Ferm SGM1006 User manual

www.ferm.com
SGM1006
Original instructions 03
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 06
Traduction de la notice originale 07
Traducción del manual original 09
Tradução do manual original 10
Traduzione delle istruzioni originali 12
Översättning av bruksanvisning i original 13
Alkuperäisten ohjeiden käännös 15
Oversatt fra orginal veiledning 16
Oversættelse af den originale brugsanvisning 18
Eredeti használati utasítás fordítása 19
 
 
 
 
 27
 28
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SL
PL
RU
EL
MK

2
Ferm
16
14
12
13
10
11
9
15
7
1
6
5
4
3
8
Fig. A

EN
3
Ferm
MULTIPURPOSE GAS SOLDERING
TOOL
The numbers in the following text correspond
with the pictures at page 2
Features
1. Switch
3. Nut
4. Soldering head
5. Filling valve
6. Flow control knob
7. Ignition button
8. Guard
9. Standard tip
10. Diagonal tip (3 mm)
11. Chisel tip (3,5 mm)
12. Hot knife
13. Hot blower
14. Reflector
15. Wrench (7 mm)
16. Wrench (8 mm)
Warnings
• Donotfillgasorstorenearopenflame,heater
or combustible materials
• Useonlyhighqualitybutanegas
• Butanegasishighlyflammable,pleasehandle
with care
• Donotdrop,puncture,orincinerate
• Donotstoreoroperateinaplacewherethe
temperature is above 50º C (122º F)
• Keepoutofreachofchildren
• Cooldownbeforeputtingprotectivecapon
and before storing
Gas filling and refilling
• Ensuretheswitch(1)isturnedtotheOFF
position before filling
• Reversetheunit;insertthegascontainer’s
nozzleverticallyintofillingvalve(5)
• Whengasescapesfromfillingvalve,remove
the nozzle from the filling valve
Ignition
• Movetheflowcontrolknob(6)tothemiddle
position
• Movetheswitch(1)upwardandtotheright
• Pressdowntheignitionbutton(7)tolightup
the open flame
Shutting off
Movetheswitch(1)upwardsandtotheleft.The
switchwillreturntoOFFposition.
Flame lengt or temperature adjustment
After ignition, turn the flow control knob (6) to the
right to increase the flame length of the torch or
the temperature of soldering tip or hot air, to the
left to decrease the flame length or the
temperature.
Operating tips
• Afterfillingorrefillingwithgas,waitfor
approximately2minutessothatthegasinthe
cylindercanbestable.
• Solderingtipsmustbetin-platedbeforeusing
themforthefirsttime.Athinlayerofsolder
should be applied to the tip when it has been
heated.
• SolderingshouldNOTbecarriedouton“live”
circuits, as this soldering unit does not
possessanyspecialelectricalinsulation
• Keepyoursolderingspongemoist
How to fit or replace different
accessoires
Always allow unit to cool before removing
or replacing tips
Replace soldering tips
• With7mmwrench(15)onthesolderingtipor
hot blow head (9 till 14) and 8 mm wrench on
thesolderinghead(4),youcantightthetipor
hot blow head or unscrew them.
• Whenyouunscrewthenut(3),youcan
remove the guard (8) and soldering head (4).
Now the unit becomes an open flame torch.
Troubleshooting
1. Does not ignite
• Emptygas
• Refill butane gas
• Gas pressure too high or too low
• Slide flow control knob (6) to lower or higher
position
2. Torch flame has no proper power
• Insufficient gas power
• Refill butane gas
3. Tip does not heat
• Insufficient gas power
• butane gas

DE
4
Ferm

Thewarrantyconditionscanbefoundonthe
separatelyenclosedwarrantycard.
MULTIFUNKTIONELLER
GAS-LÖTPISTOLE
Die Nummern im nachfolgenden Text
korrespondieren mit den Abbildungen auf
Seite 2
Merkmale
1. Schalter
3. Mutter
4. Spitzenhalterung
5. Füllventil
6. Gasregler
7. Zündknopf
8. Schutzhülse
9. Standardlötspitze
10. Lötspitze, Schrägform (3 mm)
11.Lötspitze,Meißelform(3,5mm)
12.Heißmesser
13.Heißluftdüse
14. Reflektor
15. Schraubenschlüssel (7 mm)
16. Schraubenschlüssel (8 mm)
Sicherheit
• DasGerätnichtinderNähevonoffenen
Flammen, Heizgeräten oder brennbaren
MaterialienmitGasfüllenoderaufbewahren.
• NurhochwertigesButangasverwenden:
• VorsichtbeimUmgangmitButangas,esist
hoch entflammbar.
• DasGerätnichtfallenlassen,durchbohren
oder verbrennen.
• NichtbeiTemperaturenvonüber50ºC
benutzen oder aufbewahren.
• VonKindernfernhalten.
• VordemAufsetzenderSchutzkappeunddem
Wegpacken abkühlen lassen.

• VordemFüllendesTanksmussderSchalter
(1)aufdieAus-Stellunggeschaltetsein.
• DasGerätumdrehenunddieDüsedes
Gastanks senkrecht in das Füllventil drücken
(5).
• WennGasausdemFüllventilströmt,dieDüse
vomVentilabziehen.

• DenGasregler(6)aufdiemittlereStellung
drehen.
• DenSchalter(1)nachobenundnachrechts
bewegen.
• DurchEindrückendesZündknopfs(7)wirddie

DE
5
Ferm
Flamme entzündet.
Ausschalten
Den Schalter (1) nach oben und nach links
bewegen.DerSchalterkehrtdannindieAus-
Stellung zurück.
Einstellen der Flammenlänge oder Temperatur
Wenn der Gaslöter angezündet ist, kann die
FlammenlängedesBrennersbzw.dieTemperatur
derLötspitzeoderderHeißluftdurchDrehendes
Gasreglers (6) nach rechts erhöht werden. Durch
Drehen nach links nimmt die Flammenlänge bzw.
dieTemperaturab.
Bedienungshinweise
• NachdemFüllenoderNachfüllendes
Gastanksetwa2Minutenwarten,bisdasGas
sichimTankstabilisiert.
• LötspitzenmüssenvordemerstenGebrauch
verzinntwerden.EinedünneSchichtLötzinn
aufdieheißeLötspitzegeben.
• LötungensolltenNICHTan
spannungsführendenTeilenausgeführt
werden, da der Gaslöter über keine
gesonderte elektrische Isolation verfügt.
• DenLötschwammfeuchthalten.
Anbringen und auswechseln von
Vorsätzen
Lassen Sie das Gerät immer abkühlen,
ehe Sie die Lötspitze entfernen oder
auswechseln.
Lötspitzen auswechseln
• DurchAnsetzendes7-mm-
Schraubenschlüssels (15) an der Lötspitze
oderHeißluftdüse(9bis14)unddes8-mm-
Schraubenschlüssels an der Spitzenhalterung
(4) können Sie die Spitze oder Düse
festdrehen oder lösen.
• DurchLösenderMutter(3)könnendie
Schutzhülse (8) und die Halterung (4) entfernt
werden. Das Gerät funktioniert dann mit
offener Flamme.
Störungssuche
 
• Gastank leer
• Butangas nachfüllen
• Zu hoher oder zu niedriger Gasdruck
• Gasregler (6) niedriger oder höher
einstellen
2. Brennerflamme ist zu schwach
• Zu wenig Gas
• Butangas nachfüllen
3. Spitze wird nicht heiß
• Zu wenig Gas
• Butangas nachfüllen
Garantie
Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose
beigefügten Garantiekarte.

NL
6
Ferm
MULTIFUNCTIONELE
GASSOLDEERBOUT
De nummers in de nu volgende tekst
verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2
Eigenschappen
1. Schakelaar
3. Moer
4. Soldeerkop
5. Vulklep
6. Stromingsregelaar
7. Ontstekingsknop
8. Beschermkap
9. Standaard punt
10. Diagonale punt (3 mm)
11.Beitelpunt(3,5mm)
12. Heet mes
13. Heteluchtblazer
14. Reflector
15. Sleutel (7 mm)
16. Sleutel (8 mm)
Waarschuwingen
• Gasmagnietwordenbijgevuldofopgeslagen
nabijopenvuur,verwarmingsinstallatiesof
brandbaar materiaal
• Gebruikalleenbutaangasvangoedekwaliteit
• Butaangasisuiterstbrandbaar,wees
voorzichtig!
• Nietlatenvallen,doorborenofverbranden
• Nietbewarenofgebruikeninruimteswaarde
temperatuur hoger is dan 50º C (122º F)
• Houdhetapparaatbuitenbereikvankinderen
• Laathetapparaatafkoelenvoordatude
beschermkap bevestigt en het apparaat
opbergt
Gas vullen en bijvullen
• Zorgvoorhetvullendatdeschakelaar(1)op
OFFstaat
• Draaihetapparaatom;plaatshetmondstuk
van de gasflacon verticaal in de vulklep (5)
• Haalhetmondstukuitdevulklepzodragasuit
de vulklep ontsnapt
Ontsteking
• Zetdestromingsregelaar(6)opde
middenstand
• Beweegdeschakelaar(1)omhoogennaar
rechts
• Drukopdeontstekingsknop(7)omdeopen
vlam aan te steken
Uitschakelen
Beweegdeschakelaar(1)omhoogennaarlinks
DeschakelaargaatterugnaardestandOFF
Vlamlengte of temperatuuraanpassing
Draai na de ontsteking de stromingsregelaar (6)
naar rechts om de vlamlengte van de brander te
vergroten of om de temperatuur van de
soldeerpunt of hete lucht te verhogen. Draai
linksom om de vlamlengte of temperatuur te
verlagen.
Tips voor gebruik
• Wachtnahetvullenofbijvullenmetgas
ongeveer twee minuten zodat het gas in de
cilinder kan stabiliseren.
• Soldeerpuntenmoetenvoorafgaandaanhet
eerstegebruikzijnvertind.Brengeendunne
laag soldeer aan op de punt wanneer deze is
verhit.
• SoldeerwerkzaamhedenmogenNIETworden
uitgevoerd op stroomvoerende delen
aangezien deze soldeerbout niet is uitgerust
met speciale elektrische isolatie.
• Houddesoldeersponsvochtig.
Diverse accessoires plaatsen of
vervangen
Laat het apparaat afkoelen voordat u
soldeerpunten verwijdert of vervangt.
Soldeerpunten vervangen
• Meteen7mmsleutel(15)opdesoldeerpunt
of heteluchtkop (9 tot 14) en een 8 mm sleutel
op de soldeerkop (4), kunt u de punt of
heteluchtkopvast-oflosdraaien..
• Wanneerudemoer(3)losdraait,kuntude
beschermkap (8) en soldeerkop (4)
verwijderen.Nuishetapparaateenopenvlam
brander.
Probleemoplossing
1. Ontsteking werkt niet
• Gasleeg
• Butaangas bijvullen
• Gasdruk te hoog of te laag
• Schuif de stromingsregelaar (6) op een
hogere of lagere stand
2. Brandervlam heeft niet de juiste kracht

FR
7
Ferm
• Onvoldoendegasdruk
• Butaangas bijvullen
3. Punt wordt niet heet
• Onvoldoendegasdruk
• Butaangas bijvullen
Garantie
Lees voor de garantievoorwaarden de
garantiekaartachterindezegebruiksaanwijzing.
OUTIL DE SOUDAGE A GAZ MULTI-
USAGES
Les chiffres du texte suivant correspondent
aux illustrations page 2
Elements
1. Interrupteur
3. Rainure
4. Têtedesoudage
5. Vannederemplissage
6. Boutondecontrôlededébit
7. Boutond’allumage
8. Protection
9. Pointestandard
10.Pointediagonale(3mm)
11.Pointeàburiner(3,5mm)
12. Couteau chaud
13.Souffleuràairchaud
14.Réflecteur
15.Clé(7mm)
16.Clé(8mm)
Avertissements
• Neremplissezpasdegazetneconservez
pasl’outilenproximitédeflammesouvertes,
dechauffagesoudematériauxcombustibles
• Utilisezdugazbutanedehautequalité
uniquement
• Legazbutaneestextrêmementinflammable,
manipulerdoncavecprécaution
• Nelaisserpastomber,nepercezoubrûlez
pasl’appareil
• Neleconservezouutilisezpasenunendroit
oùlatempératureatteintplusde50ºC(122º
F)
• Gardez-lehorsdelaportéedesenfants
• Laissezrefroidiravantderemettrelebouchon
de protection et avant de le ranger
Remplir et remplacer le gaz
• Veillezàcequel’interrupteur(1)setrouveen
positionARRÊTavantderemplir
• Renversezl’outil,introduisezlabusedu
réceptacledegazverticalementdanslavanne
de remplissage (5)
• Retirezlabusedelavannederemplissage
lorsquelegazs’enéchappe
Allumage
• Placezleboutondecontrôlededébit(6)en
positionintermédiaire
• Déplacezl’interrupteur(1)verslehautetla
droite

FR
8
Ferm
• Dépressezleboutond’allumage(7)afin
d’allumerlaflammeouverte
Mise a l’arrêt
Déplacezl’interrupteur(1)verslehautetla
gauche.L’interrupteurretournealorsenposition
ARRÊT.
Longueur de la flamme ou reglage de la
temperature
Déplacezleboutondecontrôlededébit(6)versla
droiteaprèsavoirallumélaflammepour
augmenter la longueur de la flamme ou la
températuredelapointedesoudageoul’air
chaud;versladroitepourdiminuerlalongueurde
laflammeoulatempérature.
Conseils pour l’operation
• Attendezenviron2minutesaprèsle
remplissage ou le remplacement du gaz afin
quelegazsestabilisedanslecylindre.
• Lespointesdesoudagedoiventêtre
recouvertesd’étainavantlapremière
utilisation.Ilfaudraappliquerunecouche
mincedesoudureàlapointeaprèsqu’ellea
étéchauffée.
• NESOUDEZPASdescircuits‘endirect’,car
cetappareildesoudagen’estpasmunid’une
isolationélectriqueparticulière.
• Gardezl’épongedesoudagebienhumide
Adaptation ou remplacement des
divers accessoires
Laissez toujours refroidir l’appareil avant
d’enlever ou de remplacer les pointes
Remplacement des pointes de soudage
• Vouspouvezserreroudévisserlapointeoula
têteàairchaudaumoyend’uneclé7mm(15)
quevousappliquezsurlapointedesoudage
oulatêteàairchaud(9à14)etunecléde8
mmappliquéesurlatêtedesoudage(4).
• Lorsquevousdévissezl’écrou(3),vous
pouvezenleverlaprotection(8)etlatêtede
soudage(4).L’appareildevientalorsune
torcheàflammeouverte.
Depannage
1. Ne s’allume pas
• Manquedegaz
• Remplissez de gaz butane
• Pressiondegazinsuffisanteoutropgrande
• Déplacez le bouton de contrôle de débit (6)
en une position inférieure ou supérieure
2. La flamme de la torche n’est pas assez
puissante
• Puissancedegazinsuffisante
• Remplissez de gaz butane
3. La pointe ne chauffe pas
• Puissancedegazinsuffisante
• Remplissez de gaz butane
Garantie
Voustrouverezlesconditionsdegarantiesurla
cartedegarantieci-jointe.

ES
9
Ferm
SOLDADOR A GAS PARA
MÚLTIPLES USOS
Los números indicados en el texto siguiente
corresponden a las ilustraciones de la página
2
Partes del soldador
1. Interruptor
3. Tuerca
4. Cabezal de soldado
5. Válvuladellenado
6. Botónderegulacióndeflujo
7. Botóndeencendido
8. Protector
9. Puntaestándar
10.Puntadiagonal(3mm)
11.Puntatipocincel(3,5mm)
12. Cuchilla caliente
13. Soplador de aire caliente
14. Reflector
15. Llave (7 mm)
16. Llave (8 mm)
Precaución
• Norecarguenialmaceneelgascercaal
fuego, un calentador o materiales inflamables.
• Useúnicamentegasbutanodealtacalidad.
• Elgasbutanoesaltamenteinflamable;tenga
cuidado al manipularlo.
• Nodejecaerelsoldador,noloperfore,nilo
incinere.
• Noloalmacenenilomanipuleenlugares
donde la temperatura supere los 50º C (122º
F).
• Manténgalofueradelalcancedelosniños.
• Déjeloenfriarantesdevolveracolocarlatapa
protectorayantesdeguardarlo.

• Antesdecargarelsoldadorasegúresedeque
elinterruptor(1)estácolocadoenlaposición
deapagado(OFF).
• Inviertaelsoldadoreinserteverticalmentela
boquilladelcontenedordegasenlaválvula
de llenado (5).
• Retirelaboquilladelaválvuladellenado
cuando sienta escapar el gas.
Encendido
• Muevaelbotónderegulacióndeflujo(6)ala
posicióncentral.
• Muevaelinterruptor(1)haciaarribayhaciala
derecha.
• Presioneelbotóndeencendido(7)para
encender la llama.
Apagado
Muevaelinterruptor(1)haciaarribayhaciala
izquierda.Elinterruptorvolveráalaposiciónde
apagado(OFF).
Tamaño de la llama o ajuste de la temperatura
Unavezhayaencendidoelsoldador,desplaceel
botónderegulacióndeflujodegas(6)haciala
derechaparaaumentareltamañodelallamaola
temperatura de la punta de soldado o del aire
caliente.Desplácelohacialaderechaparareducir
eltamañoolatemperatura.
Recomendaciones
• Despuésdecargarorecargarelgas,espere
aproximadamente2minutoshastaqueéste
se estabilice en el cilindro.
• Laspuntasdesoldadodebenestar
recubiertasdeestañoantesdeusarlaspor
primeravez.Apliqueunacapadelgadade
soldadurasobrelapuntacuandoéstasehaya
calentado.
• NOsedebesoldarsobrecircuitos‘vivos’ya
queelsoldadornodisponedepropiedades
aislantes de la electricidad.
• Mantengahúmedalaesponjadesoldado.
Cómo instalar o sustituir los
accesorios
Deje enfriar siempre el aparato antes de
retirar o sustituir las puntas.
Sustitución de las puntas de soldado
• Conunallavede7mm(15)sobrelapuntade
soldadooelcabezaldeairecaliente(9a14)y
una de 8 mm sobre el cabezal de soldado (4)
puedeustedapretaroaflojarlaspuntasoel
cabezal de aire caliente.
• Trasdestornillarlatuerca(3)podráremoverel
protector(8)yelcabezaldesoldado(4).En
estemomentolaunidadquedaconvertidaen
un soplete de llama abierta.
Resolución de problemas
1. El aparato no se enciende.
• Elcilindrodegasestávacío.
• Recargue el cilindro con gas butano.

PT
10
Ferm
• Lapresióndelgasesdemasiadoaltao
demasiadobaja.
• Deslice el botón de regulación de flujo (6)
hacia una posición menor o mayor.
2. La llama no tiene la potencia suficiente.
• Elgasnotienelapotenciasuficiente.
• Recargue el cilindro con gas butano.
3. La punta no se calienta.
• Elgasnotienelapotenciasuficiente.
• Recargue el cilindro con gas butano.

Lascondicionesdegarantíalasencontraráen
unatarjetadegarantíaqueseadjuntapor
separado.
FERRAMENTA DE SOLDAR A GÁS
MULTI-USOS
Os números constantes no texto que se segue
têm correspondência nas figuras presentes
na página 2
Funções
1. Interruptor
3. Porca
4. Cabeça de soldar
5. Válvuladeenchimento
6. Botãodecontrolodefluxo
7. Botãodeignição
8. Protecção
9. Pontastandard
10.Pontadiagonal(3mm)
11.Pontacinzel(3,5mm)
12.Lâminaquente
13.Sopradordearquente
14. Reflector
15. Chave de porcas (7 mm)
16. Chave de porcas (8 mm)
Avisos
• Nãoenchercomgáspertodechamaaberta,
aquecedoroumateriaisemcombustão.
• Apenasusegásbutanodealtaqualidade.
• Ogásbutanoéaltamenteinflamável,
manuseie-ocomcuidado.
• Nãodeixarcair,perfurarouincinerar.
• Nãoguardarnemoperarnumlugarondea
temperaturaestejaacimade50ºC(122ºF).
• Manterforadoalcancedecrianças.
• Deixararrefecerantesdecolocarumatampa
deprotecçãoeantesdearrumar.

• Assegure-sedequeointerruptor(1)estána
posiçãoOFF(desligado)antesdeencher.
• Vireaunidadeaocontrário,introduzaa
garrafadegásnaverticalnaválvulade
enchimento (5).
• Quandosairgásdaválvuladeenchimento,
removaobicodaválvuladeenchimento.
Ignição
• Movaobotãodecontrolodefluxo(6)paraa
posiçãodomeio.
• Movaointerruptor(1)paracimaeparaa
direita.
• Carregueparabaixoobotãodeignição(7)
para acender a chama aberta.

PT
11
Ferm
Fechar
Movaointerruptor(1)paracimaeparaa
esquerda.Ointerruptorvoltaráparaaposiçãode
desligado.
Regular o comprimento da chama ou a
temperatura
Depoisdeacender,rodeobotãodecontrolodo
fluxo (6) para a direita para aumentar o
comprimento da chama ou a temperatura da
pontadesoldaroudoarquente,paraaesquerda
para diminuir comprimento da chama ou a
temperatura.
Pontas de operação
• Depoisdeencheroureabastecercomgás,
espereaproximadamente2minutosparaque
ogásnocilindropossaestarestável.
• Aspontasdesoldardevemestarrevestidas
com estanho antes de as utilizar pela primeira
vez.Umacamadafinadesoldadeveser
aplicadanapontaquandoestativersido
aquecida.
• AsoldagemNÃOdeveserfeitaemcircuitos
sobtensão,porqueestaunidadedesoldar
nãotemqualquerisolamentoeléctrico
especial.
• Mantenhaaesponjadesoldadurahúmida.
Como encaixar ou substituir
acessórios diferentes
Deixe sempre a unidade arrefecer antes
de remover ou substituir as pontas.
Substituir as pontas de soldar
• Comachavedeporcasde7mm(15)na
ponta de soldar ou uma ponta de sopro
quente(de9a14)eachavedeporcasde8
mm na cabeça de soldar (4), pode apertar a
pontaouusarapontadesoproquenteou
desaparafusar.
• Quandodesaparafusaraporca(3),pode
removeraprotecção(8)eacabeçadesoldar
(4).Agoraaunidadetorna-seumachama
aberta.
Resolução de problemas
1. Não acende
• Semgás
• Adicionar gás
• Pressãodogásaltaoubaixademais
• Deslize o botão de controlo de fluxo (6)
para uma posição de menos ou de mais
2. A chama não tem força suficiente
• Gáscompoucacapacidade
• Adicionar gás butano
3. A ponta não aquece
• Gáscompoucacapacidade
• Adicionar gás butano
Garantia
As condições da garantia podem ser encontradas
nocartãodagarantiaemseparado.

IT
12
Ferm
SALDATORE A GAS MULTIUSO
I numeri presenti nel seguente testo si
riferiscono alle immagini a pag.2
Caratteristiche
1. Interruttore
3. Dado
4. Puntadisaldatura
5. Valvoladiriempimento
6. Controllo di erogazione
7. Pulsanted’accensione
8. Protezione
9. Puntastandard
10.Puntadiagonale(3mm)
11.Puntaascalpello(3,5mm)
12.Puntatagliente
13.Ugelloariacalda
14. Riflettore
15. Chiave (7 mm)
16. Chiave (8 mm)
Avvertenze
• Noncaricareilgasoconservarel’unitànei
pressi di una fiamma libera, di una stufa o di
materiali combustibili.
• Usareesclusivamentegasbutanodialta
qualità.
• Ilgasbutanoèaltamenteinfiammabile,
prestare attenzione.
• Nonfarcadere,nonperforareoincenerire.
• Nonconservareoutilizzareinluoghicon
temperatura superiore a 50º C (122º F).
• Tenerelontanodallaportatadeibambini
• Lasciarraffreddareprimadirimetterela
copertura di protezione e conservare.
Carica e ricarica del gas
• Accertarsichel’interruttore(1)siaposizionato
su spento prima di caricare.
• Capovolgerel’unità;inserireverticalmente
l’ugellodelcontenitoredigasnellavalvoladi
ricarica (5).
• Quandoilgasfuoriescedallavalvoladi
ricaricarimuoverel’ugellodallavalvoladi
ricarica.
Accensione
• Spostareilcontrollodierogazione(6)nella
posizione centrale.
• Spostarel’interruttore(1)versol’altoea
destra.
• Premerel’interruttored’accensione(7)per
accendere la fiamma.
Spegnimento
Spostarel’interruttore(1)versol’altoeasinistra.
L’interruttoretorneràsullaposizionedispento.
Regolazione lunghezza o temperatura della
fiamma
Dopol’accensioneruotareilcontrollodi
erogazione (6) verso destra per aumentare la
lunghezza della fiamma della torcia o elevare la
temperaturadellapuntadisaldaturaodell’aria,o
verso sinistra per diminuire la lunghezza o
abbassare la temperatura.
Consigli per l’uso
• Dopoaverecaricatooricaricatoilgas
attendere per circa 2 minuti che il gas nel
cilindro si sia stabilizzato.
• Ricopriredistagnolepuntedisaldaturaprima
diutilizzarleperlaprimavolta.Unavolta
riscaldata la punta, applicare su di essa un
sottile strato di lega per saldatura.
• LasaldaturaNONdeveessereapplicatasu
circuitisottotensione,poichéquestaunitàdi
saldatura non è dotata di uno specifico
isolamento elettrico.
• Mantenereimbevutalaspugnapuliscipunte.
Montaggio e sostituzione dei
diversi accessori
Lasciare sempre raffreddare l’unità prima
di rimuovere o sostituire le punte.
Sostituzione delle punte di saldatura
• Usandounachiaveda7mm(15)perlapunta
disaldaturaol’ugelloariacalda(9-14)ouna
chiave da 8 mm per la punta di saldatura (4) è
possibilestringereosvitarelapuntaol’ugello.
• Dopoaveresvitatoildado(3)èpossibile
rimuovere la protezione (8) e la testa di
saldatura(4).Oral’unitàèunatorciaafiamma
libera.

SV
13
Ferm
Localizzazione guasti
1. Non si accende
• Mancanzadigas
• Ricaricare con gas butano
• Pressionedelgaseccessivaotroppobassa
• Regolare il controllo di erogazione verso per
aumentare o diminuire la pressione.
2. La fiamma della torcia non è abbastanza
potente
• Gas insufficiente
• Ricaricare con gas butano
3. La punta non si riscalda
• Gas insufficiente
• Ricaricare con gas butano
Garanzia
Le condizioni della garanzia si possono trovare su
una scheda di garanzia allegata separatamente.
GASDRIVET LÖDVERKTYG MED
FLERA FUNKTIONER
Siffrorna i nedanstående text motsvarar
bilderna på sidan 2
Funktioner och delar
1. Strömbrytare
3. Mutter
4. Lödhuvud
5. Påfyllningsventil
6. Flödesreglage
7. Tändningsknapp
8. Skydd
9. Standardspets
10. Fasad spets (3 mm)
11.Mejselspets(3,5mm)
12.Värmekniv
13.Hetluftsmunstycke
14. Reflektor
15.Skruvnyckel(7mm)
16.Skruvnyckel(8mm)
Varning
• Fyllintepågasellerförvaranäraöppenlåga,
värmare eller lättantändliga material
• Användendastbutangasavhögkvalitet
• Butangasärmycketlättantändlig,hantera
med varsamhet
• Tappainteimarken,bränninteuppellerstick
hålpåverktyget
• Användellerförvarainteverktygetdär
temperaturen överstiger 50º C (122º F)
• Förvaraoåtkomligtförbarn
• Kylnerinnanskyddshylsansättspåochinnan
förvaring

• Setillattströmbrytaren(1)äravslageninnan
påfyllning
• Vänduppochnedpåenheten;stoppain
gasbehållarensmunstyckei
påfyllningsventilen(5)
• Avlägsnamunstycketfrånpåfyllningsventilen
närgasläckerutfrånventilen
Tändning
• Skjutflödesreglaget(6)tillmittläget.
• Förströmbrytaren(1)uppåtochtillhöger.
• Tryckintändningsknappen(7)föratttända
lågan.
Stänga av

SV
14
Ferm
Förströmbrytaren(1)uppåtochtillvänster.
Strömbrytarenåtergårtillavstängtläge.

Eftertändning,vridflödesreglaget(6)åthögerför
attökalåganslängdpåbrännaren,höja
temperaturenpålödspetsenellerhetluften,ellertill
vänsterförattminskalåganellertemperaturen.
Användningstips
• Väntaicirka2minutereftergaspåfyllningså
attgasenicylindernärstabil.
• Lödspetsarmåsteförtennasinnandeanvänds
förförstagången.Appliceraetttuntlagermed
lodpåspetsennärdenärupphettad.
• LödningbörINTEutföraspå
spänningsförande kretsar, eftersom detta
lödverktyginteharnågonspeciellelektrisk
skyddsisolering.
• Hålllödsvampenfuktig

tillbehör
Låt alltid verktyget svalna av innan du tar
ur eller byter spetsar

• Med7mmskruvnyckel(15)pålödspetsen
ellerhetluftsmunstycket(9till14),och8mm
skruvnyckelpålödhuvudet(4),kandudraåt
ellerlossapåspetsenellermunstycket.
• Detgåratttabortskyddet(8)ochlödhuvudet
(4)närdulossarmuttern(3).Verktygetärnu
enbrännaremedöppenlåga.
Felsökning
1. Tänder inte
• Slutpågas
• Fyll på butangas
• Gastrycketärförhögtellerförlågt
• Skjut flödesreglaget (6) till lägre eller högre
position
 
• Otillräckligtmedgas
• Fyll på butangas
3. Spetsen hettas inte upp
• Otillräckligtmedgas
• Fyll på butangas
Garanti
Garantivillkorenfinnspådenseparatbifogade
garantibeviset.

FI
15
Ferm
MONIKÄYTTÖINEN
KAASUJUOTTOLAITE
Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2
olevien kuvien numeroita
Toiminnot
1. Kytkin
3. Mutteri
4. Juotospää
5. Täyttöventtiili
6. Virtauksensäätönuppi
7. Sytytyspainike
8. Suojus
9. Vakiokärki
10.Vinokärki(3mm)
11.Talttakärki(3,5mm)
12.Kuumaterä
13.Kuumapuhallin
14.Ohjain
15.Kiintoavain(7mm)
16.Kiintoavain(8mm)
Varoitukset
• Älätäytäkaasuataisäilytälaitettaavotulen,
lämmittimentaihelpostisyttyvienmateriaalien
lähellä
• Käytäainoastaankorkealaatuista
butaanikaasua
• Butaanionerittäinherkästisyttyvää,käsittele
sitä varoen
• Äläpudota,puhkaisetaipoltalaitetta
• Äläsäilytätaikäytälaitettapaikassa,jonka
lämpötilaonyli50ºC
• Pidälaitepoissalastenulottuvilta
• Annajäähtyäennensuojuksenasentamistaja
ennensäilytykseensiirtämistä

• Varmista,ettäkytkin(1)onOFF-asennossa
ennentäyttämistä
• Käännäyksikköjatyönnäkaasusäiliönsuutin
pystysuoraantäyttöventtiiliin(5)
• Kunkaasualkaapurkautuatäyttöventtiilistä,
irrotasuutintäyttöventtiilistä

• Siirrävirtauksensäätönuppi(6)keskiasentoon
• Siirräkytkin(1)ylösjaoikealle
• Painasytytyspainike(7)alasnäkyvänliekin
sytyttämiseksi
Sammuttaminen
Siirräkytkin(1)ylösjavasemmalle.Kytkin
palautuuOFF-asentoon.
Liekin pituuden ja lämpötilan säätö
Kierräsytytyksenjälkeenvirtauksensäätönuppia
(6)oikealle,joshaluatlisätäliekinpituuttatai
juotoskärjentaikuumanilmanlämpötilaa.Kierrä
nuppiavasemmalle,joshaluatvähentääliekin
pituutta tai lämpötilaa.

• Odotakaasuntäytönjälkeennoin2minuuttia
ennenkäyttöäkaasuntilanstabiloimiseksi
sylinterissä.
• Juotoskärjetonpäällystettävätinallaennen
ensimmäistäkäyttökertaa.Levitäohutkerros
juotosainettakuumennettuunkärkeen.
• JännitteisiäpiirejäEIsaajuottaa,koska
juotostyökalussaeioleerityisiäsähköeristeitä.
• Pidäjuotossienikosteana.
Lisävarusteiden asentaminen ja
vaihtaminen
Anna työkalun jäähtyä, ennen kuin irrotat
tai vaihdat kärjen
Juotoskärjen vaihtaminen
• Pitämällä7mmkiintoavainta(15)
juotoskärjessätaikuumapuhallussuuttimessa
(9–14)ja8mmavaintajuotospäässä(4)voit
kiristäätaiavatajuotoskärjentai
kuumapuhallussuuttimen.
• Avaaensinmutteri(3),jonkajälkeenvoit
irrottaasuojuksen(8)jajuotospään(4).Nyt
työkalutoimiipolttimena.
Vianetsintä
 
• Kaasuloppu
• Täytä butaanisäiliö
• Kaasunpaineliiansuuritaipieni
• Siirrä virtauksen säätönuppi (6) ylä- tai ala-
asentoon

NO
16
Ferm
2. Polttimen liekki on tehoton
• Kaasuvähissä
• Täytä butaanisäiliö
3. Kärki ei kuumene
• Kaasuvähissä
• Täytä butaanisäiliö
Takuu
Takuuehdotilmeneväterillisestätakuukortista,
jokatoimitetaanlaitteenmukana.
FLERFUNKSJONS
GASSLODDEVERKTØY
Tallene i følgende tekst viser til bildene på
side 2
Funksjoner
1. Bryter
3. Mutter
4. Loddehode
5. Påfyllingsventil
6. Kontrollknapp
7. Tenningsknapp
8. Deksel
9. Standardspiss
10. Diagonalspiss (3 mm)
11.Meiselspiss(3,5mm)
12.Varmkniv
13.Varmluftsblåser
14. Reflektor
15. Fastnøkkel (7 mm)
16. Fastnøkkel (8 mm)
Advarsel
• Ikkefyllellerlagregassnæråpenild,
varmekilde eller brennbart materiale
• Brukbarehøykvalitetsbutangass
• Butangasserlettantennelig,ogmåbehandles
med forsiktighet
• Måikkemistes,stikkeshullpåellerbrennes
• Måikkelagresellerbrukesdertemperaturen
er over 50º C (122º F)
• Oppbevaresutilgjengeligforbarn
• Avkjølførbeskyttelseshettensettespå,ogfør
lagring

• Forsikredegomatbryteren(1)ståristilling
OFFførdufyller
• Snugassbeholderenogsettdysenvannretti
påfyllingsventilen(5)
• Tautdysennårdetstrømmergassutav
påfyllingsventilen.
Tenning
• Settkontrollknappen(6)imidtstilling
• Skyvbryteren(1)oppoverogmothøyre
• Trykknedtenningsknappen(7)foråtenne
flammen
Avstenging
Skyvbryteren(1)oppoverogmotvenstre.
BryterengårtilbaketilOFF-stilling.

NO
17
Ferm
Flammelengde- og temperaturinnstilling
Ettertenningdreierdukontrollknappen(6)mot
høyreforåøkeflammelengdenellertemperaturen
påloddespissenellervarmluften.Dreimotvenstre
foråredusereflammelengdenellertemperaturen.
Tips for bruk
• Etterfyllingelleretterfyllingavgass,børdu
vente i omtrent 2 minutter slik at gassen i
sylinderenstabiliseres.
• Loddespissenemåfortinnesførførstegangs
bruk.Ettyntlagloddetinnbørleggespå
spissennårdeneroppvarmet.
• LoddingmåIKKEutførespåaktivekretser,
fordi denne loddeenheten ikke har spesiell
isolering mot elektrisitet.
• Holdloddesvampenfuktig.

tilbehør
Sørg alltid for at enheten er avkjølt før du
tar av og skifter spisser.
Skifte loddespiss
• Brukenfastnøkkelpå7mm(15)på
loddespissenellervarmlufthodet(9-14),ogen
på8mmpåloddehodet(4)nårduskaltrekke
dem til eller skru dem av.
• Nårduharskruddavmutteren(3),kanduta
avdekslet(8)ogloddehodet(4).Nåblir
enhetenenåpenblåselampe.
Problemløsing
1. Tenner ikke
• Tomforgass
• Fyll på butangass
• Gasstrykketerforhøytellerlavt
• Skyv kontrollknappen (6) mot lavere eller
høyere stilling
 
• Forlitegasstrykk
• Fyll på butangass
3. Spissen blir ikke varm
• Forlitegasstrykk
• Fyll på butangass
Garanti
Garantibetingelsenegjengispådetvedlagte,
separate garantikortet.

DA
18
Ferm
UNIVERSALT
GASLODNINGSVÆRKTØJ
Tallene i den følgende tekst korresponderer
med afbildningerne på side 2
Produktinformation
1. Kontakt
3. Møtrik
4. Lodningshoved
5. Påfyldningsventil
6. Kontaktflydningskontrol
7. Antændingskontakt
8. Værn
9. Standardhoved
10. Diagonalt hoved (3 mm)
11.Mejselshoved(3,5mm)
12.Varmkniv
13.Varmluftsblæser
14. Reflektor
15. Skruenøgle (7 mm)
16. Skruenøgle (8 mm)
Advarsel
• Fyldikkegaspå,elleropbevarværktøjeti
nærhedenafåbenild,varmeapparatereller
brændbarematerialer.
• Anvendkunhøjkvalitetsbutangas
• Butangasermegetbrandfarligt,håndtérdet
derfor med varsomhed.
• Tab,punktérellerdestruérikke
• Opbevarikke,ellerbetjenej,værktøjetetsted
hvor temperaturen er over 50º C (122º F)
• Holdværktøjetutilgængeligtforbørn
• Værktøjetskalværeafkøletinden
beskyttelseskappensættespå,ogfør
værktøjetpakkessammen.

• Sørgforatkontakten(1)eriOFFpositionfør
derpåfyldes.
• Vendenhedenom;indsætgasbeholderens
tudlodretindipåfyldningsventilen(5)
• Nårgasslipperudfrapåfyldningsventilen,
fjernestudenfrapåfyldningsventilen
Antændelse
• Skubflydekontrollen(6)imidterposition
• Skubkontakten(1)opadogmodhøjre
• Trykpåantændelseskontakten(7)forat
antændeflammen.
Slukning
Skub kontakten (1) opad og mod venstre.
KontaktenvilvendetilbagetilOFFposition.
Flammelængde eller temperaturjustering
Efterantændelseskubbesflydekontrollen(6)til
højreforatøgeflammenslængdepåfakleneller
foratændrelodningstemperaturpåellervarmt
luft.Vedatskubbedentilvenstremindskes
flammelængdenellertemperaturen.
Tips til betjening
• Ventca.2minutterefterpåfyldningellerrefill
medgas,sådanatgassenigasflaskenligger
stille.
• Lodningsspidserskalværetin-beklædteførde
anvendesforførstegang.Ettyndtlagaf
loddebørtilføresspidsennårdenneer
opvarmet.
• LodningbørIKKEfindestedpå”levende”
strømkredsløb, da denne lodningsenhed ikke
har speciel elektrisk isolering.
• Holddinlodningssvampfugtig
Montering eller udskiftning af
forskelligt tilbehør
Giv altid enheden tid til at køle ned, før du
fjerner eller udskifter dele
Udskift lodningsspids
• Med7mmskruenøgle(15)på
lodningsspidsen eller varmluftshoved (9 til 14)
og8mmskruenøglepålodningsspidsen(4),
kan du stramme spidsen eller
varmluftshovedet eller skrue dem af.
• Nårduskruermøtrikkenaf(3),kandufjerne
værnet(8)oglodningshovedet(4).Herefter
bliverenhedenenfakkelmedåbenflamme.
Hjælp
1. Antænder ikke
• Gas er tom
• Refill buntangas
• Gastrykketerforhøjtellerforlavt
• Skub flydekontrollen (6) til en lavere eller
højere position
2. Fakkelflamme er ikke kraftig nok
• Utilstrækkeliggaskraft

HU
19
Ferm
• Refill buntangas
3. Spidsen opvarmes ikke
• Utilstrækkeliggaskraft
• Refill buntangas
Garanti
Garantibetingelsererbeskrevetpådetseparat
vedlagte garantibevis.
TÖBBCÉLÚ GÁZOS
FORRASZTÓLÁMPA
Az alábbi szövegben szereplã számok
megfelelnek a 2. Oldal képeinek
Tételek
1. Kapcsoló
3. Anya
4. Forrasztófej
5. Töltőszelep
6. Lángszabályozógomb
7. Gyújtógomb
8. Burkolat
9. Standardcsúcs
10.Átlóscsúcs(3mm)
11. Laposcsúcs(3,5mm)
12.Forrókés
13.Forrólevegősfúvóka
14.Tükör(reflektor)
15.Kulcs(7mm)
16.Kulcs(8mm)

• Agáztnetöltse,ésnetároljanyíltláng,
fıtőtestek,vagyéghetőanyagokközelében.
• Kizárólagcsakjóminőségıbutángázt
használjon.
• Abutángázkönnyenbelobban,ezértóvatosan
bánjonvele.
• Óvakodjékagázpalackleejtésétől,a
gázpalackotneszúrjafel,ésnedobjanyílt
lángbase.
• Aforrasztólámpátnetárolja.ésneishasználja
olyanhelyen,aholakörnyezetihőmérséklet
meghaladjaaz50°C-t(122°F).
• Gyermekektőlelzárvatárolandó.
• Aforrasztólámpátavédősapkafelhelyezése,
éseltárolásaelőtthagyjalehılni.

• Gázzalvalófeltöltéselőttakapcsolót(1.tétel)
kapcsolja„OFF“(„kikapcsolva”)állásba
• Fordítsafejreakészüléket,ésatöltőtömlő
végétfüggőlegesentoljaatöltőszelepbe.(5.
tétel).
• Hagázszivárgástészlel,akkorhúzzakia
töltőtömlőtatöltőszelepből.

• Alángszabályozógombot(6.tétel)fordítsa
középhelyzetbe.
• Akapcsolót(1.tétel)toljafel,majdhúzza
jobbra.

HU
20
Ferm
• Agyújtógomb(7.tétel)megnyomásautána
fúvókánkigyulladaláng.

Akapcsolót(1.tétel)toljafel,majdhúzzajobbra.A
kapcsolóvisszaugrikaz„OFF”(„kikapcsolva”)
állásba.


Alángbegyulladásautánalángszabályozógomb
(6.tétel)jobbraforgatásávalnövelhetialáng
hosszát,akiáramlóforrólevegő,valaminta
forrasztócsúcshőmérsékletét.Agombbalra
forgatásávallánghossza,valamintahőmérséklet
iscsökkenthető.

• Agázzalvalófeltöltésutánvárjonlegalább2
percetabegyújtásig,agázpalacktartalmának
stabilizálódásamiatt.
• Aforrasztócsúcsokatazelsőhasználatelőtt
cinezzebe.Ehhezforrósítsafela
forrasztócsúcsot,majdvigyenfelrávékony
rétegbencint.
• Aforrasztólámpávalfeszültségalattlévő
berendezéseketforrasztaniTILOS,mivela
készüléknemrendelkeziksemmilyen
elektromosszigeteléssel.
• Aforrasztásihőmérsékletetúgyállítsbe,hogy
aforrasztócsúcsonlévőcinfolyékony
maradjon.
Tartozékok fel- és leszerelése
Tartozékok, forrasztócsúcsok le- és
felszereléseelőttvárjameg,amíga
készülékkihıl.

• A7mm-eskulccsal(15.tétel)a
forrasztócsúcsokatésaforrólevegős
fúvókákat(9-14.tételek),a8mm-eskulccsal
(16.tétel)pedigaforrasztófejet(4.tétel)tudja
meglazítani(illetvemeghúzni)atartozékok
cseréjekor.
• Halecsavarozzaazanyát(3.tétel),akkor
levehetiaburkolatot(8.tétel),ésa
forrasztófejet(4.tétel).Ígyférhozzáaz
égőfejhez.

 
• Akészülékbennincsgáz.
• Töltse fel a palackot.
• Agéznyomástúlnagy,vagytúlkicsi.
• A lángszabályozó gombot (6. tétel) tekerje
jobbra, vagy balra.
 
• Agázpalackkifogyóbanvan.
• Töltse fel a gázpalackot.
 
• Agázpalackkifogyóbanvan.
• Töltse fel a gázpalackot.
Garancia
Agarancia-feltételeketmegtaláljaegykülön
mellékeltgarancialevélben.