Ferm FTI-450 User manual

1109-12moc.mref.www
UK Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sous réservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conriservadimodifiche
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
H Változtatásjogátfenntartjuk
CZ Změnyvyhrazeny
SL Predmetsprememb
PL tematdozmiany
RUКомлания฀Ferm฀постоянносовершенству฀ет฀выпускаему฀ю฀еюпроедукцию.฀Позтому฀в฀техничесиехарактеристики฀могут฀вноситься฀безпредварительного฀уведомления.Art.nr. ATM1041
FTI-450
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
H
CZ
SL
PL
RU
GR
USERSMANUAL 02
GEBRAUCHSANWEISUNG 06
GEBRUIKSAANWIJZING 10
MODED’EMPLOI 14
MANUALDE INSTRUCCIONES 18
MANUALDE INSTRUÇÕES 22
MANUALEUTILIZZATI 26
BRUKSANVISNING 30
KÄYTTÖOHJE 34
BRUKSANVISNING 38
BRUGERVEJLEDNING 42
РУКОВОДСТВО฀ПО฀ЭКСПЛУАТАЦИИ 62

02 Ferm
TYREINFLATORFTI-450
Read the safety and operating instructions of the air tool and the compressor
before using the appliance.
Contents
1. Machinedata
2. Safetyinstructions
3. Use
4. Maintenance
1.MACHINEDATA
Technical specifications
2.SAFETYINSTRUCTIONS
Explanationofsymbols
Inthismanualand/oronthe machine the following symbols are used:
Read instructions carefully
In accordance with essential applicable safety standards of European directives
Wear protective gloves
Wear eye protection
Safetyinstructions
Always read the user manual of the compressor and of the objects and/or materials
you use.
Operatingpressure 0-8bar
Lengthofhose 350mm
Weight 0.40kg
UK
Ferm 71

Ferm 03
•Avoidtoohighpressure
•Neverbloworsprayindirection of yourself or others; this could cause seriousinjury.
•Keepbystandersandpetsaway
•Childrenand animals should be kept far away fromthe area ofoperationofthemachine.
•Ifyouusethecompressorto spray paint:
a) Do not work in enclosed spaces or near naked flames.
b) Make sure that the environment in which you will be working has dedicated
ventilation.
c) Protect your nose and mouth with a dedicated mask
•If the compressorisnolonger in use, always take the plug out of the plug socket.
•Alwaysmakesurethat compressed-airhoses are used for compressedair and which are
characterisedbyamaximumpressureadjusted to that of the compressor. Do nottryto
repairthe hose if it is damaged.
3.USE
Firstcheckdepressureof the object.
•Connectthecouplingofthegun with the valve of the object
•Readthepressureonthe gauge:
•Pressure too high: press the button on the left side to release air.
•Pressure too low: press the trigger to fill the object till required pressure.
•Checkpressurebyreleasingthe trigger and readthe pressuregauge.
•Disconnectthetyreinflating gun.
Averagepressure
Object Pressure(psi) Pressure(bar)
Soccerball 13 0.8
Basketball 9 0.6
Volleyball 5 0.3
Lawn-tractortyre 20 1.3
Airbed hard hard
Bicycletyre 75 5
Check the service-manual of your car for the correct tyre pressure of your car.
UK
70 Ferm

Ferm 69
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ (GR)
∆ηλώνουµε µε αποκλειστική µας ευθύνη,τι αυτ το προϊν πληροί τα παρακάτω
πρτυπα ή τα έγγραφα προτύπων.
EN983
σύµφωνα µε τους κανονισµούς.
97/23/EG
απ τις 01-11-2005
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Τµήµα ποιοτικού ελέγχου
∆εδοµένου τι η διαρκής βελτίωση των προϊντων µας αποτελεί πολιτική της
εταιρείας µας,επιφυλασσµεθα του δικαιώµατος να τροποποιούµε τις προδιαγραφές
του προϊντος χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Ολλανδία
GR
04 Ferm
4.MAINTENANCE
Troubleshooting
Faults
Shouldafaultoccur,e.g.after wear of a part, please contact the service addressonthe
warrantycard.
Environment
To preventdamage during transport, the appliance is deliveredin a solid packaging which
consistslargely of reusablematerial. Thereforeplease make use of options for recyclingthe
packaging.
Guarantee
Fortheconditionsofguarantee,please refer to the separately providedguarantee card.
•Noairflow. • Checktheairpressure.
•Checkhoseconnector(connected
correctly?).
•Checktheairhoseonleakage.
UK

Ferm 05
CE DECLARATIONOFCONFORMITY (UK)
We declareunder our sole responsibilitythat this product is in conformity withthefollowing
standardsor standardizeddocuments
EN983
inaccordancewith the regulations.
97/23/EG
from01-11-2005
ZWOLLENL
W. Kamphof
Qualitydepartment
Itisourpolicytocontinuously improve our productsand we thereforereservetherightto
changetheproductspecification without prior notice.
FermBV•Lingenstraat6• 8028 PM Zwolle • The Netherlands
UK
68 Ferm
4.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αντιµεσωπιση προβληµατων
Βλάβεσ
Εάν προκύψει κάποια βλάβη π.χ.λγω της φθοράς κάποιου εξαρτήµατος,
παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το Κέντρο επισκευών που αναγράφεται στην κάρτα
εγγύησης.
Περιβαλλον
Για να µην πάθει ζηµιά το µηχανήµα κατά τη µεταφορά,παραδίδεται µέσα σε κλειστή
συσκευασία.Τα περισστερα αττ τα υλικά συσκευασίας µπορούν να ανακυκλωθούν.
Πήγαίνετε αυτά τα υλικα στα κατάλληγα σηµεία ανκύκλωσης.
Εγγυηση
Οι ροι εγγύηοης αναγράφονται στην εσωκλειµενη κάρτα εγγύησης που διατίθεται
ξεχωριστά.
•∆εν υπάρχει παροχή αέρα. •Ελέγξτε την πίεση του αέρα.
•Ελέγξτε εάν ο ταχυσύνδεσµος του
εύκαµπτου σωλήνα είναι
συνδεδεµένος σωστά.
•Ελέγξτε τον εύκαµπτο σωλήνα για
διαρροή.
GR

Ferm 67
•Αποφύγετε τη χρήση υπ ιδιαίτερα υψηλή πίεση
•Ποτέ µην στρέφετε τα εργαλεία αέρος προς τον εαυτ σας ή προς τρίτους,διτι
ενδέχεται να προκαλέσετε σοβαρ τραυµατισµ.
•Φροντίστε να µην πλησιάσουν άλλοι άνθρωποι ή ζώα.
•Τα παιδιά και τα ζώα θα πρέπει να παραµένουν µακριά απ το χώρο εργασίας του
µηχανήµατος.
•Εάν χρησιµοποιείτε το συµπιεστή για εργασίες βαφής:
α) Μην εργάζεστε σε κλειστούς χώρους ή κοντά σε πηγές γυµνής φλγας.
β) Βεβαιωθείτε τι ο χώρος στον οποίον εργάζεστε διαθέτει ειδικ σύστηµα
εξαερισµού.
γ) Να προστατεύετε τη µύτη και το στµα σας,χρησιµοποιώντας µάσκα
κατάλληλη για το σκοπ αυτ (σχ.21).
•Εάν ο συµπιεστής δεν πρκειται να χρησιµοποιηθεί για κάποιο διάστηµα,να
αποσυνδέετε το φις απ την πρίζα.
•Να φροντίζετε πάντοτε ώστε η µέγιστη πίεση αντοχής των εύκαµπτων σωλήνων
που χρησιµοποιούνται για την µεταφορά του πεπιεσµένου αέρα,να
ανταποκρίνεται στην πίεση εξδου του συµπιεστή.Μην επιχειρήσετε να
επισκευάσετε τον εύκαµπτο σωλήνα εάν πάθει βλάβη.
3.ΧΡΗΣΗ
Αρχικά ελέγξτε την πίεση του αντικειµένου που θέλετε να φουσκώσετε.
•Συνδέστε το σύνδεσµο του πιστολιού στη βαλβίδα του αντικειµένου.
•∆ιαβάστε την ένδειξη του µανµετρου:
•Εάν η πίεση είναι υψηλτερη απ την κανονική: πιέστε το κουµπί που υπάρχει
στην αριστερή πλευρά για να απελευθερώσετε αέρα.
•Εάν η πίεση είναι χαµηλτερη απ την κανονική: πιέστε τη σκανδάλη για να
φουσκώσετε το αντικείµενο έως την τιµή πίεσης που επιθυµείτε.
•Ελέγξτε την πίεση,ελευθερώνοντας τη σκανδάλη και διαβάζοντας την ένδειξη
του µανµετρου.
•Αποσυνδέστε το πιστλι φουσκώµατος ελαστικών.
Ενδεικτικεσ τιµεσ πιεσησ
Αντικειµενο Πιεσησ (σε psi) Πιεσησ (σε bar)
Μπάλλα ποδοσφαίρου 13 0.8
Μπάλλα µπάσκετ 9 0.6
Μπάλλα βλεϊ 5 0.3
Ελαστικά χλοοκοπτικής µηχανής 201.3
Στρώµα αέρα έως του έως του
φουσκώσει αρκετά φουσκώσει αρκετά
Ελαστικ ποδηλάτου 75 5
Για τη σωστή πίεση των ελαστικών του αυτοκινήτου σας, συµβουλευτείτε το
εγχειρίδιο συντήρησης του αυτοκινήτου σας.
GR
06 Ferm
DRUCKLUFTPRÜFERFTI-450
Vor Gebrauch eines Geräts die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften
für das Druckluft-Werkzeug und den Kompressor lesen.
Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Bedienung
4. Wartung
1.GERÄTEDATEN
Technische Daten
2.SICHERHEIT
ErläuterungderSymbole
IndieserAnleitungund/oderaufdem Gerät werden folgende Symbole verwendet:
Anweisungen sorgfältig lesen
Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtliniez
Schutzhandschuhe tragen
Schutzbrille tragen.
Sicherheitsvorschriften
Immer die Anleitungen zum Kompressor und den anderen verwendeten Objekten
und Werkstoffen lesen.
Betriebsdruck 0-8bar
Schlauchlänge 350mm
Gewicht 0.40kg
D

Ferm 07
•Überdruckvermeiden.
•DenStrahlnieaufSieselbst oder andere Personen richten. Dies kann ernsthafte
Verletzungen verursachen.
•UmstehendeundHaustierefernhalten.
•KinderundTiereweit vom Funktionsbereichdes Geräts entfernt halten.
•WennSiedenKompressorfür Anstricharbeiten verwenden:
a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder in der Nähe von offenem Feuer arbeiten.
b) Sicherstellen, dass die Arbeitsumgebung mit entsprechender Ventilation
ausgestattet ist.
c) Nase und Mund mit einer entsprechenden Maske schützen.
•BeiNichtverwendungdesKompressorsimmer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
•Sicherstellen,dassimmerPneumatikleitungenfürDruckluft verwendet werden, die für
einenmitdemKompressorübereinstimmendenMaximaldruck geeignet sind.
BeschädigteLeitungennichtversuchenzureparieren.
3.BEDIENUNG
ÜberprüfenSiezuerstdenDruckdes Objekts.
•SchließenSiedieKupplungderPistole an das Ventil des Objekts an.
•LesenSiedenDruckvomManometer ab:
•Zu hoher Druck: Drücken Sie auf den Knopf auf der linken Seite, um Luft abzulassen.
•Zu niedriger Druck: Drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter, um das Objekt bis zum
gewünschten Druck zu füllen.
•ÜberprüfenSiedenDruck,indemSie den Ein-/Ausschalter loslassen und den Wert vom
Manometerablesen.
•KoppelnSiedieReifenfüllpistolewiederab.
DurchschnittlicheDruckwerte
Objekt Druck(psi) Druck(bar)
Fußball 13 0.8
Basketball 9 0.6
Volleyball 5 0.3
Rasentraktorreifen 20 1.3
Luftmatratze hart hart
Fahrradreifen 75 5
Der korrekte Reifendruck für Kraftfahrzeuge ist der entsprechenden
Wartungsanleitung zu entnehmen.
D
66 Ferm
ΤΡΜΠΑ ΕΛΑΣΤΙΚΏΝ FTI-450
Προτου χρησιµοποιησετε τη συσκευη, διαβαστε τις οδηγιες χρησης και τις
οδηγιες για την ασφαλεια που συνοδευουν το σετ εργαλειων αερος και το
συµπιεστη.
Περιεχοµενα
1. Χαρακτηριστικα µηχανήµατος
2. Οδηγίες για την ασφάλεια
3. Χρήση
4Συνηρηση
1.ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
Τεχνικεσ προδιαγραφεσ
2.Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑΤΗΝΑΣΦΑΛΕΙΑ
Επεζήγηση σµβλων
Σε αυτ το εγχειρίδιο και/ή στο µηχάνηµα χρησιµοποιούνται τα παρακάτω σύµβολα:
∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
CE Συµµρφωση µε τα εφαρµοστέα Ευρωπαϊκά πρτυπα ασφαλείας
Φοράτε προστατευτικά γάντια
Φοράτε γυαλιά ασφαλείας
Οδηγίεσ για την ασφάλεια
Να διαβάζετε πάντοτε το εγχειρίδιο χρήσης του συµπιεστή και των
εξαρτηµάτων ή των εργαλείων που χρησιµοποιείτε.
Πίεση λειτουργίας 0 - 8 bar
Μήκος εύκαµπτου σωλήνα 350 mm
Βάρος 0.40 kg
GR

Ferm 65
CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (RU)
Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие
удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам
EN983
согласно следующим предписаниям:
97/23/EG
начиная с 01-11-2005
Zwolle,Нидерланды
В. Капмхоф
Отдел контроля качества
Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы
оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без
предварительного уведомления.
Ferm BV • Lingenstraat6•8028PMZwolle • Нидерланды
RU
08 Ferm
4.WARTUNG
Fehlerbehebung
Fehler
SolltebeispielsweisenachAbnutzungeinesTeils ein Fehler auftreten,dann setzen Sie sich
bittemitderaufderGarantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung.
Umwelt
UmTransportschädenzuverhindern, wirddieMaschine in einer soliden Verpackung geliefert.
DieVerpackung besteht weitgehend aus verwertbaremMaterial. Benutzen Sie also die
MöglichkeitzumRecyclender
Verpackung.
Garantie
DieGarantiebedingungenentnehmenSiebitteder separat beigefügten Garantiekarte.
•KeinLuftstrom. • Luftdrucküberprüfen.
•Schlauchkupplung überprüfen
(ordnungsgemäßangeschlossen?).
•LuftschlauchaufUndichtigkeiten
kontrollieren.
D

Ferm 09
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Wirerklärenunserealleinige Verantwortung, dass dieses Produktkonform den
nachstehendenStandardsoder standardisiertenDokumenten ist.
EN983
Gemäßden Vorschriften.
97/23/EG
vom01-11-2005
ZWOLLENL
W. Kamphof
Qualitydepartment
UnsereFirmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unsererProdukteausgerichtet und wir
behaltenunsdasRechtvor,die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu
ändern.
FermBV•Lingenstraat6• 8028 PM Zwolle • Niederlande
D
64 Ferm
4.ОБСЛУЖИВАНИЕ
Устранениенепоадок
Неисправности
В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу
пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне.
Защитаокружающейсреды
Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке.
Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим
передать упаковку в соответствующую специализированную организацию.
Гарантия
Условия гарантии псиведены на отдельном гарантийном талоне.
•Воздух не проходит. •Проверьте давление воздуха.
•Проверьте соединитель шланга
(правильно ли подключен?).
•Проверьте, нет ли утечки через
воздушный шланг.
RU

Ferm 63
• Не допускайте слишком высоких температур
• Ни в коем случае не направляйте поток воздуха или аэрозоля на себя или на
других. Это может привести к серьезным травмам.
• Не допускайте посторонних лиц и домашних животных
•Детей и животных следует держать подальше от зоны работы аппарата.
•Если компрессор используется для распыления краски:
а) Не работайте в закрытых помещениях или возле открытого огня.
б) Убедитесь,что в зоне,где Вы будете работать,есть специальная вентиляция.
в) Защитите нос и рот специальной маской.
•Если компрессор не используется, всегда вынимайте вилку из штепсельной
розетки.
•Всегда обеспечивайте использование для сжатого воздуха шлангов, рассчитанных
на максимальное давление, установленное на компрессоре. Если шланг
поврежден, не пытайтесь отремонтировать его.
3.ИСПOЛЬЗOВАНИЕ
Сначала проверьте давление в накачиваемом объекте.
• Подключите соединитель пистолета с клапаном объекта
• Посмотрите на показания манометра:
• Слишком высокое давление:нажмите левую кнопку,чтобы выпустить воздух.
• Слишком низкое давление:нажмите выключатель,чтобы накачать объект до
нужного давления.
• Oтпустите выключатель и проверьте давление по манометру.
• Oтключите насосный пистолет.
Среднеедавление
Oбъект Давление(фунт/кв. дюйм) Давление (бар)
Футбольный мяч 13 0.8
Баскетбольный мяч 9 0.6
Волейбольный мяч 5 0.3
Покрышка садового трактора 20 1.3
Надувной матрац туго туго
Велосипедная шина 75 5
Посмотрите в руководстве по обслуживанию автомобиля,до какого
давления нужно накачивать шины.
RU
10 Ferm
BANDENVULPOMPFTI-450
Lees de veiligheids- en bedieningsinstructies van het luchtgereedschap en de
compressor voor gebruik van het apparaat zorgvuldig door.
Inhoud
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsinstructies
3. Gebruik
4. Onderhoud
1.MACHINEGEGEVENS
Technische gegevens
2.VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Verklaringvandesymbolen
Indezehandleidingen/ofopdeze machine worden de volgende symbolen gebruikt:
Lees de instructies
Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid
Draag beschermende handschoenen
Draag een veiligheidsbril
Veiligheidsinstructies
Lees altijd de gebruikershandleiding van de compressor en van de voorwerpen
en/of materialen die u gebruikt zorgvuldig door.
Bedrijfsdruk 0-8bar
Lengtevanslang 350mm
Gewicht 0.40kg
NL