Ferax Fsb-650 User manual

0506-06

SÄndringarförbehålles

NRetttillendringerforbeholdes

SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

DK Rettilændringerforbeholdes

PL Tematdozmiany

LT akeitim˜objektas

LV Vartiktveiktasizmai¿as

EST Võimalikudonmuudatused

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

CZ Změnyvyhrazeny

HVáltoztatásjogátfenntartjuk

IConreservadimodifiche

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ

‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ

‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ

‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

EReservadoelderechodemodificaciones

técnicas

Art.nr. 12602-0205

FSB-650

EST

BRUKSANVISNING 03

BRUKSANVISNING 06

KÄYTTÖOHJE 09

BRUGERVEJLEDNING 12

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 15

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 18

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 22

KASUTUSJUHEND 25

USERS MANUAL 29

GEBRAUCHSANWEISUNG 32

NÁVOD K POUŽITÍ 35

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38

MANUALE UTILIZZATI 42

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 45

MANUAL DE INSTRUCCIONES 49

Ferax 55

EXPLODEDVIEW

SPAREPARTS LISTFSB-650

REFNR DESCRIPTION FERAXNR

1LEFT HAND SCREW(FOR DRILL CHUCK) 407387

2 DRILL CHUCK 406516

8 GEAR 407382

15 ARMATURE 407383

17 FIELDCOIL 407385

20 CARBON BRUSH(SET) 407386

22 CARBON BRUSH HOLDER 407389

25 SWITCH 407384

-SIDEHANDLE 407388

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

Fig.E

–

467

2Ferax

54 Ferax

SLAGBORRMASKIN

SIFFRORNAINEDANSTÅENDETEXT

MOTSVARARBILDERNAPÅSIDAN2

Läs denna handbok noggrant innan maskinen tas i

bruk. Försäkra dig om att du vet hur maskinen

fungerar och hur den skall hanteras. Underhåll maskinen i

enlighet med instruktionerna och kontrollera att maskinen

fungerar korrekt. Förvara denna handbok och övrig bifogad

dokumentation tillsammans med maskinen.

INNEHÅLL:

1. Maskindata

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering

4. Användning

5. Service&underhåll

1. MASKINDATA

TEKNISKASPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

1. Djupinställning

2. Chucken

3. Normal-ellerslagborrningknappen

4. Handtag

5. Rotationsrikningsknappen

6. Av/påknappenmedvarvtalskontroll

7. Av/pålasknappen

INNEHÅLLIFÖRPACKNINGEN

Förpackningeninnehåller:

1 Borrmaskinen

1 Handtag

1 Borrdjupanslaget

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

Kontrolleraommaskinen,lösadelarellertillbehör

uppvisartransportskador.

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Idennabruksanvisninganvändsföljandesymboler:

Läs anvisningar noggrant

Anger att det föreligger risk för kroppsskada,

livsfara eller risk för skador på maskinen om

instruktionerna i denna bruksanvisning inte

efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

I enlighet med grundläggande tillämpliga

säkerhetsnormer i europeiska direktiv.

Klass II maskin - Dubbel isolering - En jordad

kontakt är inte nödvändig.

Steglös varvtalsreglering

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om

sladden har skadats samt när maskinen

underhålls

Bär skyddsglasögon och hörselskydd

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

KONTROLLFÖREANVÄNDNING

•Kontrolleraföljande:

Kontrollera att nätspänningen håller 230 V.

Kontrollera att alla elledningar är isolerade och

intakta utan övriga skador.

•Undvikattanvändaalltförlångaförlängningskablar.

Rullautförlängningskabelnheltochkontrolleraatt

kabelnsledningarharentvärsnittsytapåminst1.5

mm2.

•Stängomedelbartavmaskinenomborretkörfast.

•Kontrolleraalltidattmaskinenshögstavarvtalinte

överskridervadborretäravsettför.

•Kopplalossmaskinenfrånelnätetförebyteavborr

ellerannattillbehör.

KONTROLUNDERANVÄNDNING

•Kontrollerainnanmaskinenanslutstillelnätetatt

verktygetsströmbrytareärfrånslagen(OFF).

•Senogatillattelsladdenintekommernära

verktygetsrörligadelar.

•OBS!Ändraaldrigmaskinensrotationsriktning

underpågåendearbete.

•Stängavmaskineninnannisänkerdenlängssidan.

•Täckaldrigövermaskinensventilationshål.

STANNAOMEDELBARTMASKINENNÄR:

•Maskinengenereraronormaltmycketgnistorfrån

kollektorn.

•Elkabelellerkontakteruppvisarnågonsomhelst

defekt,texskadadisolering.

•3.Strömbrytarenintefungerarsomdenska.

•Rökellerdåligluktindikerarbrändisolering.

Spänning | 230V~

Frekvens | 50Hz

Effektförbrukning | 650W

Varvtal,obelastad/min. | 0-2500

Iskujenmäärä | 0-40000/min

Max.Borrdiameter(Tra) | 25mm

Max.Borrdiameter(Betong/Sten) | 13mm

Max.Borrdiameter(Metall) | 10mm

Vikt | 2.3kg

Lpa(bullernivå) | 92.9dB(A)

Lwa(bullereffekt) | 105.9dB(A)

Vibrationsvärde | 7.3m/s2

Ferax 3

Ferax 53

ELEKTRISKSÄKERHET

Vidanvändningavelektriskamaskiner,iakttaalltid

desäkerhetsföreskriftersomgällerlokaltisamband

medbrandfara,faraförelektriskastötaroch

kroppsskada.Läsförutomnedanstående

instruktionerävenigenombladetmed

säkerhetsföreskriftersombifogasseparat.

Förvarainstruktionernaomsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse

med EN 50144, vilket innebär att det inte behövs

någon jordledare.

Vidutbyteavkablarellerstickkontakter

Slängomedelbartbortgamlakablarellerstickkontakter

såfortdeharersattsavnyaexemplar.Detärfarligtatt

stickainstickkontaktentillenlöskabelivägguttaget.

Vidanvändningavförlängningskablar

Använduteslutandeengodkändförlängningskabelsom

ärlämpligförmaskinenseffekt.Ledarnamåstehaen

diameterpåminst1.5mm2.Omförlängningskabeln

sitterpåenhaspel,rulladåutdenheltochhållet.

3. MONTERING

ANVÄNDENDASTSKARPABORRAVRÄTT

TYPFÖRBORRNINGIBETONG,METALL

RESPEKTIVETRÄ.

Fig.B

Betong/Sten | Hårdmetall

Metall | HSS

Tra | HSS

MONTERINGAVTILLBEHÖR

Fig.C

Taalltidstickkontaktenurvägguttagetföre

monteringen.

Placeringochavlägsnandeborrbits

Maskinenkanutomborrbitsävenhållaskruvbitsmed

sexkantigtskaft..

• Öppnachuckengenomattvridakragen.

• Sättsborretsskaftichuckensöppning.

• Dragåtchuckenstadigttillsdenklickarfast.

Bitsetärnufixeratichucken.

• Öppnachuckenigennärduvillbytabits.

• Förpåsidgreppetöverchucken.

•Detgraderadeborrdjupsanslagetisidgreppetlossas

ochdrasåt.

•Görfastarbetsstycketordentligtmedtextvingar

elleriettmaskinskruvstycke.

•Närallaförberedelserärgjordakanmaskinen

anslutastillelnätet.Kontrolleraförstatt

strömbrytarenärfrånslagen(OFF)ochatt

rotationsriktningenärställdåthöger.

4. HANDHAVANDE

AV/PÅ

Fig.D

•Startamaskinengenomatttryckainreglaget(A).

Stängavmaskinengenomatttryckainreglaget(A)en

gångtill.

LÅSNINGAVHASTIGHETSREGLAGET

•Reglaget(A)kanlåsasiintrycktlägegenomatt

låsknappen(B)trycksin.Låsningenupphävsom

reglagetkorttrycksinhelt.

VARVTALSKONTROLL

•Varvtalshastighetenkanreglerassteglöstmellan0

och2500ochmellan0och40000varviminuten

genomattomkopplaren(E)vridstillposition1eller

2.Genomattdragomkopplaren(A)trycksindjupare

ellermindredjuptkanhastighetendärefterregleras

steglöst.

JUSTERINGAVHÖGSTAVARVTAL

•Startamaskinengenomatttryckainreglaget(A).

•Låsreglaget(A)genomatttryckainlåsknappen(B).

•tällinönskathögstavarvtalgenomattvridadenlilla

ratten(C).

4Ferax

Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadque

esteproductocumpleconlassiguientesnormaso

documentosnormalizados

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

segúnlasregulaciones:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

del01-06-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Departamentodecalidad

DÉCLARACIONDECONFORMIDAD (E)

52 Ferax

ÄNDRINGAVROTATIONSRIKTNING.

•Förmotursrotationsriktning;förreglaget(D)åt

vänster(“L”).

•Förmedursrotationsriktning;förreglaget(D)åt

höger(“R”).

SKIFTMELLANNORMAL-OCH

SLAGBORRNING

Fig.E

•Medreglagetovanpåmaskinenkanmaskinenställas

införnormal-ellerslagborrning.

•Förreglagetåthöger(borrsymbol)förnormal

borrningochåtvänster(hammarsymbol)för

slagborrning.

FELSÖKNING

Nedanangesnågraavdevanligasteproblemensomkan

uppståsamttroligaorsakerrespektivelämpliga

åtgärder.

1. Formångagnistor

•Dettatyderfördetmestapåattdetfinnssmutsi

motornellerpåslitnakolborstar.

Lämna in borrmaskinen till din återförsäljare.

2. Slagborrmaskinenöverhettas

•Ventilationshålenärtäcktamedsmuts;

Rengör ventilationshålen med en trasa.

•Maskinenöverbelastas;

Använd maskinen för uppgifter den är avsedd för,

använd endast skarpa borr.

•Motornärdefekt.

Låt er återförsäljare se över maskinen och åtgärda

felet.

5. SERVICE& UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när

underhållsarbeten utförs på de mekaniska

delarna.

Maskinerharkonstrueratsförattunderlångtidfungera

problemfrittmedettminimaltunderhåll.Genomatt

regelbundetrengöramaskinenochhanteradenpårätt

sättbidrardutillenlånglivslängdfördinmaskin.

Rengöring

Rengörmaskinhöljetregelbundetmedenmjukduk,

företrädesviseftervarjeanvändning.Tillseatt

ventilationsspringornaärfriafråndammochsmuts.

Användenmjukdukfuktadmedtvålvattenvidsvår

smuts.Användingalösningsmedelsombensin,alkohol,

ammoniaketc.Sådanaämnenskadarplastdelarna.

Smörjning

Maskinenbehöveringenextrasmörjning.

Driftstörningar

Omendriftstörninguppträdertillexempeltillföljdavatt

endelharblivitsliten,kontaktadådinlokala

återförsäljare.Längstbakidennabruksanvisningfinnsen

ritningmeddedelarsomkanefterbeställas.

MILJÖ

Förattundvikatransportskadorlevererasmaskinenien

såstadigförpackningsommöjligt.Förpackningenharså

långtdetärmöjligttillverkatsavåtervinningsbart

material.Tadärförtillvaramöjlighetenattåtervinna

förpackningen.

Återlämnagamlamaskinertilldinlokalaåterförsäljare

närdubyterutdem.Därkommermaskinenatttasom

handpåettmiljövänligtsätt.

GARANTI

Garantivillkorochproduktansvargällerienlighetmed

nationelllagstiftning.

Viförklarar,heltpåegetansvar,attdennaprodukt

uppfyllerföljandenormerochstandardiserade

dokument

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

ienlighetmedbestämmelserna.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

från01-06-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Avdelning

Kvalitetsbevakning

FÖRSÄKRAN (S)

Ferax 5

•Fijeelinterruptor(A)apretandoelbotón(B);

•Girelarueda(C)paraajustarlavelocidadmáximade

revolucióndeseada.

AJUSTEDELSENTIDODEROTACIÓN

•Gireelinterruptor(D)haciala“L”;

•Gireelinterruptor(D)haciala“R”;.

INTERRUPTORPARATALADRARCON

PERRCUTOR

Fig.E

Elinterruptorenlapartesuperiordelamáquinasirvea

determinarlasdosfunciones:normaloconpercutor.

•Aprieteelinterruptorenelsímbolo“broca”para

taladrarnormalmente.

•Aprieteenelsímbolo“martillo”parataladrarcon

percutor.

AVERIAS

Cuandolamáquinanofuncionacomodebiera,le

indicamosabajoalgunascausasposiblesconlas

solucionesrespectivas.Sinoobstantenosepuede

solucionarelproblema,hagarepararlamáquinaporuna

empresadeservicioautorizadaounespecialista

autorizado.

1. Demasiadaschispas

•Estoindicageneralmentelapresenciadesuciedaden

elmotorounasescobillasdecarbónusadas:

Consulte a su distribuidor.

2. Lataladradoraseponeexcesivamente

caliente

•Lasrajasdeventilaciónestánobstruidas:

Limpiélas con un paño seco.

•Lataladradoraestásobrecargada:

Utilice la máquina para el trabajo para el que está

diseñado.

Cambie la broca para un ejemplar afilado. Afile la

broca con una afiladora y un accesorio para afilar

brocas.

•Lamáquinafuncionacuandoestáconectada:

Lleve la máquina a su distribuidor para un control y/o

una reparación.

5. SERVICIOY MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está conectada

cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento

en el motor.

Lasmáquinashansidodiseñadasparapoderfuncionar

duranteunlargoperíododetiempoconunmínimode

mantenimiento.Lamáquinafuncionarádemanera

satisfactoriaycontinuada,siemprequelacuide

adecuadamenteylalimpieconregularidad.

Limpieza

Mantengalimpiaslasranurasdeventilacióndela

máquinaparaevitarqueserecalienteelmotor.

Limpieregularmentelacubiertadelamáquinaconun

pañosuave,preferiblementedespuésdecadauso.

Mantengalasranurasdeventilaciónlimpias.

Sinosalelasuciedad,utiliceunpañosuavehumedecido

conaguadejabón.Noutilicenuncadisolventescomo

petróleo,alcohol,amoníaco,etc.Estosdisolventes

puedendañarlaspartesdeplástico.

Lubricación

Lamáquinanorequierelubricaciónadicional.

Fallos

Siseproducealgúnfallo,porejemplo,pordesgastede

algunapieza,póngaseencontactoconeldistribuidorde

suzona.

Enlaparteposteriordeestemanualpodráveruna

ampliacióndelaspiezasquesepuedenencargar.

MEDIOAMBIENTE

Paraquelamáquinanosufradañosdurantesu

transporte,vieneguardadaenunfuerteembalaje.Casi

todoslosmaterialesdelembalajesonreciclables.Lleve

estosmaterialesauncentroderecicladoadecuado.

Cuandoyanoquierasumáquina,lléveselaaldistribuidor

desuzona.Allílareciclaránsindañarelmedioambiente.

GARANTÍA

Condicionesdegarantíayresponsabilidadcivilde

fabricantessegúnlalegislaciónnacional.

Ferax 51

SLAGDRILL

TALLENEIFØLGENDETEKSTVISERTILBILDENE

PÅSIDE2

Les grundig gjennom denne brukerhåndboken før

du tar maskinen i bruk. Pass på at du kjenner til

hvordan maskinen fungerer og hvordan den skal betjenes.

Vedlikehold maskinen i samsvar med instruksjonene, og pass

på at maskinen fungerer som den skal. Oppbevar denne

brukerhåndboken og annen medfølgende dokumentasjon

sammen med maskinen.

INNHOLD:

1. Maskinopplysninger

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Montering

4. Betjening

5. Serviceogvedlikehold

1. MASKINOPPLYSNINGER

TEKNISKESPESIFIKASJONER

PRODUKTINFORMASJON

Fig.A

Pakkeninneholder:

1. Målestangen/Dybdeanslag

2. Borepatronen

3. Bryterforslagboring

4. Håndtak

5. Dreieretninginnstilling

6. På-/av-bryter

7. Avtrekkerbryter

PAKKENSINNHOLD

Pakkeninneholder:

1 Slagdrill

1 Målestangen

1 Håndtaget

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

Kontrolleratmaskinen,løsedelerogtilbehørikkehar

fåtttransportskader.

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Idennebruksanvisningenbenyttesfølgendesymboler:

Les instruksjonene nøye

Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare

for skader på maskinen hvis instruksene i denne

bruksanvisningen ikke overholdes.

Viser til elektrisk spenning.

I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i

europeiske direktiver.

Klasse II maskin - Dobbelt isolert - Det kreves

ikke jordet støpsel.

Variabel hastighetskontroll

Trekkumiddelbart støpselet utav stikkontakten hvis

ledningenskades og iforbindelse med vedlikehold

Bruk vernebriller og hørselsvern

Defekteog/eller kasserte elektriskeeller elektroniske

apparatermå avhendes vedegnete returpunkter.

FØRBRUKAVMASKINEN:

•Kontrollerfølgende:

Samsvarer motorens tilkoplingsspenning med

nettspenningen. Maskiner med angitt 230 Volt

•Ernettkabelognettstøpseligodstand

•Itilfellemaskinenblokkeres,mådenumiddelbartslås

av.

•Detmaksimalttillatteturtallpåtilbehørmåalltid

kontrolleresmotdrillensturtall.

VEDIGANGSETTINGAVMASKINEN:

•Kontrolleratbryterenikkestårlåsti“PÅ”nårdu

koplerstøpslettilnettspenningen.

•Holdkabelenalltidutenforrekkeviddeavbevegelige

delerpåredskapen.

•Slåalltiddrillenavførdubevegermaskinennedover

langskroppendin.

•Ikketildekkventilasjonsspaltene.

APPARATETSLÅSUMIDDELBARTAVVED:

•Altformyegnistringfrakullbørsteneogringildi

kollektoren.

•Feilvednettstøpslet,nettkabelenellerskadepå

ledning.

•Defektbryter.

•Røykellerluktfrasviddisolasjon.

ELEKTRISKSIKKERHET

Overholdvedbrukavelektriskemaskineralltidde

lokalesikkerhetsforskriftene.Detteforåunngå

brannfare,fareforelektriskstøtogpersonskade.

Lesitilleggtilnedenståendeinstrukserogså

sikkerhetsforskrifteneidetvedlagteseparate

Spenning | 230V~

Frekvens | 50Hz

Opptatteffekt | 650W

Turtall,ubelastet/min | 0-2500

Slag,ubelastet | 0-40000/min

Maks.borediameter(Treverk)| 25 mm

Maks.borediam. |

(Betong/murverk) | 13mm

Maks.borediameter(Metall) | 10mm

Vekt | 2.3kg

Lpa(lydtrykk) | 92.9dB(A)

Lwa(lydeffekt) | 105.9 dB(A)

Värähtelyarvo | 7.3 m/s2

6Ferax

•Interruptoraveriado;

•Humoomalhumordematerialaislantequemado.

SEGURIDADELÉCTRICA

Tengasiemprepresenteslasnormasdeseguridad

localesconrespectoalpeligrodeincendio,peligro

desufrirdescargaseléctricasypeligrode

accidentes.Lea,ademásdelasinstruccionesque

siguenacontinuación,lasnormasdeseguridadque

aparecenenelcuadernilloanexo.Guarde

cuidadosamentelasinstrucciones.

Controle que la tensión de la red sea la misma que

la que aparece indicada en la placa.

La máquina posee doble aislamiento de acuerdo

con la norma EN50144. No es necesario un cable

de conexión a masa.

Recambiodecablesyenchufes

Cuandocambieloscablesyenchufesviejospornuevos,

desechelosviejosyaqueesmuypeligrosoconectarun

enchufecuyocableestásuelto.

Usodecablesdeextensión

Utilicesiemprecablesdeextensiónautorizadosque

seanaptosparalapotenciadelaparato.Loshilosdeben

tenerundiámetrode1.5mm2.Cuandoelcablede

extensiónestéenuncarrete,desenrolleelcable

completamente.

3. MONTAJE

UTILICEÚNICAMENTEBROCASAFILADAS

DETIPOCORRECTO

Fig.B

Hormigón/Albañilería | Metalduro

Metal | HSS

Madera | HSS

MONTAJEDELACESORIOS

Fig.C

Quite el enchufe antes de instalar o de cambiar

una broca u otro accesorio en la taladradora.

Montajedelabroca

Paramontarlabrocauotroaccesorioeneste

portabrocas,sigaestospasos:

• Sujeteconunamanolapartetraseradelportabrocas

ygireconlaotralapartedelanteraaderechas.

• Metalabrocaoaccesorioprocurandoquequede

biencentradayaprietebienelportabrocas,

sujetandolapartetraseraconunamanoygirando

conlaotraladelanteraaizquierdas.Aprietebien

paraquelabrocaquedebiensujeta.

• Paraquitarlabrocaoaccesorio,sujetelaparte

traseradelportabrocasconunamanoyconlaotra

aflojelasmandíbulas,haciendogirarlaparte

delanteraaizquierdas.

• Paseelmangoporencimadelportabrocas.

•Deslizelareglagraduadaenelmangoysujeteambos.

•Sujetebienlapiezadetrabajoconsargentosoenun

bancodetrabajo.

•Trashaberterminadoestospreparativossepuede

conectarlamáquinaenelenchufedepared.

Verifiqueantesqueelinterruptornoestábloqueado

enlaposición“MARCHA”yqueestáenlaposición

“GIRARHACIALADERECHA”.

4. PUESTAEN MARCHA

ELINTERRUPTORDEMARCH/PARO

Fig.D

•Conectelataladradoraapretandoelinterruptor

disparador(A).

BLOQUEODELINTERRUPTOR

•Fijeelinterruptordisparadorapretandoconsu

pulgarelbotón(B).Desconecteapretandootravez

elinterruptordisparador(A).

CONTROLDELAVELOCIDAD

•Lavelocidadderevoluciónsepuedeajustarentre0y

2500entre0y40000revolucionesporminuto,

girandoelinterruptor(E)hacialaposición1o2.

Luegopresionandomásprofundoomenos

profundoelinterruptordegatillo(A),lavelocidadse

puederegularsinescalonamientos.

AJUSTEDELAVELOCIDADMAXIMADE

REVOLUCION

•Conectelamáquinaapretandoelinterruptor(A);

50 Ferax

sikkerhetsheftet.

Tagodtvarepåinstruksene!

Kontroller alltid om nettspenningen er i

overensstemmelse med verdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN

50144; det er derfor ikke nødvendig med

jordledning.

Utskiftingavledningerogstøpsler

Kastgamleledningerogstøpslersåsnartdeharblitt

erstattetavnye.Deterfarligåstikkestøpseletpåenløs

ledningistikkontakter.

Brukavskjøteledninger

Brukutelukkendeengodkjentskjøteledningsomer

egnettilmaskinenseffekt.Ledningenemåhaet

tverrsnittpåminst1.5mm2.Hvisskjøteledningensitter

påenrull,mådenrullesheltut.

3. MONTERING

BRUKUTELUKKENDESKARPEBORAV

RETTTYPE

Fig.B

Betong/murverk | Hardmetall

Metall | HSS

Treverk | HSS

MONTERINGAVTILBEHØR

Fig.C

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før

montering.

Isettingogfjerningavbor

Itilleggtilborkanogsåskrubitsmedsekskantettange

festesimaskinen.

• Vripåhylsenslikatborkjoksenåpnerseg.

• Plassertangenpåboretikjoksensverktøyholder.

• Trekkborkjoksengodttilinntilknepp-punkteter

nådd.Boreternåriktigfestetikjoksen.

• Borkjoksenskrusåpenigjennårduønskeråbytte

bor.

• Skydhåndtagetindoverborepatronen.

•Skydmålestangenindihåndtagetogfastgør

håndtagetogmålestangen.

•Sætarbejdsstykketgodtfastvedhjælpaflimtvinger

ellerienskruestik.

•Nåralleforberedelsererudført,kanmaskinen

tilslutteslysnettetvedatsættestikketi

stikkontakten.Kontrollerførst,ommaskinenskulle

væretændtogståpåhøjrerotation.

4. BETJENING

PÅ/AVBRYTER

Fig.D

•Drillenkoplesinnvedåtrykkeinn

avtrekkerbryteren(A).

BRYTERLÅS

•Settavtrekkerbryterenfastvedåtrykkemed

tommelenpåknapp(B).Koplesutved pånyttå

trykkeinnavtrekkerbryteren(A).

HASTIGHETS-KONTROLL

•Omdreinings-hastighetenkanregulerestrinnløst

mellom(E1)0-2500og(E2)0-40000omdreininger

perminuttvedåtrykkeinnavtrekkerbryteren(A)

dyptellermindredypt.

INNSTILLINGAVMAKSIMUMOM

DREININGSHASTIGHET.

•Settmaskinenigang(avtrekkerbryter(A)):

•Settavtrekkerbryteren(knappB)):

•Dreiomdetlillehjulet(C)foråfastsetteønsket

maksimumomdreinings-hastighet.

INNSTILLINGAVDREIERETNING

•Forvenstregange:skyvbryter(D)motvenstre

•Forhøyregange:skyvbryter(D)mothøyre.

Ferax 7

TALADRADORACON PERCUTOR

LOSNÚMEROSINDICADOSENELTEXTO

SIGUIENTECORRESPONDENALAS

ILUSTRACIONESDELAPÁGINA2

Por su propia seguridad y la de los demás, le

recomendamos leer cuidadosamente estas

instrucciones antes de usar este aparato. Esto le ayudará a

entender más fácilmente el producto y a evitar riesgos

innecesarios. Mantenga este manual en un lugar seguro para

uso en el futuro.

CONTENIDO:

1. Informaciónsobreelaparato

2. Normasdeseguridad

3. Montaje

4. Uso

5. Servicioymantenimiento

1. INFORMACIÓNSOBRE EL

APARATO

ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

DESCRIPCION

Fig.A

1Reglagraduada

2Portabrocas

3Interruptorparataladrarconpercutor

4Elmangoysujete

5Conmutadordedirecció

6Interruptordemarcha/paro

7Botóndebloqueardelinterruptor

CONTENIDODELPAQUETE

1Taladradoraconpercutor

1Elmangoysujete

1Reglagraduada

1Manualdeinstrucciones

1 Tarjetadegarantía

Compruebequelamáquinaylosaccesoriosnohan

sufridoningúndañoduranteeltransporte.

2. NORMASDE SEGURIDAD

Enelpresentemanualseutilizanlossiguientessímbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de

provocar averías en la máquina en caso de no

seguir las instrucciones de este manual.

Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.

De acuerdo con las normas de seguridad

aplicables de las directivas europeas

Máquina de Clase II - Doble aislamiento - No

necesita una clavija con toma de tierra.

Control para cambio de velocidad.

Desenchufe la clavija inmediatamente de la

corriente en caso de que el cable sufra daños y

durante la reparación

Lleve protectores para los ojos y los oídos

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en

los lugares apropiados para ello.

ANTESDEUSARLAMAQUINAPOR

PRIMERAVEZ:

•Controlelosiguiente:

La tensión del motor corresponde a la tensión

existente en la red.

El cable y la clavija están en buen estado.

•Eviteelusodeprolongadoreslargos.

Utiliceprolongadoresconundiámetromínimode

1.5mm2ysólocuandoelprolongadorestá

completamentedesenrollado.

•Encasodebloqueoenlaposicióndetaladro

desconectelamáquinaenseguida.

•Antesdetrabajarcomparesiempreelnúmerode

revolucionesautorizadodelosaccesoriosconelde

lataladradora.

•Quiteelenchufeantesdeinstalarodecambiaruna

brocauotroaccesorioenlataladradora.

ALPONERENFUNCIONAMIENTOLA

MÁQUINA:

•Antesdeconectarlamáquinaenlatensióndered

verifiquequeelinterruptornoestáenlaposición

“MARCHA”.

•Mantengasiempreelcablefueradelaspartesen

movimientodelaparato.

•Desconectesiemprelataladradoraantesdebajarla

máquinacercadesucuerpo.

•Notapelasrajasdeventilación.

DESCONECTARINMEDIATAMENTEEL

APARATOENCASODE:

•Sobrecalentamientodelamáquina;

•Falloenelenchufe,enelcableoaveríadelcable;

Voltaje | 230V

Frequencia | 50Hz

Potencianominal | 650W

No.revolucionessincarga/min | 0-2500

Golpes | 0-40000/min

Dim.debrocas(Madera) | 25 mm Max.

Dim.debrocas(Hormigón) | 13mmMax.

Dim.debrocas(Metal) | 10mm Max.

Peso | 2.3kg

Lpa(niveldepresiónsonora) | 92.9dB(A)

Lwa(niveldepotenciaacustica) | 105.9 dB(A)

Vibración | 7.3m/s2

Ferax 49

BRYTERFORSLAGBORING

Fig.E

Bryterenoppepådrillentjenertilinnstillingavvanli

boringellerslagboring.

•Trykkbryterenmot“bor”-symboletforvanlig

boring.

•Trykkbryterenmot”hammer”-symboletfor

slagboring.

TEKNISKEFEIL

Itilfelledrillenikkefunksjonerersomdenskal,girvi

nedenforetantallmuligeårsakerogtilhørendeløsninger

pådem.

1. Altformyegnistring

•Dettetyderfordetmestepåskittimotoreneller

slittekullbørster.

Ta kontakt med din forhandler.

•Dettetyderfordetmestepåskittimotoreneller

slittekullbørster.

Ta kontakt med din forhandler.

2. Drillenbliroveropphetet

•Ventilasjons-spalteneertilstoppet.

Rens disse med ei tørr fille.

•Drillenblirforhardtbelastet.

Bruk maskinen til arbeid den er egnet til. Skift ut boret

med et skarpt eksemplar eller slip boret ved hjelp av

en slipemaskin med et borslipestykke.

•Motorenerdefekt.

Lever drillen til reparasjon hos din forhandler

5. SERVICEOG VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal

utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske

delene.

Maskineneerkonstruertslikatdekanfungereuten

problemermedetminimumavvedlikehold.

Hvismaskinenrengjøresregelmessigogbehandlespå

riktigmåte,bidrardettetilågimaskinenenlanglevetid.

Rengjøring

Rengjørmaskinhusetregelmessigmedenmykklut,helst

etterhverbruk.Sørgforatventilasjonsåpningeneerfri

forstøvogskitt.

Hardnakketskittfjernesmedenmykklutsomerfuktet

medsåpevann.Brukikkeløsemidlersombensin,

alkohol,ammoniakko.kl.Slikestofferskader

kunststoffdelene.

Smøring

Maskinentrengerikkeekstrasmøring.

Feil

Hvisdetskulleopptreenfeilsomfølgeavf.eks.slitasjepå

endel,måmantakontaktmeddenlokaleforhandleren.

Bakerstidennebruksanvisningenfinnesdeten

deltegningmeddedelersomkanbestilles.

MILJØ

Foråunngåtransportskaderleveresmaskinenisolid

emballasje.Emballasjeneridengraddetteermulig

fremstiltavresirkulerbartmateriale.Benyttderfor

anledningentilåresirkulereemballasjen.

Levergamlemaskinersomblirbyttetuttildenlokale

forhandleren.Maskinenblirdabehandletpåen

miljøvennligmåte.

GARANTI

Garantibetingelserogproduktansvargjelderihenhold

tilnasjonallovgivning.

Vierklærerpåegetansvaratdetteprodukteteri

samsvarmedfølgendestandarderellerstandardiserte

dokumenter

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

isamsvarmedbestemmelsene.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

fra01-06-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Kvalitetsavdelingen

ERKLÆRINGAVANSVARSFORHOLD (N)

8Ferax

5. ëÖêÇàë à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÛÍˆËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

‰Îﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò ÏËÌËÏÛÏÓÏ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. ìÒÔÂ¯Ì‡ﬂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó

ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

óËÒÚÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

óËÒÚÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛ Ë Â„ÛÎﬂÌÓ, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÍ‡Ì¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚Î¸Ì˚Ï

‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡˜Ì˚Â ‡ÒÚ‚Ó˚.

ëÏ‡ÁÍ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÏ‡ÁÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ,

ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ‰‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ

ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÒÚ‡ÌËˆ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë

‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ëı ‚

·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï

·ÓÎÂÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ,

ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ

‡ÒÔÓﬂ‰ËÚ¸Òﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÚÓ‚‡‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡.

èÓ‰ Ì‡¯Û ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÏ:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-06-2004

ZWOLLE NL

Ç. ä‡ÔÏıÓÙ

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(R)

48 Ferax

VASARAPORAKONE

SEURAAVANTEKSTINNUMEROTVASTAAVAT

SIVULLA2OLEVIENKUVIENNUMEROITA

Lue käyttöohje huolellisesti ennen työkalun

käyttöönottoa. Varmista, että tiedät työkalun

toiminta- ja käyttötavan. Huolla ja ylläpidä työkalua näiden

ohjeiden mukaisesti. Varmista, että työkalu toimii oikein. Pidä

tämä käyttöohje ja muu dokumentaatio koneen lähettyvillä.

SISÄLTÖ:

1. Koneentiedot

2. Turvaohjeet

3. Asennus

4. Käyttö

5. Huoltotoimet

1. KONEENTIEDOT

TEKNISETTIEDOT

ENNENKÄYTTÖÖNOTTOA

KuvaA

1. Mittatikku

2. Poranistukka

3. Vasaraporauksenkytkin

4. Kädensijasäätö

5. Nopeudenvalintakytkin

6. Käynnistys-/Pysäytyskytkinjakahva

7. Lukituksenvapautusnuppi

PAKKAUKSENSISÄLTÖ

Pakkaussisältää:

1 Vasaraporakone

1 Kädensijasäätö

1 Mittatikku

1 Käyttöohje

1 Takuukortti

Tarkista,ettäkone,irto-osatjavarusteeteivätole

vaurioituneetkuljetuksenaikana.

2. TURVAOHJEET

Näissäohjeissakäytetäänseuraaviasymboleja:

Lue ohjeet huolella

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara,

hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli

annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Täyttää EU-direktiivien olennaiset

turvallisuusmääräykset.

Suojausluokka II - Kaksoiseristys - Pistotulpan ei

tarvitse olla maadoitettu..

Nopeudensäätö.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos

johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

ENNENKONEENKÄYTTÖÄ

•Tarkistaseuraavatasiat:

Onko moottorin liitäntäjännite sama kuin verk

kovirran? 230V

Ovatko johto ja pistoke hyvässä kunnossa?

•Joskonejuuttuupaikoilleen,katkaisesenvirta

välittömästi.

•Vertaaainaensinlisävarusteidensuurintasallittua

kierroslukuaporakoneensuurimpaansallittuun

kierroslukuun.

•Äläkoskaankiinnitäporanistukanavainta

porakoneeseenköydellätaivastaavalla.

KONEENKÄYTTÖÖNOTONYHTEYDESSÄ:

•Tarkista,etteikytkinole“käynnissä”-asennossa

ennenkuinliitätkoneenverkkovirtaan.

•Pidävirtajohtoainaloitollatyökalunliikkuvista

osista.

•Katkaiseporakoneenvirtaennenkuinlasketkoneen

alasläheltäkehoasi.

•Äläpeitätuuletusaukkoja.

KATKAISELAITTEENVIRTA

VÄLITTÖMÄSTI,KUN:

•Hiiliharjoistatuleeliikaakipinöitäjakokoojassaon

tulta.

•Verkkovirranpistokkeessataijohdossaonhäiriötai

johtoonvioittunut.

•Kytkinonrikki.

•Kärventyneestäeristeestätuleesavuataihajua.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Sähkölaitteitakäytettäessäonainanoudatettava

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50Hz

Kulutettuteho | 650W

Kierrosnopeus, |

kuormittamaton/min | 0-2500

Iskujenmäärä | 0-40000/min

Poraustehopuuhun | 25mm

Poraustehobetoni/Kivityö | 13mm

PoraustehoMetalli | 10mm

Paino | 2.3kg

Lpa(äänenpaine) | 92.9dB(A)

Lwa(äänentehotaso) | 105.9 dB(A)

Värähtelyarvo | 7.3 m/s2

Ferax 9

3. èêàçÄÑÖÜçéëíà Ñãü

ìëíÄçéÇäà

èêàåÖçüíú íéãúäé áÄíéóÖççõÖ

ëÇÖêãÄ ëãÖÑìûôÖÉé íàèÄ

êËÒ.B

ÅÂÚÓÌ/ÍËÔË˜Ì‡ﬂ ÍÎ‡‰Í‡ | í‚Â‰˚È ÒÔÎ‡‚

åÂÚ‡ÎÎ | Å˚ÒÚÓÂÊ. ÒÚ.

ÑÂÂ‚Ó | Å˚ÒÚÓÂÊ. ÒÚ.

ìëíÄçéÇäÄ éëçÄëíäà

êËÒ.C

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ‰ÂÎ¸ Ò‚ÂÎÓ ËÎË

‰Û„Û˛ ÓÒÌ‡ÒÚÍÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ Âﬁ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÒÂÚ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÒÌﬂÚËÂ Ò‚ÂÂÎ

äÓÏÂ Ó·˚˜Ì˚ı Ò‚ÂÂÎ, ‚‡¯‡ ‰ÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍË-ÓÚ‚ÂÚÍË ÔÓ‰ ¯ÛÛÔ˚ Ò

¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍÓÏ.

•è‡ÚÓÌ ·˚ÒÚÓÁ‡ÊËÏÌÓÈ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍË.

•ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚ÂÎ‡ (Ì‡Ò‡‰ÍË) ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ô‡ÚÓÌ.

•á‡ÚﬂÌÛÚ¸ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ

Ò‚ÂÎÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÚÓÌÂ.

•ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡Ò‡‰ÍË ‡ÒÍÛÚËÚ¸ ·˚ÒÚÓÁ‡ÊËÏÌÓÈ

Ô‡ÚÓÌ.

•èÓ‰ÂÚ¸ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ˜ÂÂÁ ¯ÔËÌ‰ÂÎ¸ÌÛ˛

„ÓÎÓ‚ÍÛ

•ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ ‚ ·ÓÍÓ‚Û˛

ÛÍÓﬂÚÍÛ Ë Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ.

•á‡ÍÂÔËÚ¸ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸ ‚ Á‡ÊËÏÂ Ì‡

‚ÂÒÚ‡ÍÂ.

•èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÒÂı ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÈ ‰ÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÒÂÚ¸. ëÌ‡˜‡Î‡ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÚÛÏ·ÎÂ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "OFF", ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚‡˘ÂÌËﬂ - ‚ Ô‡‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

4. ùäëèãìÄíÄñàü

èÖêÖäãûóÄíÖãú “Çäã./ Çõäã.”

êËÒ.D

•ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÂÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë (Ä), ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ - ÂÂ ÓÚÊ‡ÚËÂÏ.

ÅãéäàêÄíéê èÖêÖäãûóÄíÖãü

•èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ “ÇÍÎ./ Ç˚ÍÎ.” ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÙËÍ-

ÒËÓ‚‡Ì Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (Ä), ‡ Á‡ÚÂÏ - ÍÌÓÔÍË

(Ç). ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ-

Òﬂ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Ï ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë (Ä).

êÖÉìãüíéê ëäéêéëíà

•ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (Ä) ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 0

‰Ó 2500 Ó·/ÏËÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “1” Ë ÓÚ 0 ‰Ó 40000

Ó·/ÏËÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “2”.

ìëíÄçéÇäÄ åÄäëàåÄãúçéâ

ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü

•ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (Ä);

•á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û (Ä) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (Ç);

•ëÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÎÂÒËÍ‡ (ë) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ.

èÖêÖäãûóÖçàÖ çÄèêÄÇãÖçàü

ÇêÄôÖçàü

•èÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË: ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (D)

‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “L”;

•èÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ: ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ “D” ‰ÓÎÊÂÌ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ”R”.

èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåÄ ëÇÖêãÖçàü

êËÒ.E

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚

‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÎË Û‰‡Ì˚È ÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ:

•é·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ë‚ÂÎÓ”;

•ì‰‡Ì˚È ÂÊËÏ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “åÓÎÓÚÓÍ”.

çÖàëèêÄÇçéëíà

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔË˜ËÌ

ÌÂ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ:

1. óÂÁÏÂÌÓÂ ËÒÍÂÌËÂ

•á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ËÎË ËÁÌÓÒ ˘ÂÚÓÍ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

2. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂÂ„Â‚‡ÂÚÒﬂ

•ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡·ËÚ˚ „ﬂÁ¸˛.

èÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

•àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÒÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò Ì‡„ÛÁÍÓÈ:

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛.

á‡ÏÂÌËÚÂ Ò‚ÂÎÓ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÓÒÚÓÂ ËÎË

Á‡ÚÓ˜ËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓ˜ËÎ¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÍ‡ Ë Ò

ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

Á‡ÚÓ˜ÍË Ò‚ÂÂÎ.

•çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡.

Ferax 47

paikallisiaturvamääräyksiätulipalon,sähköiskujen

jaloukkaantumistenvälttämiseksi.Lueallaolevat

ohjeetjaerillisetturvaohjeethuolellisesti.

Säilytänämäohjeet!

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys EN50144:n

mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johdontaipistokkeenvaihtaminen

Heitäkäytöstäpoistetutjohdotjapistokkeethetipois.

Onvaarallistatyöntääirrotetunjohdonpistoke

pistorasiaan.

Jatkojohtojenkäyttö

Käytävainvirallisestihyväksyttyjäjatkojohtojakoneen

tehohuomioonottaen.Johdonytimienonoltava

vähintään1,5mm2.Käytettäessäjohtokelaakoko

jatkojohtoonvedettäväkelalta.

3. ASENNUS

KÄYTÄAINOASTAANOIKEANMALLISIA

TERÄVIÄPORIA

KuvaB

Betoni/Kivityö | Kovametalli

Metalli | HSS

Puu | HSS

OSIENASENNUS

KuvaC

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta.

Porienkiinnittäminenjavaihtaminen

Koneessavoidaankäyttääpaitsiporanteriä,myös

kuusiokantaisiaruuvipaloja.

• Kierräistukankehäauki.

• Asetaporanvarsiistukankoloon.

• Kiristäistukkatukevastikiinni,kunneskuulet

napsahduksen.Poranteräonnytkiinnittynyt

istukkaan.

• Kunhaluatvaihtaaporanterää,kierräistukankehä

takaisinauki.

• Työnnäkahvaporanistukalle.

•Työnnämittatikkukahvallejakiinnitäkahvaja

mittatikku.

•Kiinnitätyöstettäväkappalekunnollapaikoilleen

liimapihdeillätairuuvipenkkiin.

•Kunkaikkivalmistelutontehty,konevoidaanliittää

sähköverkkoonpanemallapistokkeenpistorasiaan.

Tarkistaensin,etteikytkinolePÄÄLLÄ-eikä

MYÖTÄPÄIVÄÄN-asennossa.

4. KÄYTTÖ

VIRTAKYTKIN

KuvaD

•Kytkekonekäyntiinpainamallaliipaisin(A)sisään.

KYTKIMENLUKITUS

•Lukitseliipaisinpaikoilleenpainamallapainiketta(B)

peukalolla.Katkaisevirtapainamallaliipaisinta(A)

uudestaan.

NOPEUDENSÄÄTÖ

•Kierroslukuavoidaansäätääportaattomasti(E1)0 -

2500 /(E2)0-40000kierrokseenminuutissa

painamallaliipaisinta(A)syvemmälletaivähemmän

syvälle.

SUURIMMANKIERROSLUVUNASETUS

•Käynnistäkoneenvirta(liipaisin(A));

Lukitseliipaisin(painike(B));

Kääntämälläpyörää(C)säädäthaluamasi

maksimikierrosluvun.

KIERTOSUUNNANASETUS

•Vasenkiertosuunta:työnnäkytkin(D)vasemmalle.

•Oikeakiertosuunta:työnnäkytkin(D)oikealle.

10 Ferax

2. èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË

ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚ ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

å‡¯ËÌ‡ ÍÎ‡ÒÒ‡ II - ‰‚ÓÈÌ‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ - ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÁÂÚÍ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

êÂ„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ; ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Ë

ÁÂÌËﬂ

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

èÖêÖÑ çÄóÄãéå ùäëèãìÄíÄñàà:

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ:

ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÓÓÚ

‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÎË˜ËÌÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚ

ÓÔËÚ‡ÌËﬂ;

‚ËÎÍ‡ Ë ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚

ÔË„Ó‰ÌÓÏ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

•çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ËÁÎË¯ÌÂÈ ‰ÎËÌ˚.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï

ÒÂ˜ÂÌËÂÏ ÒÂ‰Â˜ÌËÍ‡ 1.5 ÏÏ2Ë ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡Á‚ÂÌÛÚÓÏ ‚Ë‰Â.

•ÇÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËﬂ) ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

•é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı Ò

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ

‰ÂÎË.

•èÂÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Ò‚ÂÎ‡ ËÎË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Çé ÇêÖåü ùäëèãìÄíÄñàà:

•èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF (Ç˚ÍÎ.)

•ÑÂÊËÚÂ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ

‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ˜‡ÒÚÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

•èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÔÛÒÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÚÂÎ‡ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

•çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

çÖåÖÑãÖççé Çõäãûóàíú

àçëíêìåÖçí Ç ëãìóÄÖ:

•óÂÁÏÂÌÓ„Ó ËÒÍÂÌËﬂ ˘ÂÚÓÍ ËÎË ·ËÂÌËﬂ ÓÚÓ‡

‚ ÍÓÎÎÂÍÚÓÂ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡.

•çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ó‚, ‚ËÎÍË ËÎË

ÓÁÂÚÍË.

•çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

•èÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „Óﬂ˘ÂÈ

˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎﬂˆËË.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

Ç ˆÂÎﬂı ÒÌËÊÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

ÔÓÊ‡‡, Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÎË˜ÌÓ„Ó

Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡‰ÎÂÊËÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚

Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÎË˜ËÌÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Ç‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‰‚ÓÈÌÓÈ

˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ

EN50144 Ë ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚

çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ Ëı Ì‡

ÌÓ‚˚Â, Ú. Í. ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÂ Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ ÊËÁÌË.

ì‰ÎËÌËÚÂÎË

èËÏÂÌﬂÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡,

ÍÓÚÓ˚È Ó‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ËÏÂ˛˘ËÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ

ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ

ÒÂ‰Â˜ÌËÍ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 1.5 ÏÏ2. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ, Ì‡ÏÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ·Ó·ËÌÛ,

‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÛ˘ÂÌ.

VASARAPORAUKSENKYTKIN

KuvaE

Porakoneenpäälläolevastakytkimestäsäädetään

tavallinentaivasaraporaus

•Painakytkin“pora”-merkkiintavallistaporausta

varten.

•Painakytkin“vasara”-merkkiinvasaraporausta

varten.

HÄIRIÖT

Josporakoneeitoimikunnolla,tutustuallaoleviin

mahdollisiinvikoihinjaniidenkorjauksiin.

1. Liikaakipinöitä

•Tämäonyleensämerkkinälikaantuneesta

moottoristataikuluneistahiiliharjoista.

Vie porakone korjattavaksi kauppiaalle.

2. Porakonekuumeneeliikaa

•Jäähdytysaukotovattukkeutuneet.

Puhdista ne kuivalla rievulla.

•Porakoneylikuormittuu.

Käytä konetta siihen tarkoitukseen mihin se on

suunniteltu.

Vaihda pora terävään tai teroita se teroituskoneella,

jossa on poranteroitusosa.

•Moottorionrikki.

Vie kone korjattavaksi kauppiaallesi.

5. HUOLTOTO IMET

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

Koneetonsuunniteltutoimimaanpitkäänja

mahdollisimmanpienellähuoltotarpeella.

Puhdistamallajakäyttämälläsitäoikeallatavallavoit

itsekinvaikuttaakoneenkäyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdistakoneenulkopintasäännöllisestipehmeällä

kankaalla.Parastaolisipuhdistaasejokaisen

käyttökerranjälkeen.Pidäkoneenjäähdytysaukot

puhtaina.

Joslikaonpinttynyt,voitkäyttääsaippuavedellä

kostutettuakangaspalaa.Äläkuitenkaankäytäliuottimia

kutenbensiiniä,alkoholia,ammoniakkiajne,koskane

vahingoittavatkoneenmuoviosia.

Voitelu

Konettaeitarvitsevoidella.

Häiriöt

Joskoneentoiminnassailmeneehäiriöesim.jonkinosan

kulumisenjohdosta,otayhteyttälähimpään

jälleenmyyjään.

Näidenkäyttöohjeidenlopustalöydät

kokoonpanopiirustuksenjavaraosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioidenvälttämiseksikoneonpakattu

tukevaanlaatikkoon.Tämäpakkausonmahdollisimman

ympäristöystävällinen.Kierrätäse.

Josvaihdatkoneenuuteen,voitviedävanhankoneen

jälleenmyyjällesi,jokahuolehtiiympäristöystävällisestä

jätehuollosta.

TAKUU

Takuuehdotjatuotevastuuovatvoimassakansallisen

lainsäädännönmukaisesti.

Vakuutammeomallavastuullamme,ettätämätuoteon

seuraavienstandardientaistandardoitujen

dokumenttienmukainen

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

määräystenmukainen.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Voimassa01-06-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Laadunvalvontaosasto

TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferax 11

ìÑÄêçÄü áãÖäíêéÑêÖãú

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2

ëéÑÖêÜÄçàÖ:

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ

Ï‡¯ËÌ‡ Ë Í‡Í Ò ÌÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. O·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ

Ï‡¯ËÌÛ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Û·ÂÊ‰‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ï‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ÓÒÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛

ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚

1. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ï‡¯ËÌÂ

2. è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

3. èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

4. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

5. ëÂ‚ËÒ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

1. àçîéêåÄñàü é åÄòàçÖ

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒ.A

1é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

2á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ

3èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏ‡ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ (çÓÏ‡Î./

ì‰‡Ì.)

4ÅÓÍÓ‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

5èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ “ãÂ‚./

è‡‚.”

6èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ “ÇÍÎ./ Ç˚ÍÎ.” Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÒÍÓÓÒÚË

7ÅÎÓÍË‡ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

äéåèãÖäí èéëíÄÇäà

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ:

1ì‰‡Ì‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰ÂÎ¸

1ÉÎÛ·ËÌÓÏÂ

1ÅÓÍÓ‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

1êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

èÓ‚Â¸ÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ ˜‡ÒÚË Ë

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 230 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 650 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË |

(Ó·/ÏËÌ) | 0 - 2500

ó‡ÒÚÓÚ‡Û‰‡Ó‚ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | 0 - 40000/ÏËÌ

å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ |

(ÔÓ ‰ÂÂ‚Û) | 25 ÏÏ

å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ |

(ÔÓ ·ÂÚÓÌÛ) | 13 ÏÏ

å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ |

(ÔÓ ÒÚ‡ÎË) | 10 ÏÏ

ÇÂÒ | 2.3 Í„

ìÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ |

‚ÓÎÌ˚ | 92.9 ‰· (Lpa)

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ | 105.9 ‰· (Lwa)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË | 7.3 Ï/ÒÂÍ2

Ferax 45

BOREHAMMER

TALLENEIDENFØLGENDETEKST

KORRESPONDERERMEDAFBILDNINGERNEPÅ

SIDE2

Læs denne betjeningsvejledning nøje, før maskinen

tages i brug. Du skal sikre dig, at du ved, hvordan

maskinen fungerer, og hvordan den skal betjenes.

Vedligehold maskinen i henhold til anvisningerne, og sørg for,

at maskinen fungerer korrekt. Opbevar denne

betjeningsvejledning og anden vedlagt dokumentation

sammen med maskinen.

INDHOLD:

1. Maskindata

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Samling

4. Anvendelse

5. Service&vedligeholdelse

1. MASKINDATA

TEKNISKESPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

1. Dybdeindstilling

2. Borepatronen

3. Kontaktforslagboring

4. håndgreb

5. Tænd/sluk-kontakt

6. Afbryder

7. Blokkreringafbryder

EMBALLAGENSINDHOLD

Emballagenindeholder:

1 Borehammmer

1 Målestangen

1 Håndtaget

1 Brugsanvisning

1 Garantikort

Kontrollermaskinen,løsdeleogtilbehørfor

transportskade.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Idennebrugsanvisninganvendesdefølgende

piktogrammer:

Læs instruktionerne omhyggeligt

Angiver risiko for legemensbe skadigelse, livsfare

eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne

brugsanvisning tilsidesættes.

Angiver elektrisk spænding.

I overensstemmelse med relevante

sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Klasse II maskine - Dobbelt isoleret - Der

kræves ikke jordet stik.

Variabel hastighedsregulering

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis

ledningen beskadiges og i forbindelse med

vedligeholdelse

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

ELEKTRISKSIKKERHED

Vedanvendelseafelektriskemaskinerskalman

altidfølgedelokaltgældendesikkerhedsforskrifteri

forbindelsemedbrandfare,fareforelektriskstødog

legemensbeskadigelse.Læsudoverdenedenstående

instruktionerogsåsikkerhedsforskrifterneiden

separatvedlagtesikkerhedsfolder.

Bevarinstruktionernegodt!

Kontroller altid om netspændingen svarer til

værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til

EN50144; det er derfor ikke nødvendigt med en

jordledning.

Vedudskiftningafledningerogstik

Kassergamleledningerogstik,såsnartdeerskiftetud

mednye.Deterfarligtatsætteetstikfraenløsledningi

enstikkontakt.

Vedbrugafforlængerledninger

Brugudelukkendegodkendteforlængerledninger,der

erberegnedetilmaskinenseffekt.Lederneskalhaveet

gennemsnitpåmindst 1.5mm2.Hvisforlængerledningen

sidderpåentromle,rullesledningenheltaf.

FØRIBRUGTAGNINGAFMASKINEN:

•Kontrollerfølgende:

Stemmer motorens tilslutningsspænding overens

med netspændingen);

Er netledning og netstik i korrekt stand: solide og uden

Spænding | 230V~

Frekvens | 50 Hz

Optageteffekt | 650W

Omdrejninger,ubelastet/min | 0-2500

Antalslag,ubelastet | 0-40000/min

Max.Borediameter(Træ) | 25mm

Max.Borediam. |

(Beton/murværk) | 13mm

Max.Borediameter(Metal) | 10 mm

Vægt | 2.3kg

Lpa(lydtryk) | 92.9dB(A)

Lwa(lydeffekt) | 105.9 dB(A)

Vibrationsværdi | 7.3m/s2

12 Ferax

5. ASSISTENZAE MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo quando

si effettuano lavori di manutenzione sul motore.

Gliapparecchisonostatiprogettatiperfunzionare

duranteunlungoperiododitempoconunminimodi

manutenzione.Unafunzionalitàsoddisfacentee

continuadipendedallacuraappropriata

dell’apparecchioedaunapuliziaregolare.

Pulizia

Pulireregolarmentelacarcassadell’apparecchioconun

pannomorbido,preferibilmentedopociascunuso.

Mantenerelefessurediventilazioneliberedapolveree

sporcizia.

Selasporcizianonvieneviausareunpannomorbido

imbevutodiacquasaponata.Nonusaremaisolventi

comepetrolio,alcol,acquaammoniacata,ecc.Questi

solventipossonodanneggiarelepartidiplastica.

Lubrificazione

Lamacchinanonhabisognodilubrificazione

supplementare.

Difetti

Sedovesserosorgeredifetti,p.es.dopoillogoriodiun

elemento,sipregadimettersiincontattoconilvostro

rivenditorelocale.

Infondoquestoaquestomanualetrovateunavista

esplosachemostralepartichesipossonoordinare.

AMBIENTE

L’apparecchiovieneconsegnatodentrounimballaggio

robustoperevitarechevengadanneggiatoduranteil

trasporto.Sipuòriciclarelamaggiorpartedeimateriali

dell’imballaggio.Portarequestimaterialineipuntidi

riciclaggioappropriati.

Portaregliapparecchichenondesideratepiùalvostro

rivenditorelocale.Lìverrannoeliminatiinmodosicuro

perl'ambiente.

GARANZIA

Condizionidigaranziaeresponsabilitàdelprodotto

applicabiliinbaseallalegislazionenazionale.

Dichiariamosottolanostrapienaresponsabilitàcheil

prodottoèconformealleseguentinormativeo

documentistandardizzati

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

inconformitàallenormative.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

da01-06-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

UfficioQualità

DICHIARAZIONEDICONFORMITA (I)

44 Ferax

trevler eller beksadigelser;

•Undgåatbrugelangeforlængerledninger.

•Hvismaskinenblokerer,mensderbores,skalden

straksslukkes.

•Sammenlignaltidførstdenmaksimalttilladte

omdrejningshastighedfortilbehøretmed

borehammersomdrejningshastighed.

UNDERBRUGAFMASKINEN:

•Kontroller,atmaskinenikkeerblokeretiTÆNDT-

position,førstikketsættesistikkontakten(i

væggen).

•Holdaltidnetledningborteframaskinensbevægelige

dele.

•Borehammerskalslukkes,førdenføresnedadlangs

kroppen.

•Motorensventilationsrillermåikketildækkes.

MASKINENSKALØJEBLIKKELIJKSLUKKESI

TILFÆLDEAF:

•Defektnetstik,netledningellerbeskadigelseaf

ledning;

•Defektkontakt;

•Gnistdannelseikulleneellerringildikollektoren;

•Røgellerlugtfrasvedenisolering.

3. SAMLING

BRUGKUNSKARPEBORAFKORREKTTYPE

Fig.B

Beton/murværk | Hårdmetal

Metal | HSS

Træ | HSS

MONTAGEAFTILBEHØR

Fig.C

Tag altid stikket ud af kontakten før montage.

Placeringogfjernelseafbor

Maskinenkanvedsidenafborogsåoptageskruebitsmed

ensekskantetaksel.

• Drejpallerammenforatåbneborepatronen.

• Placérboretsakseliborepatronensoptagelse.

• Drejborepatronenfast,indtilDehøreretklik.Boret

siddernufikseretiborepatronen.

• Drejborepatronenåben,nårDevilvekslebor.

• Skydhåndtagetindoverborepatronen.

•Skydmålestangenindihåndtagetogfastgør

håndtagetogmålestangen.

•Sætarbejdsstykketgodtfastvedhjælpaflimtvinger

ellerienskruestik.

•Nåralleforberedelsererudført,kanmaskinen

tilslutteslysnettetvedatsættestikketi

stikkontakten.Kontrollerførst,ommaskinenskulle

væretændtogståpåhøjrerotation.

4. ANVENDELSE

TÆND/SLUKKONTAKT

Fig.D

•Tændforborehammervedattrykkekontakten(A)

ind.

BLOKERINGAFKONTAKTEN

•Kontakten(A)blokeresvedmedtommelfingerenat

trykkepåknappen(B).Blokeringenudløsesvedigen

attrykkepåkontakten(A).

REGULERINGAFOMDREJNINGER

•Omdrejningshastighedenkanregulerestrinløst

mellem0og2500omdr./min.og40000omdr./min.

vedatdrejeomskifter(E)iposition1eller2.Vedat

trykketrækomskifter(A)mereellermindredybtind

kanhastighedensåregulerestrinsløst.

INDSTILLINGAFDENMAKSIMALE

OMDREJNINGSHASTIGHED

•Tændformaskinen(kontakt(A));

•Blokerkontakten(knap(B));

•Drejpådetlillehjul(C)foratindstilledenønskede

maksimaleomdrejningshastighed.

INDSTILLINGAFROTATIONSRETNING

•Forvenstrerotation:skubkontakten(D)til“L”;

•Forhøjrerotation:skubkontakten(D)til“R”.

Ferax 13

3. MONTAGGIO

USARESOLOPUNTEAFFILATEDEI

SEGUENTITIPI

Fig.B

Calcestruzzo/muratura |Metalloduro

Metallo |HSS

Legno |HSS

MONTAGGIODIACCESSORI

Fig.C

Scollegare sempre l’utensile prima di montare un

accessorio.

Collocazioneerimozionedellepunte

Oltreallepuntel’apparecchiopuòsostenerepuntea

vitecongamboesagonale.

• Aprireilmandrinodeltrapanosulcolloavvitabile.

• Collocareilgambodellapuntanell’aperturadel

mandrinodeltrapano.

• Stringereilmandrinodeltrapanofinoaraggiungereil

puntoincuisisenteunclic.Lapuntaèadessofissata

nelmandrinodeltrapano.

• Percambiareunapuntasvitareilmandrinodel

trapanoperriaprirlo.

• Farscorrerel’impugnaturalateralesopralapuntadel

trapano.

•farscorrerelabacchettadimisurazione

nell’impugnaturalateraleestringerel’impugnatura.

•Stringereilpezzodalavoraresuunbancodilavoro

usandounamorsa.

•Dopoavercompletatotuttiipreparativisipuò

collegarel’apparecchioallareteelettrica.Perprima

cosacontrollarechel’interruttoresitrovisulla

posizione“OFF”echel’interruttoredirotazionesi

trovinellaposizione“DESTRA”.

4. USO

L’INTERRUTTOREACCESO/SPENTO

Fig.D

• Accenderel’apparecchiopremendol’interruttorea

grilletto(A).Sesirilascial’interruttoreagrilletto(A)

lamacchinasispegne.

SICURADELL’INTERRUTTORE

• Sipuòbloccarel’interruttoreOn/Offpremendo

l’interruttoreagrilletto(A)epoipremendoil

pulsante(B).Rilasciarelasicuradell’interruttore

premendobrevementel’interruttoreagrilletto(A).

CONTROLLODELLAVELOCITÀ

• Lavelocitàdirotazionepuòessereregolatain

manieracontinuatrale0-2500rotazionialminuto

nellaposizione1e0-40000rotazionialminutonella

posizione2(E)premendopiùomeno

profondamentel’interruttore(A).

REGOLAZIONEDELLAVELOCITÀMASSIMA

DIROTAZIONE

• Accenderel’apparecchiopremendol’interruttorea

grilletto(A).

• Bloccarel’interruttoreagrillettopremendoil

pulsante(B).

• Regolarelavelocitàgirandolarotellina(C)finoa

raggiungerelarotazionemassimadesiderata.

CAMBIAREILSENSODIROTAZIONE

• Sensodirotazioneantiorario:girarel’interruttore

(D)su“L”.

• Sensodirotazioneorario:girarel’interruttore(D)

su“R”.

INTERRUTTOREPERPERFORAZIONEA

PERCUSSIONE

Fig.E

Conl’interruttorechesitrovanellapartesuperiore

dell’apparecchiosipuòselezionarelaperforazione

normaleoapercussione.

• Farscorrerel'interruttoresulsimbolo

"Perforazione"perunaperforazionenormale.

• Farscorrerel'interruttoresulsimbolo"Martello"

perunaperforazioneapercussione.

MALFUNZIONAMENTO

Quisottoabbiamoelencatounaseriedipossibilicausee

lerelativesoluzioninelcasoincuil'apparecchionon

funzionicomedovrebbe:

1. Eccessivaproduzionediscintille

• Normalmenteciòindicachevièsporcizianel

motoreovisonospazzoledicarboneconsumate.

Portare il trapano a pressione dal vostro rivenditore.

2. Iltrapanoapercussionesisurriscalda

• Lefessurediventilazionesonocopertedisporcizia.

Pulirle con un panno secco.

• Iltrapanoapercussionesisovraccarica.

Usare l’apparecchio per i lavori per cui è stato ideato.

Sostituire la punta con una appuntita o appuntire la

punta usando una molatrice a banchetto ed un

accessorio per molare punte attorcigliate.

• Ilmotoreèdifettoso.

Portare il trapano a pressione dal vostro rivenditore

per la riparazione.

Ferax 43

KONTAKTFORSLAGBORING

Fig.E

Kontaktenovenpåborehammererberegnettil

indstillingafalmindeligboringellerslagboring.

•Trykkontaktenmod“bor”symboletforalmindelig

boring;

•Trykkontaktenmod“hammer”symboletfor

slagboring.

DRIFTSFEYL

HvisBorehammerikkefunktionerertilfredsstillende,

givesnedenforeventuelleårsagerogafhjælpning.

1. Udsædvanligmangegnister

•Dettetydernæstenaltidpåtilstedeværelseafsmudsi

motorenellerpåopslidtekulbørster.

Få boremaskine kontrolleret hos Deres forhandler.

2. Borehammerbliverforvarm

•Borehammerbelastesformeget.

Brug maskinen til det, den er beregnet til.

Udskift boret med et skarpere bor.

•Motorenerdefekt.

Indlever borehammer til reparation hos Deres

forhandler.

5. SERVICE &VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der

udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerneerudviklettilatfungerelængeuden

problemermedetminimumafvedligeholdelse.Vedat

rengøremaskinenregelmæssigtogbehandleden

korrekt,bidragerDetilenlængerelevetidformaskinen.

Rengøring

Rengørregelmæssigtmaskinkappenmedenblødklud,

helstefterhvertbrug.Sørgforatventilationshullerneer

friforstøvogsnavs.

Brugenblødklud,derervædetisæbevandtilatfjerne

hårdnakketsnavs.Brugingenopløsningsmidler,såsom

benzin,alkohol,ammoniak,osv.Denslagsstoffer

beskadigerkunststofdelene.

Smøring

Maskinenbehøveringenekstrasmøring.

Fejl

KontaktDeresforhandler,hvisderopstårfejlsomfølge

afslitageafendel.

BagerstidennebrugsanvisningfinderDeen

reservedelstegningmeddereservedele,derkan

bestilles.

MILJØ

Foratundgåtransportbeskadigelseleveresmaskineni

ensolidemballage.Emballagenersåvidtmuligtlavetaf

genbrugsmateriale.Genbrugderforemballagen.

NårdeudskifterDeresmaskinenbørDetagedengamle

maskinemedtilDereslokaleforhandler.Dervil

maskinenblivebearbejdetpåmiljøvenligvis.

GARANTI

Garantivilkårogproduktansvargælderihenholdtil

nationallovgivning.

Vierklærerherved,udelukkendepåegetansvar,atdette

produktopfylderfølgendestandardereller

standardiserededokumenter

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

ihenholdtilfølgendedirektiver:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-06-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

14 Ferax

1 Schedadigaranzia

Controllarechel’apparecchio,lepartisciolteegli

accessorinonabbianosubitodanniduranteiltrasporto.

2. ISTRUZIONIDI SICUREZZA

Inquestomanualevengonousatiiseguentisimboli:

Indica il rischio di lesioni fisiche, di morte o di

danneggiamento dell’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica rischio di scossa elettrica.

In conformità con gli standard essenziali sulla

sicurezza applicabili delle direttive europee.

Macchina di II classe - Doppio isolamento -

Non necessitate di alcuna presa a terra..

Controllo della velocità variabile

Stacchi la spina immediatamente dalla linea

principale in caso di danni al cavo durante la

manutenzione

Indossi una protezione auricolare e per gli occhi

Strumentielettricie/o elettronicidifettosiousurati

devonoesseresmaltiti inappropriateareediriciclaggio.

PRIMADIMANOVRAREL’APPARECCHIO

•Controllarequantosegue:

Che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda al

voltaggio della rete elettrica.

Assicurarsi che la presa e la spina siano in buone

condizioni.

•Nonusareprolunghetroppolunghe.Usare

prolungheconundiametrocentralediminimo1.5

mm2esoloquandoilcavoècompletamente

srotolato.

•Incasodibloccospegnereimmediatamentela

macchina.

•Confrontaresemprelavelocitàmassimadi

rotazionedegliaccessoriconlavelocitàmassimadel

trapanoapercussione.

•Scollegarelaspinadallapresaprimadicambiareuna

puntaounaccessorio.

QUANDOSIMANOVRAL’APPARECCHIO

•Primadicollegarel’apparecchioallareteelettrica

controllarechel’interruttoresiagiratosulla

posizione“OFF”,

•Mantenereilcavodellacorrentelontanodalleparti

mobilidell’apparecchio.

•Spegnerel’apparecchioprimadimuoverloversoil

bassolungoilcorpo,

•Nontapparemailefessurediventilazione.

SPEGNEREIMMEDIATAMENTELA

MACCHINAINCASODI:

•Eccessivaproduzionediscintilleeverticiliosis(?)nel

collettore.

•Malfunzionamentodellaspinaodellapresaocavi

danneggiati.

•Interruttorerotto

•Fumoocattivoodoreprovocatidamateriale

isolantebruciacchiato.

SICUREZZAELETTRICA

Quandosiusanoapparecchielettrici,attenersi

sempreallenormedisicurezzavigentinelvostro

Paeseperridurreilrischiod'incendio,discosse

elettricheedilesionifisiche.Leggereleseguenti

istruzionidisicurezzanonchéleistruzionidi

sicurezzaallegate.

Conservarequesteistruzioniinunluogosicuro!

Controllare sempre che la sorgente di

alimentazione elettrica corrisponda al voltaggio

della targhetta dei dati di funzionamento.

Il vostro apparecchio è doppiamente isolato in

conformità all’EN 50144; pertanto non è

necessario alcun cavo di collegamento a terra.

Sostituzionedicaviospine

Gettarviaimmediatamenteicaviolespinevecchiuna

voltachesianostatisostituitidanuovi.Èpericoloso

inserirelaspinadiuncavoscioltonellapresadella

parete.

Usodicavidiprolunga

Usaresolocavidiprolungaomologatieadattialla

potenzadialimentazionedell’apparecchio.Lamisura

minimadellaprolungaèdi1.5mm2.Riavvolgeresempre

ilcavocompletamentequandosiusaunabobina.

42 Ferax

WIERTARKAUDAROWA

NUMERYWPONIŻSZYMTEKŚCIEODNOSZĄSIĘ

DORYSUNKÓWNASTRONIE2

Przedprzystąpieniemdoużytkowaniaurządzenia

należydokładniezapoznaćsięzniniejszą

instrukcjąobsługi.Należyupewnićsię,żeoperatorowiznana

jestzasadapracyurządzeniaorazsposóbjegoobsługi.

Konserwacjaurządzeniapowinnabyćprowadzonazgodnie

zzaleceniami-zapewnitoprawidłowąpracęmaszyny.

Niniejszainstrukcjaobsługiwrazzzałączonądokumentacją

powinnybyćprzechowywanewrazzurządzeniem.

SPISTREŚCI

1. Informacje o urządzeniu

2. Bezpieczeństwo

3. Montaż i akcesoria

4. Funkcjonowanie

5. Serwis i utrzymanie urządzenia

1. INFORMACJEO URZŇDZENIU

SPECYFIKACJATECHNICZNA

INFORMACJAOPRODUKCIE

Rys.A

1Zderzak głębokości wiercenia

2Uchwyt wiertarski

3Przełącznik wiercenia zwykłego i wiercenia z udarem

4Uchwyt boczny

5Przełącznik kierunku obrotów

6Włącznik / wyłącznik z regulacją prędkości

obrotowej

7Blokada przełącznika

ZAWARTOŚĆOPAKOWANIA

Opakowanie zawiera:

1 Wiertarkę udarową

1 Zderzak głębokości wiercenia

1Uchwyt boczny

1 Instrukcję obsługi

1 Kartę gwarancyjną

Należy sprawdzić urządzenie, części luzem oraz

akcesoria pod kątem uszkodzeń w czasie transportu.

2. BEZPIECZEŃSTWO

W niniejszej instrukcji używane są następujące symbole:

Oznaczaryzykomożliwegourazu,utratyżycia

bądźuszkodzenianarzędziawprzypadkunie

zastosowaniasiędopoleceńwniniejszejinstrukcji.

Oznaczaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

Zgodne z podstawowymi obowiązującymi

normami bezpieczeństwa dyrektyw unijnych

Niebezpieczeństwo uszkodzenia materiału i/lub

obrażeń ciała

Regulacja zmiennej prędkości

Wprzypadkuuszkodzeniaprzewoduzasilaniai

podczasprackonserwacyjnychnatychmiast

wyjmijwtykzgniazda

Załóżokularyinausznikiochronne

Uszkodzoneoraz/lubwybrakowaneurządzenie

elektrycznelubelektronicznemusibyć

utylizowanewodpowiednisposób.

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

URZĄDZENIA:

•Należy sprawdzić, co następuje:

Sprawdzić,czynapięcieroboczeurządzeniazgodne

jestznapięciemsieciowym

Sprawdzićstanprzewoduzasilającegoorazwtyczki

sieciowej.

•Nie należy używać zbyt długich przedłużaczy.

Używać wyłącznie przedłużaczy o przekroju

wewnętrznym nie mniejszym niż 1.5 mm2, pod

warunkiem że przewód zostanie rozwinięty w

całości.

•Wprzypadku blokady, natychmiast wyłączyć

urządzenie.

•Należy zawsze dostosowywać maksymalną

dopuszczalną prędkość obrotów dla akcesoriów do

maksymalnej prędkości obrotów wiertarki

udarowej.

•Każdorazowo przed zmianą wiertła bądź innego

akcesoria należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

POSŁUGIWANIESIĘURZĄDZENIEM:

•Należy upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji

„OFF” (Wył.) przed podłączeniem urządzenia do

sieci.

•Należy prowadzić kabel zasilający z dala od

ruchomych części urządzenia.

•Przed zbliżeniem urządzenia do ciała należy najpierw

je wyłączyć.

•Nigdy nie należy zakrywać szczelin wentylacyjnych.

NATYCHMIASTWYŁĄCZYĆURZĄDZENIE

WPRZYPADKU:

•Nadmiernego iskrzenia się szczotek oraz

wystąpienia rdzy w kolektorze.

•Niesprawnej wtyczki sieciowej, gniazdka

Napięcie |230 V

Częstotliwość |50 Hz

Pobórmocy | 650W

Prędkośćobrotowa bezobciążenia | 0-2500/0-40000

Maks.średnica wiercenia(drewno) | 25mm

Maks.średnica wiercenia(beton) | 13mm

Maks.średnica wiercenia(stal) | 10mm

Waga |2.3 kg

Lpa(poziom ciśnieniaakustycznego)|92.9dB(A)

Lwa(poziom mocyakustycznej) | 105.9dB(A)

Współczynnikwibracji | 7.3m/s2

Ferax 15

5. SZERVIZ& KARBANTARTÁS

Győződjönmeg róla, hogya készülék nincsáram,

alattamikor a motoronkarbantartási munkát végez.

A készülékeket hosszú élettartamra és minimális

karbantartási igénnyel tervezték. A folyamatos, kielégítő

működés a rendszeres ápoláson és tisztításon múlik.

Tisztítás

Rendszeresen, lehetőleg minden használat után puha

ronggyal tisztítsa le a készülék házát. A

szellőzőnyílásokat óvja portól és szennyeződéstől.

Használjon szappanos vízzel megnedvesített puha

rongyot, ha a szennyeződést nem lehet eltávolítani. Soha

ne használjon oldószereket pl. petróleumot, alkoholt,

ammóniás vizet stb. Az oldószerek károsíthatják a

műanyag részeket.

Kenés

A készülék nem igényel kiegészítő kenést.

Hibák

Ha meghibásodást észlel, keresse fel helyi

viszonteladóját.

A kezelési útmutató hátlapján a megrendelhető

alkatrészeket találhatók.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállításból eredő lehetséges károk csökkentésére a

gépet erős csomagolásban szállítják. A csomagolás

nagyrészt újra felhasználható anyagból készült. Használja

ki tehát a csomagolás újrahasznosításának lehetőségét.

A már felesleges készülékeket vigye el a helyi

viszonteladóhoz. Itt biztosított környezetbarát

ártalmatlanításuk.

GARANCIA

A garanciális feltételek és a termékfelelősség

alkalmazása a nemzeti törvényeknek megfelelően

történik.

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük,

hogy jelen termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy

normatív dokumentumoknak

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

összhangban az alábbi előírásokkal.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Dátum: 2004-06-01

ZWOLLE,

HOLLANDIA

W. Kamphof

Minőségügyi osztály

TRAPANOA PERCUSSIONE

INUMERIPRESENTINELSEGUENTETESTO

SIRIFERISCONOALLEIMMAGINIAPAG.2

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima

di usare la macchina. E’ necessario conoscere il

funzionamento della macchina e le modalità d’uso. Per la

manutenzione della macchina seguire le istruzioni e

verificare che la macchina funzioni correttamente.

Conservare il manuale dell’operatore e la documentazione

allegata insieme alla macchina.

INDICE:

1. Datimacchina

2. Istruzionidisicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Assistenzaemanutenzione

1. DATIMACCHINA

CARATTERISTICHETECNICHE

INFORMAZIONISULPRODOTTO

Fig.A

1Limitatoredellaprofonditàdiperforazione

2 Mandrino

3Interruttoreperperforazionenormaleea

percussione

4Maniglialaterale

5Interruttoresinistra/destra

6Interruttoreacceso/spentoconcontrollodella

velocità

7Sicuradell’interruttore

CONTENUTODELLACONFEZIONE

Laconfezionecontiene:

1 Trapanoapercussionne

1 Calibrodiprofondità

1Maniglialaterale

1 Manualedelleistruzioni

Voltaggio |230V

Frequenza |50Hz

Alimentazione | 650 W

Velocitàsenzacarico/min |0-2500

Numerogiri |0-40000/min

Diametromassimodi |

perforazione(legno) |25mm

Diametromassimodi |

perforazione(calcestruzzo) |13mm

Diametromassimodi |

perforazione(acciaio) |10mm

Peso |2.3kg

Lpa(pressionesonora) |92.9dB(A)

Lwa(potenzasonora) |105.9dB(A)

Indicedivibrazione |7.3m/s2

MEGFELELŐSÉGIGAZOLÁSA (H)

Ferax 41

elektrycznego bądź uszkodzenia kabli.

•Uszkodzonego przełącznika.

•Dymu lub zapachu spowodowanego przez

nadpaloną izolację.

BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

Przystosowaniunarzędzielektrycznychnależy

zawszestosowaćsiędoprzepisówbezpieczeństwa

obowiązującychwdanymkraju,wcelu

minimalizacjiryzykapożaru,porażeniaprądemlub

urazu.Należyzapoznaćsięzponiższąinstrukcją

bezpieczeństwaorazdołączonąinstrukcją

bezpieczeństwa.

Przechowywaćinstrukcjewbezpiecznymmiejscu!

Należykażdorazowoupewnićsię,czynapięciew

sieciodpowiadanapięciunatabliczce

znamionowej.

Urządzeniejestpodwójnieizolowanezgodniez

normąEN50144;dlategoteżniejestkonieczne

jegouziemienie.

Wymianakablilubwtyczek

Należy bezzwłocznie pozbyć się starych kabli oraz

wtyczek w przypadku, gdy zostały wymienione na nowe.

Podłączenie obluzowanego kabla do gniazdka w ścianie

grozi niebezpieczeństwem.

Używanieprzedłużaczy

Należy używać wyłącznie atestowanych przedłużaczy

dopasowanych do mocy wejściowej urządzenia.

Minimalny rozmiar przewodu to 1,5 mm2. Przy użyciu

przedłużacza w formie bębna należy zawsze rozwijać

przewód do końca.

3. MONTAŻI AKCESORIA

UŻYWAĆWYŁĄCZNIEOSTRYCHWIERTEŁ

NASTĘPUJĄCEGOTYPU

Rys.B

Beton/kamień | Metalowe utwardzane

Metal | HSS

Drewno | HSS

MONTAŻAKCESORIÓW

Rys.C

Przedzałożeniemakcesoriównależyzawsze

odłączyćnarzędzieodprądu.

Zakładanieorazwyjmowaniewierteł.

Oprócz wierteł w urządzeniu można również stosować

końcówki śrubokrętu z sześciokątnym trzpieniem.

• Otworzyć uchwyt wiertarski kręcąc kołnierzem.

• Umieścić trzpień wiertła w otworze uchwytu

wiertarskiego.

• Obrócić uchwyt wiertarski do usłyszenia kliknięcia -

momentu zaskoczenia blokady. Wiertło jest teraz

zablokowane w uchwycie wiertarskim.

• W celu wymiany wiertła należy ponownie otworzyć

uchwyt wiertarski.

• Wsunąć uchwyt boczny przez głowicę wiertarki.

•Wsunąć pręt pomiarowy w uchwyt boczny i

dokręcić uchwyt.

•Przymocować obrabiany przedmiot do stołu

warsztatowego za pomocą klamry.

•Po zakończeniu wszystkich przygotowań urządzenie

może zostać podłączone do sieci elektrycznej.

Uprzednio należy upewnić się, że wyłącznik znajduje

się w pozycji „OFF” (Wył.) oraz przełącznik kierunku

obrotów ustawiony jest w pozycji PRAWO.

4. FUNKCJONOWANIE

WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

Rys.D

• Urządzenie włączamy poprzez wciśnięcie

przełącznika spustowego (A). Po zwolnieniu

przełącznika spustowego (A) urządzenie wyłączy się.

BLOKADASPUSTU

• Włącznik / wyłącznik można zablokować poprzez

wciśnięcie przełącznika spustowego (A) oraz

wciśnięcie guzika (B). Zwolnienie blokady spustu

następuje poprzez krótkie naciśnięcie przełącznika

spustowego (A).

REGULACJAPRĘDKOŚCIOBROTÓW

• Prędkość obrotów może być regulowana płynnie

pomiędzy 0 a 2500 obrotów na minutę w pozycji 1

oraz 0 a 40000 obrotów w pozycji 2 (E), poprzez

mocniejsze lub lżejsze wciśnięcie przełącznika

spustowego (A).

REGULACJAMAKSYMALNEJPRĘDKOŚCI

OBROTÓW

• Włączyć urządzenie, wciskając przełącznik spustowy

(A).

16 Ferax

3. AKÉSZÜLÉK

HASZNÁLATBAVÉTELEELŐTT

CSAKAKÖVETKEZÖTÍPUSÚFÚRÓFEJEKET

HASZNÁLJA

Bábra

Beton/falazat | Keményfém

Fém | HSS

Fa | HSS

SZERELÉSITARTOZÉKOK

Cábra

Kiegészítőfelszereléseelőttmindigkapcsoljakia

készüléket.

Hegyekbehelyezéseéseltávolítása

A készülék hatlapfejű csavarbehajtó fej befogására is

alkalmas.

• Nyissa ki a befogó tokmányt.

• Helyezze a hegyet a tokmány nyílásába.

• Szorítsa meg a tokmányt az ütközési pont eléréséig.

A hegy most rögzítve van a tokmányba.

• Hegy cseréjéhez, lazítsa ki ismét a tokmányt.

• Helyezze fel a markolatot a készülékre.

•Csúsztassa be a mérőpálcát markolatba, majd húzza

meg a markolatot.

•Amunkadarabot szorító segítségével rögzítse a

munkaasztalhoz.

•Az előkészületek után a készülék csatlakoztatható az

elektromos hálózathoz. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló

"OFF" állásban van és hogy az iránykapcsoló RIGHT

(JOBB) állásban van.

4. MŰKÖDÉS

AKI/BEKAPCSOLÓ

Dábra

• Kapcsolja be a készüléket a ki/be kapcsoló (A)

megnyomásával. Ha elengedi a gombot (A) a

készülék kikapcsol.

KAPCSOLÓZÁR

• A ki/be kapcsolót úgy zárhatja le, hogy megnyomja a

kioldógombot (A), majd az oldalsó gombot (B). Oldja

ki a kapcsolózárat a kioldógomb (A) rövid

megnyomásával.

SEBESSÉGSZABÁLYZÓ

• 1 és 0 állásban a forgási sebesség fokozatosan

állítható 0 és 2500, 2 (E) állásban pedig 0 és 40000

fordulat/perc érték között, a gomb (A) mélyebb vagy

kevésbé mély benyomásával.

AMAXIMÁLÁSFOGÁSISEBESSÉG

BEÁLLĺTÁSA

• Kapcsolja be a készüléket a ki/be kapcsoló (A)

megnyomásával.

• Zárja le a ki/be kapcsolót (A) a gomb (B)

megnyomásával.

• Állítsa be a sebességet a kis kerék (C) forgatásával a

kívánt szintre.

AZFORGÁSIIRÁNYVÁLTOZTATÁSA.

• Az óramutató járásával ellentétes irány: a kapcsolót

(D) állítsa "L" (bal) állásba.

• Az óramutató járásával megegyező irány: a kapcsolót

(D) állítsa "R" (jobb) állásba.

ÜTVEFÚRÁSBEKAPCSOLÁSA

Eábra

A készülék felső részén lévő kapcsolóval választhat a

normál és az ütvefúró üzemmód között.

• Állítsa a kapcsolót a "Fúró" jel irányába a normál fúrás

üzemmód bekapcsolásához.

• Állítsa a kapcsolót a "Kalapács" jel irányába az

ütvefúró üzemmód bekapcsolásához.

HIBÁSMŰKÖDÉS

Az alábbiakban a készülék hibás működésének

lehetséges okait és a hiba elhárításának módjait

tüntettük fel:

1. Erősszikrázás

• Általában a motorban jelenlévő szennyeződésre vagy

a szénkefék elhasználtságára utal.

Azütvefúrótvigyeelaviszonteladóhoz.

2. Azütvefúrótúlmelegszik

• A szellőzőnyílások szennyeződéssel vannak elzárva.

Tisztítsamegaszellőzőnyílásokategyszáraz

ronggyal.

• Az ütvefúró túlterhelt.

Csakrendeltetésénekmegfelelőcélrahasználjaa

készüléket.

Cseréljekiahegyetegyélesrevagyélesítsemega

hegyetegyköszörűvel.

• Az motor nem működik.

Azütvefúrótjavításravigyeelaviszonteladóhoz.

40 Ferax

• Zablokować przełącznik spustowy (A) przyciskając

guzik (B).

• Dopasować prędkość przy użyciu małego pokrętła

prędkości obrotów.

PRZEŁĄCZANIEKIERUNKUOBROTÓW

• Kierunek obrotów przeciwny do ruchu wskazówek

zegara: przesunąć przełącznik (D) do pozycji “L”.

• Kierunek obrotów zgodny z ruchem wskazówek

zegara: przesunąć przełącznik (D) do pozycji “R”.

PRZEŁĄCZANIEWTRYBUDAROWY

Rys.E

Przełącznikiem znajdującym się na górze urządzenia

można przełączać urządzenie tak, aby funkcjonowało w

trybie wiercenia normalnym lub udarowym.

• Przesunięcie przełącznika na symbol “Wiertło”

powoduje aktywację trybu normalnego wiercenia.

• Przesunięcie przełącznika na symbol „Młotka”

powoduje aktywację trybu wiercenia udarowego.

WADLIWEDZIAŁANIE

Poniżej wymieniono niektóre przyczyny oraz sposoby

ich usunięcia, w przypadku gdy urządzenie nie działa tak,

jak powinno:

1. Nadmierneiskrzenie

• Zazwyczaj oznacza to zanieczyszczenia w silniku lub

zużyte szczotki silnika.

Należydostarczyćwiertarkęudarowądo

najbliższegosprzedawcy.

2. Wiertarkaudarowaprzegrzewasię

• Szczeliny wentylacyjne są zanieczyszczone.

Należyoczyścićjezapomocąsuchejszmatki.

• Wiertarka udarowa jest nadmiernie obciążona.

Urządzenienależystosowaćdozadań,doktórych

jestprzeznaczone.

Wymienićwiertłonaostrelubnaostrzyćwiertłoza

pomocąszlifierkizprzystawkądoszlifowania

wierteł.

• Silnik jest uszkodzony.

Należydostarczyćwiertarkęudarowądonaprawydo

najbliższegosprzedawcy.

5. SERWISI UTRZYMANIE

URZŇDZENIA

Przedrozpoczęciemprackonserwacyjnychsilnika

należyupewnićsię,żeurządzenienieznajdujesię

podprądem.

Urządzenia zostały zaprojektowane do działania przez

dłuższy okres czasu przy minimalnym nakładzie pracy

związanym z konserwacją. Zadowalające działanie zależy

od odpowiedniego dbania o urządzenie oraz

regularnego czyszczenia.

Czyszczenie

Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką

szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilnować,

aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez pył i

brud.

W przypadku, gdy brud nie daje się usunąć, należy użyć

miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nie wolno

używać rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol,

woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mogą

uszkodzić części wykonane z plastiku.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Usterki

W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia części,

należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą.

Z tyłu tej instrukcji można znaleźć rysunek urządzenia

rozebranego na części, które mogą być zamawiane.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzeniami

w czasie transportu, jest ono dostarczane w

odpowiednio mocnym opakowaniu. Większość

materiałów można poddać ponownej utylizacji. Należy

umieścić materiały w odpowiednich dla ich właściwości

pojemnikach utylizacyjnych.

Nie używany już sprzęt można odnieść do miejscowego

sprzedawcy. Zostanie on odpowiednio zutylizowany w

sposób bezpieczny dla środowiska.

GWARANCJA

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej

zamieszczonymi na załączonej karcie gwarancyjnej.

Ferax 17

és tartozékokat az esetleges szállítási sérülések

felismeréséhez.

2. BIZTONSÁG

Jelen használati utasításban a következő piktogramok

jelennek meg:

Személyisérülést,életveszélytvagyakészülék

lehetségesmegrongálódásátjelöliakezelési

útmutatónaknemmegfelelőhasználatesetén.

Áramütésveszélyétjelöli.

Az európai direktívák alapvető, ide vonatkozó

biztonsági utasításainak megfelel.

II. osztályú akkumulátortöltő - kettős szigetelésű

- nincs szükség földelésre

Állítható sebességvezérlő

Avezetéksérüléseilletvekarbantartási

munkálatokmegkezdéseelőtthúzzakia

csatlakozótahálózatiáramból

Viseljenszem-ésfülvédőt

Ameghibásodottvagyhasználhatatlannávált

elektromosberendezéseketadjale

újrafeldolgozásra.

ÉRINTÉSVÉDELEM

Elektromoskészülékekhasználatakormindigvegye

figyelembeahelyibiztonságielőírásokatatűz,

áramütésésaszemélyisérülésekmegelőzése

érdekében.Olvassaelakövetkezőésacsatolt

biztonságielőírásokategyaránt.

Azelőírásokattartsabiztonságoshelyen!

Mindigellenőrizze,hogyahálózatifeszültség

megfelelakészülékspecifikációjának.

AkészülékazEN50144rendelkezéssel

összhangbanduplánszigetelt,emiattföldelésre

nincsszükség.

Avezetékekésadugaszokcseréje

Azonnal távolítsa el a régi vezetékeket és dugaszokat

amikor azokat újakra cseréli. Szabad végű vezeték

dugaszának aljzatba való csatlakoztatása veszélyes.

Hosszabbítóhasználata

Csak engedélyezett hosszabbítót használjon, mely

megfelel a készülék bemeneti áramigényének. A

minimális érátmérő 1.5 mm2. Ha kábeldobot használ,

mindig teljes hosszában csévélje le a vezetéket.

AKÉSZÜLÉKHASZNÁLATBAVÉTELE

ELŐTT:

•Ellenőrizze a következőket

Akészülékfeszültségrevonatkozóspecifikációja

megfelelazelektromoshálózatfeszültségének

Avezetékésadugaszjóállapotbanvannak.

•Ne használjon túlságosan hosszú hosszabbítót.

Legalább 1.5 mm2érátmérőjű hosszabbítót

használjon és a vezetéket csévélje le teljesen.

•Elzáródás esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket.

•Mindig egyeztesse a kiegészítők maximális

fordulatszámát az ütvefúró maximális

fordulatszámával.

•Adugaszt húzza ki az aljzatból, amikor fúrófejet vagy

kiegészítőt cserél.

AKÉSZÜLÉKHASZNÁLATAKÖZBEN

•Ellenőrizze, hogy a kapcsoló "OFF" (KI) állásban van,

mielőtt a hálózatra csatlakoztatná.

•Ahálózati vezetéket tartsa távol a készülék mozgó

alkatrészeitől.

•Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt karját a teste

mellett leeresztené.

•Soha ne fedje le a szellőzőnyílásokat.

AZONNALKAPCSOLJAKIAKÉSZÜLÉKETA

KÖVETKEZŐESETEKBEN

•Aszénkefék heves szikrázása és az áramszedő

meghibásodása esetén.

•Ahálózati aljzat, a dugasz vagy a vezetékek hibás

működése esetén.

•Hibás kapcsoló estén.

•Az égett szigetelés füstölése vagy égett szaga esetén.

Ferax 39

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy

instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i

normami:

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

w zgodności z przepisami.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

dnia 01-06-2004

ZWOLLENL

W. Kamphof

Dział Jakości

Gręžimo mašina

ŠIAMETEKSTEPAMINĖTISKAIČIAIATITINKA2

PUSLAPIOILIUSTRACIJAS.

Siekiantapsisaugotipačiamirapsaugotikitus

žmones,priešpradedantnaudotiįrenginį,

prašomeatidžiaiperskaitytišiasinstrukcijas.Taipadėsjums

geriaususipažintisumašinairišvengtinereikalingosrizikos.

Laikykitešiasinstrukcijassaugiojevietoje,kadgalėtumėte

pasinaudotijomisirateityje.

TURINIO LENTELĖ:

1 Mašinos parametrai

2 Saugos instrukcijos

3 Montavimas

4 Naudojimas

5 Aptarnavimas ir priežiūra

1. MAŠINOS PARAMETRAI

Techninė specifikacija

Informacija apie produktą

A iliustracija

1. Gylio reguliatorius

2. Patronas

3. Paprasto gręžimo / smūginio gręžimo perjungiklis

4. Rankena

5. Sukimosi krypties perjungiklis

6. Įjungimo / išjungimo jungiklis su sukimosi greičio

reguliatoriumi

7. Įjungimo / išjungimo jungiklio blokavimas

Įpakavimo turinys

Įpakavime yra:

1 gręžimo mašina

1 rankena

1 gręžinio gylio atsitrenkimas

1 naudojimo instrukcija

1 garantijos kortelė

Įtampa |230V

Dažnis |50Hz

Sunaudojimo galingumas |650W

Apsisukimų skaičius per minutę

tuščia eiga | 0-2500

Smūgių skaičius per minutę | 0-40000/min

Maksimalus gręžimo diametras

(medienos) |25mm

Maksimalus gręžimo diametras

(betono/ akmens) |13mm

Maksimalus gręžimo diametras

(metalo) |10mm

Svoris |2.3kg

Lpa(triukšmo lygis) |92.9dB(A)

Lwa(triukšmo galingumas) |105.9 dB(A)

Vibracijos lygis |7.3m/s2

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL)

18 Ferax

5. ÚDRŽBAA SERVIS

Kdyžprovádíteúdržbunamotoru,přesvědčtese,

žestrojnenípodproudem.

Stroje byly navrženy tak, aby mohly dlouho pracovat s

minimem údržby. Stálý bezproblémový provoz závisí od

řádné péče o stroj a pravidelného čištění.

Čištění

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem,

nejlépe po každém použití. Ventilační průduchy nesmí

být blokovány prachem a nečistotami.

Jestli nečistoty nelze odstranit, použijte měkký hadr

namočený v mýdlové vodě. Nikdy nepoužívejte

rozpouštědla jako je benzín, alkohol, čpavek apod. Tyto

rozpouštědla mohou poškodit plastový kryt.

Mazání

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Závady

Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení některé

součástky, obraťte se prosím na místního prodejce.

Na zadní straně tohoto návodu je schéma, na kterém

jsou zobrazeny součástky, které lze objednat.

ŽIVOTNĺPROSTŘEDĺ

Z důvodů ochrany stroje před poškozením během

přepravy se stroj dodává v masivním obalu. Většinu

obalového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto

materiály na příslušných recyklačných místech.

Nepotřebné stroje odevzdejte místnímu prodejci. Zde

budou zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní

prostředí.

ZÁRUKA

Záruční podmínky a odpovědnost za výrobek se řídí

podle národní legislativy.

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento výrobek

je ve shodě s následujícími normami a normovanými

dokumenty.

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

dne 01-06-2004

ZWOLLENL

W. Kamphof

Oddělení kvality

ÜTVEFÚRÓ

AZALÁBBISZÖVEGBENSZEREPLŐSZÁMOK

MEGFELELNEKA2.OLDALKÉPEINEK

Agéphasználataelőttgondosanolvassaáta

kezelésiútmutatót.Tisztábankelllenniagép

működésielvévelésaműködtetésmódszereivel.Agép

karbantartásátazutasításoknakmegfelelőenkellvégezni,

biztosítva,hogyazszabályosanműködjön.Akezelői

útmutatótésamellékeltdokumentációtagépközelébenkell

őrizni.

TARTALOM:

1. Gépre vonatkozó információk

2. Biztonság

3. A készülék hasnálat bavétele előtt

4. Működés

5. Szerviz & Karbantartás

1. GÉPREVONATKOZÓ

INFORMÁCIÓK

MŰSZAKIADATOK

TERMÉKINFORMÁCIÓ

Aábra

1Fúrási mélység szabályzó

2 Tokmány

3Normál és ütvefúrás váltókapcsolója

4 Markolat

5 Iránykapcsoló

6Ki/bekapcsoló sebességszabályzóval

7 Kapcsolózár

TARTOZÉKOK

Az egység tartalma:

1 Ütvefúró

1 Mélységmérő

1 Markolat

1 Kezelési útmutató

1 Garanciajegy

Vizsgálja meg a készüléket, a mozdítható alkatrészeket

Feszültség |230 V

Frekvencia |50 Hz

Teljesítmény: | 650W

Fordulatszám,terhelés nélkül |0-2500

Löket |0-40000/min

Maximálisfúrási átmérő(fában) | 25mm

Maximálisfúrási átmérő(betonban) | 13mm

Maximálisfúrási átmérő(acélban) | 10mm

Súly |2.3 kg

Hangnyomás |92.9 dB(A)

Hangerősség |105.9 dB(A)

Rezgésiérték | 7.3m/s2

PROHLÁŠENÍOSPLNĚNÍ NOREM (CZ)

38 Ferax

Patikrinkite, ar įrengimas arba jo atskiros dalys

nebuvo sugadinti transportavimo metu.

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAI

Šioje instrukcijoje ir/arba ant instrumento naudojami

tokie simboliai:

Remiantis atitinkamais Europos direktyvų

standartais

II klasės mašina – Dviguba izoliacija – Nereikia

įžeminto kontaktinio kištuko

Rizika sugadinti medžiagą ir/arba fiziškai

susižeisti

Parodo, kad dirbama su įtampa

Brokuoti ir/ar bereikalingi elektriniai ar

elektroniniai prietaisai surenkami tinkamuose

perdirbimo punktuose.

Patikrinimas prieš įrenginio naudojimą

•Vykdykite sekančius patikrinimus:

Patikrinkite,artinkloįtampayra230V.

Patikrinkite,arvisielektroslaidaiyraizoliuotiir

nesugadinti.

•Reikia vengti per ilgų kabelių prailgintuvų naudojimo.

Kabelis pilnai išvyniojamas ir patikrinamas, ar jo gyslų

skersinio pjūvio plotas yra bent 1,5 mm2.

•Jeigu grąžtas įstrigęs, įrenginys turi būti nedelsiant

atjungtas.

•Visuomet patikrinkite, ar įrenginio maksimalus

sukimosi greitis neviršija apsisukimų skaičiaus, skirto

numatytam grąžtui.

•Prieš grąžto arba kitų reikmenų keitimą įrenginys turi

būti atjungiamas nuo elektros tinklo.

Patikrinimai įrenginio naudojimo metu

•Prieš pajungiant įrenginį elektros tinklui patikrinkite,

ar įjungimo / išjungimo jungiklis yra pozicijoje “OFF”

(išjungtas).

•Būtina užtikrinti, kad judančios įrenginio dalys

negalėtų liestis su maitinimo kabeliu.

•Dėmesio! Jokiu būdu negalima perjungti sukimosi

krypties įrenginio veikimo metu.

•Prieš įrenginio nuleidimą žemiau už darbo paviršių, jis

būtinai turi būti išjungtas.

•Jokiu būdu negalima uždengti įrenginio ventiliacijos

angos

Įrenginys turi būti nedelsiant sustabdomas,

jeigu:

•Įrenginio kolektoriuje atsiranda nenormalus

kibirkščiavimas.

•Matomi elektros kabelio arba kontaktų pažeidimai,

pavyzdžiui, sugadinta izoliacija.

•Neužtikrinamos atitinkamos jungiklio funkcijos.

•Dūmai arba blogas kvapas liudija apie izoliacijos

degimą.

Elektros saugumas

Naudojant elektros įrenginius, visuomet laikykitės

vietinių galiojančių priešgaisrinės apsaugos,

apsaugos nuo elektros smūgio ir traumų taisyklių.

Be to, perskaitykite sekančias taisykles ir

nurodymus, kurie yra saugumo informacijos lape.

Kruopščiai saugokite instrukciją!

Visuomet patikrinkite, ar elektros tinklo

parametrai toje vietoje, kur įjungiamas

įrengimas, sutampa su parametrais įrengimo duomenų

plokštelėje.

Įrengimas turi dvigubą izoliaciją pagal

EN 50144 reikalavimus, kas reiškia, kad

nebūtinas atskiras įžeminimo laidas.

Kabelių arba kontaktinių šakučių pakeitimas

Pakeitus kabelius arba kontaktines šakutes, seni

kabeliai ir kontaktinės šakutės turi būti nedelsiant

utilizuojami. Atskiro kabelio prijungimas elektros

tinklui yra pavojingas.

Kabelių prailgintuvų panaudojimas

Turi būti naudojami tiktai sertifikuoti kabelių

prailgintuvai, kurių parametrai pritaikyti įrenginio

galingumui. Gyslų diametras turi būti bent 1,5 mm2.

Jeigu kabelio prailgintuvas užvyniotas ant ritės, jis turi

būti pilnai išvyniojamas.

Ferax 19

3. MONTÁŽNÍPŘÍSLUŠENSTVÍ

POUŽÍVEJTEPOUZEOSTRÉVRTÁKY

NÁSLEDUJÍCÍCHTYPŮ

Obr.B

Beton/zdivo | Tvrdý kov

Kov | HSS

Dřevo | HSS

MONTÁŽPŘĺSLUŠENSTVĺ

Obr.C

Předmontážípříslušenstvívždypřístrojodpojtez

napájení.

Vkládáníavyjímánívrtáků

Kromě vrtáků je ve stroji možné použít i šroubováky se

šestiúhelníkovou hřídelí.

• Pomocí šroubu s nákružkem se otevře sklíčidlo.

• Hřídel vrtáku vložte do otvoru v sklíčidle vrtačky.

• Dotáhněte sklíčidlo až na doraz. Vrták je teď

upevněný v sklíčidle.

• Pokud chcete vrták vyměnit, sklíčidlo opět otevřete.

• Posuňte boční úchytku přes vrtací hlavu.

•Posuňte měřicí tyč v boční úchytce a úchytku

dotáhněte.

•Obrobek pomocí svorek upevněte k pracovnímu

stolu.

•Po dokončení všech příprav můžete stroj zapojit do

elektrického napájení. Nejdřív zkontrolujte, zda je

vypínač v poloze „OFF“ a zda je rotační spínač v

poloze DOPRAVA.

4. PRÁCES PILOU

VYPĺNAČ

Obr.D

• Stroj spusťte pomocí vypínače (A). Po uvolnění

vypínače (A) se stroj vypne.

POJISTKAVYPĺNAČE

• Vypínač můžete zablokovat pomocí kohoutku (A) a

stisknutím knoflíku (B). Pojistku vypínače uvolněte

spusťte stisknutím kohoutku (A).

REGULÁTORRYCHLOSTI

• Rotační rychlost lze průběžně nastavovat mezi 0 -

2500 otáčkami za minutu v poloze 1 a 0 – 40000

otáčkami za minutu v poloze 2 (E), silnějším nebo

slabším stisknutím kohoutku (A).

NASTAVENĺMAXIMÁLNĺROTAČNĺ

RYCHLOSTI

• Stroj spusťte pomocí kohoutku (A).

• Kohoutek (A) zablokujte stisknutím knoflíku (B).

• Rychlost nastavte otočením malého kolečka (C) na

požadovanou maximální rotační rychlost.

PŘEPĺNÁNĺSMĚRUROTACE

• Rotace proti směru hodinových ručiček: posuňte

přepínač (D) na „L“.

• Rotace ve směru hodinových ručiček: posuňte

přepínač (D) na „R“.

PŘEPĺNAČPRONÁRAZOVÉVRTÁNĺ

Obr.E

Pomocí přepínače na vrchu stroje můžete zvolit

normální nebo nárazové vrtání.

• Pro normální vrtání posuňte přepínač na symbol

„vrtačky“.

• Pro nárazové vrtání posuňte přepínač na symbol

„kladiva“.

PORUCHY

Níže je uvedený seznam možných příčin a odpovídajících

řešení pro případ, že stroj nepracuje správně:

1. Nadměrnéjiskření

• Obvykle indikuje nečistoty v motoru nebo

opotřebené uhlíkové kartáče.

Vezmětevašipříklepovouvrtačkukvašemuprodejci.

2. Příklepovávrtačkasepřehřívá

• Ventilační průduchy jsou ucpané nečistotami.

Vyčistětejesuchýmhadrem.

• Příklepová vrtačka je přetížená.

Strojpoužívejtepouzepropráce,prokteréjeurčený.

Vyměňtevrtákzaostrýnebonaostřetevrták

použitímstolovébruskyapříslušenstvíproostření

vrtáků.

• Motor je vadný.

Vezmětevašipříklepovouvrtačkudoopravyk

vašemuprodejci.

Ferax 37

3. MONTAVIMAS

Naudokite tiktai aštrius ir atitinkamo tipo

grąžtus, kurie skirti metalo, betono arba

medienos gręžimui.

B iliustracija

Betonas/akmuo

| Kietųjų metalų grąžtai

Metalas | Greito gręžimo plieniniai grąžtai (HSS)

Mediena | Greito gręžimo plieniniai grąžtai (HSS)

Reikmenų montavimas

C iliustracija

Prieš montuojant reikmenis įrenginys visuomet

atjungiamas nuo elektros tinklo.

Grąžtų įstatymas ir išėmimas

Įrenginyje galima įtvirtinti ne tiktai grąžtus, bet ir

atsuktuvo antgalius su šešiakampio formos kotu.

• Pasukant apvadą, atidaromas grąžto patronas.

• Į patrono angą įstatomas grąžto kotas.

• Priveržiamas patrono apvadas, kol jis brakštelint

užsifiksuoja. Tuomet grąžtas yra įtvirtintas patrone.

• Kai būtina pakeisti grąžtą, patronas vėl atidaromas.

• Šoninė rankena nustumiama ant grąžto patrono.

• Gylio atsitrenkimas su skalės šonine rankena

atlaisvinama ir užfiksuojama sparno pavidalo

veržliarakčio pagalba.

• Gręžiama medžiaga gerai užfiksuojama prie darbo

stalo, pavyzdžiui, spaustuvų pagalba.

• Po to, kai visi paruošiamieji darbai užbaigti, įrenginį

galima prijungti prie elektros tinklo. Pirmiausia

patikrinama, ar įjungimo / išjungimo jungiklis yra

pozicijoje “OFF” (išjungtas) ir ar yra nureguliuotas

dešinės pusės sukimuisi.

4. NAUDOJIMAS

Įjungimas / išjungimas

D iliustracija

• Įjungiant įrenginį, nuspaudžiamas reguliatorius (A).

Išjungiant įrenginį, reguliatorius (A) nuspaudžiamas

dar kartą.

Sukimosi greičio reguliatoriaus blokavimas

• Reguliatorių (A) galima užfiksuoti nuspaustoje

padėtyje, nuspaudžiant jungiklį (B). Blokavimas

atsilaisvina, visiškai įjungiant jungiklį.

Sukimosi greičio reguliavimas

• Apsisukimų skaičių be fiksavimo pakopų galima

reguliuoti nuo 0 iki 2500 apsisukimų per minutę

ribose ir smūgių skaičių - nuo 0 iki 40000 smūgių per

minutę ribose, pasukant reguliatorių (E) į poziciją 1

arba 2. Sukimosi greičio reguliavimas vykdomas,

įspaudžiant jungiklį (A) reikalingu gyliu.

Maksimalaus apsisukimų skaičiaus

nureguliavimas

• Įjunkite įrenginį, nuspaudžiant reguliatorių (A).

• Užblokuokite reguliatorių (A), nuspaudžiant

blokavimo jungiklį (B).

• Nureguliuokite maksimalų apsisukimų skaičių,

pasukant reguliatorių (C).

Sukimosi krypties perjungimas

• Kad aktyvuoti sukimąsi laikrodžio rodyklės judėjimo

kryptimi, reguliatorius (D) turi būti perjungiamas į

kairę poziciją (“L”).

• Kad aktyvuoti sukimąsi prieš laikrodžio rodyklės

judėjimo kryptį, reguliatorius (D) perjungiamas į

dešinę poziciją (“R”).

Paprasto gręžimo / smūginio gręžimo režimo

perjungimas

E iliustracija

• Įrenginio viršutinėje pusėje patalpinto reguliatoriaus

pagalba galima perjungti įrenginio veikimo režimą

nuo paprasto gręžimo į smūgio gręžimą ir antraip.

• Jeigu reikalingas paprastas gręžimo režimas,

reguliatorius perjungiamas į dešinę (į grąžto simbolį),

o jeigu reikalingas smūginio gręžimo režimas – į kairę

(į plaktuko simbolį).

GEDIMŲDIAGNOSTIKA

Žemiau išvardintos būdingos problemos, su kuriomis

tenka susidurti, o taip pat galimos priežastys ir jų

pašalinimo priemonės.

1. Perdideliskibirkščiavimas

• Dauguma atvejų tai reiškia, kad į motorą pateko

nešvarumai arba kad nusidėvėjo angliniai šepetėliai.

-Įrengimasnugabenamas įrengimųplatintojui.

2. Gręžtuvasperkaista

• Ventiliacijos angos užsikimšo nešvarumais.

-Mentelenuvalomosventiliacijosangos.

• Įrenginys perkraunamas.

-Įrenginysnaudojamastiktaitokiemsdarbams,kurie

yraskirtas.Naudojamitiktaiaštrūsgrąžtai.

• Sugadintas įrenginio motoras.

- Įrenginysperduodamasplatintojui,kadpašalintų

gedimą.

20 Ferax

Table of contents

Other Ferax Drill manuals

Ferax

Ferax BCD-1813 User manual

Ferax

Ferax BHD-710 User manual

Ferax

Ferax BCD-1013 User manual

Ferax

Ferax HY-630 User manual

Ferax

Ferax BHD-710 User manual

Popular Drill manuals by other brands

DeWalt

DeWalt D21805 Original instructions

Makita

Makita 6216D instruction manual

Parkside

Parkside PSB 1050 A1 Operation and safety notes

Ryobi

Ryobi D46C Operator's manual

ALDI

ALDI 55902 user manual

Makita

Makita HP1640 instruction manual

Fein

Fein BOP6 instruction manual

Makita

Makita BHP343 instruction manual

Ozito

Ozito POWER XCHANGE PXDDS-180 instruction manual

DeWalt

DeWalt DW501 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker HP14 instruction manual

Milwaukee

Milwaukee Magnum 0234-1 Operator's manual

Chicago Electric

Chicago Electric 95848 operating instructions

Flott

Flott TBZ 13 Plus operating manual

Bosch

Bosch GGS 28 C Professional instructions

Evolution

Evolution ME7500 instruction manual

Worx

Worx WX255.1 Slide Driver Original instructions

Husqvarna

Husqvarna DM 200 Workshop manual

Ferax FSB-650 User manual

Popular Drill manuals by other brands