Ferax FTS 900 User manual

FTS 900
Art. nr 10320-0101
FTS 1100
Art. nr 10320-0200
Manual
Wood Lathe
Instruktionsbok
Träsvarv


3
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning )......................................................................................... 5
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ................................................................................... 13
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden )....................................................................................................................... 21
Danska ( Oversættelse af den originale brugsanvisning )...................................................................................... 29
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )......................................................................................................................... 37
GB ( Original instructions )......................................................................................................................................................... 45
Latviski .................................................................................................................. 53
Lietuviškai ................................................................................................................ 61
Polski .................................................................................................................. 69
Version 2010-04-26


5
6. ÖVERANSTRÄNG INTE MASKINEN till att utföra ett
arbete den inte var avsedd för.
7. KLÄ ER SÄKERT. BÄR INTE löst sittande kläder, handskar,
slipsar/halsdukar, eller smycken (ringar, armbandsur) när ni
använder maskinen. Dessa kan fastna och dra er in i rörliga
delar. BÄR ALLTID halkfria skor, och sätt upp långt hår.
8. BÄR ANSIKTSMASK ELLER DAMMASK. En träsvarv i
drift producerar damm.
9. DRA ALLTID ur stickproppen ur vägguttaget vid justerings-
arbeten, byte av delar eller rengöring eller annat servicearbete
av verktyget.
10. UNDVIK OAVSIKTLIG TILLSLAGNING. Försäkra
er om att strömbrytaren är frånslagen (läge ”OFF”)
innan ni ansluter maskinen till elnätet.11. A V L Ä G S N A
JUSTERINGSVERKTYG. FÖRSÄKRA ER ALLTID om att
alla verktyg avlägsnats innan ni startar träsvarven.
12. LÄMNA ALDRIG MASKINEN OBEVAKAD UNDER
DRIFT. Slå från strömbrytaren (läge ”OFF”). LÄMNA
ALDRIG maskinen förrän det stannat helt.
13. STÅ ALDRIG PÅ EN MASKIN. Allvarliga kroppsskador kan
uppstå om maskinen välter eller oavsiktligt knuffas. Förvara
INGENTING över eller i närheten av verktyget.
14. STRÄCK ER INTE FÖR MYCKET. Se till att ha säkert
fotfäste och balans hela tiden. Bär oljeresistenta och gum-
misulade skor. Håll golvytan fri från olja, skräp och annat
spillmaterial.
15. UNDERHÅLL MASKINEN PÅ RIKTIGT SÄTT. HÅLL
ALLTID verktygen rena och i gott körbart skick. Följ instruk-
tionerna beträffande smörjning och byte av delar.
16. KONTROLLERA SKADADE DELAR. Kontrollera inrikt-
ningen av rörliga delar, så att de rörliga delarna inte kärvar,
skador på delar, felaktig montering eller andra förhållanden
som kan påverka driften. Alla skadade delar skall repareras
eller bytas ut innan maskinen sätts i drift.
17. VARNING: Damm från vissa material kan vara hälsofarliga.
Användning av träsvarven skall endast ske i välventilerad
lokal, försedd med lämplig dammavlägsning. Använd damm/
spån-sugningssystem när så är möjligt.
SPARA DESSA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SVENSK
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
Innehållsförteckning
I. Tekniska specifikationer...................................................... 5
II. Allmänna säkerhetsföreskrifter............................................ 5
Diagram för elinstallation ............................................................. 6
III. Särskilda säkerhetsföreskrifter för denna träsvarv.............. 6
IV. Elektrisk information........................................................... 6
V. Lär känna er träsvarv........................................................... 7
VI. Montering ............................................................................ 8
VII. Inställningar ....................................................................... 10
VIII. Drift.................................................................................... 11
IX. Underhåll ........................................................................... 12
Sprängskiss + reservdelslista...................................................... 77
EU-försäkran............................................................................... 81
II. ALLMÄNNA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Säkerhet är en kombination av sunt förnuft, att vara uppmärksam
och att veta hur er spånsug fungerar.
VARNING: FÖR ATT UNDVIKA MISSTAG SOM KAN
ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR, ANSLUT EJ DENNA
SPÅNSUG INNAN NI HAR LÄST OCH FÖRSTÅTT
INNEBÖRDEN AV FÖLJANDE PUNKTER.
1. LÄS grundligt igenom denna bruksanvisning så att ni kan den
utan och innan. Lär er maskinens användningsområde, dess
begränsningar så väl som möjliga risker.
2. UNDVIK FARLIGA MILJÖER. ANVÄND EJ maskinen i
våta eller fuktiga utrymmen eller utsätt dem för regn. Se till
att arbetsområdet är väl belyst.
3. ANVÄND INTE maskinen i närheten av explosiva/eldfarliga
vätskor eller gaser.
4. HA ALLTID ordning och reda på arbetsplatsen, och se till att
ha god belysning. Arbeta INTE på ytor som blivit hala av vax
eller sågspån.
5. HÅLL ÅSKÅDARE PÅ SÄKERT AVSTÅND FRÅN arbets-
området, särskilt under pågående arbete. LÅT ALDRIG barn
komma i närheten av verktyget.
I. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
TRÄSVARV MED INSTÄLLNINGSBAR
HASTIGHETSNIVÅ
MODEL NR........................................ FTS-900 FTS-1100
Voltstyrka.........................................V 220-240 220-240
Hastigheter .......................................... 50Hz 500 – 2000
............................................................. 60Hz 600 – 2400
Dubbavstånd .................................mm 880 1070
Dubbhöjd över bädd .....................mm 155 185
Netto Vikt / Brutto Vikt..................kg 80 / 85 92 / 97
............................................................. 68dB(A) 68dB(A)
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON
En träsvarv kan slunga främmande föremål in i ögonen vilket kan
orsaka permanent skada.
ANVÄND ALLTID skyddsglasögon (inte vanliga glasögon).
Vanliga glasögon är bara stötdämpande, de KAN INTE ersätta
skyddsglasögon.

6
DIAGRAM FÖR ELINSTALLATION
Strömbrytare
KO
Blå
Blå
Brun
Grön och gul
Motor
Sekundär lindning
Huvudlindning
Vit
Röd
Motorhuv
III. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRE-
SKRIFTER FÖR DENNA TRÄSVARV
VARNING: SÄTT INTE ER TRÄSVARV I DRIFT FÖRRÄN
DEN BLIVIT IHOPMONTERAD OCH INSTALLERAD HELT
OCH FULLT I ENLIGHET MED INSTRUKTIONERNA.
1.För er egen säkerhet, läs igenom denna bruksanvisning innan
ni sätter er träsvarv i drift.
2.Använd ALLTID skyddsglasögon.
3.Bär inte handskar, halsduk/slips, eller löst sittande kläder.
4.Skruva till alla lås innan ni startar.
5.Montera inte fast ett splittrat svarvämne.
6.Använd den lägsta hastigheten vid påbörjan av nytt svarvämne.
7.Läs varningsskyltarna på träsvarven.
8.Vid svarvning skall låg hastighet användas för att grovt runda
till svarvämnet. Om svarven körs så fort så att den vibrerar, är
det risk att arbetsstycket slungas eller verktyget vrids ur era
händer.
9.Rotera alltid svarvämnet för hand innan ni sätter igång motorn.
Slår arbetsstycket i anhållet, kan det splittras eller slungas ut ur
svarven.
10. Se till så att svarvstålen inte biter fast i trät. Trät kan då splittras
eller slungas ut ur svarven.
11. Placera alltid anhållet över mittlinjen på svarven vid formning
av svarvämne.
12. Använd inte svarven om den roterar i fel riktning. Svarvämnet
måste alltid rotera mot er.
13. Innan ett svarvämne sätts fast i planskivan, skall det jämnas ut
och bli så runt som möjligt. Detta minimerar vibrationerna då
svarvämnet snurrar. Spänn alltid fast svarvämnet ordentligt i
planskivan. Om detta misslyckas kan svarvämnet slugas ut ur
svarven.
14. Placera era händer så att de inte kan halka in i svarvämnet.
15. Avlägsna alla kvistar ur arbetsstycket innan det spänns fast
mellan dubben eller i planskivan.
16. Lämna inte arbetsområdet innan svarvens motor har stannat
helt.
17. Häng upp svarvstålen på väggen bakom och vid sidan av
motblocket. Placera dem inte på arbetsbänken så att ni tvingas
sträcka er över roterande svarvämne för att nå dem.
18. Håll alltid svarvstålen med säkert och fast handgrepp. Var
särskilt försiktig/uppmärksam vid formning av ett svarvämne
med kvistar eller tomrum.
19. Sätt alltid säkerheten först.
20. Slipa alltid färdigt svarvämnena för hand INNAN de avlägsnas
från svarven.
IV. ELEKTRISK INFORMATION
INSTRUKTIONER FÖR JORDNING
VID HÄNDELSE AV TEKNISKT/MEKANISKT FEL ELLER
STOPP, erbjuder jordningen en motståndsfri väg för den elektriska
strömmen för att minska risken för elektriska stötar eller chock.
Detta verktyg är utrustat med en jordad ledning och en jordad
stickpropp. Stickproppen måste sättas in i ett matchande vägguttag
installerat och jordat enligt lokala regler och standard.
MODIFIERA INTE MEDFÖLJANDE STICKPROPP. Det kom-
mer inte att passa vägguttaget, låt istället en kvalificerad elektriker
installera lämpligt vägguttag.
FELAKTIG INKOPPLING av enhetens jordledning kan innebära
risker för elektriska stötar/chocker. Ledningen med en isolering
som har en grön yta med eller utan gula ränder är enhetens jordled-
ning. Om reparation eller byte av elkabel eller stickpropp är nöd-
vändig, koppla ej enhetens jordledning till en strömförande pol.
KONSULTERA en kvalificerad elektriker eller serviceman om
instruktionerna för jordningen är oklara, eller om tvivel angående
enhetens jordning uppstår.
ANVÄND ENDAST TRELEDARE FÖRLÄNGNINGS-SLADD
som har trepolig jordad stickpropp och trepoligt skarvuttag som
matchar maskinens stickpropp. Reparera eller ersätt genast skadad
eller varm kabel.
VARNING: FÖRSÄKRA ER ALLTID OM ATT ELUTTAGET
ÄR ORDENTLIGT JORDAT.
ÄR NI OSÄKER, LÅT EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER
KONTROLLERA ELUTTAGET.
Maskinkropp

7
V. LÄR KÄNNA ER TRÄSVARV
Spindelhus
Strömbrytare
Låsspärr
Förlängning
Låshandtag
Hastighets-
reglage Drivspindel
Drivdubb
Svarvanhållsarm
Motor
Svarvanhåll Dubbdocks-
pinol
Handratt
Dubbdocka
Stativ
Ringdubb
Svarvbädd
Spindellåsning
Spindeldocks-
låsning
Planskiva
Nycklar
Utstötare
Anhållsfäste
Låshandtag Låshandtag
Låshandtag

8
VI. MONTERING
Uppackning (Fig. 1)
1. Ta försiktigt ut golvstativet och träsvarven ur lådan.
IAKTTA FÖRSIKTIGHET: TRÄSVARVEN ÄR MYCKET
TUNG OCH MÅSTE LYFTAS MED HJÄLP AV TVÅ ELLER
FLER PERSONER. MONTERINGEN KRÄVER TVÅ ELLER
FLER PERSONER FÖR ATT MONTERA SVARVEN TILL
GOLVSTATIVET PÅ ETT SÄKERT SÄTT.
(Fig. 1)
Svarvbädd
Förlängning med
skruvar/brickor
Planskiva Spindelhandtag med
fjäder/skruv
Utstötare
Bruksanvisning
32 st muttrar 24 brickor
8 låsbrickor
24 vagnsbultar
2 fästplåtar
2 korta
benstöd
8 insexskruvar
Drivdubb
4 insexnycklar
3, 4, 6, 8 mm Ringdubb
4 ben
2 långa benstöd
2. Separera delarna till golvstativet från delarna som hör till trä-
svarven.
3. Lägg ut alla delarna och jämför dem med de delar som är lis-
tade här nedan. Undersök försiktigt alla delarna.
VARNING: OM NÅGON DEL FATTAS ELLER ÄR SKADAD,
ANSLUT EJ TRÄSVARVEN FÖRRÄN DEN FELANDE
ELLER SKADADE DELEN ERSATTS.
För er egen säkerhet, fullfölj hela monteringen av träsvarven innan
den ansluts till elnätet.

9
Svarvdubbar
1. Avlägsna planskivan (1) från drivspindel genom att använda de
två medföljande nycklarna (2) för att separera planskivan från
spindelmuttern. (Fig. 5)
2. För in drivdubben (3) i spindelaxeln.
3. För in ringdubben (4) i spindelaxeln. (Fig. 6.)
4. För att ta ur antingen drivdubben eller ringdubben, för in utstö-
tarstången (5) i hålet (6) på baksidan av spindelhuset. Avlägsna
utstötarstången och förvara den på ett säkert ställe när den inte
används.
Montering av golvstativ (Fig. 2)
1. Sätt fast ett framben och ett bakben (1) på fästplåt (2) med
vagnsbult (3), brickor (4) och muttrar (5).
2. Sätt fästplåten så den passar in inuti benen.
3. Upprepa steg 1 för det andra benparet.
4. Sätt fast de långa benstöden (6) på benen med vagnsbult, brickor
och muttrar.
5. Sätt fast de korta benstöden (7) på benen med vagnsbult, brickor
och muttrar.
6. Placera golvstativet på ett plant underlag och skruva åt alla
muttrar med en 14mm nyckel eller skiftnyckel.
OBS för BTS1100: Glöm ej skruva fast verktygshyllan (plåt) med
kanterna uppåtriktade.
Montering av svarven på stativet (Fig. 3)
1. Placera svarven (1) på golvstativet.
2. Håll spindeldockan (2) över fästplåten och passa in hålen i
bädden (3) med hålen i topplattan (4). Sätt ner spindeldockan
försiktigt.
3. Passa in svarvens dubbdockan över plattans monteringshål och
sätt försiktigt ner enheten.
4. Sätt in 6-kant bultar (5) i monteringshålen i varje bädd och in i
topplattan.
5. Trä på brickor (6) och muttrar (7) på bultarna och skruva åt
ordentligt.
VIKTIGT:
GOLVSTATIVET MÅSTE SKRUVAS FAST I GOLVET.
Låshandtag till spindeldockan (Fig. 4)
1. Montera ihop huvudlåsets handtag (1), fjäder (2) och bult (3) i
enlighet med fig. 4.
2. Trä det monterade handtaget på låsaxeln (4) och skruva åt.
OBSERVERA: Fjäderladdade handtag.
De fjäderladdade handtagen är designade för att minimalisera stör-
ningar med andra svarvdelar eller svarvämnet. Tryck in handspa-
ken och vrid medsols för att skruva åt. När ni släpper handtaget så
fjädrar det ut ur det spårade schaktet, så att ni kan vrida handtaget
så att det inte är i vägen.

10
VII. INSTÄLLNINGAR
Spindelhus (Fig. 9)
1. Spindelhuset har 5 färdiginställda positioner.
•0ºinställningförallaspindelsvarvningsanvändning.
•60º/90º/120ºförsvarvningmedplanskiva.
•180ºförsvarvningmedplanskivaochanvändningavförläng-
ningsbädd och anhåll.
2. För att ställa in spindelhuset i önskad position måste spaken till
huvudlåset (1) vridas åtminstone ett varv. (Fig. 10)
3. Dra ut spindeldockans låspinne (2). Rotera hela spindeldockan
medsols till önskad inställning. Spindelhuset är på plats när det
klickat in i en av de fem för inställda inställningspositionerna.
Skruva åt låsspaken (1).
Planskivan (Fig. 7)
1. Avlägsna drivdubben från spindeln.
2. Trä på planskivan på spindeln.
3. Skruva fast svarvämnet i planskivan med de platthuvade mäss-
sings träskruvarna. Försäkra er om att skruvarnas längd inte
kommer att skada svarvstålen.
Förlängning (Fig. 8)
1. Förlängningsbädden monteras fast till vänster om spindelhu-
set vid svarvning med utvändig planskiva och användande av
anhållet är nödvändigt. (Gäller ej BTS 1100 – här kan man
placera spindeldockan något innanför så att plats lämnas för
montering av svarvanhållet på utsidan.)
2. Om svarvningen med utvändig planskiva inte kräver användan-
de av anhållet, skall förlängningsbädden inte monteras förrän så
är nödvändigt.
3. För att montera förlängningsbädden till bädden passa in bult-
hålen med bäddens gängade hål. Trä på låsbrickan på 6-kant-
bulten. Skruva först i med fingerstyrka, skruva sedan åt med
tillhörande 6-kantsnyckel.
VARNING: SÄTT INTE ER TRÄSVARV I DRIFT FÖRRÄN
DEN ÄR FÄRDIGMONTERAD OCH INSTÄLLD I ENLIGHET
MED INSTRUKTIONERNA.

11
VIII. DRIFT
Strömbrytaren
1. För att starta svarven, tryck in den gröna tryckknappen på
strömbrytaren.
2. För att stänga av svarven, tryck in den röda knappen.
3. Lämna aldrig svarven obevakad förrän den stannat helt.
VARNING: VRID INTE SPINDELDOCKAN MER ÄN 180º MEDSOLS FRÅN SPINDEL-
INSTÄLLNINGS POSITIONEN ANNARS KAN SKADOR I INSTALLERINGEN UPPSTÅ.
VRID EJ SPINDELDOCKANS ENHETEN
MOTSOLS FÖRBI DENNA POSITION. VRID EJ SPINDELDOCKANS ENHETEN
MEDSOLS FÖRBI DENNA POSITION.
Hastighetsreglage (Fig. 13)
1. Svarven måste vara igångsatt för att hastighetsreglaget ska
kunna användas.
2. Spaken till hastighetsregalget kan vridas till en av tio för
inställda hastigheter. För att ställa in hastigheten, dra spaken
bakåt (1) och vrid spaken till nästa för inställda hastighet.
Använd hastighetsreglaget (2) för att välja svarvhastighet.
3. Vrid spaken medsols för att öka hastigheten och motsols för att
sänka hastigheten.
4. Ni måste ställa in hastighetsreglaget I den lägsta hastighets-
inställningen innan strömbrytaren slås från (Fig. 14), annars
kanske motorn inte startar igen.
Dubbdocka (Fig. 15)
1. Dubbdockan (1) ställs in genom att låsspaken (2) lossas och
dubbdockan flyttas till önskad position på bädden. Lås genom
att skruva åt låsspaken. (2).
2. Spindeln kan förlängas från dubbdockan. Ni kan ställa in
dubbdocksspindeln (3) genom att lossa spindellåsspaken (4)
och sedan veva runt handhjulet (5). Lås spakarna (2) och (4)
innan svarven startas.
3. Dubbdocksspindeln är ihålig och kan nås från handhjulets
sida. Använd utstötarstången för att avlägsna ringdubben eller
för att borra hål i mitten av ett svarvämne.

12
Svarvanhåll (Fig. 16)
1. Svarvanhållet (1) kan användas med eller utan arm (2).
2. För att flytta anhållsfästet (3), lösgör låsspaken (4), och flytta
fästet från vänster till höger eller fram och tillbaka. Skruva fast
spaken (4) när anhållsfästet hamnat i önskad position.
3. Vid användning av anhållsarm (2), gör nödvändiga inställ-
ningar genom att använda låsspakarna (5) och (6) för att ställa
in anhållsfästet.
4. Skruva åt anhållets alla låsspakar (4-5-6) och försäkra er om
att det finns tillräckligt med utrymme mellan svarvanhållet
och svarvämnet innan svarven startas.
5. Svarvanhållet kan också omplaceras till förlängningsbädden
och användas vid utombordssvarvning. (Fig. 17)
VIKTIGT: FÖRSÄKRA ER OM ATT SVARVANHÅLLET
HAR JUSTERATS SÅ ATT DET ÄR PLACERAT SÅ NÄRA
SVARVÄMNET SOM MÖJLIGT (ROTERA SVARVÄMNET
FÖR HAND FÖR ATT KONTROLLERA ATT DET INTE
STÖTER I NÅGONSTANS INNAN SVARVEN STARTAS),
SAMT HÖJDINSTÄLLNINGEN LIGGER STRAX ÖVER
CENTRUMLINJEN(SPETSDRIVDUBB–SPETSRINGDUBB).
IX. UNDERHÅLL
VARNING: FÖR ER EGEN SÄKERHET, SLÅ FRÅN
STRÖMBRYTAREN (”OFF”-LÄGE) OCH KOPPLA UR
STICKPROPPEN UR ELUTTAGET INNAN NI STARTAR
UNDERHÅLL ELLER SMÖRJNINGSARBETEN PÅ
SVARVEN.
1. Blås ut dammansamlingar från motorn, blocken, och bädden
regelbundet.
2. Att smörja ett lager vax på bädden hjälper till att hålla ytan ren
och underlättar förflyttning av anhåll och dubbdockan.
3. Periodvis smörjning av fjäderspakarna och andra gängade
delar underlättar manövreringen av dessa delar.

13
BRUK ALLTID VERNEBRILLER
En tredreiebenk kan slynge deler inn i øynene og kan forårsake
permanent skade.
BRUK ALLTID vernebriller (ikke vanlige briller). Vanlige briller
er kun støtdempende, - de kan IKKE erstatte vernebriller.
II. GENERELLE
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Sikkerhet er en kombinasjon av sunn fornuft, oppmerksomhet og
vite hvordan maskinen fungerer.
ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ FEIL SOM KAN FORÅRSAKE
ALVORLIGE SKADER, KOBLE IKKE MASKINEN FØR DU
HAR LEST OG FORSTÅTT INNHOLDET AV FØLGENDE
PUNKTER.
1. LES nøye igjennom denne bruksanvisningen slik at du kan den
ut og inn. Lær deg maskinens bruksområder, dens begrens-
ninger så vel som mulige risikoer.
2. UNNGÅ FARLIGE MILJØER. BRUK IKKE maskinen i våte
eller fuktige rom, eller utsett dem for regn. Pass på at arbeids-
området er godt belyst.
3. BRUK IKKE maskinen i nærheten av eksplosive/brannfarlige
væsker eller gasser.
4. HA ALLTID orden og rent på arbeidsplassen, og pass på å ha
god belysning. Arbeide IKKE på flater som er blitt glatte av
voks eller sagspon.
5. HOLD TILSKUERE PÅ SIKKERAVSTAND FRA arbeids-
området, spesielt ved pågående arbeide. LA ALDRI barn
komme i nærheten av verktøyet!
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
Innholdsfortegnelse
I. Tekniske spesifikasjoner.....................................................13
II. Generelle sikkerhetsforskrifter............................................13
Diagram for el.installasjon...........................................................14
III. Spesielle sikkerhetsforskrifter for denne dreiebenken........14
IV. Elektrisk informasjon......................................................... 15
V. Lær deg å kjenne dreiebenken ............................................13
VI. Montering........................................................................... 16
VII. Innstillinger.........................................................................16
VIII. Drift.....................................................................................19
IX. Vedlikehold.........................................................................20
Sprengskisse + Reservedelsliste ..................................................77
EU-forsikring ...............................................................................81
6. OVERBELASTE IKKE MASKINEN til å utføre et arbeide
den ikke er beregnet for.
7. KLE DEG FORNUFTIG. IKKE løst hengende klær, hansker,
slips eller smykker (ringer, armbånd etc.) når du bruker maski-
nen. Disse kan sette seg fast og bli trukket inn i bevegelige
deler. BRUK ALLTID sklifrie sko, og sett opp langt hår.
8. BRUK ANSIKTSMASKE ELLER STØVMASKE. En
tredreiebenk produserer støv.
9. TREKK ALLTID ut stikkontakten fra vegguttaket ved juste-
ringsarbeider, bytte av deler eller rengjøring og annet service-
arbeider med verktøyet.
10. UNNGÅ UFRIVILLIG START. Forsikre deg om at strøm-
bryteren er avslått (posisjon ”OFF”) før du kobler maskinen til
strømnettet.
11. FJERNE JUSTERINGSVERKTØYET. FORSIKRE DEG
ALLTID om at alle verktøy er fjernet før du starter maskinen.
12. FORLAT ALDRI MASKINEN UBEVOKTET UNDER
DRIFT. Slå av strømbryteren (posisjon ”OFF”). FORLAT
ALDRI maskinen før den har stoppet helt!
13. STÅ ALDRI PÅ EN MASKIN. Alvorlige kroppsskader kan
oppstå hvis maskinen velter eller ufrivillig dyttes. IKKE opp-
bevare noe over, eller i nærheten av verktøyet.
14. 14. LEN DEG IKKE OVER MASKINEN. Pass på å ha sikkert
fotfeste og balanse hele tiden. Bruk oljeresistent og sko med
gummisåle. Hold gulvflaten fri for olje, skrot og annet som kan
komme i veien.
15. VEDLIKEHOLD MASKINEN PÅ RIKTIG MÅTE. Ha alltid
verktøyene rene og i god stand. Følg instruksjonene når det
gjelder smøring og bytte av deler.
16. KONTROLLERE SKADEDE DELER. Kontroller innfes-
tingen av bevegelige deler, slik at de ikke sprekker, skader
på deler, feil montering eller andre forhold som kan påvirke
driften. Alle skadede deler skal repareres eller byttes ut før
maskinen tas i bruk.
17. ADVARSEL: Støv fra enkelte materialer kan være helsefarlig.
Bruk av tredreiebenk skal kun skje i godt ventilerte lokaler,
utstyrt med egnet støvsamler. Bruk støv/sponavsugssystem når
det er mulig.
TA VARE PÅ DISSE
SIKKERHETSFORSKRIFTENE !
I. TEKNISKE SPESIFIKASJONER
TREDREIEBENK MED STILLBARE
HASTIGHETSNIVÅER
MODELL NR. ..................................... FTS-900 FTS-100
Voltstyrke.......................................... V 220 –240 220-240
Hastigheter ........................................... 50Hz 500 – 2000
.............................................................. 60Hz 600 - 2400
Spindelavstand............................... mm 880 1070
Spindelhøyde over vange............... mm 155 185
Netto Vekt / Brutto Vekt ................. kg 80 / 85 92 / 97
............................................................. 68dB(A) 68dB(A)

14
III. SPESIELLE SIKKERHETSFOR-
SKRIFTER FOR DENNE TREDREIE-
BENKEN.
ADVARSEL: BRUK IKKE TREDREIEBENKEN FØR DEN ER
BLITT FERDIGMONTERT OG INSTALLERT, HELT ETTER
INSTRUKSENE I DENNE INSTRUKSJONSBOKEN.
1. For din egen sikkerhet, les nøye igjennom bruksanvisningen
før du tar dreiebenken i bruk.
2. Bruk ALLTID vernebriller.
3. Bruk ikke hansker, slips eller løst sittende klær.
4. Skru til alle låser før du starter.
5. Ikke monter et dreieemne som er sprukket.
6. Bruk den laveste hastigheten når du begynner på nytt drei-
eemne.
7. Les varselskiltene på dreiebenken.
8. Ved dreiing skal lav hastighet brukes for å grovdreie rundt til
dreieemne. Hvis dreiebenken skjøres så fort at den vibrerer, er
det fare for at arbeidsstykket slynges ut eller verktøyet vris ut
av hendene.
9. Rotere alltid dreieemnet for hånd før du setter i gang motoren.
Slår arbeidsstykket i anlegget, kan det splintres eller slynges
ut av benken.
10. Pass på at dreiestålet ikke biter seg fast i treet. Treet kan da
splintres eller slynges ut av dreiebenken.
11. Plassere alltid anlegget over midtlinjen på dreiebenken for
forming av dreieemnet.
12. Bruk ikke dreiebenken hvis den roterer feil retning. Dreieemnet
må alltid rotere mot deg.
13. Før et dreieemne festes i planskiven skal det jevnes ut og
bli så rundt som mulig. Dette minimerer vibrasjonene når
dreieemnet snurrer. Spenn alltid fast dreieemnet skikkelig i
planskiven. Hvis dette mislykkes, kan dreieemnet slynges ut
av dreiebenken.
14. Plassere hendene slik at de ikke kan gli inn i dreieemnet.
15. Fjerne alle kvister fra arbeidsstykket før det spennes fast
mellom spissen eller i planskiven.
DIAGRAM FOR EL. INSTALLASJON
Strømbryter
KO
Blå
Blå
Brun
Gul og grønn
Motor
Sekundær lindning
Hovedlindning
Hvit
Rød
Motordeksel
16. Gå aldri fra arbeidsområdet før dreiebenken har stoppet helt.
17. Heng opp dreiestålene på veggen bak eller på egnet plass.
Plassere dem ikke på arbeidsbenken slik at du må strekke deg
over roterende deler for å nå dem.
18. Hold alltid dreiestålene med stødig og fast håndgrep. Vær spe-
sielt forsiktig/oppmerksom ved forming av et dreieemne med
kvister eller åpning.
19. Sett alltid sikkerheten i første rekke!
20. Slipe alltid ferdig dreieemnet for hånd FØR de løsnes fra
benken.
IV. ELEKTRISK INFORMASJON
INSTRUKSJONER FOR JORDING
VED HENDELSE AV TEKNISK/MEKANISK FEIL ELLER
STOPP, tilbyr jordingen en motstandsfri veg for den elekt-
riske strømmen for å redusere faren for elektriske støt. Dette
verktøyet er utstyrt med en jordet ledning og en jordet stikkontakt.
Stikkontakten må settes inn i et tilsvarende vegguttak, installert og
jordet etter lokale regler og standarder.
IKKE FORANDRE PÅ MEDLEVERTE STIKKONTAKT. Det
kommer ikke til å passe vegguttaket. La isteden en kvalifisert
elektriker installere egnet vegguttak.
FEIL INNKOBLING av enhetens jordledning kan innebære fare
for elektriske støt. Ledningen med en isolering som har en grønn
farge med eller uten gule striper, er jordledning. Hvis reparasjoner
eller bytte av kabelen eller stikkontakten er nødvendig, ikke koble
jordledningen til en strømførende pol!
KONSULTERE en kvalifisert elektriker eller servicemann hvis
instruksjonene for jordingen er uklare, eller ved tvil når det gjelder
enhetens jording.
BRUK KUN TRELEDER SKJØTELEDNING som har trepolet
jordet stikkontakt og trepolet uttak, som er i overensstemmelse
med maskinens stikkontakt. Reparere eller erstatte umiddelbart en
varm kabel.
ADVARSEL: FORSIKRE DEG ALLTID OM AT
STRØMUTTAKETERSKIKKELIGJORDET.ERDUUSIKKER,
LA EN KVALIFISERT ELEKTRIKER KONTROLLERE
STRØMUTTAKET.
Maskinkropp

15
V. LÆR DEG Å KJENNE TREDREIEBENKEN
Spindelhus
Strømbryter
Låsesperre
Forlenger
Låsehåndtak
Hastighets-
regulering Drivspindel
Drivdubb
Dreieanleggsarm
Motor
Dreieanlegg Dubbdocks-
spindel
Håndratt
Dubbdocka
Stativ
Ringdubb
Dreievange
Spindellåsning
Spindeldocks-
låsning
Planskive
Nøkler
Utstøterstang
Anleggsfeste
Låsehåndtak Låsehåndtak
Låsehåndtak

16
VI. MONTERING
Oppakking (Fig. 1)
1. Ta forsiktig ut gulvstativet og dreiebenken fra kassen.
VÆR FORSIKTIG!: TREDREIEBENKEN ER MEGET
TUNG OG MÅ LØFTES MED HJELP AV TO ELLER
FLERE PERSONER. MONTERINGEN KREVER TO ELLER
FLERE PERSONER FOR Å MONTERE DREIEBENKEN TIL
GULVSTATIVET PÅ EN SIKKER MÅTE.
(Fig. 1)
Dreievange
Forlenger med
skruer/brikker
Planskive Spindelhåndtak med
fjær/skrue
Utstøterstang
Bruksanvisning
32 st mutre 24 brikker
8 låsebrikker
24 vognbolter
2 korte
beinstøtter
2 festeplater
8 sekskantskruer
Drivdubb
4 sekskantnøkler
3, 4, 6, 8 mm Ringspiss
2 lange beinstøtter
4 bein
2. Skill delene til gulvstativet fra delene som hører til dreiebenken.
3. Legg ut alle delene og sammenligne dem med de delene som
listen under viser. Undersøk at alle delene er der.
ADVARSEL: HVIS NOEN DELER MANGLER ELLER ER
SKADET, IKKE KOBLE DREIEBENKEN FØR FEILEN
ELLER SKADEN ER ERSTATTET.
For din egen sikkerhet, gjør ferdig hele monteringen av dreieben-
ken før du kobler den til strømnettet.

17
Dreiespisser
1. Fjerne planskiven (1) fra drivspindel ved å bruke de to medføl-
gende nøklene (2) for å separere planskiven fra spindelmutrene.
(Fig. 5)
2. Før drivspissen (3) inn i spindelaksen.
3. Før ringspissen (4) inn i spindelaksen. (Fig. 6.)
4. For å ta ut enten drivspissen eller ringspissen, før inn utstø-
terstangen(5) i hullet (6) på baksiden av spindelhuset. Fjerne
utstøterstangen og oppbevare den på et sikkert sted når den
ikke brukes.
Montering av gulvstativ (Fig. 2)
1. Sett fast ett frambein og ett bakbein (1) på festeplaten (2) med
vognbolten (3), brikker (4) og mutrer (5).
2. Sett festeplaten slik at den passer inne i beinene.
3. Gjenta trinn 1 for det andre beinparet.
4. Fest de lange beinstøttene (6) på beinene med vognbolt, brikker
og mutrer.
5. Sett fast de korte beinstøttene (7) på beinene med vognbolt,
brikker og mutrer.
6. Plassere gulvstativet på et plant underlag og skru til alle mutrer
med en 14 mm nøkkel eller skiftenøkkel.
OBS for BTS1100: GLEM ikke å skru fast verktøyhyllen (stål) med
kantene rettet oppover.
Låsehåndtak til spindeldokken (Fig. 4)
1. Monter sammen håndtak (1), fjær (2) og bolt (3) som vist i fig.
4.
2. Sett det monterte håndtaket på låseaksen (4) og skru til.
OBS: Fjærbelastede håndtak.
De fjærbelastede håndtakene er designet for å minimere forstyr-
relser med andre dreiedeler eller dreieemner. Trykk inn håndtaket
og vri medurs for å skru til. Når du slipper håndtaket så fjærer det
ut av sporet, slik at du kan vri håndtaket slik at det ikke er i veien.
Montering av dreiebenken på stativet (Fig. 3)
1. Plassere dreiebenken (1) på gulvstativet.
2. Hold spindeldokken (2) over festeplaten og pass inn hullene i
vangen (3) med hullene i topplaten (4). Sett forsiktig ned spin-
deldokken.
3. Pass inn benkens dreiespiss over platens monteringshull og sett
forsiktig ned enheten.
4. Sett inn 6-kant bolter (5) i monteringshullene i hver vange og
inn i topplaten.
5. Sett på brikker (6) og mutrer (7) på boltene og skru skikkelig til.
VIKTIGT: GOLVSTATIVET MÅ SKRUS FAST I GULVET.

18
VII. INNSTILLINGER
Spindelhus (Fig. 9)
1. Spindelhuset har 5 ferdiginnstilte posisjoner.
• 0ºinnstillingforallespindeldreiinger.
• 60º/90º/120ºfordreiingmedplanskive.
• 180ºfordreiingmedplanskiveogbrukavforlengervangeog
anlegg.
2. For å stille inn spindelhuset i ønsket posisjon må spaken til
hovedlåsen (1) vris moturs en omdreining. (Fig. 10)
3. Dra ut spindeldokkens låsepinne (2). Rotere hele spindeldok-
ken medurs til ønsket innstilling. Spindelhuset er på plass når
det klikker inn i ett av de fem forhåndsinnstilte innstillingspo-
sisjonene. Skru til låsespaken (1).
Planskiven (Fig. 7)
1. Fjerne drivspissen fra spindelen.
2. Sett på planskiven på spindelen.
3. Skru fast dreieemnet i planskiven med de flathodete messing
treskruene. Forsikre deg om at skruenes lengde ikke kommer
til å skade dreiestålet.
Forlenging (Fig. 8)
1. Forlengelsesvangen monteres fast til venstre for spindelhuset
ved dreiing med utvendig planskive og bruk av anlegg er
nødvendig. (Gjelder ikke BTS 1100 – her kan man passere
spindeldokken noe innenfor slik at det blir plass for montering
av dreieanlegget på utsiden).
2. Hvis dreiingen med utvendig planskive ikke krever bruk av
anlegg, skal forlengelsesvangen ikke monteres før det er nød-
vendig.
3. For å montere forlengelsesvangen til vangen pass inn bolt-
hullene med vangens gjenger. Sett på låsebrikken på 6-kant-
bolten. Skru først med hendene, så skru til med tilhørende
6-kantnøkkelen.
ADVARSEL: SETT IKKE TREDREIEBENKEN I GANG
FØR DEN ER FERDIGMONTERT OG INSTALLERT ETTER
PUNKTENE I INSTRUKSJONENE.

19
Hastighetsregulering (Fig. 13)
1. Dreiebenken må være igangsatt for at hastighetsreguleringen
skal kunne brukes.
2. Spaken til hastighetsreguleringen kan vris til en av ti forhånds-
innstilte hastigheter. For å stille inn hastigheten, dra spaken
bakover (1) og vri spaken til neste for innstilte hastighet. Bruk
hastighetsregulering (2) for å velge dreiehastighet.
3. Vri spaken medurs for å øke hastigheten og moturs for å senke
hastigheten..
4. Du må stille inn hastighetsreguleringen i den laveste hastig-
hetsinnstillingen før strømbryteren slås av (Fig. 14), ellers kan
kanskje motoren ikke startes igjen.
VIII. DRIFT
Strømbryteren
1. For å starte dreiebenken, trykk inn den grønne trykknappen på
strømbryteren.
2. For å slå av dreiebenken, trykk in den røde knappen.
3. La aldri dreiebenken stå ubevoktet før den har stoppet helt.
ADVARSEL: IKKE VRI SPINDELDOKKEN MER ENN 180º MEDURS FRA SPINDELINN-
STILLINGENS POSISJON, ELLERS KAN SKADER I INNSTILLINGEN OPPSTÅ.
IKKE VRI SPINDELDOKKENS ENHET
MOTURS FORBI DENNE POSISJONEN.
IKKE VRI SPINDELDOKKENS ENHET
MEDURS FORBI DENNE POSISJONEN.
Spindeldokke (Fig. 15)
1. Spindelkokken (1) stilles inn ved at låsespaken (2) løsnes og
spindeldokken flyttes til ønsket posisjon på vangen. Lås ved å
skru til låsespaken. (2).
2. Spindelen kan forlenges fra spindeldokken. du kan stille inn
dubbdocksspindelen (3) ved å løsne spindellåsespaken (4) og
så dreie rundt håndrattet (5). Lås spakene (2) og (4) før dreie-
benken startes.
3. Dubbdocksspindelen er gjennomboret og kan nås fra håndhju-
lets side. Bruk utstøterstangen for å fjerne ringspissen eller for
å bore hull i midten av et dreieemne.

20
Dreieanlegg (Fig. 16)
1. Dreieanlegget (1) kan brukes med eller uten arm (2).
2. For å flytte anleggsfestet (3), løsne låsespaken (4), og flytt fes-
tet fra venstre til høyre, eller fram og tilbake. Skru fast spaken
(4) når anleggsfestet er i ønsket posisjon.
3. Ved bruk av anleggsarm (2), gjør nødvendige innstillinger ved
å bruke låsespakene (5) og (6) for å stille inn anleggsfestet.
4. Skru til anleggets låsespaker (4-5-6) og forsikre deg om at det
finnes nok med plass mellom dreieanlegget og dreieemnet før
dreiebenken startes.
5. Dreieanlegget kan også omplasseres til forlengervangen og
brukes ved utvendig dreiing. (Fig. 17)
VIKTIGT: FORSIKRE DEG OM AT DREIEANLEGGET
ER JUSTERT SLIK AT DET ER PLASSERT NÅ NÆR
DREIEEMNET SOM MULIG (ROTERE DREIEEMNET FOR
HÅND
FOR Å KONTROLLERE AT DET IKKE STØTER I
NOEN PLASSER FØR DREIEBENKEN STARTES),
SAMT HØYDEINNSTILLINGEN LIGGER RETT OVER
SENTERLINJEN
(SPISS DRIVSPINDEL – SPISS RINGSPINDEL)
IX. VEDLIKEHOLD
ADVARSEL: FOR DIN EGEN SIKKERHET, SLÅ AV
STRØMBRYTEREN (”OFF”-POSISJON) OG TREKK UT
STIKKONTAKTEN FRA UTTAKET FØR DU STARTER
VEDLIKEHOLD
ELLER SMØREARBEIDER PÅ DREIEBENKEN.
1. Blås ut støvansamlinger fra motoren, blokken og vangen regel-
messig.
2. Å smøre et lag med voks på vangen hjelper til med å holde
flaten ren og letter flytting av anlegg og spindeldokken.
3. Periodevis smøring av fjærspakene og andre gjengede deler
letter manøvreringen av disse delene.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Popular Lathe manuals by other brands

Woodstock
Woodstock Shop fox W1856 owner's manual

CHESTER
CHESTER CONQUEST SUPER manual

TRAK
TRAK TRL 1630HSRX Safety, installation, maintenance, service & parts list manual

Luna
Luna ML 714 Original instructions

Roller
Roller King 1,25 Series instruction manual

Rikon Power Tools
Rikon Power Tools Woodfast 70-450 owner's manual