Fermax VEO XS DUOX User manual

GUÍA INICIO RÁPIDA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
MONITOR VEO XSAMBIANCE MODO DOMÓTICA (DOBISS)
VEO XS AMBIANCE MONITOR HOME AUTOMATION (DOBISS)
MANUEL DOBISS (Domotique) : MONITEURAMBIANCE DUOX VEO XS
XS

3MONITOR DUOX VEO XS AMBIANCE
Manual DOBISS (Modo Domótica): MONITOR DUOX VEO
XS AMBIANCE
INSTALACIÓN
REQUISITOS PREVIOS:
1 x resistencia de 120 (incluida con el conector para placa de pared de VEO XS Ambiance)
1 x FTP para módulo adaptador RJ12 (no incluido)
1 x cable de conexión para RJ12 (no incluido)
1 x cable FTP de CAT-5
CABLEADO Y CONEXIÓN
Cod. 970105 V07_17
XS
PASOS:
1. Identifique el primer o el último módulo DOBISS (Terminación de bus de DIP-Switch = "ON")
en su instalación y configure su DIP-Switch en“OFF”.
2. Conecte el FTP para módulo adaptador RJ12 a este módulo DOBISS mediante un cable de
conexión RJ12.
3. Conecte el FTP para módulo adaptador RJ12 al conector del monitor VEO XS Ambiance
mediante un cable FTP CAT-5 del siguiente modo:
* VERDE/BLANCO a ‘CH’
* VERDE a ‘CL’
* MARRÓN/BLANCO a ‘M’
4. Conecte la resistencia de 120Ω entre ‘CH’ y ‘CL’ en el conector del monitor VEO XS Ambiance,
(se recomienda enroscar los cables y la resistencia). En caso de existir más de un monitor VEO
XS Ambiance en la misma instalación, conecte la resistencia solo en el monitor más alejado
(último).
1
ON -> OFF
3
2
4
Nota: En el caso de NO conectar el monitor VEO XS Ambiance a una instalación DOBISS, es
necesario conectar la resistencia de 120 Ωentre ‘M’ y ‘CL’ en el conector del monitor.

MONITOR DUOX VEO XS AMBIANCE 4
Nota: Los pasos anteriores solo pueden realizarse en un único monitor VEO XS Ambiance al
mismo tiempo, de lo contrario, el proceso puede fallar. En caso de que exista un monitor para
controlar la misma instalación DOBISS, se recomienda empezar el proceso desde el monitor
más alejado, y luego repetir los pasos anteriores hasta que el monitor más próximo esté
configurado con éxito.
CONFIGURACIÓN
REQUISITOS PREVIOS:
1. La instalación DOBISS ya funciona en modo autónomo.
2. La instalación DUOX (Bin-Bin) ya está encendida.
PRIMERA EJECUCIÓN
PASOS:
1. Conecte el monitor VEO XS Ambiance a su conector de placa de pared.
2. Inicie la aplicación DOBISS en el monitor VEO XS (ver la siguiente sección). El monitor
automáticamente empezará a importar la instalación DOBISS.
3. Espere hasta que el monitor entre en la pantalla principal de la aplicación DOBISS.
INICIO DE LAAPLICACIÓN:
Hay dos formas de abrir la aplicación DOBISS en su monitor VEO XS Ambiance:
a) Toque la pantalla mientras el monitor está en modo de suspensión.
b) Pulse el botón del menú FERMAX, y a continuación seleccione el icono “Home automation”
(Modo domótica) .
APLICACIÓN DOBISS
DESCRIPCIÓN GENERAL:
SISTEMA DE PAGINACIÓN
MENÚ DE CONTROLADORES
ANTERIOR. SIGUIENTESALIDAS PERSIANAS ESCENARIOS
MENÚ DE NAVEGACIÓN
PANTALLA PRINCIPAL DE LA
APLICACIÓN DOBISS
1
2
4
33
abc

5MONITOR DUOX VEO XS AMBIANCE
XS
El menú de controladores siempre muestra la página de salidas en el inicio de la aplicación. En
caso de que las salidas se dividan en más de un grupo, la primera pantalla mostrará los grupos de
instalación (máximo 6 por página). Al seleccionar un grupo, se mostrarán todas las salidas de este
grupo específico. (máximo 6 por página).
Todas las salidas se pueden alternar (ON/OFF) al pulsar brevemente y liberar en la etiqueta o en
el icono; es posible oscurecer las salidas del atenuador si pulsa de forma prolongada y mantiene
pulsada la etiqueta o el icono. El icono de atenuación mostrará el estado actual (redondeado al
10%) de la salida regulable.
a) PÁGINADE"SALIDAS":
MENÚ DE CONTROLADORES
SALIDAS
El menú cambia en función de la página seleccionada: Salidas, Persianas o Escenarios.
b) PÁGINADE"PERSIANAS":
PERSIANAS
1. Menú de controladores, para actuar sobre los diferentes dispositivos DOBISS existentes.
2. Menú de navegación, para que los controladores aparezcan en el menú de controladores
y para desplazarse por las diferentes páginas del submenú.
3. En caso de que el menú seleccionado tenga varias páginas, aparecerá un botón de
megafonía e intercomunicación anterior y siguiente en la parte inferior izquierda y derecha
de la pantalla para desplazarse por ellos. Esta acción puede realizarse también si desliza
un dedo por la pantalla.
4. Sistema de megafonía e intercomunicación: Los pequeños puntos existentes en el
centro superior de la pantalla indican si el menú actualmente seleccionado tiene más de
una página. El punto azul claro indica la página que está activa actualmente.

MONITOR DUOX VEO XS AMBIANCE 6
Si tiene cortinas/persianas en su instalación, estará disponible un icono de navegación en menú
de navegación para controlarlas todas.
Una vez esté pulsado este icono, el menú de controladores mostrará la página de cortinas/
persianas con hasta tres cortinas/persianas diferentes por página, incluido un icono arriba y abajo.
El control de cortinas/persianas puede realizarse al pulsar brevemente el icono correcto, arriba o
abajo.
El último icono del menú de navegación lleva a la página de escenarios.
El menú de controladores mostrará una lista de todos los escenarios configurados. Al pulsar y
liberar el icono o etiqueta de escenario se activa el escenario. El icono de escenario se iluminará
durante un segundo al liberarse.
MENÚ DE AJUSTES:
Para introducir los ajustes de la aplicación DOBISS en su monitor VEO XS, pulse y mantenga pulsado
cualquier icono de navegación durante 5 segundos (salidas, persianas o escenarios).
Dos páginas:
1) Páginas de escenarios: escenarios a ejecutar en una acción de monitor específica: F1, llamada
entrante, cámara activada, cámara desactivada o puerta abierta. El escenario a ejecutar se puede
seleccionar al pulsar varias veces la etiqueta o el icono hasta que se selecciona el escenario
correcto. Para anular un escenario en una acción específica, pulse hasta que no aparezca nada (‘-’).
ESCENARIOS
c) PÁGINADE "ESCENARIOS":

7MONITOR DUOX VEO XS AMBIANCE
XS
Los ajustes se guardan automáticamente en la modificación.
Puede abandonar el menú de ajustes al pulsar cualquier icono en el menú de navegación.
2) Página de configuración avanzada: dos botones
- Importar: fuerce manualmente la importación de su instalación DOBISS
- Suspensión: seleccione el tiempo necesario para pasar al modo de suspensión (1-15 minutos).

MONITOR DUOX VEO XS AMBIANCE 8

2DUOX VEO XS AMBIANCE MONITOR
DOBISS Manual (Home Automation): DUOX VEO XS
AMBIANCE MONITOR
INSTALLATION
PREREQUISITES:
1x 120resistor (supplied with VEO XS Ambiance wall plate connector)
1x FTP to RJ12 adapter module (not supplied)
1x RJ12 patch cable (not supplied)
1x CAT-5 FTP cable
WIRING & CONNECTION
Cod. 970105 V07_17
XS
STEPS:
1. Identify the first or last DOBISS module (DIP switch Bus termination = “ON”) in your installation
and set its DIP switch to “OFF”.
2. Connect the FTP to RJ12 adapter module to this DOBISS module using a RJ12 patch cable.
3. Connect the FTP to RJ12 adapter module to the VEO XS Ambiance monitor connector using
a CAT-5 FTP cable as follows:
* GREEN/WHITE to ‘CH’
* GREEN to ‘CL’
* BROWN/WHITE to ‘M’
4. Connect the 120Ω resistor between ‘CH’ and ‘CL’ on the VEO XS Ambiance monitor
connector, (it is recommended to twist wires and resistor). In case more than one VEO XS
Ambiance monitor will exist in the same installation please connect the resistor only on the
furthest (last) monitor.
1
ON -> OFF
3
2
4
Note: If you are NOT connecting the VEO XS Ambiance monitor to DOBISS equipment, you need to connect the
120Ωresistor between ‘M’ and ‘CL’ on the monitor plug.

DUOX VEO XS AMBIANCE MONITOR 3
Note: Previous steps can only be done in one single VEO XS Ambiance monitor at the same time,
otherwise the process may fail. In case more than one monitor will exist for controlling the
same DOBISS installation it is recommended to start the process from the furthest monitor
and then repeat previous steps until the nearest one is successfully configured.
CONFIGURATION
PREREQUISITES:
1. DOBISS installation already running in standalone mode.
2. DUOX installation (Bin-Bin) already powered on.
FIRST RUN
STEPS:
1. Connect the VEO XS Ambiance monitor to its wall plate connector.
2. Start DOBISS Aplication in VEO XS Monitor (see section below) . The monitor will automatically
begin to import DOBISS installation .
3. Wait until the monitor enters in DOBISS APP Main screen.
START THE APPLICATION:
There are two ways to open DOBISS application on your VEO XS Ambiance monitor:
a) Touch the screen while the monitor is in standby mode.
b) Press FERMAX menu button and then select “Home automation” icon .
DOBISS APPLICATION
GENERAL OVERVIEW:
PAGING SYSTEM
CONTROLLERS MENU
PREV. NEXTOUTPUTS SHUTTERS SCENARIOS
NAVIGATION MENU
DOBISS APP MAIN SCREEN
1
2
4
33
abc

4DUOX VEO XS AMBIANCE MONITOR
XS
1. Controllers menu, for actuating over different existing DOBISS devices.
2. Navigation menu, for selecting controllers to be shown in Controllers menu and moving
between different submenu pages.
3. In case selected menu has multiple pages, a previous and next paging buttons will be displayed
on the bottom left and right of the screen for moving between them. This action can also be
done by swiping one finger over the screen.
4. Paging system: Existing small dots on the top center of the screen indicate if the currently
selected menu has more than one page. The light blue dot indicates the currently active page.
Controllers menu always displays Outputs page on APP opening. In case outputs are divided
into more than one group, the first screen will show installation groups (maximum 6 per page).
Selecting a group will show all outputs of this specific group (maximum 6 per page).
All outputs can be toggled (ON/OFF) by pressing short and releasing on either the label or the icon;
dimming is possible on dimmers outputs by pressing long and holding either the label or the icon.
The dimming icon will show the current status (rounded to 10%) of the dimmable output.
a) “OUTPUTS” PAGE:
CONTROLLERS MENU
OUTPUTS
The menu changes depending on selected page: Outputs, Shutters or Scenarios.
b) ”SHUTTERS” PAGE:
SHUTTERS

DUOX VEO XS AMBIANCE MONITOR 5
If you have screens/shutters in your installation, a navigation icon will be available in Navigation
menu to control all of them.
Once this icon is pressed, Controllers menu will show Screen/shutters page with up to 3
different screens/shutters per page, including an up and down icon. Screen/shutter control can be
done by doing a short press on the proper icon, up or down.
The last icon in the Navigation menu leads to the Scenarios page.
Controllers menu will display a list of all configured scenarios. Pressing&releasing the scenario
icon or label activates the scenario. Scenario icon will light up for one second when released.
SETTINGS MENU:
To enter the settings of the DOBISS application on your VEO XS monitor, press and hold for 5 seconds
any navigation icon (outputs, shutters or scenarios).
Two pages:
1) Scenarios pages: scenarios to be executed on a specific monitor action: F1, Incoming call,
Camera ON, Camera OFF or Open Door. Scenario to be executed can be selected by pressing
multiple times on the label or icon until the correct scenario is selected. To de-select a scenario on
a specific action, press until nothing (‘-’) appears.
SCENARIOS
c) “SCENARIOS” PAGE:

6DUOX VEO XS AMBIANCE MONITOR
XS
Settings are automatically saved on modification.
Leave the settings menu by pressing any icon in the navigation menu.
2) Advanced configuration page: two buttons
- Import: manually force the importation of your DOBISS installation
- Standby: select the time necessary to go to standby mode (1-15 minutes).

DUOX VEO XS AMBIANCE MONITOR 7

3MONITEUR AMBIANCE DUOX VEO XS
ManuelDOBISS(HomeAutomation):MONITEURAMBIANCE
DUOX VEO XS
INSTALLATION
CONDITIONS PRÉALABLES :
1 x résistance de 120 (fournie avec la plaque de connexion murale de VEO XS)
1 x module adaptateur FTP à RJ12 (non fourni)
1 x câble de raccordement RJ12 (non fourni)
1 x câble FTP CAT-5
CABLÂGE et BRANCHEMENT
Cod. 970105 V07_17
XS
ÉTAPES :
1. Repérez le premier, ou le dernier, module DOBISS (commutateur DIP terminaison BUS = « ON
») de votre installation et placez le commutateur DIP sur « OFF ».
2. Branchez lemodule adaptateur FTP à RJ12 à son module DOBISS, au moyen d’un câble de
raccordement RJ12.
3. Branchez le module adaptateur FTP à RJ12 au connecteur du moniteur Ambiance VEO XS,
au moyen d’un câble FTP CAT-5comme suit :
* VERT/BLANC à « CH »
* VERT à « CL »
* MARRON/BLANC à « M »
4. Branchez la résistance de 120 Ω entre « CH » et « CL » sur le connecteur du moniteur
Ambiance VEO XS, (nous recommandons de torsader les câbles et la résistance). S’il y a plus
d’un moniteur Ambiance VEO XS sur la même installation, vous devrez brancher la résistance
seulement au moniteur le plus éloigné (le dernier).
1
ON -> OFF
3
2
4
Note : au cas où vous ne pourriez PAS connecter le moniteur VEO XS Ambiance à une installation
DOBISS, il sera nécessaire de brancher la résistance de 120 Ωentre ‘M’ et ‘CL’ dans le
connecteur du moniteur.

MONITEUR AMBIANCE DUOX VEO XS 4
Note : Les étapes antérieures ne sont applicables que sur un seul moniteur Ambiance VEO XS à la
fois ; autrement le système pourrait ne pas fonctionner. Au cas où il y aurait plus d’un moniteur
contrôlant la même installation DOBISS, il est recommandable de commencer le processus à
partir du moniteur le plus éloigné et ensuite de répéter les étapes antérieures jusqu’à ce que le
plus proche ait été correctement réglé.
RÉGLAGE
CONDITIONS PRÉALABLES :
1. L’installation DOBISS doit déjà fonctionner dans le mode autonome.
2. L’installation DUOX (boîte-boîte) doit déjà être branchée au courant.
PREMIER ESSAI
ÉTAPES :
1. Branchez le moniteur Ambiance VEO XS à sa plaque de connexion murale.
2. Démarrez l’application DOBISS sur le moniteur VEO XS (voir section ci-après). Le moniteur va
commencer automatiquement à importer l’installation DOBISS.
3. Attendez jusqu’à ce que le moniteur puisse entrer sur l’écran principal de DOBISS APP.
DÉMARRAGE DE L’APPLICATION :
Il existe deux manières d’ouvrir l’application DOBISS sur votre moniteur Ambiance VEO XS :
a) Touchez l’écran quand le moniteur se trouve dans le mode veille.
b) Appuyez le bouton du menu FERMAX et sélectionnez l’icone « Domotique » .
APPLICATION DOBISS
VUE D’ENSEMBLE :
SYSTÈMEDE PAGINATION
MENU DES CONTRÔLEURS
ANT. SUIVANTEEXTRANTS DÉCLENCHEURS SCÉNARIOS
MENU DE NAVIGATION
ÉCRAN PRINCIPAL DE L’APP
DOBISS
1
2
4
33
abc

5MONITEUR AMBIANCE DUOX VEO XS
XS
1. Menu contrôleurs, pour contrôler les différents dispositifs DOBISS existants.
2. Menu de navigation, pour sélectionner les contrôleurs à afficher sur le menu des contrôleurs et
se déplacer entre les pages des différents sous-menus.
3. Si le menu sélectionné présente plusieurs pages, les boutons de pagination « antérieure » et «
suivante » s’afficheront en bas à gauche de l’écran pour permettre le déplacement entre elles.
Ceci peut également être réalisé en passant le doigt sur l’écran.
4. Système de pagination : il y a des petits points au centre supérieur de l’écran indiquant si le
menu présentement sélectionné comprend plus d’une page. La lumière bleue signale la page
actuellement active.
Le menu des contrôleurs affiche toujours la page des Extrants à l’ouverture de l’application.
Si les extrants sont divisés en plusieurs groupes, le premier écran affichera les groupes de travail
(maximum 6 par page). La sélection d’un des groupes affichera tous les extrants de ce groupe
concret (maximum 6 par page).
Tous les extrants peuvent être inversés (ON/OFF) en pressant légèrement sur l’étiquette ou sur
l’icone ; il est possible de faire une gradation sur les extrants des dimmers en pressant longuement
sur l’étiquette ou l’icone. L’icone de gradation affichera l’état actuel (arrondi à 10%) de l’extrant
dimmable.
a) PAGE« EXTRANTS »
MENU DES CONTRÔLEURS
EXTRANTS
Le menu change en fonction de la page sélectionnée : Extrants, Déclencheurs ou Scénarios.
b) PAGE DES« DÉCLENCHEURS » :
DÉCLENCHEURS

MONITEUR AMBIANCE DUOX VEO XS 6
S’il y a des écrans/déclencheurs dans votre installation, un icone de navigation sera présent dans
le menu de Navigation, afin de les contrôler tous.
Une fois que l’icone est appuyée, le menu des Contrôleurs affichera la page écrans/déclencheurs
avec au maximum 3 différents écrans/déclencheurs par page, y compris une icone haut et bas. Le
contrôle d’écran/déclencheur peut se faire en appuyant sur l’icone, haut ou bas.
Le dernier icone du menu de navigation ouvre la page « Scénarios ».
Le menu des contrôleurs affiche la liste de tous les scénarios configurés. Chaque scénario est
activé en appuyant/relâchant l’icone ou l’étiquette. L’icone du scénario s’allumera pendant une
seconde, une fois relâché.
MENU DE PARAMÉTRAGE :
Pour accéder au paramétrage de l’application DOBBIS de votre moniteur VEO XS, appuyez pendant 5
secondes une quelconque des icones de navigation (extrants, déclencheurs ou scénarios).
Deux pages :
1) Page des scénarios : les scénarios sont activés sur une action du moniteur spécifique ; F1, appel
entrant, Caméra ON, Caméra OFF ou Ouvrir porte. Le scénario à activer peut être sélectionné
en appuyant plusieurs fois sur l’étiquette ou l’icone jusqu’à arriver au scénario voulu. Pour
désélectionner un scénario pour une action spécifique, appuyez jusqu’à ce que rien (« -« ) s’affiche.
SCÉNARIOS
c) PAGE« SCÉNARIOS » :

7MONITEUR AMBIANCE DUOX VEO XS
XS
Les paramétrages sont automatiquement stockés après toute modification.
Quitter le menu de paramétrage en appuyant sur une des icones du menu de navigation.
2) Page de paramétrage avancé : deux boutons
- Importer : forcer manuellement l’importation de votre installation DOBISS
- Veille : sélectionner le délai nécessaire pour activer le mode veille (1- 15 minutes).

MONITEUR AMBIANCE DUOX VEO XS 8

Avd. Tres Cruces, 133
46017 Valencia
Spain
Contacto: [email protected] / www.fermax.com/contact
Para mais informação, visitar www.fermax.com
Contact: [email protected] / www.fermax.com/contact
For extended information, visit www.fermax.com
Contact : [email protected] / www.fermax.com/contact
Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur www.fermax.com