
SLAGBORRMASKIN
SIFFRORNAINEDANSTÅENDETEXT
MOTSVARARBILDERNAPÅSIDAN2
Läs denna handbok noggrant innan maskinen tas i
bruk. Försäkra dig om att du vet hur maskinen
fungerar och hur den skall hanteras. Underhåll maskinen i
enlighet med instruktionerna och kontrollera att maskinen
fungerar korrekt. Förvara denna handbok och övrig bifogad
dokumentation tillsammans med maskinen.
INNEHÅLL:
1. Maskindata
2. Säkerhetsföreskrifter
3. Montering
4. Användning
5. Service&underhåll
1. MASKINDATA
TEKNISKASPECIFIKATIONER
PRODUKTINFORMATION
Fig.A
1. Djupinställning
2. Chucken
3. Normal-ellerslagborrningknappen
4. Handtag
5. Rotationsrikningsknappen
6. Av/påknappenmedvarvtalskontroll
7. Av/pålasknappen
INNEHÅLLIFÖRPACKNINGEN
Förpackningeninnehåller:
1 Borrmaskinen
1 Handtag
1 Borrdjupanslaget
1 Bruksanvisning
1 Garantikort
Kontrolleraommaskinen,lösadelarellertillbehör
uppvisartransportskador.
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Idennabruksanvisninganvändsföljandesymboler:
Läs anvisningar noggrant
Anger att det föreligger risk för kroppsskada,
livsfara eller risk för skador på maskinen om
instruktionerna i denna bruksanvisning inte
efterlevs.
Anger elektrisk spänning.
I enlighet med grundläggande tillämpliga
säkerhetsnormer i europeiska direktiv.
Klass II maskin - Dubbel isolering - En jordad
kontakt är inte nödvändig.
Steglös varvtalsreglering
Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om
sladden har skadats samt när maskinen
underhålls
Bär skyddsglasögon och hörselskydd
Skadade och/eller kasserade elektriska och
elektroniska apparater ska lämnas in enligt
gällande miljöregler.
KONTROLLFÖREANVÄNDNING
•Kontrolleraföljande:
Kontrollera att nätspänningen håller 230 V.
Kontrollera att alla elledningar är isolerade och
intakta utan övriga skador.
•Undvikattanvändaalltförlångaförlängningskablar.
Rullautförlängningskabelnheltochkontrolleraatt
kabelnsledningarharentvärsnittsytapåminst1.5
mm2.
•Stängomedelbartavmaskinenomborretkörfast.
•Kontrolleraalltidattmaskinenshögstavarvtalinte
överskridervadborretäravsettför.
•Kopplalossmaskinenfrånelnätetförebyteavborr
ellerannattillbehör.
KONTROLUNDERANVÄNDNING
•Kontrollerainnanmaskinenanslutstillelnätetatt
verktygetsströmbrytareärfrånslagen(OFF).
•Senogatillattelsladdenintekommernära
verktygetsrörligadelar.
•OBS!Ändraaldrigmaskinensrotationsriktning
underpågåendearbete.
•Stängavmaskineninnannisänkerdenlängssidan.
•Täckaldrigövermaskinensventilationshål.
STANNAOMEDELBARTMASKINENNÄR:
•Maskinengenereraronormaltmycketgnistorfrån
kollektorn.
•Elkabelellerkontakteruppvisarnågonsomhelst
defekt,texskadadisolering.
•3.Strömbrytarenintefungerarsomdenska.
•Rökellerdåligluktindikerarbrändisolering.
Spänning | 230V~
Frekvens | 50Hz
Effektförbrukning | 650W
Varvtal,obelastad/min. | 0-2500
Iskujenmäärä | 0-40000/min
Max.Borrdiameter(Tra) | 25mm
Max.Borrdiameter(Betong/Sten) | 13mm
Max.Borrdiameter(Metall) | 10mm
Vikt | 2.3kg
Lpa(bullernivå) | 92.9dB(A)
Lwa(bullereffekt) | 105.9dB(A)
Vibrationsvärde | 7.3m/s2
Ferax 3

Ferax 53
ELEKTRISKSÄKERHET
Vidanvändningavelektriskamaskiner,iakttaalltid
desäkerhetsföreskriftersomgällerlokaltisamband
medbrandfara,faraförelektriskastötaroch
kroppsskada.Läsförutomnedanstående
instruktionerävenigenombladetmed
säkerhetsföreskriftersombifogasseparat.
Förvarainstruktionernaomsorgsfullt!
Kontrollera alltid om din nätspänning
överensstämmer med värdet på typplattan.
Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse
med EN 50144, vilket innebär att det inte behövs
någon jordledare.
Vidutbyteavkablarellerstickkontakter
Slängomedelbartbortgamlakablarellerstickkontakter
såfortdeharersattsavnyaexemplar.Detärfarligtatt
stickainstickkontaktentillenlöskabelivägguttaget.
Vidanvändningavförlängningskablar
Använduteslutandeengodkändförlängningskabelsom
ärlämpligförmaskinenseffekt.Ledarnamåstehaen
diameterpåminst1.5mm2.Omförlängningskabeln
sitterpåenhaspel,rulladåutdenheltochhållet.
3. MONTERING
ANVÄNDENDASTSKARPABORRAVRÄTT
TYPFÖRBORRNINGIBETONG,METALL
RESPEKTIVETRÄ.
Fig.B
Betong/Sten | Hårdmetall
Metall | HSS
Tra | HSS
MONTERINGAVTILLBEHÖR
Fig.C
Taalltidstickkontaktenurvägguttagetföre
monteringen.
Placeringochavlägsnandeborrbits
Maskinenkanutomborrbitsävenhållaskruvbitsmed
sexkantigtskaft..
• Öppnachuckengenomattvridakragen.
• Sättsborretsskaftichuckensöppning.
• Dragåtchuckenstadigttillsdenklickarfast.
Bitsetärnufixeratichucken.
• Öppnachuckenigennärduvillbytabits.
• Förpåsidgreppetöverchucken.
•Detgraderadeborrdjupsanslagetisidgreppetlossas
ochdrasåt.
•Görfastarbetsstycketordentligtmedtextvingar
elleriettmaskinskruvstycke.
•Närallaförberedelserärgjordakanmaskinen
anslutastillelnätet.Kontrolleraförstatt
strömbrytarenärfrånslagen(OFF)ochatt
rotationsriktningenärställdåthöger.
4. HANDHAVANDE
AV/PÅ
Fig.D
•Startamaskinengenomatttryckainreglaget(A).
Stängavmaskinengenomatttryckainreglaget(A)en
gångtill.
LÅSNINGAVHASTIGHETSREGLAGET
•Reglaget(A)kanlåsasiintrycktlägegenomatt
låsknappen(B)trycksin.Låsningenupphävsom
reglagetkorttrycksinhelt.
VARVTALSKONTROLL
•Varvtalshastighetenkanreglerassteglöstmellan0
och2500ochmellan0och40000varviminuten
genomattomkopplaren(E)vridstillposition1eller
2.Genomattdragomkopplaren(A)trycksindjupare
ellermindredjuptkanhastighetendärefterregleras
steglöst.
JUSTERINGAVHÖGSTAVARVTAL
•Startamaskinengenomatttryckainreglaget(A).
•Låsreglaget(A)genomatttryckainlåsknappen(B).
•tällinönskathögstavarvtalgenomattvridadenlilla
ratten(C).
4Ferax

Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadque
esteproductocumpleconlassiguientesnormaso
documentosnormalizados
EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
segúnlasregulaciones:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
del01-06-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Departamentodecalidad
CE
ı
DÉCLARACIONDECONFORMIDAD (E)
52 Ferax
ÄNDRINGAVROTATIONSRIKTNING.
•Förmotursrotationsriktning;förreglaget(D)åt
vänster(“L”).
•Förmedursrotationsriktning;förreglaget(D)åt
höger(“R”).
SKIFTMELLANNORMAL-OCH
SLAGBORRNING
Fig.E
•Medreglagetovanpåmaskinenkanmaskinenställas
införnormal-ellerslagborrning.
•Förreglagetåthöger(borrsymbol)förnormal
borrningochåtvänster(hammarsymbol)för
slagborrning.
FELSÖKNING
Nedanangesnågraavdevanligasteproblemensomkan
uppståsamttroligaorsakerrespektivelämpliga
åtgärder.
1. Formångagnistor
•Dettatyderfördetmestapåattdetfinnssmutsi
motornellerpåslitnakolborstar.
Lämna in borrmaskinen till din återförsäljare.
2. Slagborrmaskinenöverhettas
•Ventilationshålenärtäcktamedsmuts;
Rengör ventilationshålen med en trasa.
•Maskinenöverbelastas;
Använd maskinen för uppgifter den är avsedd för,
använd endast skarpa borr.
•Motornärdefekt.
Låt er återförsäljare se över maskinen och åtgärda
felet.
5. SERVICE& UNDERHÅLL
Tillse att maskinen inte är spänningsförande när
underhållsarbeten utförs på de mekaniska
delarna.
Maskinerharkonstrueratsförattunderlångtidfungera
problemfrittmedettminimaltunderhåll.Genomatt
regelbundetrengöramaskinenochhanteradenpårätt
sättbidrardutillenlånglivslängdfördinmaskin.
Rengöring
Rengörmaskinhöljetregelbundetmedenmjukduk,
företrädesviseftervarjeanvändning.Tillseatt
ventilationsspringornaärfriafråndammochsmuts.
Användenmjukdukfuktadmedtvålvattenvidsvår
smuts.Användingalösningsmedelsombensin,alkohol,
ammoniaketc.Sådanaämnenskadarplastdelarna.
Smörjning
Maskinenbehöveringenextrasmörjning.
Driftstörningar
Omendriftstörninguppträdertillexempeltillföljdavatt
endelharblivitsliten,kontaktadådinlokala
återförsäljare.Längstbakidennabruksanvisningfinnsen
ritningmeddedelarsomkanefterbeställas.
MILJÖ
Förattundvikatransportskadorlevererasmaskinenien
såstadigförpackningsommöjligt.Förpackningenharså
långtdetärmöjligttillverkatsavåtervinningsbart
material.Tadärförtillvaramöjlighetenattåtervinna
förpackningen.
Återlämnagamlamaskinertilldinlokalaåterförsäljare
närdubyterutdem.Därkommermaskinenatttasom
handpåettmiljövänligtsätt.
GARANTI
Garantivillkorochproduktansvargällerienlighetmed
nationelllagstiftning.
Viförklarar,heltpåegetansvar,attdennaprodukt
uppfyllerföljandenormerochstandardiserade
dokument
EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
ienlighetmedbestämmelserna.
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
från01-06-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Avdelning
Kvalitetsbevakning
CE
ı
FÖRSÄKRAN (S)
Ferax 5

•Fijeelinterruptor(A)apretandoelbotón(B);
•Girelarueda(C)paraajustarlavelocidadmáximade
revolucióndeseada.
AJUSTEDELSENTIDODEROTACIÓN
•Gireelinterruptor(D)haciala“L”;
•Gireelinterruptor(D)haciala“R”;.
INTERRUPTORPARATALADRARCON
PERRCUTOR
Fig.E
Elinterruptorenlapartesuperiordelamáquinasirvea
determinarlasdosfunciones:normaloconpercutor.
•Aprieteelinterruptorenelsímbolo“broca”para
taladrarnormalmente.
•Aprieteenelsímbolo“martillo”parataladrarcon
percutor.
AVERIAS
Cuandolamáquinanofuncionacomodebiera,le
indicamosabajoalgunascausasposiblesconlas
solucionesrespectivas.Sinoobstantenosepuede
solucionarelproblema,hagarepararlamáquinaporuna
empresadeservicioautorizadaounespecialista
autorizado.
1. Demasiadaschispas
•Estoindicageneralmentelapresenciadesuciedaden
elmotorounasescobillasdecarbónusadas:
Consulte a su distribuidor.
2. Lataladradoraseponeexcesivamente
caliente
•Lasrajasdeventilaciónestánobstruidas:
Limpiélas con un paño seco.
•Lataladradoraestásobrecargada:
Utilice la máquina para el trabajo para el que está
diseñado.
Cambie la broca para un ejemplar afilado. Afile la
broca con una afiladora y un accesorio para afilar
brocas.
•Lamáquinafuncionacuandoestáconectada:
Lleve la máquina a su distribuidor para un control y/o
una reparación.
5. SERVICIOY MANTENIMIENTO
Asegúrese de que la máquina no está conectada
cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento
en el motor.
Lasmáquinashansidodiseñadasparapoderfuncionar
duranteunlargoperíododetiempoconunmínimode
mantenimiento.Lamáquinafuncionarádemanera
satisfactoriaycontinuada,siemprequelacuide
adecuadamenteylalimpieconregularidad.
Limpieza
Mantengalimpiaslasranurasdeventilacióndela
máquinaparaevitarqueserecalienteelmotor.
Limpieregularmentelacubiertadelamáquinaconun
pañosuave,preferiblementedespuésdecadauso.
Mantengalasranurasdeventilaciónlimpias.
Sinosalelasuciedad,utiliceunpañosuavehumedecido
conaguadejabón.Noutilicenuncadisolventescomo
petróleo,alcohol,amoníaco,etc.Estosdisolventes
puedendañarlaspartesdeplástico.
Lubricación
Lamáquinanorequierelubricaciónadicional.
Fallos
Siseproducealgúnfallo,porejemplo,pordesgastede
algunapieza,póngaseencontactoconeldistribuidorde
suzona.
Enlaparteposteriordeestemanualpodráveruna
ampliacióndelaspiezasquesepuedenencargar.
MEDIOAMBIENTE
Paraquelamáquinanosufradañosdurantesu
transporte,vieneguardadaenunfuerteembalaje.Casi
todoslosmaterialesdelembalajesonreciclables.Lleve
estosmaterialesauncentroderecicladoadecuado.
Cuandoyanoquierasumáquina,lléveselaaldistribuidor
desuzona.Allílareciclaránsindañarelmedioambiente.
GARANTÍA
Condicionesdegarantíayresponsabilidadcivilde
fabricantessegúnlalegislaciónnacional.
Ferax 51
SLAGDRILL
TALLENEIFØLGENDETEKSTVISERTILBILDENE
PÅSIDE2
Les grundig gjennom denne brukerhåndboken før
du tar maskinen i bruk. Pass på at du kjenner til
hvordan maskinen fungerer og hvordan den skal betjenes.
Vedlikehold maskinen i samsvar med instruksjonene, og pass
på at maskinen fungerer som den skal. Oppbevar denne
brukerhåndboken og annen medfølgende dokumentasjon
sammen med maskinen.
INNHOLD:
1. Maskinopplysninger
2. Sikkerhetsinstruksjoner
3. Montering
4. Betjening
5. Serviceogvedlikehold
1. MASKINOPPLYSNINGER
TEKNISKESPESIFIKASJONER
PRODUKTINFORMASJON
Fig.A
Pakkeninneholder:
1. Målestangen/Dybdeanslag
2. Borepatronen
3. Bryterforslagboring
4. Håndtak
5. Dreieretninginnstilling
6. På-/av-bryter
7. Avtrekkerbryter
PAKKENSINNHOLD
Pakkeninneholder:
1 Slagdrill
1 Målestangen
1 Håndtaget
1 Bruksanvisning
1 Garantikort
Kontrolleratmaskinen,løsedelerogtilbehørikkehar
fåtttransportskader.
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Idennebruksanvisningenbenyttesfølgendesymboler:
Les instruksjonene nøye
Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare
for skader på maskinen hvis instruksene i denne
bruksanvisningen ikke overholdes.
Viser til elektrisk spenning.
I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i
europeiske direktiver.
Klasse II maskin - Dobbelt isolert - Det kreves
ikke jordet støpsel.
Variabel hastighetskontroll
Trekkumiddelbart støpselet utav stikkontakten hvis
ledningenskades og iforbindelse med vedlikehold
Bruk vernebriller og hørselsvern
Defekteog/eller kasserte elektriskeeller elektroniske
apparatermå avhendes vedegnete returpunkter.
FØRBRUKAVMASKINEN:
•Kontrollerfølgende:
Samsvarer motorens tilkoplingsspenning med
nettspenningen. Maskiner med angitt 230 Volt
•Ernettkabelognettstøpseligodstand
•Itilfellemaskinenblokkeres,mådenumiddelbartslås
av.
•Detmaksimalttillatteturtallpåtilbehørmåalltid
kontrolleresmotdrillensturtall.
VEDIGANGSETTINGAVMASKINEN:
•Kontrolleratbryterenikkestårlåsti“PÅ”nårdu
koplerstøpslettilnettspenningen.
•Holdkabelenalltidutenforrekkeviddeavbevegelige
delerpåredskapen.
•Slåalltiddrillenavførdubevegermaskinennedover
langskroppendin.
•Ikketildekkventilasjonsspaltene.
APPARATETSLÅSUMIDDELBARTAVVED:
•Altformyegnistringfrakullbørsteneogringildi
kollektoren.
•Feilvednettstøpslet,nettkabelenellerskadepå
ledning.
•Defektbryter.
•Røykellerluktfrasviddisolasjon.
ELEKTRISKSIKKERHET
Overholdvedbrukavelektriskemaskineralltidde
lokalesikkerhetsforskriftene.Detteforåunngå
brannfare,fareforelektriskstøtogpersonskade.
Lesitilleggtilnedenståendeinstrukserogså
sikkerhetsforskrifteneidetvedlagteseparate
Spenning | 230V~
Frekvens | 50Hz
Opptatteffekt | 650W
Turtall,ubelastet/min | 0-2500
Slag,ubelastet | 0-40000/min
Maks.borediameter(Treverk)| 25 mm
Maks.borediam. |
(Betong/murverk) | 13mm
Maks.borediameter(Metall) | 10mm
Vekt | 2.3kg
Lpa(lydtrykk) | 92.9dB(A)
Lwa(lydeffekt) | 105.9 dB(A)
Värähtelyarvo | 7.3 m/s2
6Ferax

•Interruptoraveriado;
•Humoomalhumordematerialaislantequemado.
SEGURIDADELÉCTRICA
Tengasiemprepresenteslasnormasdeseguridad
localesconrespectoalpeligrodeincendio,peligro
desufrirdescargaseléctricasypeligrode
accidentes.Lea,ademásdelasinstruccionesque
siguenacontinuación,lasnormasdeseguridadque
aparecenenelcuadernilloanexo.Guarde
cuidadosamentelasinstrucciones.
Controle que la tensión de la red sea la misma que
la que aparece indicada en la placa.
La máquina posee doble aislamiento de acuerdo
con la norma EN50144. No es necesario un cable
de conexión a masa.
Recambiodecablesyenchufes
Cuandocambieloscablesyenchufesviejospornuevos,
desechelosviejosyaqueesmuypeligrosoconectarun
enchufecuyocableestásuelto.
Usodecablesdeextensión
Utilicesiemprecablesdeextensiónautorizadosque
seanaptosparalapotenciadelaparato.Loshilosdeben
tenerundiámetrode1.5mm2.Cuandoelcablede
extensiónestéenuncarrete,desenrolleelcable
completamente.
3. MONTAJE
UTILICEÚNICAMENTEBROCASAFILADAS
DETIPOCORRECTO
Fig.B
Hormigón/Albañilería | Metalduro
Metal | HSS
Madera | HSS
MONTAJEDELACESORIOS
Fig.C
Quite el enchufe antes de instalar o de cambiar
una broca u otro accesorio en la taladradora.
Montajedelabroca
Paramontarlabrocauotroaccesorioeneste
portabrocas,sigaestospasos:
• Sujeteconunamanolapartetraseradelportabrocas
ygireconlaotralapartedelanteraaderechas.
• Metalabrocaoaccesorioprocurandoquequede
biencentradayaprietebienelportabrocas,
sujetandolapartetraseraconunamanoygirando
conlaotraladelanteraaizquierdas.Aprietebien
paraquelabrocaquedebiensujeta.
• Paraquitarlabrocaoaccesorio,sujetelaparte
traseradelportabrocasconunamanoyconlaotra
aflojelasmandíbulas,haciendogirarlaparte
delanteraaizquierdas.
• Paseelmangoporencimadelportabrocas.
•Deslizelareglagraduadaenelmangoysujeteambos.
•Sujetebienlapiezadetrabajoconsargentosoenun
bancodetrabajo.
•Trashaberterminadoestospreparativossepuede
conectarlamáquinaenelenchufedepared.
Verifiqueantesqueelinterruptornoestábloqueado
enlaposición“MARCHA”yqueestáenlaposición
“GIRARHACIALADERECHA”.
4. PUESTAEN MARCHA
ELINTERRUPTORDEMARCH/PARO
Fig.D
•Conectelataladradoraapretandoelinterruptor
disparador(A).
BLOQUEODELINTERRUPTOR
•Fijeelinterruptordisparadorapretandoconsu
pulgarelbotón(B).Desconecteapretandootravez
elinterruptordisparador(A).
CONTROLDELAVELOCIDAD
•Lavelocidadderevoluciónsepuedeajustarentre0y
2500entre0y40000revolucionesporminuto,
girandoelinterruptor(E)hacialaposición1o2.
Luegopresionandomásprofundoomenos
profundoelinterruptordegatillo(A),lavelocidadse
puederegularsinescalonamientos.
AJUSTEDELAVELOCIDADMAXIMADE
REVOLUCION
•Conectelamáquinaapretandoelinterruptor(A);
50 Ferax
sikkerhetsheftet.
Tagodtvarepåinstruksene!
Kontroller alltid om nettspenningen er i
overensstemmelse med verdien på typeskiltet.
Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN
50144; det er derfor ikke nødvendig med
jordledning.
Utskiftingavledningerogstøpsler
Kastgamleledningerogstøpslersåsnartdeharblitt
erstattetavnye.Deterfarligåstikkestøpseletpåenløs
ledningistikkontakter.
Brukavskjøteledninger
Brukutelukkendeengodkjentskjøteledningsomer
egnettilmaskinenseffekt.Ledningenemåhaet
tverrsnittpåminst1.5mm2.Hvisskjøteledningensitter
påenrull,mådenrullesheltut.
3. MONTERING
BRUKUTELUKKENDESKARPEBORAV
RETTTYPE
Fig.B
Betong/murverk | Hardmetall
Metall | HSS
Treverk | HSS
MONTERINGAVTILBEHØR
Fig.C
Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før
montering.
Isettingogfjerningavbor
Itilleggtilborkanogsåskrubitsmedsekskantettange
festesimaskinen.
• Vripåhylsenslikatborkjoksenåpnerseg.
• Plassertangenpåboretikjoksensverktøyholder.
• Trekkborkjoksengodttilinntilknepp-punkteter
nådd.Boreternåriktigfestetikjoksen.
• Borkjoksenskrusåpenigjennårduønskeråbytte
bor.
• Skydhåndtagetindoverborepatronen.
•Skydmålestangenindihåndtagetogfastgør
håndtagetogmålestangen.
•Sætarbejdsstykketgodtfastvedhjælpaflimtvinger
ellerienskruestik.
•Nåralleforberedelsererudført,kanmaskinen
tilslutteslysnettetvedatsættestikketi
stikkontakten.Kontrollerførst,ommaskinenskulle
væretændtogståpåhøjrerotation.
4. BETJENING
PÅ/AVBRYTER
Fig.D
•Drillenkoplesinnvedåtrykkeinn
avtrekkerbryteren(A).
BRYTERLÅS
•Settavtrekkerbryterenfastvedåtrykkemed
tommelenpåknapp(B).Koplesutved pånyttå
trykkeinnavtrekkerbryteren(A).
HASTIGHETS-KONTROLL
•Omdreinings-hastighetenkanregulerestrinnløst
mellom(E1)0-2500og(E2)0-40000omdreininger
perminuttvedåtrykkeinnavtrekkerbryteren(A)
dyptellermindredypt.
INNSTILLINGAVMAKSIMUMOM
DREININGSHASTIGHET.
•Settmaskinenigang(avtrekkerbryter(A)):
•Settavtrekkerbryteren(knappB)):
•Dreiomdetlillehjulet(C)foråfastsetteønsket
maksimumomdreinings-hastighet.
INNSTILLINGAVDREIERETNING
•Forvenstregange:skyvbryter(D)motvenstre
•Forhøyregange:skyvbryter(D)mothøyre.
Ferax 7

TALADRADORACON PERCUTOR
LOSNÚMEROSINDICADOSENELTEXTO
SIGUIENTECORRESPONDENALAS
ILUSTRACIONESDELAPÁGINA2
Por su propia seguridad y la de los demás, le
recomendamos leer cuidadosamente estas
instrucciones antes de usar este aparato. Esto le ayudará a
entender más fácilmente el producto y a evitar riesgos
innecesarios. Mantenga este manual en un lugar seguro para
uso en el futuro.
CONTENIDO:
1. Informaciónsobreelaparato
2. Normasdeseguridad
3. Montaje
4. Uso
5. Servicioymantenimiento
1. INFORMACIÓNSOBRE EL
APARATO
ESPECIFICACIONESTÉCNICAS
DESCRIPCION
Fig.A
1Reglagraduada
2Portabrocas
3Interruptorparataladrarconpercutor
4Elmangoysujete
5Conmutadordedirecció
6Interruptordemarcha/paro
7Botóndebloqueardelinterruptor
CONTENIDODELPAQUETE
1Taladradoraconpercutor
1Elmangoysujete
1Reglagraduada
1Manualdeinstrucciones
1 Tarjetadegarantía
Compruebequelamáquinaylosaccesoriosnohan
sufridoningúndañoduranteeltransporte.
2. NORMASDE SEGURIDAD
Enelpresentemanualseutilizanlossiguientessímbolos:
Lea las instrucciones atentamente
Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de
provocar averías en la máquina en caso de no
seguir las instrucciones de este manual.
Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.
De acuerdo con las normas de seguridad
aplicables de las directivas europeas
Máquina de Clase II - Doble aislamiento - No
necesita una clavija con toma de tierra.
Control para cambio de velocidad.
Desenchufe la clavija inmediatamente de la
corriente en caso de que el cable sufra daños y
durante la reparación
Lleve protectores para los ojos y los oídos
Cualquier aparato eléctrico o electrónico
desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en
los lugares apropiados para ello.
ANTESDEUSARLAMAQUINAPOR
PRIMERAVEZ:
•Controlelosiguiente:
La tensión del motor corresponde a la tensión
existente en la red.
El cable y la clavija están en buen estado.
•Eviteelusodeprolongadoreslargos.
Utiliceprolongadoresconundiámetromínimode
1.5mm2ysólocuandoelprolongadorestá
completamentedesenrollado.
•Encasodebloqueoenlaposicióndetaladro
desconectelamáquinaenseguida.
•Antesdetrabajarcomparesiempreelnúmerode
revolucionesautorizadodelosaccesoriosconelde
lataladradora.
•Quiteelenchufeantesdeinstalarodecambiaruna
brocauotroaccesorioenlataladradora.
ALPONERENFUNCIONAMIENTOLA
MÁQUINA:
•Antesdeconectarlamáquinaenlatensióndered
verifiquequeelinterruptornoestáenlaposición
“MARCHA”.
•Mantengasiempreelcablefueradelaspartesen
movimientodelaparato.
•Desconectesiemprelataladradoraantesdebajarla
máquinacercadesucuerpo.
•Notapelasrajasdeventilación.
DESCONECTARINMEDIATAMENTEEL
APARATOENCASODE:
•Sobrecalentamientodelamáquina;
•Falloenelenchufe,enelcableoaveríadelcable;
Voltaje | 230V
Frequencia | 50Hz
Potencianominal | 650W
No.revolucionessincarga/min | 0-2500
Golpes | 0-40000/min
Dim.debrocas(Madera) | 25 mm Max.
Dim.debrocas(Hormigón) | 13mmMax.
Dim.debrocas(Metal) | 10mm Max.
Peso | 2.3kg
Lpa(niveldepresiónsonora) | 92.9dB(A)
Lwa(niveldepotenciaacustica) | 105.9 dB(A)
Vibración | 7.3m/s2
Ferax 49
BRYTERFORSLAGBORING
Fig.E
Bryterenoppepådrillentjenertilinnstillingavvanli
boringellerslagboring.
•Trykkbryterenmot“bor”-symboletforvanlig
boring.
•Trykkbryterenmot”hammer”-symboletfor
slagboring.
TEKNISKEFEIL
Itilfelledrillenikkefunksjonerersomdenskal,girvi
nedenforetantallmuligeårsakerogtilhørendeløsninger
pådem.
1. Altformyegnistring
•Dettetyderfordetmestepåskittimotoreneller
slittekullbørster.
Ta kontakt med din forhandler.
•Dettetyderfordetmestepåskittimotoreneller
slittekullbørster.
Ta kontakt med din forhandler.
2. Drillenbliroveropphetet
•Ventilasjons-spalteneertilstoppet.
Rens disse med ei tørr fille.
•Drillenblirforhardtbelastet.
Bruk maskinen til arbeid den er egnet til. Skift ut boret
med et skarpt eksemplar eller slip boret ved hjelp av
en slipemaskin med et borslipestykke.
•Motorenerdefekt.
Lever drillen til reparasjon hos din forhandler
5. SERVICEOG VEDLIKEHOLD
Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal
utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske
delene.
Maskineneerkonstruertslikatdekanfungereuten
problemermedetminimumavvedlikehold.
Hvismaskinenrengjøresregelmessigogbehandlespå
riktigmåte,bidrardettetilågimaskinenenlanglevetid.
Rengjøring
Rengjørmaskinhusetregelmessigmedenmykklut,helst
etterhverbruk.Sørgforatventilasjonsåpningeneerfri
forstøvogskitt.
Hardnakketskittfjernesmedenmykklutsomerfuktet
medsåpevann.Brukikkeløsemidlersombensin,
alkohol,ammoniakko.kl.Slikestofferskader
kunststoffdelene.
Smøring
Maskinentrengerikkeekstrasmøring.
Feil
Hvisdetskulleopptreenfeilsomfølgeavf.eks.slitasjepå
endel,måmantakontaktmeddenlokaleforhandleren.
Bakerstidennebruksanvisningenfinnesdeten
deltegningmeddedelersomkanbestilles.
MILJØ
Foråunngåtransportskaderleveresmaskinenisolid
emballasje.Emballasjeneridengraddetteermulig
fremstiltavresirkulerbartmateriale.Benyttderfor
anledningentilåresirkulereemballasjen.
Levergamlemaskinersomblirbyttetuttildenlokale
forhandleren.Maskinenblirdabehandletpåen
miljøvennligmåte.
GARANTI
Garantibetingelserogproduktansvargjelderihenhold
tilnasjonallovgivning.
Vierklærerpåegetansvaratdetteprodukteteri
samsvarmedfølgendestandarderellerstandardiserte
dokumenter
EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
isamsvarmedbestemmelsene.
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
fra01-06-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Kvalitetsavdelingen
CE
ı
ERKLÆRINGAVANSVARSFORHOLD (N)
8Ferax

5. ëÖêÇàë à éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓ‰Û͈Ëfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ Ô‰̇Á̇˜Â̇
‰Îfl ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò ÏËÌËÏÛÏÓÏ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ìÒÔ¯̇fl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó
ÛıÓ‰‡ Ë „ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
óËÒÚ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
óËÒÚ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ïfl„ÍÓÈ
Ú̸͇˛ Ë „ÛÎflÌÓ, Ê·ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ÔËÏÂÌÂÌËfl. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ Ô˚ÎË Ë „flÁË.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ú̸͇, ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚θÌ˚Ï
‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇ˜Ì˚ ‡ÒÚ‚Ó˚.
ëχÁ͇
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒχÁ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ Ô˘ËÌÂ
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ,
ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ‰‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ
ÔÓÒΉÌËı ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë
‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ χÚÂˇÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂ‰‡Ú¸ Ëı ‚
·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï
·ÓΠËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ,
ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ
‡ÒÔÓfl‰ËÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ÉÄêÄçíàü
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÚÓ‚‡‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡.
èÓ‰ ̇¯Û ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Û‰ÓÒÚÓ‚ÂflÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ۉӂÎÂÚ‚ÓflÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï
EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
01-06-2004
ZWOLLE NL
Ç. ä‡ÔÏıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü
(R)
48 Ferax
VASARAPORAKONE
SEURAAVANTEKSTINNUMEROTVASTAAVAT
SIVULLA2OLEVIENKUVIENNUMEROITA
Lue käyttöohje huolellisesti ennen työkalun
käyttöönottoa. Varmista, että tiedät työkalun
toiminta- ja käyttötavan. Huolla ja ylläpidä työkalua näiden
ohjeiden mukaisesti. Varmista, että työkalu toimii oikein. Pidä
tämä käyttöohje ja muu dokumentaatio koneen lähettyvillä.
SISÄLTÖ:
1. Koneentiedot
2. Turvaohjeet
3. Asennus
4. Käyttö
5. Huoltotoimet
1. KONEENTIEDOT
TEKNISETTIEDOT
ENNENKÄYTTÖÖNOTTOA
KuvaA
1. Mittatikku
2. Poranistukka
3. Vasaraporauksenkytkin
4. Kädensijasäätö
5. Nopeudenvalintakytkin
6. Käynnistys-/Pysäytyskytkinjakahva
7. Lukituksenvapautusnuppi
PAKKAUKSENSISÄLTÖ
Pakkaussisältää:
1 Vasaraporakone
1 Kädensijasäätö
1 Mittatikku
1 Käyttöohje
1 Takuukortti
Tarkista,ettäkone,irto-osatjavarusteeteivätole
vaurioituneetkuljetuksenaikana.
2. TURVAOHJEET
Näissäohjeissakäytetäänseuraaviasymboleja:
Lue ohjeet huolella
Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara,
hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli
annettuja ohjeita ei noudateta.
Sähköjännite.
Täyttää EU-direktiivien olennaiset
turvallisuusmääräykset.
Suojausluokka II - Kaksoiseristys - Pistotulpan ei
tarvitse olla maadoitettu..
Nopeudensäätö.
Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos
johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa.
Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet
on toimitettava asianmukaiseen
kierrätyspisteeseen.
ENNENKONEENKÄYTTÖÄ
•Tarkistaseuraavatasiat:
Onko moottorin liitäntäjännite sama kuin verk
kovirran? 230V
Ovatko johto ja pistoke hyvässä kunnossa?
•Joskonejuuttuupaikoilleen,katkaisesenvirta
välittömästi.
•Vertaaainaensinlisävarusteidensuurintasallittua
kierroslukuaporakoneensuurimpaansallittuun
kierroslukuun.
•Äläkoskaankiinnitäporanistukanavainta
porakoneeseenköydellätaivastaavalla.
KONEENKÄYTTÖÖNOTONYHTEYDESSÄ:
•Tarkista,etteikytkinole“käynnissä”-asennossa
ennenkuinliitätkoneenverkkovirtaan.
•Pidävirtajohtoainaloitollatyökalunliikkuvista
osista.
•Katkaiseporakoneenvirtaennenkuinlasketkoneen
alasläheltäkehoasi.
•Äläpeitätuuletusaukkoja.
KATKAISELAITTEENVIRTA
VÄLITTÖMÄSTI,KUN:
•Hiiliharjoistatuleeliikaakipinöitäjakokoojassaon
tulta.
•Verkkovirranpistokkeessataijohdossaonhäiriötai
johtoonvioittunut.
•Kytkinonrikki.
•Kärventyneestäeristeestätuleesavuataihajua.
SÄHKÖTURVALLISUUS
Sähkölaitteitakäytettäessäonainanoudatettava
Jännite | 230 V~
Taajuus | 50Hz
Kulutettuteho | 650W
Kierrosnopeus, |
kuormittamaton/min | 0-2500
Iskujenmäärä | 0-40000/min
Poraustehopuuhun | 25mm
Poraustehobetoni/Kivityö | 13mm
PoraustehoMetalli | 10mm
Paino | 2.3kg
Lpa(äänenpaine) | 92.9dB(A)
Lwa(äänentehotaso) | 105.9 dB(A)
Värähtelyarvo | 7.3 m/s2
Ferax 9

3. èêàçÄÑÖÜçéëíà Ñãü
ìëíÄçéÇäà
èêàåÖçüíú íéãúäé áÄíéóÖççõÖ
ëÇÖêãÄ ëãÖÑìûôÖÉé íàèÄ
êËÒ.B
ÅÂÚÓÌ/ÍËÔ˘̇fl Í·‰Í‡ | í‚Â‰˚È ÒÔ·‚
åÂÚ‡ÎÎ | Å˚ÒÚÓÂÊ. ÒÚ.
ÑÂÂ‚Ó | Å˚ÒÚÓÂÊ. ÒÚ.
ìëíÄçéÇäÄ éëçÄëíäà
êËÒ.C
èÂʉ ˜ÂÏ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ‰Âθ Ò‚ÂÎÓ ËÎË
‰Û„Û˛ ÓÒ̇ÒÚÍÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ Âfi
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ì ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÂÚ¸.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÒÌflÚË ҂ÂÂÎ
äÓÏ ӷ˚˜Ì˚ı Ò‚ÂÂÎ, ‚‡¯‡ ‰Âθ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍË-ÓÚ‚ÂÚÍË ÔÓ‰ ¯ÛÛÔ˚ Ò
¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍÓÏ.
•è‡ÚÓÌ ·˚ÒÚÓÁ‡ÊËÏÌÓÈ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍË.
•ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚Â· (̇҇‰ÍË) ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ô‡ÚÓÌ.
•á‡ÚflÌÛÚ¸ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ ‰Ó ˘ÂΘ͇; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ
Ò‚ÂÎÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÚÓÌÂ.
•ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ̇҇‰ÍË ‡ÒÍÛÚËÚ¸ ·˚ÒÚÓÁ‡ÊËÏÌÓÈ
Ô‡ÚÓÌ.
•èÓ‰ÂÚ¸ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ ˜ÂÂÁ ¯ÔË̉ÂθÌÛ˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ
•ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ËÚÂθÌ˚È ÒÚÂÊÂ̸ ‚ ·ÓÍÓ‚Û˛
ÛÍÓflÚÍÛ Ë Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÂÂ.
•á‡ÍÂÔËÚ¸ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰Âڇθ ‚ Á‡ÊËÏ ̇
‚ÂÒÚ‡ÍÂ.
•èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÒÂı ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÈ ‰Âθ ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÒÂÚ¸. ë̇˜‡Î‡ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÚÛÏ·ÎÂ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "OFF", ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚‡˘ÂÌËfl - ‚ Ô‡‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
4. ùäëèãìÄíÄñàü
èÖêÖäãûóÄíÖãú “Çäã./ Çõäã.”
êËÒ.D
•ÇÍβ˜ÂÌË ‰ÂÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë (Ä), ‚˚Íβ˜ÂÌË -  ÓÚʇÚËÂÏ.
ÅãéäàêÄíéê èÖêÖäãûóÄíÖãü
•èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ “ÇÍÎ./ Ç˚ÍÎ.” ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÙËÍ-
ÒËÓ‚‡Ì ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë (Ä), ‡ Á‡ÚÂÏ - ÍÌÓÔÍË
(Ç). ê‡Á·ÎÓÍËӂ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ-
Òfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Ï ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë (Ä).
êÖÉìãüíéê ëäéêéëíà
•ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl „ÛÎËÛÂÚÒfl
ÒÚÂÔÂ̸˛ ̇ʇÚËfl Í·‚Ë¯Ë (Ä) ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0
‰Ó 2500 Ó·/ÏËÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “1” Ë ÓÚ 0 ‰Ó 40000
Ó·/ÏËÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “2”.
ìëíÄçéÇäÄ åÄäëàåÄãúçéâ
ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü
•ÇÍβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë (Ä);
•á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û (Ä) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (Ç);
•ëÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÎÂÒË͇ (ë) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú·ÛÂÏÛ˛
χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl.
èÖêÖäãûóÖçàÖ çÄèêÄÇãÖçàü
ÇêÄôÖçàü
•èÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË: ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (D)
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “L”;
•èÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ: ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ “D” ‰ÓÎÊÂÌ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ”R”.
èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåÄ ëÇÖêãÖçàü
êËÒ.E
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÓχθÌ˚È ËÎË Û‰‡Ì˚È ÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËfl:
•é·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË “ë‚ÂÎÓ”;
•ì‰‡Ì˚È ÂÊËÏ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “åÓÎÓÚÓÍ”.
çÖàëèêÄÇçéëíà
çËÊ Ô˂‰ÂÌ ÔÂ˜Â̸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ô˘ËÌ
̉ÓÎÊÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë
ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl:
1. óÂÁÏÂÌÓ ËÒÍÂÌËÂ
•á‡„flÁÌÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ËÎË ËÁÌÓÒ ˘ÂÚÓÍ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
2. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ„‚‡ÂÚÒfl
•ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡·ËÚ˚ „flÁ¸˛.
èÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
•àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÒÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ì‡„ÛÁÍÓÈ:
àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
á‡ÏÂÌËÚ ҂ÂÎÓ Ì‡ ·ÓΠÓÒÚÓ ËÎË
Á‡ÚÓ˜ËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓ˜ËθÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇ Ë Ò
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl
Á‡ÚÓ˜ÍË Ò‚ÂÂÎ.
•çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡.
Ferax 47
paikallisiaturvamääräyksiätulipalon,sähköiskujen
jaloukkaantumistenvälttämiseksi.Lueallaolevat
ohjeetjaerillisetturvaohjeethuolellisesti.
Säilytänämäohjeet!
Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen
tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.
Koneessa on kaksinkertainen eristys EN50144:n
mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.
Johdontaipistokkeenvaihtaminen
Heitäkäytöstäpoistetutjohdotjapistokkeethetipois.
Onvaarallistatyöntääirrotetunjohdonpistoke
pistorasiaan.
Jatkojohtojenkäyttö
Käytävainvirallisestihyväksyttyjäjatkojohtojakoneen
tehohuomioonottaen.Johdonytimienonoltava
vähintään1,5mm2.Käytettäessäjohtokelaakoko
jatkojohtoonvedettäväkelalta.
3. ASENNUS
KÄYTÄAINOASTAANOIKEANMALLISIA
TERÄVIÄPORIA
KuvaB
Betoni/Kivityö | Kovametalli
Metalli | HSS
Puu | HSS
OSIENASENNUS
KuvaC
Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta.
Porienkiinnittäminenjavaihtaminen
Koneessavoidaankäyttääpaitsiporanteriä,myös
kuusiokantaisiaruuvipaloja.
• Kierräistukankehäauki.
• Asetaporanvarsiistukankoloon.
• Kiristäistukkatukevastikiinni,kunneskuulet
napsahduksen.Poranteräonnytkiinnittynyt
istukkaan.
• Kunhaluatvaihtaaporanterää,kierräistukankehä
takaisinauki.
• Työnnäkahvaporanistukalle.
•Työnnämittatikkukahvallejakiinnitäkahvaja
mittatikku.
•Kiinnitätyöstettäväkappalekunnollapaikoilleen
liimapihdeillätairuuvipenkkiin.
•Kunkaikkivalmistelutontehty,konevoidaanliittää
sähköverkkoonpanemallapistokkeenpistorasiaan.
Tarkistaensin,etteikytkinolePÄÄLLÄ-eikä
MYÖTÄPÄIVÄÄN-asennossa.
4. KÄYTTÖ
VIRTAKYTKIN
KuvaD
•Kytkekonekäyntiinpainamallaliipaisin(A)sisään.
KYTKIMENLUKITUS
•Lukitseliipaisinpaikoilleenpainamallapainiketta(B)
peukalolla.Katkaisevirtapainamallaliipaisinta(A)
uudestaan.
NOPEUDENSÄÄTÖ
•Kierroslukuavoidaansäätääportaattomasti(E1)0 -
2500 /(E2)0-40000kierrokseenminuutissa
painamallaliipaisinta(A)syvemmälletaivähemmän
syvälle.
SUURIMMANKIERROSLUVUNASETUS
•Käynnistäkoneenvirta(liipaisin(A));
Lukitseliipaisin(painike(B));
Kääntämälläpyörää(C)säädäthaluamasi
maksimikierrosluvun.
KIERTOSUUNNANASETUS
•Vasenkiertosuunta:työnnäkytkin(D)vasemmalle.
•Oikeakiertosuunta:työnnäkytkin(D)oikealle.
10 Ferax