Elko Rf key User manual

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly,CZ

Tel.: +420 573 514 211

Fax: +420 573 514 227

E-mail: [email protected]

Web: www.elkoep.com

02-001 Rev.6

Klíčenka

Kľúčenka

Key-chain

Pilot

Hordozható RF kulcs

Cheie portabilaRF

Брелок ДУ

RF KEY

4333,4375

Bezdrátový vypínač

Bezdrôtový vypínač

Wireless switch

Włącznik bezprzewodowy

RF Fali kapcsoló

Comutator wireless

Беспроводной выключатель

RFWB-20/G

RFWB-40/G

4037,4060

Stmívací aktor

Stmievací aktor

Dimming actuator

Aktor do ściemniania

Fényerőszabályzó

Dispozitivede iluminare

reglabile

Pегулирующий элемент

RFDA-11B

RFDA-71B

4170,4171

Analogový aktor

Analógový aktor

Analogue actuator

Aktor analogowy

Analóg aktor

Actuator analogic

Аналоговый приемник

RFDAC-71B

4280

0-10V

1-10V

Univerzální vysílací modul

Univerzálny vysielací modul

Universal transmitting module

Uniwersalny moduł do wejść

Univerzális bemeneti modul

Universal input module

Универсальный передающий

модуль

RFIM-20B

RFIM-40B

4175,4174

Roletový aktor

Shutter actuator

Aktor do rolet

Redőnyműködtető modul

Modul de acţionare

Pегулятор ролет

RFJA-12B/230V

RFJA-12B/24VDC

4176,4177

Vysílací modul

Vysielací modul

Transmitting module

Moduł do wejść

Bemeneti modul

Input module

Передающий модуль

RFSG-1M

4284

Detektory OASIS

Detectors OASIS

Detektory OASIS

OASIS érzékelők

Detectoare OASIS

Детекторы OASIS

JA-80P

JA-81M

JA-82M

Varování! Varovanie! Warning! Ważne!

Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení.

Návod je vždy součástí balení. Instalaci a připojení mohou pro-

vádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou kvalikací, při

dodržení všech platných předpisů, kteří se dokonale seznámili s

tímto návodem a funkcí přístroje. Bezproblémová funkce přístro-

je je také závislá na předchozím způsobu transportu, skladování

a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, defor-

mace, nefunkčnosti nebo chybějící díl tento výrobek neinstalujte

a reklamujte jej u prodejce. S výrobkem či jeho částmi se musí

po ukončení životnosti zacházet jako s elektronickým odpadem.

Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připoje-

né díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné

dodržovat bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná

ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedotýkejte se

částí přístrojů, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení živo-

ta. Z důvodu prostupnosti RF signálu dbejte na správné umístění

RF komponentů v budově, kde se bude instalace provádět. RF

Control je určen pouze pro montáž do vnitřních prostor. Přístro-

je nejsou určeny pro instalaci do venkovních a vlhkých prostor,

nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do plastových

rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost

radiofrekvenčního signálu. RF Control se nedoporučuje pro

ovládání přístrojů zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání

rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez ter-

mostatu, výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může

být zastíněn překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita

ap. a tím může být dálkové ovládání znemožněno.

Instruction manual is designated for mounting and also for

user of the device. It is always a part of its packing. Installa-

tion and connection can be carried out only by a person with

adequate professional qualication upon understanding this

instruction manual and functions of the device, and while

observing all valid regulations. Trouble-free function of the

device also depends on transportation, storing and handling.

In case you notice any sign of damage, deformation, malfunc-

tion or missing part, do not install this device and return it to

its seller. It is necessary to treat this product and its parts as

electronic waste after its lifetime is terminated. Before star-

ting installation, make sure that all wires, connected parts or

terminals are de-energized. While mounting and servicing

observe safety regulations, norms, directives and professio-

nal, and export regulations for working with electrical devi-

ces. Do not touch parts of the device that are energized – life

threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct lo-

cation of RF components in a building where the installation

is taking place. RF Control is designated only for mounting in

interiors.Devicesare notdesignated forinstallation intoexte-

riors and humid spaces.The must not be installed into metal

switchboards and into plastic switchboards with metal door

– transmissivity of RF signal is then impossible. RF Control

is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal

can be shielded by an obstruction, interfered, battery of the

transceiver can get at etc. and thus disable remote control.

Instrukcja obsługi przeznaczona jest do montażu i dla użyt-

kownika systemu. Instrukcja jest częścią opakowania produktu.

Instalacja i podłączenie mogą wykonywać tylko pracownicy z

odpowiednią kwalikacją, przy przestrzeganiu wszystkich norm

i po przeczytaniu tej instrukcji. Bezproblemowa funkcja aparatu

zależy także od transportu doręczenia produktu, składowania i

używania produktu. Jeżeli zauważycie jakieś uszkodzenie, defor-

mację, nie funkcjonalność lub brakującą część, produktu nie insta-

lujcie ale reklamujcie w punkcie sprzedaży. Produkt po eksploa-

tacji jest odpadem elektronicznym. Przed rozpoczęciem instalacji

upewnijcie się, czy wszystkie przewody, podłączone części lub za-

ciski są bez napięcia. Podczas montażu i serwisu potrzebne jest

dotrzymać przepisy, normy, dyrektywy i ustalenia fachowe dla

pracy z urządzeniami elektrycznymi. Nie dotykać się części mas-

zyn, które są pod napięciem - zagrożenie życia. Ze względu na

przepustowośćsygnałuradiowegopotrzebne jest brać pod uwagę

umieszczenie komponentów systemu, gdzie będzie instalacja

dokonywana. System radiowy przeznaczony jest dla montażu w

wewnątrz budynków. Aparaty nie są przeznaczone dla instalacji

na zewnątrz i do pomieszczeń z wilgocią, nie mogą być instalowa-

ne do metalowych rozdzielnic i do szaf z metalowymi drzwiami

- co zabrania przepustowości sygnału radiowego. System radiowy

nie zalecamy stosować do sterowania aparatów zapewniających

funkcje życia lub do sterowania urządzeń z ryzykiem jak np. pom-

py, el. ogrzewanie bez termostatu, windy, itd. - system radiowej

transmisji może być zależny od rekonstrukcji, zmian w budynku,

baterii nadajnika (wyładowanie) itd. czym może być sterowanie

zdalne uniemożliwione.

Atájékoztatóútmutatást ad az ezközök üzembehelyezésérőlésbeállí-

tási lehetőségeiről. A felszerelést és az üzembehelyezést csak olyan

személyvégezheti,aki rendelkezikamegfelelő ismeretekkeléstisztá-

ban van az eszközök működésével, funkcióival, valamint az útmutató

adataival. Ha az eszköz bármilyen okból megsérült, eldeformálódott,

hiányos, vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használja azt,

juttassa vissza a vásárlás helyére. Az eszköz élettartamának lejárt-

akor gondoskodjon annak környezetvédelmi szempontból megfelelő

elhelyezéséről. Csak feszültségmentes állapotban szereljen és stabil

kötéseket csináljon a vezetékeken. Feszültség alatt lévő részeket

érinteni életveszélyes. A vezérlőjel átvitele rádiófrekvencián történik

(RF), ezért szükséges az eszközök megfelelő elhelyezését biztosítani

az épületben történő felszereléskor. Az RF átvitel minősége, a jel

erőssége függ az RF eszközök környezetében felhasznált anyagok-

tól és az eszközök elhelyezési módjától. Csak beltéri alkalmazások

esetében használhatók, nem alkalmazhatók kültéren, vagy magas

páratartalmú környezetben. Kerülje a fém kapcsolószekrénybe, vagy

fémajtóskapcsolószekrénybetörténő felszerelését, mert a fém felüle-

tek gátolják a rádióhullámok terjedését. Az RF rendszer használata

nem ajánlott olyan területeken, ahol a rádiófrekvenciás átvitel gátolt,

vagy ahol interferenciák léphetnek fel.

Descrierea va prezinta instalarea dispozitivelor si a metodelor de pro-

gramare. Montarea se face de oameni specializati care cunosc modul

de functionare a acestor dipozitive.. daca dispozitivul se deformeaza

se strica sau este lovita nu trbuie montata ci dusa inapoi la locul de

unde sa cumparat. Dupa trecerea duratei de viata a dispozitivului tre-

buie aruncate in locuri speciale pt protectia mediului. Sa se monteze

doar cand tensiunea se decupleza. Atingerea locurilor sub tensiune

este periculos. Trimiterea semnalului de comanda se face prin radio

fregventa (RF), si este nevoie de amplasarea lor in locuri speciale pt

bunafunctionare.SistemulRF se folosete pt interiorul locuintelor,spa-

tililor, nu se folosesc pe exterior sau in spatii umede. Nu se pot folosi in

cutii de comanda metalice sau care au usi metalice pt ca pot perturba

fregventa radio. Datorită modalităii de transmitere a semnalului RF,

vă sfătuim să observai localizarea corectă a componentelor RF într-o

clădire unde are loc instalarea unui astfel de sistem. Sistemul RF este

destinat numai montării în interior, componentele sistemului nepu-

tând  instalate în zone exterioare sau cu umiditate ridicată. Dease-

menea instalarea nu trebuie făcută în cutii metalice sau din material

plastic cu ușă metalică. În astfel de cazuri transmiterea semnalului RF

ar  imposibilă. Sistemul RF nu este recomandat pentru scripei. În

stfel de cazuri fregventa radio poate  obstrucionată sau interferată

de obstacole metalice, ducând la golirea bateriei telecomenzii și astfel

la imposibilitatea utilizarii ei.

          .

        , 

  ,      

         .  

    ,   

 .      , ,  - , 

      .   

  .         

      ,   .  

 ,    , ,   .

        , ,  

     .        

     .      

        ,   

 .       .

          .  

          

.          

 .        ,

      ,   , 

,  ,   ,   ..,    

   ,    ,   

       .

Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia.

Návod je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a pripojenie môžu robiť

iba pracovníci s príslušnou odbornou kvalikáciou, pri dodržaní

všetkých platných predpisov, ktorí sa dokonale zoznámili s týmto

návodom a funkciou prístroja. Bezproblémová funkcia prístroja je

taktiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, sklado-

vania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poško-

denia, deformácie, nefunkčnosť alebo chýbajúci diel, tak tento

výrobok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S výrobkom či

jeho časťami sa musí po ukončení životnosti zaobchádzať ako s

elektronickým odpadom. Pred začatím inštalácie sa uistite, že

všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži

aúdržbeje nutné dodržiavaťbezpečnostné predpisy,normy,smer-

nice a odborné ustanovenia pre prácu s elektrickými zariadeniami.

Nedotýkajte sa častí prístroja, ktoré sú pod napätím - nebezpečen-

stvo ohrozenia života. Z dôvodu priepustnosti RF signálu dbajte

na správnom umiestnení RF komponentov v budove, kde sa bude

inštalácia robiť. RF Control je určený iba pre montáž do vnútorných

priestorov. Prístroje nie sú určené pre inštaláciu do vonkajších a

vlhkých priestorov a nesmú byť inštalované do kovových rozvád-

začov a do plastových rozvádzačov s kovovými dverami - znemožní

sa tak priepustnosť rádiofrekvenčného signálu. RF Control sa nedo-

poručujepre ovládanieprístrojovzaisťujúcich životnéfunkcie alebo

preovládanie rizikovýchzariadení akosú napr.čerpadlá, el.kúrenie

bez termostatu, výťahy, kladkostroje a pod. – rádiofrekvenčný pre-

nos môže byť tienený prekážkou, rušený, batéria vysielača môže

byť vybitá a pod. , a tým môže byť diaľkové ovládanie znemožnené.

Figyelmeztetés! Avertizare! Внимание!

- 1 -

Spínací aktor

Switching actuator

Aktor do łączenia

Kapcsolóeszköz

Intrerupator

Kоммутирующий элемент

RFSA-61M

RFSA-66M

4281, 4282

Spínací aktor

Switching actuator

Aktor do łączenia

Kapcsolóeszköz

Intrerupator

Kоммутирующий элемент

RFSA-11B

RFSA-61B

RFSA-62B

4168,4169,4172

Charakteristika / Charakteristika / Characteristics / Charakterystyka / Jellemzők / Caracteristici / Характеристика

Oasis & Touch compatible využíva bezdrôtovú komunikáciu medzi

vysielačmi (nástenným ovládačom, kľúčenkou, detektory pohybu, otváranie

dvier apod.) a prijímačmi pre ovládanie spotrebičov, svetiel, elektrických

zariadení, garážových brán a roliet.

Vďaka nemu môžete spínať rôzne zariadenia v závislosti na čase rozbehu

alebo návratu. Umožní Vám ovládať a nastavovať rôzne svetelné scény,

simulácie východu alebo západu slnka, ovládať žalúzie, rolety či markízi. So

systémom RF Control môžete za pomocou detektorov vedieť o pohybe osôb

alebo o prípadnom požiare vo Vašom dome.

Je ideálny pre inštalácie do existujúcich budov, novostavby i pre

rekonštrukcie, bez akéhokoľvek búrania do steny. Prijímače (aktory) sa môžu

inštalovať priamo do vhodnej inštalačnej krabice alebo do krytu osvetlenia.

- Systém RF Control pracuje na vysielacej frekvencii 868 MHz.

- Všetky vysielače sú kompatibilné a možno ich kombinovať s

predchádzajúcou verziou systému RF Control.

Upozornenie: Aktory bez označenia OASIS & Touch Compatible nie sú

kompatibilné s jednotkami RF Touch a RF Pilot.

Prevedenie vysielačov:

Kľúčenka

RF KEY (4 kanály)

- vďaka malým rozmerom je spektrum jej využitia veľmi široké, môžete ju

mať stále pri sebe napr. ako prívesok na kľúčoch ...

- prevedenie: biela, čierna.

Bezdrôtový vypínač

RFWB-20/G (2 kanály)

RFWB-40/G (4 kanály)

- ploché prevedenie ho predurčuje pre ľahkú a rýchlu inštaláciu na

akýkoľvek povrch (sklo, drevo, stena…).

- v designe LOGUS90.

Univerzálny vysielací modul

RFIM-20B: prevádza 2 bezpotenciálové vstupy

RFIM-40B: prevádza 4 bezpotenciálové vstupy

- praktické využitie pod existujúce tlačítko alebo vypínač.

- v prevedení do inštalačnej krabice (napr. KU-68).

Vysielací modul

RFSG-1M

- slúži k bezdrôtovému prenosu povelu od zariadenia / technológie.

- pri pripojení napätia na svorky S-S vysiela v 10-tich minútových

intervaloch signál „zopnúť“, pri odpojení napätia vysiela signál „vypnúť“.

- modul možno kombinovať so spínacími prijímačmi RFSA-61B, RFSA-62B,

RFSA-61M, RFSA-66M.

Detektory

Detektory sa kombinujú s prijímačmi RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M,

RFSA-66M (využitie časovania). Môžu strážiť Váš dom pred nežiadúcim

pohybom osôb, otvorením okna, požiarom, zaplavením aj. Kompletný

zoznam prvkov Oasis nájdete na www.elkoep.sk/produkty

Prevedenie prijímačov:

- každý prijímač môže byť ovládaný až 32-kanálmi (1 kanál predstavuje 1

tlačítko na vyššie uvedených vysielačoch).

- manuálne ovládanie tlačítkom Prog.

- indikácia prevádzkového a programovacieho stavu prístroja.

Spínací aktor

- je určený pre ovládanie el. spotrebičov, svetiel, kúrenia, zásuviek …

RFSA-11B: základný jednokanálový aktor - funkcia zopnúť / vypnúť.

RFSA-61B: multifunkčný jednokanálový aktor - 6 funkcií: tlačítko, zopnúť,

vypnúť, impulzné relé, oneskorený návrat, oneskorený rozbeh.

RFSA-62B: multifunkčný dvojkanálový aktor – 6 funkcií: tlačítko, zopnúť,

vypnúť, impulzné relé, oneskorený návrat, oneskorený rozbeh.

Dvojkanálové prevedenie umožňuje programovať funkcie nezávisle na

každý jednotlivý kanál.

- voľba kanálu sa prevádza stlačením Prog. tlačítka > 2s. Po uvoľnení

tlačítka preblikne LED, signalizujúci výstup:

- zelená LED - kanál 1

- červená LED - kanál 2

Všetka ďalšia signalizácia je indikovaná príslušnou farbou LED.

- v prevedení do inštalačnej krabice (napr. KU-68).

RFSA-61M: multifunkčný jednokanálový aktor, v prevedení 1-MODUL .

RFSA-66M: multifunkčný šesťkanálový aktor. Šesťkanálové prevedenie

umožňuje programovať funkcie nezávisle na každý jednotlivý kanál, v

prevedení 6-MODUL.

- 6 funkcií: tlačítko, zopnúť, vypnúť, impulzné relé, oneskorený návrat,

oneskorený rozbeh.

- štandardne sa dodáva v komplete s internou anténou, externá anténa

AN-E je dodávaná na objednávku.

Stmievací aktor

- je určený pre vytváranie svetelných scén, ovládanie jedného alebo

skupiny svetiel.

RFDA-11B: základná - 1 svetelná scéna , funkcia OFF.

RFDA-71B: multifunkčná - 7 programovacích funkcií: 6 rôznych

svetelných funkcií, funkcia ON/OFF.

- umožňuje stmievanie žiaroviek a halogénových svietidiel s elektronickým

alebo vinutým transformátorom R,L,C (záťaž sa nesmie kombinovať) s

max. príkonom 250VA.

- v prevedení do inštalačnej krabice (napr. KU68).

Roletový aktor

- rádiofrekvenčné ovládané roletové aktory sú určené pre ovládanie pohonu

roliet, žalúzií, garážových brán apod.

- pre montáž do inštalačnej krabice (napr.KU-68) alebo do nevodivých

krytov pohonov jednotiek.

RFJA-12B/230V: ovláda elektrické pohony 230V AC, ktoré sú riadené v

dvoch smeroch a majú zabudovaný ochranný koncový spínač.

- časová funkcia relé si „zapamätá“ dobu zaťahovania a vyťahovania roliet.

RFJA-12B/24VDC: ovláda predovšetkým medziokenné žalúzie (elektrické

pohony 12-24VDC), so zabudovaným koncovým spínačom, kde je smer

pohybu riadený zmenou polarity.

- napájanie z externého zdroja 12-24V DC.

- bezkontaktné bezhlučné spínanie.

0-10V

1-10V Aktor s analógovým výstupom 0(1)-10V

RFDAC-71B: je určený pre plynulú reguláciu zariadenia, ktoré sa ovládajú

spojitým napätím 0(1) – 10V.

- 7 programovacích funkcií: 6 rôznych svetelných funkcií, funkcie ON / OFF.

- voľba módu výstupného napätia 0-10V alebo 1-10V sa prevádza stlačením

Prog. tlačítka > 2s. Po uvoľnení tlačítka preblikne LED, signalizujúci

výstupný mód:

- zelená LED -0-10V

- červená LED – 1-10V

Všetky ďalšie signalizácie sú indikované príslušnou farbou LED.

- v prevedení do inštalačnej krabice (napr. KU-68).

The Oasis & Touch compatible uses wireless communication between

transmitters (wall-mounted controller, keyring, motion detectors, door

openers, etc.) and receivers to control home appliances, lighting, electrical

equipment, garage gates and roll-up shutters.

It enables you to switch various devices on and o depending on

the time of start or your return. It allows controlling and setting various

lighting scenes, sunrise or sunset simulations, as well as controlling roll-up

shutters, screens and canopies. Using sensors, the RF Control system warns

you of any motion of persons or re in your home.

It is ideal for installation into existing buildings, new constructions

as well as refurbished houses, without any need to chisel into the wall.

Receivers (actuators) may be installed directly into a suitable mounting

box or lighting covers.

- The RF Control system operates at 868 MHz.

- All transmitters are compatible with each other and can be combined

with the previous version of the RF Control system.

Warning:Actuators without the OASIS& Touch Compatible designation are

not compatible with RF Touch or RF Pilot units.

Transmitter designs:

Keyring

RF KEY (4 channels)

- has a wide variety of uses thanks to its small size, can be always worn

as a keyring...

- colours: white, black.

Wireless switch

RFWB-20/G (2 channels)

RFWB-40/G (4 channels)

- the at design makes it ideal for easy and quick installation on any

surface (glass, wood, wall...).

- LOGUS90 design.

Universal transmitter volume

RFIM-20B: converts 2 potential-free inputs

RFIM-40B: converts 4 potential-free outputs

- practical placement under an existing button or switch.

- mounting box design (such as KU-68).

Transmitter module

RFSG-1M

- s

erves for wireless transmission of a command from a device / technology

- when voltage is connected to S-S terminals, it transmits the “on” signal

in 10-minut intervals; when voltage is disconnected, it transmits the

“o” signal.

- th

e module can be combined with the following switch receivers: RFSA-61B

RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M.

Detectors

Detectors combine with RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M

receivers (using time delay). They can protect your house from trespassing,

window opening, re, ooding, etc. For the complete list of Oasis

elements, please visit www.elkoep.cz/produkty

Receiver design:

- each receiver can be controlled by up to 32 channels (1 channel is

represented by 1 button on the transmitters described above).

- manual control with the Prog button

- the indication of the operating and programming mode of the device.

Switching actuator

- is designed for controlling electrical appliances, lighting, heating, sockets...

RFSA-11B: basic 1-channel actuator – on/o function

RFSA-61B: multifunction 1-channel actuator – 6 functions: button, on,

o, impulse relay, delayed return, delayed start.

RFSA-62B: multifunction 2-channel actuator – 6 functions: button, on,

o, impulse relay, delayed return, delayed start.

The 2-channel design allows for function programming independently

for each individual channel.

- press the Prog button and hold for more than 2s to select channel After

releasing the button, the LED ashes, indicating the output:

- green LED - channel 1

- red LED - channel 2

All other signalling is indicated by the relevant colour LED.

- mounting box design (such as KU-68).

RFSA-61M: multifunction 1-channel actor, 1-MODULE design

RFSA-66M: multifunction 6-channel actuator. The 6-channel design

allows for programming functions independently for each individual

channel, 6-MODULE design.

- 6 functions: button, on, o, impulse relay, delayed return, delayed start.

- An internal antenna is included in the standard package, while an AN-E

antenna is available to order.

Dimming actuator

- is used for creating lighting scenes, controlling light or a group of lights.

RFDA-11B: basic - 1 light scene , OFF function .

RFDA-71B: multifunction - 7 program functions: 6 dierent light

functions, ON/OFF function

- enables to dim bulbs and halogen lights with electronic or wound R,

L, C transformer (load must not be combined) with maximum input

power of 250VA.

- mounting box design (such as KU68).

Roll-up blind actuator

- r

adio frequency controlled roll-up blind actuators are used for controlling

the drives of roll-up blinds, window shutters, garage gates, etc.

- mounting box design (such as KU-68) or to be installed into non-

conducting covers of unit drives.

RFJA-12B/230V: controls 230V AC electric drives, which are controlled in

two directions and have built-in protector terminal switch.

- the time function of the relay “remembers” the time of closing and

opening the blinds

RFJA-12B/24VDC: controls particularly roll-up blinds between windows

(12-24V DC electric drives), with built-in terminal switch, and direction

of the motion is controlled by switching polarity.

- power supply from 12-24V DC external source

- contactless and noise-free switching.

0-10V

1-10V Actuator with analogue output 0(1)-10V

RFDAC-71B: for continuous regulation of devices controlled with

continuous voltage 0(1) - 10V.

- 7 program functions: 6 dierent light functions, ON/OFF function.

- output voltage mode 0-10V or 1-10V selected by pressing the Prog

button. Buttons > 2s. After releasing the button, the LED ashes,

indicating the output mode:

- the green LED -0-10V

- the red LED - 1-10V

All other signalling is indicated by the relevant colour LED.

- mounting box design (such as KU-68).

Oasis & Touch compatible wykorzystuje bezprzewodową komunikację

pomiędzy nadajnikami (bezprzewodowy łącznik, pilot-brelok, detektory

ruchu, otwarcia drzwi itd.) i odbiornikami do sterowania urządzeniami,

oświetleniem, urządzeniami elektrycznymi, bramami iroletami.

Pozwala na łączenie sterowania różnorodnych urządzeń wtym samym

czasie. Umożliwia ustawienie różnych scen świetlnych, symulacji wschodu

i zachodu słońca, sterowania roletami, żaluzjami czy markizami. Dzięki

różnorodnym detektorom system RF Control wie zarówno o ruchu osób,

jak ipożarze.

Idealnie nadaje się tam, gdzie wymagana jest instalacja bez potrzeby

kucia ścian (wykończone mieszkania, domy). Odbiorniki (aktory) mogą być

instalowane bezpośrednio do puszki lub pod obudowy oświetlenia.

- System RF Control pracuje na częstotliwości 868 MHz.

- Wszystkie nadajniki są kompatybiline i można je wzajemnie powiązywać z

poprzednią wersją RF Control.

Uwaga: Aktory bez oznaczenia: OASIS & Touch Compatible nie są

kompatybilne z jednostkami RF Touch i RF Pilot.

Wykonanie nadajników:

Pilot - brelok

RF KEY (4 kanały)

- Małe wymiary pozwalają na komfortowe użytkowanie, np. jako brelok

do kluczy.

- dostępne w kolorach białym i czarnym.

Bezprzewodowy łącznik

RFWB-20/G (2 kanały)

RFWB-40/G (4 kanały)

- płaskie wykonanie pozwala na łatwą i szybkią instalację na dowolnej

powierzchni (szkło, drewno, ściana…)

- wykonanie LOGUS90.

Uniwersalny moduł nadajnika

RFIM-20B: wysyła informacje z 2 wejść bezpotencjałowych

RFIM-40B: wysyła informacje z 4 wejść bezpotencjałowych

- stosowany wraz z istniejącym łącznikiem klasycznym

- w wykonaniu do puszki instalacyjnej (np. KU-68).

Moduł nadajnika

RFSG-1M

- służy do bezprewodowego przesyłu informacji od urządzenia.

- po podłączeniu napięcia pod zaciski S-S nadaje co 10 minut sygnał

„załącz“, po odłączeniu napięcia wysyła sygnał „wyłącz“.

- moduł można powiązać z odbiornikami RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M,

RFSA-66M.

Detektory

Detektory można powiązać z odbiornikami RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M,

RFSA-66M (wykorzystanie funkcji czasowych). Mogą informować o ruchu

osób, otwarcieu okna, pożarze, zalanieu, itd. Listę wszyskich elementów

Oasis kompatybilnych z RF Control można odnaleźć na stronie www.elkoep.

cz/produkty

Wykonanie odbiorników:

- każdy odbiornik może być sterowany przez 32-kanały (1 kanał

reprezentowany jest przez 1 przycisk na w/w nadajnikach).

- sterowanie ręczne za pomocą przycisku Prog.

- sygnalizacja trybów programowania i trybu pracy odbiornika.

Aktor do łączenia

- przeznaczony jest do sterowania urządzeniami eletrycznymi,

oświetleniem, ogrzewaniem, gniazdkami…

RFSA-11B: podstawowy aktor 1-kanałowy - funkcja włącz / wyłącz.

RFSA-61B: wielofunkcyjny aktor 1-kanałowy - 6 funkcji: przycisk, włącz,

wyłącz, funkcja bistabilna, opóźniony start / stop.

RFSA-62B: wielofunkcyjny aktor 2-kanałowy - 6 funkcji: przycisk, włącz,

wyłącz, funkcja bistabilna, opóźniony start / stop.

Wykonanie dwukanałowe pozwala na niezależne zaprogramowanie

funkcji każdego z kanałów.

- wyboru kanału dokonuje się naciśnięcie przycisku Prog. (> 2s). Wybór

sygnalizuje migająca dioda LED :

- zielona - kanał 1

- czerwona - kanał 2

ozostałe statusy sygnalizowane są za pomocą odpowiednich kolorów LED.

- w wykonaniu do puszki instalacyjnej (np. KU-68)

RFSA-61M: wielofunkcyjny aktor 1-kanałowy, wykonanie 1-modułowe.

RFSA-66M: wielofunkcyjny aktor 6-kanałowy. Pozwala na niezależne

zaprogramowanie funkcji każdego z kanałów, wykonanie 6-modułowe.

- 6 funkcji: przycisk, włącz, wyłącz, funkcja bistabilna, opóźniony start/stop.

- komplet zawiera antenę wewnętrzną. Antena zewnętrzna (AN-E )

dostępna jest na zamówienie.

Aktor do ściemniania

- służy do tworzenia scen świetlnych, może sterować jeden lub kilku

punktów oświetleniowych.

RFDA-11B: ściemniacz podstawowy - 1 scena świetlna, funkcja OFF.

RFDA-71B: ściemniacz wielofunkcyjny - 7 funkcji: 6 scen świetlnych,

funkcje ON/OFF.

- pozwala na sterowanie oświetleń żarówkowych lub halogenowych z

transformatorem lub transformatorem elektronicznym R,L,C (obciążeń nie

można kombinować) o mocy do 250 VA.

- w wykonaniu do puszki instalacyjnej (np. KU-68).

Aktor do rolet

- bezprzewodowe aktory do sterowania rolet, żaluzji, bram itp.

- montaż do puszki instalacyjnej (np. KU-68) lub do obudów z materiałów

nieprzewodzących.

RFJA-12B/230V: steruje siłowniki 230V AC, które sterowanie są w dwóch

kierunkach i posiadają wbudowane zabezpieczenie końcowe.

- funkcja czasowa - „zapamięta“ czas opuszczania i podnoszenia rolet.

RFJA-12B/24VDC: steruje żaluzje międzyszybowe (siłowniki 12-24VDC)

z wyłącznikiem krańcowym. Kierunek ruchu zmieniany jest zmianą

biegunowości zasilania.

- zasilanie 12-24V DC.

- bezstykowe ciche sterowanie.

0-10V

1-10V Aktor z analogowym wyjściem 0(1)-10V

RFDAC-71B: przeznaczony jest do płynnej regulacji urządzeń sterowanych

napięciem 0(1) – 10V.

- 7 funkcji: 6 scen, funkcje ON / OFF.

- wybóru typu sterowania (0-10 V lub 1-10 V) dokonuje się naciśnięciem

przycisku Prog. (> 2s). Wybór sygnalizuje migająca dioda LED :

- zielona LED – 0-10 V

- czerwona LED – 1-10 V

ozostałe statusy sygnalizowane są za pomocą odpowiednich kolorów LED.

- w wykonaniu do puszki instalacyjnej (np. KU-68).

Oasis & Touch compatible využívá bezdrátovou komunikaci mezi

vysílači (nástěnným ovladačem, klíčenkou, detektory pohybu, otevření

dveří apod.) a přijímači pro ovládání spotřebičů, světel, elektrických

zařízení, garážových bran a rolet.

Díky němu můžete spínat různá zařízení v závislosti na čase rozběhu

nebo návratu. Umožní Vám ovládat a nastavovat různé světelné scény,

simulace východu nebo západu slunce, ovládat žaluzie, rolety či markýzy.

Se systémem RF Control můžete za pomoci detektorů vědet o pohybu osob

nebo o případném požáru ve Vašem domě.

Je ideální pro instalace do stávajících budov, novostavby i pro

rekonstrukce, bez jakéhokoliv sekání do zdí. Přijímače (aktory) se mohou

instalovat přímo do vhodné instalační krabice nebo do krytů osvětlení.

- Systém RF Control pracuje na vysílací frekvenci 868 MHz. - Všechny

vysílače jsou kompatibilní a lze je kombinovat s předchozí verzí systému

RF Control.

Upozornění: Aktory bez označení OASIS &Touch Compatible nejsou

kompatibilní s jednotkami RF Touch a RF Pilot.

Provedení vysílačů:

Klíčenka

RF KEY (4 kanály)

- díky malým rozměrům je spektrum jejího využití velmi široké, můžete ji

mít stále u sebe např. jako přívěsek na klíčích ...

- provedení: bílá, černá.

Bezdrátový vypínač

RFWB-20/G (2 kanály)

RFWB-40/G (4 kanály)

- ploché provedení je předurčuje pro snadnou a rychlou instalaci na

jakýkoliv povrch (sklo, dřevo, zeď…).

- v designu LOGUS90.

Univerzální vysílací modul

RFIM-20B: převádí 2 bezpotenciálové vstupy

RFIM-40B: převádí 4 bezpotenciálové vstupy

- praktické využití pod stávající tlačítko nebo vypínač.

- v provedení do instalační krabice (např. KU-68).

Vysílací modul

RFSG-1M

- slouží k bezdrátovému přenosu povelu od zařízení / technologie.

- při připojení napětí na svorky S-S vysílá v 10-ti minutových intervalech

signál „sepnout“, při odpojení napětí vysílá signál „vypnout“.

- modul lze kombinovat se spínacími přijímači RFSA-61B, RFSA-62B,

RFSA-61M, RFSA-66M.

Detektory

Detektory se kombinují s přijímači RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-

66M (využití časování). Mohou hlídat Váš dům před nežádoucím pohybem

osob, otevřením okna, požárem, zaplavením aj. Kompletní seznam prvků

Oasis naleznete na www.elkoep.cz/produkty

Provedení přijímačů:

- každý přijímač může být ovládán až 32-kanály (1 kanál představuje

1 tlačítko na výše uvedených vysílačích).

- manuální ovládání tlačítkem Prog.

- indikace provozního a programovacího stavu přístroje .

Spínací aktor

- je určen pro ovládání el. spotřebičů, světel, topení, zásuvek …

RFSA-11B: základní jednokanálový aktor - funkce sepnout / vypnout.

RFSA-61B: multifunkční jednokanálový aktor - 6 funkcí: tlačítko,

sepnout, vypnout, impulsní relé, zpožděný návrat, zpožděný rozběh.

RFSA-62B: multifunkční dvoukanálový aktor – 6 funkcí: tlačítko,

sepnout, vypnout, impulsní relé, zpožděný návrat, zpožděný rozběh.

Dvoukanálové provedení umožňuje programovat funkce nezávisle na

každý jednotlivý kanál.

- volba kanálu se provádí stiskem Prog. tlačítka > 2s. Po uvolnění

tlačítka problikne LED, signalizující výstup:

- zelená LED - kanál 1

- červená LED - kanál 2

Veškerá další signalizace je indikována příslušnou barvou LED.

- v provedení do instalační krabice (např. KU-68).

RFSA-61M: multifunkční jednokanálový aktor, v provedení 1-MODUL .

RFSA-66M: multifunkční šestikanálový aktor. Šestikanálové provedení

umožňuje programovat funkce nezávisle na každý jednotlivý kanál, v

provedení 6-MODUL.

- 6 funkcí: tlačítko, sepnout, vypnout, impulsní relé, zpožděný návrat,

zpožděný rozběh.

- standardně se dodává v kompletu s interní anténou, externí anténa AN-E

je dodávána na objednávku.

Stmívací aktor

- je určen pro vytváření světelných scén, ovládání jednoho nebo skupiny

světel.

RFDA-11B: základní - 1 světelná scéna , funkce OFF.

RFDA-71B: multifunkční - 7 programovacích funkcí: 6 různých

světelných funkcí, funkce ON/OFF.

- umožňuje stmívání žárovek a halogenových svítidel s elektronickým

nebo vinutým transformátorem R,L,C (zátěž se nesmí kombinovat) s

max. příkonem 250VA.

- v provedení do instalační krabice (např. KU68).

Roletový aktor

- radiofrekvenčně ovládané roletové aktory jsou určeny pro ovládání

pohonů rolet, žaluzií, garážových vrat apod.

- pro montáž do instalační krabice (např.KU-68) nebo do nevodivých krytů

pohonů jednotek.

RFJA-12B/230V: ovládá elektrické pohony 230V AC, které jsou řízeny ve

dvou směrech a mají zabudovaný ochranný koncový spínač.

- časová funkce relé si „zapamatuje“ dobu zatahování a vytahování rolet.

RFJA-12B/24VDC: ovládá především meziokenní žaluzie (elektrické

pohony 12-24VDC), se zabudovaným koncovým spínačem, kde je směr

pohybu řízen změnou polarity.

- napájení z externího zdroje 12-24V DC.

- bezkontaktní bezhlučné spínání.

0-10V

1-10V Aktor s analogovým výstupem 0(1)-10V

RFDAC-71B: je určen pro plynulou regulaci zařízení, která se ovládají

spojitým napětím 0(1) – 10V.

- 7 programovacích funkcí: 6 různých světelných funkcí, funkce ON / OFF.

- volba módu výstupního napětí 0-10V nebo 1-10V se provádí stiskem

Prog. tlačítka > 2s. Po uvolnění tlačítka problikne LED, signalizující

výstupní mód:

- zelená LED -0-10V

- červená LED – 1-10V

Veškerá další signalizace je indikována příslušnou barvou LED.

- v provedení do instalační krabice (např. KU-68).

- 2 -

Az Oasis & Touch kompatibilis vezeték nélküli kommunikációval működő adó (fali kapcsoló, kézi

távirányító, mozgásérzékelők, ajtónyitás érzékelő stb.) és vevő egységekkel különböző elektromos

berendezések, redőnyök, garázskapu, világítások stb. vezérelhetők.

Különféle berendezéseket kapcsolhat általuk pl. késleltetett be- vagy kikapcsolással.

Lehetővé teszi többféle világítási kép, napkelte / napnyugta beállítását, redőnyök és árnyékolók

vezérlését. Az RF Control rendszerhez csatlakoztatott érzékelők segítségével információt kaphat

arról, hogy tartózkodnak-e egy helyiségben, de arról is, ha tűz üt ki a házában.

Ideális megoldás meglévő, éppen épülő, vagy átalakítás alatt álló épületekbe, mivel a falak vésése

nélkül, egyszerűen és gyorsan telepíthető. A vevő egységek (aktorok) megfelelő szerelvénydobozba

vagy közvetlenül a világítótestbe köthetők be.

- Az RF Control rendszer 868 MHz frekvencián működik.

- Az összes vezérlő kompatibilis és párosítható az RF Control korábbi változatával.

Figyelem: Az OASIS & Touch Compatible felirat nélküli aktorok nem kompatibilisek az RF Touch és

RF Pilot vezérlőkkel!

Vezérlő egységek:

Távirányító

RF KEY (4 csatornás)

- kis méretének köszönhetően széleskörű felhasználási lehetőséget biztosít, folyamatosan kéznél

lehet, pl. kulcskarikára akasztva a kulcscsomón.

- rendelhető fehér vagy fekete színben

Fali vezérlő

RFWB-20/G (2 csatornás)

RFWB-40/G (4 csatornás)

- lapos kivitele miatt kiválóan alkalmas bármilyen felületre történő rögzítésre (üveg, fa, fal, stb.)

- LOGUS90 kivitelben kapható

Univerzális adó modul

RFIM-20B : két potenciálmentes bemenet

RFIM-40B : négy potenciálmentes bemenet

- praktikusan használhatók a fali kapcsolók alá beszerelve

- szerelvénydobozba telepíthető (pl. KU-68)

Távadó modul

RFSG-1M

- berendezés / technológia felőli rádiófrekvenciás jelzésekhez

- az S-S csatlakozókra kapcsolt feszültség hatására 10 perces időközönként „bekapcsolt“, a

feszültség lekapcsolását követően pedig „kikapcsolt“ jelet küld.

- a következő kapcsoló vevőkkel kombinálható: RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M

Érzékelők

Az érzékelők az RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M egységekkel kombinálhatók (időzítés

is használható). Figyelhetik nem kívánt személyek mozgását a házban, jelezhetik a tüzet, csőtörést,

ablak vagy ajtó nyitását, stb.

Vevő egységek (aktorok):

- Minden egyes aktor maximum 32 csatornáról vezérelhető (1csatorna 1 nyomógombot jelent a

fentiekben ismertetett adókon)

- manuális vezérlés a „Prog“ gombbal

- működési és programozási mód kijelzése

Kapcsoló aktor

- elektromos berendezések, világítás, fűtés stb. kapcsolására szolgál ...

RFSA-11B: egycsatornás aktor – BE / KI kapcsolás funkció

RFSA-61B: multifunkciós egycsatornás aktor – 6 funkció: nyomógomb, BE/KI kapcsolás,

impulzusrelé, késleltetett be/ ki kapcsolás.

RFSA-62B: multifunkciós kétcsatornás aktor - 6 funkció: nyomógomb, BE/KI kapcsolás,

impulzusrelé, késleltetett BE / KI kapcsolás.

A kétcsatornás kimenet funkciói egymástól függetlenül, csatornánként programozhatók.

- A csatorna kiválasztása a „Prog“ gomb > 2mp megnyomásával történik. A gomb elengedését

követően felvillan a kimenetet jelző LED:

- zöld LED – 1. csatorna

- piros LED – 2. csatorna

Minden további jelzés az adott csatornának megfelelő színben történik.

- Szerelvénydobozba telepíthető (pl. KU-68)

RFSA-61M: multifunkciós egycsatornás aktor, 1-MODUL széles

RFSA-66M: multifunkciós hatcsatornás aktor. A hatcsatornás kimenet funkciói egymástól

függetlenül, csatornánként programozhatók., 6-Modul széles.

- 6 funkció: nyomógomb, BE / KI kapcsolás, impulzusrelé, késleltetett BE / KI kapcsolás.

- a beépített antenna az alapkiszerelés része, az AN-E típusú külső antenna megrendelésre kapható

Fényerőszabályzó aktor

- Világítási képek létrehozására és világítás önálló vagy csoportos vezérlésére szolgál.

RFDA-11B: alap kivitel – 1 világítási kép – OFF funkció

RFDA-71B: multifunkciós – 7 programozási funkció:

6 különböző világítási kép, BE / KI funkció

- R, L, C terhelések (izzók, halogén lámpák elektronikus vagy transzformátoros előtéttel) fényerő-

szabályozására max. 250VA-ig (a terhelés-típusok nem kombinálhatók).

- Szerelvénydobozba telepíthető (pl. KU-68)

Redőnyvezérlő aktor

- A rádiófrekvenciás redőnyvezérlő aktorok redőnyök, árnyékolók, garázskapuk stb. vezérlésére

használhatók.

- Szerelvénydobozba (pl. KU-68), vagy közvetlenül a vezérelt eszköz szigetelt burkolatába

telepíthető

RFJA-12B/230V: 230V AC motorral és beépített biztonsági végállás-kapcsolóval szerelt redőnyök

kétirányú mozgatásához.

- A redőnyök felhúzási és leeresztési idejét a relé „megjegyzi“

RFJA-12B/24V DC: elsősorban ablaküveg közötti reluxák mozgatására szolgál (12-24V DC

elektromos motorral szerelve), melyek beépített végkapcsolóval rendelkeznek és az irányváltás a

kimeneti feszültség polaritásának felcserélésével történik.

- Külső tápellátás 12-24V DC.

- Kontaktusmentes, hangtalan kapcsolás.

0-10V

1-10V Aktor és analók kimenet 0(1)-10V

RFDAC-71B: berendezések folytonos vezérléséhez, 0(1)-10V feszültséggel.

- 7 funkció: 6 különböző fénybeállítási funkció, BE / KI kapcsolás

- A 0-10V vagy 1-10V kimenő feszültség kiválasztása a „Prog.“ gomb > 2mp megnyomásával

végezhető el. A gomb elengedését követően felvillan a kimenetet jelző LED:

- zöld LED – 0-10V

- piros LED – 1-10V

Minden további jelzés az adott csatornának megfelelő színben történik.

- Szerelvénydobozba telepíthető (pl. KU-68).

Oasis & Touch compatibil foloseste comunicarea wirelless între emitator (intrerupator,

telecomanda, detectoare de miscare, usi, etc) şi receptor al aparatelor de control pentru lumini,

echipamente electrice, usi de garaj si jaluzele.

Cu el puteţi comuta dispozitive diferite în funcţie de timp, de pornire cu intarziere sau oprire cu

intarziere. Vă permite să controlaţi şi să stabiliti diferite scene de iluminat, simulare a răsăritului

sau apusul soarelui, control obloane, jaluzele sau copertine. Cu sistemul RF Control puteti sti prin

intermediul detectorului de miscare despre circulaţia persoanelor sau a oricărui incendiu în casa dvs.

Este ideal pentru instalaţiile în clădirile existente, construcţii noi şi reconstrucţii, fără

modicari în pereţi. Receptoarele pot  instalate direct în doze sau in suportul de acoperire lampa.

- Sistemul RF Control operează la frecvenţa de difuzare

868 MHz. Atentie: actuator fără inscriptionare OASIS şi Touch compatibil nu sunt compatibile cu

piese Rf Touch si Rf Pilot.

Modele de emiţătoare:

Klíčenka

RF KEY- telecomanda tip breloc RF cheie (4 canale)

- Datorită dimensiunii reduse a telecomenzii, este utilizata frecvent , avand posibilitatea de a o

folosi sub forma de breloc

- Design: alb, negru.

Întrerupător wireless

RFWB-20 / G (2 canale)

RFWB-40 / G (4 canale)

- design plat este ideal pentru instalarea rapidă şi uşoară pe orice suprafaţă ( lemn, sticlă, perete ...).

- design Logus90

Modul de transmitere universal

RFIM-20B: converteşte două intrări fara potential

RFIM-40B: converteste 4 intrări fara potential

- utilizarea practică a intrerupatorului existent sau comutator.

- punerea în aplicare a dozei (de exemplu, KU-68).

Transmiţător

RFSG-1M

- Folosit pentru a comanda transmiterea wireless de la dispozitivul / tehnologie

- la conectarea tensiunii la bornele S-S, se emite la intervale de 10 minute semnal „ON“, atunci

când alimentarea cu energie nu are loc trimite un semnal „o“.

- Modulul poate  combinat cu receptoarele RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M.

Detectoare

Detectoare se combina cu receptoare RFSA-61B, 62b-RFSA, RFSA-61M, 66m-RFSA (se foloseste

temporizarea). Ele pot urmări in acasă circulaţia persoanelor nedorite, deschiderea ferestrelor,

izbucnirea unui incendiu, inundaţii, etc. O lista completa a pieselor Oasis, se poate vedea www.

elkoep.cz/produse

Implementarea receptoarelor:

- Fiecare receptor poate  controlat de pana la 32 de canale (1 canal este un buton al

transmiţătorului mentionat de mai sus).

- Comanda manuala cu butonul Prog.

- Indicarea statutului de funcţionare a echipamentelor sau al programarii.

Actuator comutare

- este proiectat pentru controlul aparatelor, luminii, a incalzirii si prizelor ...

RFSA-11B: actuator de baza cu un singur canal de acţionare

- funcţia ON / OFF.

RFSA-61B: actuator cu un singur canal de acţionare multifunctionabil - 6 funcţii: buton,

închidere, deschidere, releu de impuls, intarziere anclansare si declansare.

RFSA-62B: actuator cu doua canale de acţionare multifunctionabil - 6 funcţii: buton, închidere,

deschidere, releu de impuls, intarziere anclansare si declansare.

Varianta cu două canale permite programarea pentru funcţiile independente de ecare canal.

- Selectia canalului se face prin apăsarea 2 secunde a butoanului Prog.. La eliberarea butonului,

LED-ul palpaie si indica iesire

- LED verde - canalul 1

- LED roşu - canalul 2

Toate celelalte semnale sunt indicate de LED-uri de culoare respective.

- Punerea in doza (de exemplu, KU-68).

RFSA-61M: actuator cu un singur canal multifunctionabil, punere pe aplicatie 1-MODUL.

RFSA-66M: actuator cu 6 canale multifunctionabil. Varianta cu sase module permite

programarea fuctiilor independete pe ecare canal. 6-MODUL.

- 6 funcţii: buton, închidere, deschidere, releu de impuls, intarziere anclansare si declansare.

- Furnizat complet cu antena interna, antena externa AN-E este livrat doar la comandă.

Actuator pentru dimare

- Este conceput pentru a crea scene de iluminare, de control de a unei lumini sau a unui grup de

lumini.

RFDA-11B: de bază - o scenă de lumină, funcţia OFF.

RFDA-71B : - Multifunctional- Dispune de 7 functii de programare: 6 functii diferite de

iluminare, si functie ON/OFF

- Permite dimarea beacurilor şi halogen electronic sau transformator R, L, C (sarcina nu pot 

combinate) cu maximă de intrare.

- 250VA - Punerea în doza (de exemplu, KU68).

Actuatoare pentru rolete

- Sunt controlate prin radiofrecventa, ind concepute pentru controlul miscarii obloane, jaluzele,

usi de garaj, etc

- Montare in doza (např.KU-68) sau in piese care sunt din material plastic.

RFJA-12B/230V: Controleaza motoare electrice 230V AC, care sunt controlate din două direcţii şi

au montat intrerupator de siguranta

- Functia de timp a releului poate „aminti“ momentul de a trage jaluzelele in sus si in jos.

RFJA-12B/24VDC: controleaza jaluzele interfenestral (motoare electrice 12-24V DC), pozitia

jaluzelelor se schimba cu schimbare polarizare.

- Alimentare sursă externă 12-24V DC.

- Comutare silenţioasă fara contact.

0-10V

1-10V Actuator cu iesire analogica 0(1)-10V

RFDAC-71B: este conceput pentru control continuu al dispozitive care sunt controlate prin

tensiune 0 (1) - 10V.

- 7 functii de programare: 6 functii diferite de iluminare si functia ON / OFF.

- Tensiunea de iesire 0-10V sau 1-10V se realizeaza prin prin apăsarea buton Prog. Timp de 2

secunde. La eliberarea butonului, LED palpaie si indică modul de ieşire:

- LED-ul verde 0-10V

- LED roşu - 1-10V

Toate celelalte semnale sunt indicate de LED-uri de culoare respective.

- Punerea in doza (de exemplu, KU-68).

Oasis & Touch compatible    , , .

    ,       , ,

 ,   .

        ,     

  .         ,

    ,    .  RF Control  

          .

          ,

   ,     .   

       .

- RF Control    868 MHz

-        

:    OASIS & Touch Compatible   

 RF Touch  RF Pilot.

:

:

RF KEY (4 )

-        .    

  ,      ...

-  : , .

 :

RFWB-20/G (2- )

RFWB-40/G (4- )

-           (, ,

...).

-  LOGUS90.

  :

RFIM-20B:   2  

RFIM-40B:   4  

-          .

-    (. KU-68).

 

RFSG-1M

-       /.

-      S-S    „“, 

    „“.

-     RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M.



    RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M.  

      ,  /, ,   .

:

-   32- (1     1    

  ).

-      Prog.

-    .  .

 :

-   . , , , ...

RFSA-11B:    -  /.

RFSA-61B:   , : , ,

,  ,   ,   .

RFSA-62B:   , : , ,

,  ,   ,   . 

     .

-       Prog.  > 2.  

  :

-  LED -  1

-  LED -  2

 .       LED   .

-    (. KU-68).

RFSA-61M:       1M

RFSA-66M:   .

- : , , ,  ,   , 

 .

-        ,    

 N-E.

  ()

-      ,    .

RFDA-11B:  - 1  ,  N/OFF.

RFDA-71B:  - 7 : 6  ,  ON/OFF.

-           . 

 R,L,C (  )   250VA.

-    (. KU68).

 

-         

  , ,    .

-     (. U-68)     .

RFJA-12B/230V:  .  230V AC,      

  .

-     ,  

RFJA-12B/24VDC:     ( .  12-24VDC), 

  ,    

.

-     12-24V DC.

-  () .

0-10V

1-10V     0(1)-10V

RFDAC-71B    ,    

 0(1) – 10V.

- 7 : 6  ,  ON / OFF.

-       Prog.  > 2c.  

  :

-  LED - 0-10 VA

-  LED – 1-10 VA

-    (. KU-68).

- 3 -

Charakteristika / Charakteristika / Characteristics / Charakterystyka / Jellemzők / Caracteristici / Характеристика

Technické parametry Technické parametre Technical parameters Dane techniczne Műszaki paraméterek Technische Parameter Технические параметры RF KEY RFWB-20G RFWB-40G RFIM-20B RFIM-40B RFSG-1M RFSA-11B RFSA-61B RFSA-61M

Suply voltage:

Battery life:

Apparent input:

Loss input:

Input without load:

Input with load:

Supply voltage tolerance:

Connection:

Input

Control voltage:

Control input power:

Controlled terminals:

Length of the control impulse:

Output

Resistive load:

Capacitive load:

Inductive load:

Number of contacts:

Rated current:

Zero-potential analogous output/

max. current:

Constant current:

Switching power:

Peak current:

Switching voltage:

Min.switching power DC:

Switching output voltage:

Mechanical life:

Electrical life (AC1):

Output selection:

Display:

Backlighting:

Control

Trans. indication/function:

Number of buttons:

Number of inputs:

Transmission frequency:

Type of signal transmission:

By RF command by transmitter:

Min. programming distance:

Minimum control distance:

Emergency control:

Range:

Range in open space:

Other data

Operation indication:

Supply indication:

Operating temperature:

Operating position:

Mounting:

Protection degree:

Overvoltage category:

Pollution degree:

Prole of connecting wires:

Output leads :

Length of leads:

line resistance between terminals.:

- for closed contact:

- for opened contact:

Dimensions:

Weight:

Voltage of opened contact:

Contact cable length:

Applicable standards:

Napięcie zasilania:

Trwałość baterii:

Pobór mocy znamionowy:

Pobór mocy stratowy:

Moc bez obciążenia:

Pobór mocy przy obciąż.:

Tol. napięcia zasilania:

Podłączenie:

Wejście

Napięcie sterowania:

Pobór mocy wej. sterującego:

Zaciski sterowania:

Długość impulsu sterującego:

Wyjście

Obciążenie rezystancyjne:

Obciąż. pojemnościowe:

Obciążenie indukcyjne:

Ilość styków:

Prąd znamionowy:

Bezpotencjałowe wyjście analogowe/

prąd maks.:

Prąd trwały:

Moc łączeniowa:

Prąd maks.:

Łączone napięcie:

Min. moc łączeniowa DC:

Łączone napięcie:

Trwałość mechaniczna:

Trwał. elektryczna (AC1):

Wybór wyjścia:

Wyświetlacz:

Podświetlenie:

Sterowanie

Syganł. transmisji/funkcji:

Ilość przycisków:

Ilość wejść:

Częstotliwość:

Transmisja sygnału:

Pakietem z nadajnika:

Min. odległość programowania:

Min. odległość sterowania:

Sterowanie awaryjne:

Zasięg:

- na wolnej przestrzeni:

Inne dane

Sygnalizacja pracy:

Sygnalizacja zasilania:

Temperatura pracy:

Pozycja pracy:

Mocowanie:

Obudowa:

Kategoria przepięć:

Stopień zanieczyszczenia:

Przekrój przew. przyłącz.:

Terminal leads (CY wire, ):

Długość przewodów:

Rezyst. pomiędzy zaciskami

- dla załącz. przycisku:

- dla rozłącz. przycisku:

Wymiary:

Waga:

Napięcie otwartego styku:

Długość przew. do styku:

Normy :

Tápfeszültség:

Elem élettartama:

Látszólagos teljesítmény:

Veszteségi teljesítmény:

Üresjárati teljesítmény:

Teljesítmény terheléssel:

Tápfeszültség tűrés:

Csatlakoztatás:

Bemenet

Üzemi feszültség:

Felvett teljesítmény:

Vezérlő csatlakozók:

Vezérlő impulzus hossza:

Kimenet

Rezisztív terhelés:

Kapacitív terhelés:

Induktív terhelés:

Kontaktusok száma:

Kont. terhelhetősége:

Analóg kimeneti feszültség/max.

áram:

Kapcsolható teljesítmény:

Kapcsolt teljesítmény:

Csúcsáram:

Kapcsolt feszültség:

Min. kapcsolt kimeneti DC:

Kap. kimeneti feszültség:

Mechanikai élettartam:

El. élettartam (AC1):

Kimenet kiválasztása:

Kijelző:

Háttérvilágítás:

Vezérlés

Átvitel visszajelzése:

Gombok száma:

Bemenetek száma:

Átviteli frekvencia:

Vivőjel:

Adó által küldött csomagok:

A prog. szükséges min. távolság:

A vezérl. szükséges min. távolság:

Tartalék vezérlési lehetőség:

Átviteli távolság:

- távolság nyílt terepen:

További adatok

Átvitel visszajelzése:

Tápfeszültség kijelzése:

Működési hőmérséklet:

Működési pozíció:

Felszerelés:

Védettségi fok:

Túlfeszültség kategória:

Szennyezettségi fok:

Max. vezeték méret (mm2):

Vezeték csatlakozás:

Csatlak. vezetékek hossza:

Konduktív ellenállás:

- zárt csatlakozónál:

- nyitott csatlakozónál:

Méretek:

Tömeg:

Nyitott kont. feszültsége:

Csatlakozó kábelek hossza:

Szabványok:

Tensiune de alimentare:

Durata de viata a bateriei:

Consum de putere aparent:

Pierderi de putere:

Consum fara sarcina:

Puterea încărcăturilor:

Tensiune de alim admisa:

Contacte:

Intrarea :

Tensiunea de intrare:

Putere de intrare:

Terminale de control:

Lungimea impuls.pentru control:

Iesiri:

Sarcina rezistiva:

Sarcina capacitiva:

Sarcina inductiva:

Numarul contactelor:

Sarcina pecontacte:

Ieşire analogică fara potential /

current max:

Ieşirea comutată:

Putere:

Intensitate max:

Tens de aprindere:

Min. iesire DC:

Tens. ieşire comutată:

Durata mecanica:

Durata electronica(AC1):

Opţiuni de ieşire:

Display:

Iluminare

Comenzi:

Semnalizarea receptiei:

Numaru butoanelor:

Numarul de intrari:

Fregventa:

Mesaj de sarcina:

Semnalele trimise de emit.:

Distanţa minimă de programare:

Distanţa minimă de funcţionare:

Comenzi de rezerva:

Distanta de functionare:

În spiu liber (fără interf.):

Alte informatii:

Iindicaţie:

Indicarea alimentarii:

Temper. de functionare:

Pozitia de functionare:

Montare:

Grad de poluare:

Supra tensiune:

Grad de poluare::

Prolul conductorului:

Contacte de cabluri:

Cabluri:

Rezistenta conductiva:

- pentru contacte inchise:

-pen. piedica de cont. deschisa:

Marimi:

Masa:

Voltajul contact. deschise:

Lung. cablului de contact:

Certicate :

Napájacie napätie:

Životnosť batérie:

Príkon zdanlivý:

Príkon stratový:

Príkon naprázdno:

Príkon so záťažou :

Tolerancia nap. napätia:

Pripojenie:

Vstup

Ovládacie napätie:

Príkon ovládacieho vstupu:

Ovládacie svorky:

Dĺžka ovládacieho impulzu:

Výstup

Odporová záťaž:

Kapacitná záťaž:

Induktívna záťaž:

Počet kontaktov:

Menovitý prúd:

Bezpotenciálny analógový výstup/

max. prúd:

Trvalý prúd:

Spínaný výkon:

Špičkový prúd:

Spínané napätie:

Min. spínaný výkon DC:

Spínané výstupné nap.:

Mechanická životnosť:

El. životnosť (AC1):

Voľba výstupu:

Displej:

Posdvietenie:

Ovládanie

Indikácia prenosu / funkcia:

Počet tlačidiel:

Počet vstupov:

Vysielacia frekvencia:

Spôsob prenosu signálu:

RF povelom z vysielača:

Min. vzdialenosť programovania:

Min. vzdialenosť ovládania:

Núdzové ovládanie:

Dosah:

- na voľnom priestranstve:

Ďalšie údaje

Indikácia prevádzky:

Indikácia napájania:

Pracovná teplota:

Pracovná poloha:

Upevnenie:

Krytie:

Kategória prepätia:

Stupeň znečistenia:

Prierez prip. vodičov:

Vývody (drôt CY, ) :

Dĺžka vývodov:

Odpor vedenia medzi svork.

- pre zopnuté tlačidlo:

- pre rozopnutý kontakt:

Rozmer:

Hmotnosť:

Nap. otvoreného kontaktu:

Dĺžka káblu ku kontaktu:

Súvisiace normy:

 :

  :

 .:

 . .:

.  - :

. - :

.  :

:

:

 :

  :

  :

 :



 :

 :

 :

 :

 :

.

/. :

 :

 :

 :

 :

. . o DC:

.  .-:

. :

.  (AC1):

 :

:

:



 :

 :

K :

 :

  :

  :

. .  .:

.   .:

 :

. .:

-   :

 

 :

 :

 :

 :

:

:

 :

 :

 ( CY, ):

. . :

 :

  .:

-  .:

-  . :

:

:

.  .:

   .:

 :

Napájecí napětí:

Životnost baterie:

Příkon zdánlivý:

Příkon ztrátový:

Příkon naprázdno:

Příkon se zátěží:

Tolerance nap. napětí:

Připojení:

Vstup

Ovládací napětí:

Příkon ovládacího vstupu:

Ovládací svorky:

Délka ovládacího impulsu:

Výstup

Odporová zátěž:

Kapacitní zátěž:

Induktivní zátěž:

Počet kontaktů:

Jmenovitý proud:

Bezpotenciální analogový výstup/

max. proud:

Trvalý proud:

Spínaný výkon:

Špičkový proud:

Spínané napětí:

Min. spínaný výkon DC:

Spínané výstupní nap.:

Mechanická životnost:

El. životnost (AC1):

Volba výstupu:

Displej:

Posdvícení:

Ovládání

Indikace přenosu /funkce:

Počet tlačítek:

Počet vstupů:

Vysílací frekvence:

Způsob přenosu signálu:

RF povelem z vysílače:

Min. vzdálenost programování:

Min. vzdálenost ovládání:

Nouzové ovládání:

Dosah:

- na volném prostranství:

Další údaje

Indikace provozu:

Indikace napájení:

Pracovní teplota:

Pracovní poloha:

Upevnění:

Krytí:

Kategorie přepětí:

Stupeň znečištění:

Průřez připoj. vodičů (mm2):

Vývody (drát CY, průřez):

Délka vývodů:

Odpor vedení mezi svorkami

- pro sepnuté tlačítko:

- pro rozepnutý kontakt:

Rozměr:

Hmotnost:

Nap. otevřeného kontaktu:

Délka kabelu ke kontaktu:

Související normy:

- 4 -

CA. 60-90 % CA. 80-95 %CA. 20-60 %CA. 0-10 %CA. 70-90 %

Cihlove zdi - 60-90 % Dřevěné konstrukce se

sadrokart. deskami - 80-95% Vyztužený beton - 20-60 %Kovové přepážky - 0-10%Běžné sklo- 80-90 %

RFIM-20B

IN1

IN11

IN2

IN22

RFIM-40B

GND

IN1

IN2

IN3

IN4

RFSA-11B

RFSA-61B

N L

RFSA-11B

RFSA-61B

N L

RFSA-62B

L N

A1 A2

S1 S2

RFSG-1M

Stmívání zářivkových svítidel se stmívatelným

předřadníkem.

Stmievanie žiarivkových svietidiel so stmievateľným

predradníkom.

Dimming of uorescent lamps with dimmable resistance.

Ściemnianie oświetleń świetlówkowych ze statecznikiem

elektronicznym.

Fényerőszabályzós előtéttel ellátott fénycsövek

dimmereléséhez.

Dimare la iluminat uorescent cu balast electronic.

 .   .

V L N

RFDAC-71B

1-10V

Řízení výkonových stmívačů.

Riadenie výkonových stmievačov.

Controlling of power dimmers.

Sterowanie ściemniaczy dużej mocy.

Nagy teljesítményű fényerőszabályzók

vezérlése.

Control al puterii de dimare.

   .

V L N

RFDAC-71B

1-10V

Zapojení / Connection / Podłączenie / Bekötés / Conexiune / Подключение

Prostup radiofrekvenčních signálů různými materiály /

Prechod rádio frekvenčných signálov rôznymi materiálmi /

Transmission of radiofrequency signals in various materials

/ Przenikalność sygnałów radiowych poprzez różne

materiały / Rádiófrekvenciás átvitel különböző anyagokban

/ Semnal transmis pe radiofregventa / Прохождение

радиочастотного сигнала через материалы

60 - 90 % 80 - 95 %

20 - 60 % 0 - 10 % 80 - 90 %

CA. 60-90 % CA. 80-95 %CA. 20-60 %CA. 0-10 %CA. 70-90 %

Cihlove zdi - 60-90 % Dřevěné konstrukce se

sadrokart. deskami - 80-95% Vyztužený beton - 20-60 %Kovové přepážky - 0-10%Běžné sklo- 80-90 %

CA. 60-90 % CA. 80-95 %CA. 20-60 %CA. 0-10 %CA. 70-90 %

Cihlove zdi - 60-90 % Dřevěné konstrukce se

sadrokart. deskami - 80-95% Vyztužený beton - 20-60 %Kovové přepážky - 0-10 %Běžné sklo- 80-90 %

CA. 60-90 % CA. 80-95 %CA. 20-60 %CA. 0-10 %CA. 70-90 %

Cihlove zdi - 60-90 % Dřevěné konstrukce se

sadrokart. deskami - 80-95% Vyztužený beton - 20-60 %Kovové přepážky - 0-10%Běžné sklo- 80-90 %

CA. 60-90 % CA. 80-95 %CA. 20-60 %CA. 0-10 %CA. 70-90 %

Cihlove zdi - 60-90 % Dřevěné konstrukce se

sadrokart. deskami - 80-95% Vyztužený beton - 20-60 %Kovové přepážky - 0-10%Běžné sklo- 80-90 %

EN 60669, EN 300220 , EN 301489; směrnice/directive RTTE, NVč. 426/2000Sb (směrnice/directive 1999/ES)

volné /

loose

64 x 25 x 10 mm

16 g

2 4

lepením - šroubováním / glue - screw

nejde do vícerámečku / not for multiframes

94x94x16 mm

38 g  39 g 

7 VA / cos φ = 0.1

0.7 W

+10% / -15 %

1x spínací / NO (AgSnO2)

volné na přívod. vodičích /

loose on connecting wires

IP 30

2 x 0.75 mm2, 2 x 2.5 mm2

90 mm

49 x 49 x 21 mm

46 g 46 g

2.7 VA / cos φ = 0.6

1.62W

+10% / -25 %

1x přep./changeover (AgSnO2)

zelená / green LED

DIN lišta EN 60715

IP20 z čel. panelu/from front pan.

max. 1x2.5, max. 2x1.5 / s

dut./with sleeve max. 1x2.5

90 x 17.6 x 64 mm

74 g

1 x 3V bat. CR 2477 2 x 3V bat. CR 2032

cca 5 let, dle čet. použ. / 5 years, accord. to frequency of use*

oranžová / orange LED červená / red LED

2 4

868 MHz

jednosměrně adresovaná zpráva / one-way addressed message

20 mm

70-100 m , viz. tab., see chart

až / up to 200m

červená / red LED

-10.. +50°C

libovolná/any

volné na přívodních vodičích /

loose on connecting wires

IP 30

4 x 0.75mm26 x 0.75 mm2

90 mm

< 300 

> 10 k

49 x 49 x 13 mm

45 g 50 g

pulzně 12 V 3 V

max.100m ## max. 5 m

230 V AC / 50-60Hz 110-230V AC / 50-60Hz

16 A / AC1

4000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / <3 s

250 V AC1 / 24 V DC

500 mW

3 x 107

0.7 x 105

868 MHz

20 mm

tlačítko / button PROG (ON/OFF)

70-100 m , viz. tab., see chart

až / up to 200m

červená / red LED

-15 .. +50 °C

libovolná / any

III.

1 x 3V bat. CR 2032

cca 5 let, dle četnosti používání / 5 years, according to frequency of use*

červená / red LED

868 MHz

jednosměrně adresovaná zpráva / one-way addressed message

20 mm

70-100 m , viz. tab., see chart

až / up to 200m

červená / red LED

-10.. +50°C

libovolná/any

IP 20

110-230V AC / 50-60Hz

2VA

0.2W

+ 10%/ - 25%

AC 12-230V / DC 12-230V

AC 0.025VA / DC 0.1W

S - S

min.25ms/max.neom. un limit.

červená/red LED

868 Mhz

jednosměr./ one-way addres. mes.

20 mm

70-100 m , viz. tab., see chart

až / up to 200m

zelená / green LED

-15 .. +50°C

libovolná/any

DIN lišta / rail

EN 60715

IP20 z čel. pan/from front pan.

III.

max. 1x2.5, max. 2x1.5/s dut.

with a sleeve max.1x2.5

90 x 17.5 x 64 mm

62 g

- 5 -

Upozornění: Není dovoleno připojovat současně zátěže induktivního a kapacitního

charakteru!

Upozornenie: Nie je dovolené pripojovať súčasne záťaže induktívneho a kapacitného

charakteru!

Warning: It is not allowed to connect inductive and capacitive load in the same time!

Ważne: Nie wolno podłączać jednocześnie obciążenie indukcyjne i pojemnościowe!

Figyelmeztetés: Nem használható egyszerre induktív és kapacitív terhelésekhez!

Atentie: Nu se foloseste deodata la sarcina inductiva sau rezistiva!

:      

 !

R L C

RFDA-11B

RFDA-71B

N L V

RFDA-11B

RFDA-71B

N L V

RFDA-11B

RFDA-71B

N L V

RFJA-12B/230V

L N

 

RFJA-12B/12VDC

- +





12-24V DC

A1 A2

15 16 18

RFSA-61M

45 46 48 55 56 58 65 66 68

A1 A2 18 15 28 25 38 35

RFSA-66M

RFSA-61M RFSA-66M

PROG

A1 A2

15 1 6 18

45 46 48 55 56 58 65 66 68

PROG

RFSA-11B RFDA-71B

PROG

Popis přístroje / Popis prístroja / Device description / Opis aparatu / Termékleírás / Prezentare /Описание устройства

Zapojení / Connection / Podłączenie / Bekötés / Conexiune / Подключение

Technické parametry Technické parametre Technical parameters Dane techniczne Műszaki paraméterek Technische Parameter Технические параметры RFSA-62B RFSA-66M RFDA-11B RFDA-71B RFJA-12B/230V RFJA-12B/24V DC RFDAC-71B

Suply voltage:

Battery life:

Apparent input:

Loss input:

Input without load:

Input with load:

Supply voltage tolerance:

Connection:

Input

Control voltage:

Control input power:

Controlled terminals:

Length of the control impulse:

Output

Resistive load:

Capacitive load:

Inductive load:

Number of contacts:

Rated current:

Zero-potential analogous output/

max. current:

Constant current:

Switching power:

Peak current:

Switching voltage:

Min.switching power DC:

Switching output voltage:

Mechanical life:

Electrical life (AC1):

Output selection:

Display:

Backlighting:

Control

Trans. indication/function:

Number of buttons:

Number of inputs:

Transmission frequency:

Type of signal transmission:

By RF command by transmitter:

Min. programming distance:

Minimum control distance:

Emergency control:

Range:

Range in open space:

Other data

Operation indication:

Supply indication:

Operating temperature:

Operating position:

Mounting:

Protection degree:

Overvoltage category:

Pollution degree:

Prole of connecting wires:

Output leads :

Length of leads:

line resistance between terminals.:-

for closed contact:

- for opened contact:

Dimensions:

Weight:

Voltage of opened contact:

Contact cable length:

Applicable standards:

Napięcie zasilania:

Trwałość baterii:

Pobór mocy znamionowy:

Pobór mocy stratowy:

Moc bez obciążenia:

Pobór mocy przy obciąż.:

Tol. napięcia zasilania:

Podłączenie:

Wejście

Napięcie sterowania:

Pobór mocy wej. sterującego:

Zaciski sterowania:

Długość impulsu sterującego:

Wyjście

Obciążenie rezystancyjne:

Obciąż. pojemnościowe:

Obciążenie indukcyjne:

Ilość styków:

Prąd znamionowy:

Bezpotencjałowe wyjście analogo-

we/ prąd maks.:

Prąd trwały:

Moc łączeniowa:

Prąd maks.:

Łączone napięcie:

Min. moc łączeniowa DC:

Łączone napięcie:

Trwałość mechaniczna:

Trwał. elektryczna (AC1):

Wybór wyjścia:

Wyświetlacz:

Podświetlenie:

Sterowanie

Syganł. transmisji/funkcji:

Ilość przycisków:

Ilość wejść:

Częstotliwość:

Transmisja sygnału:

Pakietem z nadajnika:

Min. odległość programowania:

Min. odległość sterowania:

Sterowanie awaryjne:

Zasięg:

- na wolnej przestrzeni:

Inne dane

Sygnalizacja pracy:

Sygnalizacja zasilania:

Temperatura pracy:

Pozycja pracy:

Mocowanie:

Obudowa:

Kategoria przepięć:

Stopień zanieczyszczenia:

Przekrój przew. przyłącz.:

Terminal leads (CY wire, ):

Długość przewodów:

Rezyst. pomiędzy zaciskami

- dla załącz. przycisku:

- dla rozłącz. przycisku:

Wymiary:

Waga:

Napięcie otwartego styku:

Długość przew. do styku:

Normy :

Tápfeszültség:

Elem élettartama:

Látszólagos teljesítmény:

Veszteségi teljesítmény:

Üresjárati teljesítmény:

Teljesítmény terheléssel:

Tápfeszültség tűrés:

Csatlakoztatás:

Bemenet

Üzemi feszültség:

Felvett teljesítmény:

Vezérlő csatlakozók:

Vezérlő impulzus hossza:

Kimenet

Rezisztív terhelés:

Kapacitív terhelés:

Induktív terhelés:

Kontaktusok száma:

Kont. terhelhetősége:

Analóg kimeneti feszültség/

max. áram:

Kapcsolható teljesítmény:

Kapcsolt teljesítmény:

Csúcsáram:

Kapcsolt feszültség:

Min. kapcsolt kimeneti DC:

Kap. kimeneti feszültség:

Mechanikai élettartam:

El. élettartam (AC1):

Kimenet kiválasztása:

Kijelző:

Háttérvilágítás:

Vezérlés

Átvitel visszajelzése:

Gombok száma:

Bemenetek száma:

Átviteli frekvencia:

Vivőjel:

Adó által küldött csomagok:

A prog. szükséges min. távolság:

A vezérl. szükséges min. távolság:

Tartalék vezérlési lehetőség:

Átviteli távolság:

- távolság nyílt terepen:

További adatok

Átvitel visszajelzése:

Tápfeszültség kijelzése:

Működési hőmérséklet:

Működési pozíció:

Felszerelés:

Védettségi fok:

Túlfeszültség kategória:

Szennyezettségi fok:

Max. vezeték méret (mm2):

Vezeték csatlakozás:

Csatlak. vezetékek hossza:

Konduktív ellenállás:

- zárt csatlakozónál:

- nyitott csatlakozónál:

Méretek:

Tömeg:

Nyitott kont. feszültsége:

Csatlakozó kábelek hossza:

Szabványok:

Tensiune de alimentare:

Durata de viata a bateriei:

Consum de putere aparent:

Pierderi de putere:

Consum fara sarcina:

Puterea încărcăturilor:

Tensiune de alim admisa:

Contacte:

Intrarea :

Tensiunea de intrare:

Putere de intrare:

Terminale de control:

Lungimea impuls.pentru control:

Iesiri:

Sarcina rezistiva:

Sarcina capacitiva:

Sarcina inductiva:

Numarul contactelor:

Sarcina pecontacte:

Ieşire analogică fara potential /

current max:

Ieşirea comutată:

Putere:

Intensitate max:

Tens de aprindere:

Min. iesire DC:

Tens. ieşire comutată:

Durata mecanica:

Durata electronica(AC1):

Opţiuni de ieşire:

Display:

Iluminare

Comenzi:

Semnalizarea receptiei:

Numaru butoanelor:

Numarul de intrari:

Fregventa:

Mesaj de sarcina:

Semnalele trimise de emit.:

Distanţa minimă de programare:

Distanţa minimă de funcţionare:

Comenzi de rezerva:

Distanta de functionare:

În spiu liber (fără interf.):

Alte informatii:

Iindicaţie:

Indicarea alimentarii:

Temper. de functionare:

Pozitia de functionare:

Montare:

Grad de poluare:

Supra tensiune:

Grad de poluare::

Prolul conductorului:

Contacte de cabluri:

Cabluri:

Rezistenta conductiva:

- pentru contacte inchise:

-pen. piedica de cont. deschisa:

Marimi:

Masa:

Voltajul contact. deschise:

Lung. cablului de contact:

Certicate :

Napájacie napätie:

Životnosť batérie:

Príkon zdanlivý:

Príkon stratový:

Príkon naprázdno:

Príkon so záťažou :

Tolerancia nap. napätia:

Pripojenie:

Vstup

Ovládacie napätie:

Príkon ovládacieho vstupu:

Ovládacie svorky:

Dĺžka ovládacieho impulzu:

Výstup

Odporová záťaž:

Kapacitná záťaž:

Induktívna záťaž:

Počet kontaktov:

Menovitý prúd:

Bezpotenciálny analógový výstup/

max. prúd:

Trvalý prúd:

Spínaný výkon:

Špičkový prúd:

Spínané napätie:

Min. spínaný výkon DC:

Spínané výstupné nap.:

Mechanická životnosť:

El. životnosť (AC1):

Voľba výstupu:

Displej:

Posdvietenie:

Ovládanie

Indikácia prenosu / funkcia:

Počet tlačidiel:

Počet vstupov:

Vysielacia frekvencia:

Spôsob prenosu signálu:

RF povelom z vysielača:

Min. vzdialenosť programovania:

Min. vzdialenosť ovládania:

Núdzové ovládanie:

Dosah:

- na voľnom priestranstve:

Ďalšie údaje

Indikácia prevádzky:

Indikácia napájania:

Pracovná teplota:

Pracovná poloha:

Upevnenie:

Krytie:

Kategória prepätia:

Stupeň znečistenia:

Prierez prip. vodičov:

Vývody (drôt CY, ) :

Dĺžka vývodov:

Odpor vedenia medzi svork.

- pre zopnuté tlačidlo:

- pre rozopnutý kontakt:

Rozmer:

Hmotnosť:

Nap. otvoreného kontaktu:

Dĺžka káblu ku kontaktu:

Súvisiace normy:

 :

  :

 .:

 . .:

.  - :

. - :

.  :

:

:

 :

  :

  :

 :



 :

 :

 :

 :

 :

.

/. :

 :

 :

 :

 :

. . o DC:

.  .-:

. :

.  (AC1):

 :

:

:



 :

 :

K :

 :

  :

  :

. .  .:

.   .:

 :

. .:

-   :

 

 :

 :

 :

 :

:

:

 :

 :

 ( CY, ):

. . :

 :

  .: -

 .:

-  . :

:

:

.  .:

   .:

 :

Napájecí napětí:

Životnost baterie:

Příkon zdánlivý:

Příkon ztrátový:

Příkon naprázdno:

Příkon se zátěží:

Tolerance nap. napětí:

Připojení:

Vstup

Ovládací napětí:

Příkon ovládacího vstupu:

Ovládací svorky:

Délka ovládacího impulsu:

Výstup

Odporová zátěž:

Kapacitní zátěž:

Induktivní zátěž:

Počet kontaktů:

Jmenovitý proud:

Bezpotenciální analogový výstup/

max. proud:

Trvalý proud:

Spínaný výkon:

Špičkový proud:

Spínané napětí:

Min. spínaný výkon DC:

Spínané výstupní nap.:

Mechanická životnost:

El. životnost (AC1):

Volba výstupu:

Displej:

Posdvícení:

Ovládání

Indikace přenosu /funkce:

Počet tlačítek:

Počet vstupů:

Vysílací frekvence:

Způsob přenosu signálu:

RF povelem z vysílače:

Min. vzdálenost programování:

Min. vzdálenost ovládání:

Nouzové ovládání:

Dosah:

- na volném prostranství:

Další údaje

Indikace provozu:

Indikace napájení:

Pracovní teplota:

Pracovní poloha:

Upevnění:

Krytí:

Kategorie přepětí:

Stupeň znečištění:

Průřez připoj. vodičů (mm2):

Vývody (drát CY, průřez):

Délka vývodů:

Odpor vedení mezi svorkami

- pro sepnuté tlačítko:

- pro rozepnutý kontakt:

Rozměr:

Hmotnost:

Nap. otevřeného kontaktu:

Délka kabelu ke kontaktu:

Související normy:

- 6 -

RFSA-11B; RFSA-61B; RFSA-61M; RFSA-66M

RFJA-12B/230V; RFJA-12B/24VDC; RFDA-11B; RFDA-71B

Vymazání celé paměti /Vymazanie celej pamäti / Delete all / Skasowanie całej

pamięci / Memória törlése / Ştergere memorie /   



3 x 3 x

PROG > 8s1 x

Programovací režim / Programovací režim / Programming mode /

Tryb programowania / Programozási mód / Mod de programare /

 



1s - max. 4min.1 x

PROG > 1s1 x

Mazání jednoho vysílače / Mazanie jedného vysielača / Deleting one transceiver /

Kasowanie jednego nadajnika / Egy adó törlése / Stergerea unui semnal

de emiterese /    



PROG > 5s1 x

Časovací režim /

Timing mode /

Tryb czasowy /

Időzítő mód /

Reglarea timpului /

 



PROG > 5s1 x

0.5s1 x

Manuální ovládání / Manuálne ovládanie / Manual control / Sterowanie ręczne /

Manuális irányítás / Control manual /  



PROG < 1s1 x

Vymazání celé paměti /Vymazanie celej pamäti / Delete all / Skasowanie całej

pamięci / Memória törlése / Ştergere memorie /   



3 x 3 x

PROG > 8s1 x

Programovací režim / Programovací režim / Programming mode /Tryb programowania

/ Programozási mód / Mod de programare /  



1s - max. 4min.1 x

PROG 3s1 x

Mazání jednoho vysílače / Mazanie jedného vysielača / Deleting one transceiver

/ Kasowanie jednego nadajnika / Egy adó törlése / Stergerea unui semnal de

emiterese /    



PROG > 5s1 x

Manuální ovládání / Manuálne ovládanie / Manual control / Sterowanie ręczne /

Manuális irányítás / Control manual /  



PROG < 1s1 x

Změna vstupního módu / Zmena vstupného módu / Change the input mode /

Zmiana trybu wejścia / Kimeneti mód megváltoztatása / Schimbare modul de

intrare /   

PROG 1s1 x

Časovací režim /

Timing mode /

Tryb czasowy /

Időzítő mód /

Reglarea timpului /

 



PROG > 5s1 x

0.5s1 x

RFSA-62B; RFDAC-71B

Provozní stavy přijímačů / Prevádzkové stavy prijímačov / Operation modes of receivers / Tryby pracy odbiorników / A vevők működési módjai / Mod de functionare a receptoarelor /

Рабочие режимы принимающего устройства

* RFIM-40B - při trvale sepnutém kontaktu je životnost

baterie cca 1 měsíc.

** Při zátěži 250VA je třeba zajistit dostatečné chlazení.

 Váha se standartně dodávaným plastovým

rámečkem v bílé barvě. Neinstalujte do vícerámečků.

 Souběžného vedení.

* RFIM-40B - pri trvalo zopnutom kontakte cca

1 mesiac.

** Pri záťaži 250VA je treba zaistiť dostatočné

chladenie.

 Váha so štandardne dodávaným plastovým

rá

mčekom v bielej farbe. Neinštalujte do viacrámčekov

 Súbežného vedenia.

* RFIM-40B – on condition, that contact is

permanently closed- battery life is approx.1 month.

** Load = 250VA ensure sucient cooling of the device.

 weight with standardly delivering white plastic

frame. Do not mount into multiple frames.

 Parallel conduction.

* RFIM-40B - trwało załączone 1 miesiąc.

** Przy obciążeniu 250VA potrzebne jest zapewnić

odpowiednie chłodzenie.

 Waga z plastikową ramką w kolorze białym. Nie jest

możliwa instalacja do ramki wielokrotnej.

 Równoległa linia.

* RFIM-40B -ha a csatlakozó folyamatosan zárva van

kb. 1 hónapig.

* * Terhelés = 250VA megfelelő hűtés mellett.

 standard tömeg műanyag kerettel. Sorolókeretbe

nem szerelhető.

 Párhuzamos bekötés.

* RFIM-40B - permanent inchis aproximativ 1 luna.

** Sarcina = 250VA la racire buna.

 greutate standard, livrare cu rama din plastic.

Do not mount into multiple frames.

 Conductie paralela.

* RFIM-40B -   . 

1 .

**   250 VA  

 .

     

  .     

 .

  .

EN 60669, EN 300220 , EN 301489; směrnice/directive RTTE, NVč. 426/2000Sb (směrnice/directive 1999/ES)

230V AC / 50-60Hz

7 VA / cos φ = 0.1

0.7 W

+10% / -15 %

2x spínací / NO (AgSnO2)

60-80m , viz. tab., see chart

až / up to 100m

volné na přívod. vodičích /

loose on connecting wires

IP 30

3x 0.75 mm2, 1x 2.5 mm2

90 mm

49 x 49 x 21 mm

46 g

110-230V AC / 50-60Hz

min. 2VA / max. 5VA

min. 0.5W m/ max. 2.5W

+10% / -25 %

3xpřep./chang.;3xspín./NO(AgSnO

)

70-100 m , viz. tab., see chart

až / up to 200m

zelená / green LED

DIN lišta EN 60715

IP20 z čel. panelu/from front pan.

max. 1x2.5, max. 2x1.5 / s dut./

with sleeve max. 1x2.5

90 x 52 x 64 mm

264 g

+10% / -15 %

868 MHz

20 mm

PROG (STOP, %, STOP ,&)

60-80 m

až / up to 100m

červená / red LED

-15.. +50 °C

libovolná / any

volné na přívodních vodičích /

loose on connecting wires

IP 30

III.

4 x 0.75 mm2

90 mm

8A / AC1

2000 VA / AC1

10 A / <3 s

250 V AC1

500 mW

1x107

1x105

868 MHz

20 mm

tlačítko / button PROG (ON/OFF)

červená / red LED

-15 ... +50 °C

libovolná / any

III.

230 V AC /50Hz

8.3 VA / cos φ = 0.1

0.83W

+10 % / -15 %

3-vodičové, s “NULOU“ / 3-wired, with “NEUTRAL“

250 VA **

868 MHz

20 mm

tlačítko / button PROG (ON/OFF)

70-100 m , viz. tab., see chart

až / up to 200m

červená / red LED

-15.. +50 °C

libovolná / any

volné na přívodních vodičích /

loose on connecting wires

IP 30

III.

3 x 0.75 mm2

90 mm

49 x 49 x 21 mm

40 g 40 g

12-24V DC

0.5W

25W

1.5A

12-24V DC

49 x 49 x 13mm

22 g

110 - 230V AC / 50-60Hz

3 VA

1.2 W

+10% / -15%

1xAgSnO2, spíná fáz. vodič

16 A / AC1

0 (1) -10V / 10mA

4000 VA / AC1

250 V AC1

3 x 107

0.7 x 105

0 (1)-10V / PROG

868 MHz

20 mm

tlačítko/button PROG (ON/OFF)

70-100 m , viz. tab., see chart

až / up to 200m

červeno-zelená/red-greenLED

-15 .. +50 °C

libovolná / any

volné na přívodních vodičích /

loose on connecting wires

IP 30

III.

3x 0.75mm2, 2x 2.5 mm2

90 mm

49 x 49 x 21mm

52 g

230V AC / 50-60Hz

7 VA / cos φ = 0.1

0.7W

2x spínací / NO (AgSnO2)

8 A / AC1

2000 VA / AC1

10 A / <3 s

250 V AC1

1x107

1x105

49 x 49 x 21 mm

46 g

- LED 2x problikne během vteřinových intervalů

- LED 2x preblikne behom sekundových intervalov

- LED ashs 2x in each 1s interval

- LED 2x zamiga co 1 sek.

- a vevőn a LED 0.5 mp ütemben villog

- LED-ul palpaie 2x in ecare interval de 1 secunda

- LED 2x    

- stisk programovacího tlačítka na příjímači

- stlačenie programovacieho tlačidla na prijímači

- press programmable button on receiver

- naciśnięcie przycisku programowania na odbiorniku

- nyomja meg a Prog gombot a vevőn

- apasati butonul programabil de pe receptor

-  “prog.” 

PROG



- stisk určitého ovládacího prvku

- stlačenie určitého ovládacieho prvku

- press exact control element

- naciśnięcie odpowiedniego przycisku

- nyomja meg a vezérelni kívánt eszköz gombját

- apasati orice element de control (inainte, apasati dupa 1secunda)

-    

- u RF KEY a RFWB-40/G se stiskem ovládacího prvku přiřadí první pozice ovládání, druhá pozice ovládání se přiřadí automaticky

- pri RF KEY a RFWB-40/G sa stlačením ovládacieho prvku priradí prvá pozícia ovládania, druhá pozícia ovládania sa priradí automaticky

- by RF KEY and RFWB-40/G is rst control position set just by one touch of control element, second control position is set automatically

- u RF KEY i RFWB-40/G naciśnięciem przycisku programowania przypisze pierwszą pozycje sterowania, druga pozycja sterowania przypisze się automatycznie

- az RF KEY és RFWB-40/G vezérlőknél elegendő a vezérlés egyik irányít megadni, a második funkciót az eszköz automatikusan a nyomógomb párhoz rendeli

- prin RF KEY si RFWB-40/G este prima pozitie de control

-  RF KEY  RFWB-40/G        ,    



- stisk libovolného ovládacího prvku (opakování stisku nejdříve po 1 vteřině)

- stlačenie ľubovoľného ovládacieho prvku (opakovanie stlačenia najskôr po 1sekunde)

- press any control element (rst next press after 1s)

- naciśnięcie dowolnego przycisku (ponowne naciśnięcie nie wcześniej jak za 1 sek.)

- nyomjon meg egy gombot az adón (majd 1 mp után ismét nyomja meg)

- apasati orice element de control (inainte, apasati dupa 1 secunda)

-    (    )



- směr pohybu rolet dolů

- smer pohybu roliet dole

- movement of shutters down

- kierunek ruchu rolet

- a redőny mozgatása le

- directia de miscare a roloului in jos

-   



- směr pohybu rolet nahoru

- smer pohybu roliet hore

- movement of shutters up

- kierunek ruchu rolet

- a redőny mozgatása fel

- directia de miscare a roloului in sus

-    



- vložit baterii

- vložiť batériu

- insert baterry

- włóż baterię

- tegye be az akkumulátort

- introduceti bateria

-  

- vyjmout baterii

- vybrať batériu

- remove baterry

- wyjmij baterię

- vegye ki az akkumulátort

- scoateti bateria

-  

- nastavení t

- nastavenie t

- t setting

- ustawienie t

- t (idő) beállítás

- setare t

-  



- 7 -

Vysvětlivky / Vysvetlivky / Legend / Legenda / Leírás / Legenda / Сноски

RU    RFSA-11B    RFWB-40/G   RF KEY

  prog.   RFSA-11B  1  RFSA-11B    . LED    1.            1 -

„“.   „”   (    /).   prog   RFSA-11B  1    (LED ).

   RFDA-11B    RFWB-40/G   RF KEY

  prog.   RFDA-11B  1  RFSA-11B    . LED    1.           

1 ( ).   „”   (    /).   prog   RFDA-11B  1    (LED ).

RFSA-11B RFDA-11B

Function 1 

CZ Příklad programování přijímače RFSA-11B s bezdrátovým vypínačem RFWB-40/G nebo klíčenkou RF KEY

Stiskem programovacího tlačítka na přijímači RFSA-11B na dobu 1 vteřiny se uvede přijímač RFSA-11B do programovacího režimu.

LED bliká v intervalu 1 vteřiny. Stisk Vámi zvoleného tlačítka na bezdrátovém vypínači nebo klíčence přiřadí Funkci 1 - „sepnout“.

Druhá pozice ovládání „vypnout” se přiřadí automaticky (ve stejné polovině bezdrátového vypínače/klíčenky).

Stiskem programovacího tlačítka na přijímači RFSA-11B na dobu kratší než 1 vteřina se ukončí programovací režim (LED zhasne).

Příklad programování přijímače RFDA-11B s bezdrátovým vypínačem RFWB-40/G nebo klíčenkou RF KEY

Stiskem programovacího tlačítka na přijímači RFDA-11B na dobu 1 vteřiny se uvede přijímač do programovacího režimu. LED bliká v

intervalu 1 vteřiny. Stisk Vámi zvoleného tlačítka na bezdrátovém vypínači nebo klíčence přiřadí Funkci 1 (regulace intenzity). Druhá

pozice ovládání „vypnout” se přiřadí automaticky (ve stejné polovině bezdrátového vypínače/klíčenky).

Stiskem programovacího tlačítka na přijímači RFDA-11B na dobu kratší než 1 vteřina se ukončí programovací režim (LED zhasne).

SK Príklad programovania prijímača RFSA-11B s bezdrôtovým vypínačom RFWB-40/G alebo kľúčenkou RF KEY

Stlačením programovacieho tlačidla na prijímači RFSA-11B na dobu 1 sekundy sa uvedie prijímač RFSA-11B do programovacieho

režimu. LED bliká v intervale 1 sekundy. Slačenie Vami zvoleného tlačidla na bezdrôtovom vypínači alebo kľúčenke priradí Funkciu 1 -

„zopnút“. Druhá pozícia ovládania „vypnúť” sa priradí automaticky (v rovnakej polovici bezdrôtového vypínača/kľúčenky). Stlačením

programovacieho tlačidla na prijímači RFSA-11B na dobu kratšiu ako 1 sekunda sa ukončí programovací režim (LED zhasne)

Príklad programovania prijímača RFDA-11B s bezdrôtovým vypínačom RFWB-40/G alebo kľúčenkou RF KEY

Stlačením programovacieho tlačidla na prijímači RFDA-11B na dobu 1 sekundy sa uvedie prijímač do programovacieho režimu. LED

bliká v intervale 1 sekundy. Stlačenie Vami zvoleného tlačidla na bezdrôtovom vypínači alebo kľúčenke priradí Funkciu 1 (regulácia

intenzity).Druhá pozíciaovládania „vypnúť” sa priradí automaticky (v rovnakejpolovici bezdrôtovéhovypínača/kľúčenky). Stlačením

programovacieho tlačidla na prijímači RFDA-11B na dobu kratšiu ako 1 sekunda sa ukončí programovací režim (LED zhasne).

EN Example: Programming of receiver RFSA-11B with wireless switch RFWB-40/G or key-chain RF KEY

Press of programming button on receiver RFSA-11B for 1second will activate receiver RFSA-11B into programming mode. LED is

ashing in 1s interval. Select and press one button on wireless switch or key-chain, to this button will be assigned Function 1-close.

Second control position –open, will be assigned automatically (on the same half of wireless switch/key-chain).

Press of programming button on receiver RFSA-11B shorter then 1 second will nish programming mode (LED switches o).

Example: Programming of receiver RFDA-11B with wireless switch RFWB-40/G or key-chain RF KEY

Press of programming button on receiver RFDA-11B for 1second will activate receiver RFDA-11B into programming mode. LED

is ashing in 1s interval. Select and press one button on wireless switch or key-chain, to this button will be assigned Function

1 (regulation of intensity). Second control position –open, will be assigned automatically (on the same half of wireless switch/

key-chain).

Press of programming button on receiver RFDA-11B shorter then 1 second will nish programming mode (LED switches o).

HU Példa: RFSA-11B és RFWB-40/G(vagy RF KEY) programozása

Nyomja meg a Prog gombot az RFSA-11B eszközön 1 mp-ig – ezzel a programozási módba lép.

A LED 1 mp-es ütemben kezd villogni. Nyomjon meg egy gombot az RFWB-40/G eszközön – ehhez a gombhoz ekkor az eszköz

hozzárendeli az 1-es (bekapcsolás) funkciót, a nyomógomb másik párjához, pedig automatikusan a Kikapcsolás funkciót. Ekkor

nyomja meg ismét a Prog gombot a vevő eszközön – kevesebb mint 1 mp ideig. Ezzel az eszköz be van programozva.

Példa: RFDA-11B és RFWB-40/G(vagy RF KEY) programozása

Nyomja meg a Prog gombot az RFDA-11B eszközön 1 mp-ig, ezzel a programozási módba lép. A LED 1 mp-es ütemben villogni kezd.

Nyomjon meg egy gombot az RFWB-40/G eszközön – ehhez a gombhoz ekkor az eszköz hozzárendeli az 1-es(fényerőszabályzás)

funkciót. Ekkor nyomja meg ismét a Prog gombot a vevő eszközön – kevesebb mint 1 mp ideig. Ezzel az eszköz be van programozva.

RO Exemplu: Programarea receptorului RFSA-11B cu comutator wireless RFWB-40/G sau breloc RF KEY.

Apasarea butonului de programare de pe receptorul RFSA-11Bpentru 1 secunda va activa receptorul RFSA-11B in modul de

programare. LED-ul palpaie in interval de 1 secunda. Selectati si apasati un buton de pe intrerupatorul wireless sau telecomanda

, acestui buton ii va  alocata functia 1 – inchide.A doua pozitie de control - deschis, va  alocata automat (pe aceiasi jumatate

a intrerupatorului wireless/brelogului). Apasarea butonului de programare pe receptorul RFSA-11B pt mai putin de 1 secunda va

termina cu modul de programare (LED-ul se stinge).

Exemplu: Programarea receptorului RFDA-11B cu comutator wireless RFWB-40/G sau telecomanda RF KEY.

Apasarea butonului de pe receptorul RFDA-11B pentru 1 secunda va activa receptorul RFDA-11B in modul de programare. LED-ul

palpaie in interval de 1 secunda. Selectati si apasati un buton de pe intrerupatorul wireless sau telecomanda, acestui buton ii va 

alocata Functia 1 (reglarea intensitatii). A doua pozitie de control control - deschis, va  alocata automat (pe aceiasi jumatate a

intrerupatorului wireless/brelogului). Apasarea butonului de programare pe receptorul RFDA-11B pt mai putin de 1 secunda va

termina cu modul de programare (LED-ul se stinge).

PL Przykład programowania odbiornika RFSA-11B z bezprzewodowym włacznikiem RFWB-40/G lub pilotem RF KEY

Naciśnięciem przycisku programowania na odbiorniku RFSA-11B na czas 1 sek. przejdzie odbiornik RFSA-11B do trybu

programowania. LED miga w co 1 sek. Naciśnięcie wybranego przycisku na bezprzewodowym włączniku lub pilocie przypisze

Funkcję 1 - „włącz“. Druga pozycja „wyłącz” przypisze się automatycznie (w tej samej połowie bezprzewodowego włącznika /pilota,

tzn. ten sam klawisz, przycisk góra - dół). Naciśnięcie przycisku programowania na odbiorniku RFSA-11B na czas krótszy jak 1 sek.

dojdzie do zakończenia trybu programowania (LED zgaśnie).

Przykład programowania odbiornika RFDA-11B z bezprzewodowym włącznikiem RFWB-40/G lub pilotem RF KEY

Naciśnięcie przycisku programowania na odbiorniku RFDA-11B na czas 1 sek. odbiornik przełączy się do trybu programowania. LED

miga co 1 sek. Naciśnięcie wybranego przycisku na bezprzewodowym włączniku lub pilocie przypisze Funkcję 1 (regulacja poziomu

natężenia). Druga pozycja sterowania „wyłącz” przypisze automatycznie (w tej samej połowie bezprzewodowego włącznika /pilota,

tzn. ten sam klawisz, przycisk góra - dół). Naciśnięcie przycisku programowania na odbiorniku RFDA-11B na czas krótszy jak 1 sek.

dojdzie do zakończenia trybu programowania (LED zgaśnie).



1 x

PROG > 1s1 x PROG < 1s1 x

Function 1 

1 1 <0.5s <0.5s >0.5s >0.5s<0.5s <0.5s >0.5s <0.5s

a b c

<0.5s

t=2s

Vysílače / Vysielače / Transmitters / Nadajniki / Adó egységek / Emitor / Передающие устройства

RFSG-1M

PROG < 1s1 x PROG < 3s1 x PROG > 1s1 x

RFWB-20/G RFWB-40/G

CR2032

RFIM-20B RFIM-40B

RFIM-40B

RFIM-20B

CR2032

CR2477

CZ St

iskem programovacího tlačítka > 1s se uvede aktor RFSA-xx do programovacího režimu. Na RFSG-1M stiskem tlačítka TEST > 4s proběhne automatické přiřazení vysílače RFSG-1M

k aktoru. Stiskem tlačítka prog na aktoru < 1s ukončíte programování. Vysílací modul RFSG-1M lze programovat pouze s přijímači RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M a RFSA-66M.

SK Stlačením programovacieho tlačítka > 1s sa uvedie aktor RFSA-xx do programovacieho režimu. Na RFSG-1M stlačením tlačítka TEST > 4s prebehne automatické priradenie

vysielača RFSG-1M k aktoru. Stlačením tlačítka prog na aktore < 1s ukončíte programovanie. Vysielací modul RFSG-1M možno programovať len s prijímačmi RFSA-11B, RFSA-61B,

RFSA-62B, RFSA-61M a RFSA-66M.

EN Set the RFSA-xx actuator into the programming mode by pressing and holding the Prog button for more than 1s. Press and hold the TEST button on RFSG-1M for more than 4s to

automatically assign the RFSG-1M transmitter to the actuator. Finish programming by pressing the Prog button on the actuator for less than a second. The RFSG-1M transmitter volume

is programmable only with RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M and RFSA-66M receivers.

PL Naciśnięciem przycisku programowania > 1s uruchomi się w RFSA-xx tryb programowania. Naciśnięciem przycisku TEST w RFSG-1M > 4s wykona się automatyczne przypisanie

nadajnika RFSG-1M do aktora. Naciśnięcie przycisku prog na aktorze < 1s zakończy się programowanie. Moduł nadajnika RFSG-1M można programować tylko z odbiornikiem RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B,

RFSA-61M i RFSA-66M.

HU A

„Prog“ nyomógomb > 1mp megnyomásával az RFSA-xx programozási módba lép. Az RFSG-1M „TEST“ nyomógombjának > 4mp megnyomásával a vezérlő és az aktor automatikusan összehangolódik. A

„Prog“ gomb < 1mp történő megnyomásával kilép a programozási módból. Az RFSG-1M adó modul kizárólag az RFSA-11B, az RFSA-61 B, az RFSA-62B, az RFSA-61M és az RFSA-66M típusú aktorokkal használható!

RO Apăsaţi butonul de programare> 1s pentru ca actuatorul RFSA-xx s ail setati pe regim de programare. PeRFSG-1M apăsati butonTEST> 4s, si se va înscrie în mod automat RFSG-1Mladispozitivul de acţionare.

Apăsaţi butonul PROG pe actuator o 1s pentru incheierea programarii. Modul de transmitere RFSG-1M poate  programat numai cu receptoare RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M-66M şi RFSA-66M.

RU   Prog.   1  RFSA-xx    .   RFSG-1M   TEST   4     RFSG-1M

  .    Prog    .  RFSG-1M      RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B,

RFSA-61M  RFSA-66M.

RF-KEY

CR2032

- 8 -

Přijímače jednofunkční / Prijímače jednofunkčné / Single-function receivers / Odbiorniki jednofunkcyjne / Egyfunkciós vevők / Receptoare cu o singura functie / Принимающие устройства

Druh zátěže

Type of load

T 

cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V

Druh zátěže

Type of load

T 

KM M

- 9 -

RFSA-61B RFSA-61M

AN-E*

tt t t

t = 2s . . 60min.

> >

* Anténa neodpovídá poměrem rozměru k výrobku.

Do kovových rozvaděčů - dodává se na objednávku k RFSA-61M, RFSA-66M a RFSG-1M.

* Anténa nezodpovedá pomerom rozmeru k výrobku.

Do kovových rozvádzačov - dodáva sa na objednávku k RFSA-61M, RFSA-66M a RFSG-1M.

* Picture of antenna doesn´t correspond to its size.

Formetaldistributionboxes-suppliedtoorderwith RFSA-61M, RFSA-66M and RFSG-1M.

* Antena nie odpowiada skali wymiaru produktu.

Do szaf metalowych - dostarczane na zamówienie do RFSA-61M, RFSA-66M i RFSG-1M.

* Az antenna képe nem méretarányos.

Fém elosztószekrényekbe – külön rendelésre szállítjuk az RFSA-61M, az RFSA-66M és

azRFSG-1M-hez.

* Poza antenei nu corespunde cu marimea reală.

Petabloulelectric din metal – (pieseRFSA-61M, şi RFSA-66M, RFSG-1M.se producnumai

pe comanda.

*        .

 .  -    k RFSA-61M, RFSA-66M  RFSG-1M.

Delay ON Impulse relay OFF ON Button 



4 x



3 x



2 x



1 x



5 x



1 x



6 x



1 x

- 2s ... 60min.

Delay OFF 

PROG > 1s1 x

PROG < 1s1 x

PROG > 5s1 x

tt t t

t = 2s . . 60min.

> >

CZ Příklad programování časové funkce „Delay OFF - zpožděný návrat“ na dobu 5 minut na přijímači RFSA- 61B

Do programovacího režimu uvedete přijímač RFSA-61B stiskem programovacího tlačítka na dobu 1 vteřiny. Led problikává ve

vteřinových intervalech. (Programování RFSA-61M / RFSA-66M je stejné.)

Požadované přiřazení funkce „Delay OFF“ se provede 5-ti stisky Vámi zvoleného tlačítka bezdrátového vypínače nebo klíčenky.

Stisk programovacího tlačítka delší než 5 vteřin uvede přijímač do časovacího režimu. LED 2x problikne ve vteřinových intervalech.

Začne se načítat čas „Delay OFF“. Po odčasování požadovaných 5-ti minut se časovací režim ukončí stiskem tlačítka bezdrátového

vypínače/klíčenky, ke kterému je přiřazena požadovaná funkce „Delay OFF“. Tím se 5-ti minutový interval uloží do paměti přijímače.

Programování ukončí stisk programovacího tlačítka na přijímači RFSA-61B, kratší než1 vteřina (LED zhasne).

Takto naprogramovaný přjímač lze využít např. jako schodišťový spínač.

U RFSA-62B před programováním zvolte kanál. Stiskem tlačítka Prog. na 1s přepínáte mezi kanály 1 a 2. Kanál 1 je signalizován

zelenou LED, kanál 2 je signalizován červenou LED. Do programovacího režimu uvedete přijímač RFSA-62B stiskem Prog. tlačítka na

dobu 3s. Další programování je stejné jako u RFSA-61B. Stisk tlačítka na dobu kratší než 1s manuálně ovládá zvolený kanál.

HU Példa: Elengedés késleltetés programozása az RFSA-61B eszközön

Az RFSA-61B aktort a „Prog“ gomb 1mp-nél hosszabb lenyomásával állíthatjuk programozási módba. A LED 1mp-es ütemben kezd

villogni. (Az RFSA-61M / RFSA-66M programozása megegyezik.)

Az Elengedés késleltetés funkciót az adó bármely gombjára állíthatja, amelyet 5x megnyom. Ezután nyomja meg a Prog gombot

5 mp-nél hosszabb ideig – az eszköz időzítéstanulási funkcióba lép. A kívánt idő letelte után nyomja meg az adó gombját 5 mp-

ig(amelyre be volt állítva a funkció). Az RFSA-61B eszközön - Prog gomb rövid megnyomásával lépjen ki a programozás módból – a

LED kikapcsol. Az így beállított eszközök akár lépcsőházi automata funkcióban is használhatóak.

Az RFSA-62B programozásának megkezdése előtt válassza ki a használni kívánt csatornát. A „Prog“ gomb 1mp-nál hosszabb

megnyomásával válthat át az 1.és a 2. csatornák között. Az 1. csatorna zöld színű, a 2.csatorna piros színű LED fénnyel van jelezve.

Az RFSA-62B egység a „Prog“ gomb 3mp-ig történő lenyomásával állítható programozási módba. A programozás további menete

megegyezik az RFSA-61B programozásával. A „Prog“ gomb 1mp-nél rövidebb megnyomásával manuálisan vezérelheti a választott

csatornát.

SK Príklad programovania časovej funkcie „Delay OFF - oneskorený návrat“ na dobu 5 minút na prijímači RFSA- 61B

Do programovacieho režimu uvedete prijímač RFSA-61B stlačením programovacieho tlačítka po dobu 1 sekundy. Led preblikáva v

sekundových intervaloch. (Programovanie RFSA-61M / RFSA-66M je rovnaké.)

Požadované priradenie funkcie „Delay OFF“ sa urobí 5-timi stlačeniami Vami zvoleného tlačidla bezdrôtového vypínača alebo

kľúčenky. Stlačenie programovacieho tlačidla dlhšie ako 5 sekúnd uvedie prijímač do časovacieho režimu. LED 2x preblikne v

sekundových intervaloch. Začne sa načítať čas „Delay OFF“. Po odčasovaní požadovaných 5-tich minút sa časovací režim ukončí

stlačením tlačidla bezdrôtového vypínača/kľúčenky, ku ktorému je priradená požadovaná funkcia „Delay OFF“. Tým sa 5- minutový

interval uloží do pamäte prijímača. Programovanie ukončí stlačenie programovacieho tlačidla na prijímači RFSA-61B, kratšie ako 1

sekunda (LED zhasne).Takto naprogramovaný prjímač možno využiť napr. ako schodiskový spínač. U RFSA-62B pred programovaním

zvoľte kanál. Stlačením tlačítka Prog. na 1s prepínate medzi kanálmi 1 a 2. Kanál 1 je signalizovaný zelenou LED, kanál 2 je

signalizovaný červenou LED. Do programovacieho režimu uvedete prijímač RFSA-62B stlačením Prog. tlačítka na dobu 3s. Ďalšie

programovanie je rovnaké ako u RFSA-61B. Stlačením tlačítka po dobu kratšiu ako 1s manuálne ovládate zvolený kanál.

EN Example: Programming of time function “Delay OFF-delayed return” for 5min on receiver RFSA-61B

Set the RFSA-61B receiver into the programming mode by pressing and holding the Prog button for 1s. LED is ashing in 1s interval.

(Programming of RFSA-61M / RFSA-66M is identical.)

Required “Delay OFF” function is assigned to any button on wireless switch or key-chain, which is pressed 5x. Press of programming

button longer then 5 seconds, will activate receiver into timing mode. LED ashs 2x in each 1s interval. Time “Delay OFF” starts to

count out. After expiration of required 5 min is timing mode stopped by press of button (on wireless switch or key-chain), to which

was assigned function “Delay OFF”. 5 min interval is than saved into memory of receiver. Press of programming button on receiver

RFSA-61B shorter then 1 second will nish programming mode (LED switches o). Receiver programmed like this, can be used as a

staircase switch.Before programming the RFSA-62B, select the channel. Switch between channels 1 and 2 by pressing and holding

the Prog button for 1s. Channel 1 is indicated by the green LED, Channel 2 is indicated by the red LED. Set the RFSA-62B receiver into

the programming mode by pressing and holding the Prog button for 3s. Further programming is the same as with RFSA-61B. Control

the selected channel by pressing the button for less than a second.

RO Exemplu: Programarea functiei de timp “Delay OFF – intoarcere intarziata” pentru 5 minute pe receptorul RFSA-61B

In regimul de programare se va activa receptorul RFSA-61B apăsaţi butonul de programare pentru 1 secundă. LED-ul palpaie in

interval de 1 secunda. (Programarea RFSA-61M / RFSA-66M este identical.) Functia “Delay OFF” ceruta este alocata oricarui buton de

pe intrerupatorul wireless sau telecomanda, care este apasat de 5 ori. Apasarea butonului de programare pt mai mult de 5 secunde,

va activa receptorul in modul de timp. LED-ul palpaie de 2 ori in ecare interval de 1 secunda. Timpul “Delay OFF” incepe da numere

invers. Dupa exprirarea celor 5 minute necesare, modul de timp este oprit prin apasarea butonului (pe intrerupator wireless sau

telecomanda), caruia i-a fost alocata functia “Delay OFF”. Intervalul de 5 min este apoi salvat in memoria receptorului. Apasarea

butonului de programare pe receptorul RFSA-61B pt mai putin de 1 secunda va termina cu modul de programare (LED-ul se stinge).

Receptorul programat astfel, poate  folosit ca si comutator de scara. Inainte de programarea RFSA-62b setati canalul. Prin apasarea

butonului Prog timp de 1s puteti comuta între canalele 1 si 2. Canalul 1 este indicat printr-un LED verde, canalul 2 este indicat printr-

un LED roşu. Modul de programare va activa receptorul RFSA-62B prin apasarea butonului Prog timp de 3s.Alta programare se face

la fel ca RFSA-61B. Apăsaţi de butonul mai putin de 1s, si comandati manual canalul.

PL Przykład programowania funkcji czasowej „Delay OFF - opóźniony STOP“ na czas 5 minut na odbiorniku RFSA- 61B

W odbiorniku RFSA-61B tryb programowania uruchamia się naciskając przycis programowania na czas 1 sekundy. Led miga co 1 sek.

(programowanie RFSA-61M / RFSA-66M jest identyczne.)

Wybrana funkcja „Delay OFF“ przypiszemy 5-krotnym naciśnięciem wybranego przycisku na włączniku lub pilocie. Naciśnięcie

przycisku programowania na więcej jak 5 sek., odbiornik przełączy się do trybu ustawienia czasu. LED 2x zamiga co 1 sek. Rozpocznie

odliczanie czasu „Delay OFF“. Po odliczeniu czasu 5 minut ukończymy tryb czasowania naciśnięciem przycisku bezprzewodowego

włącznika/pilota, do którego jest przypisana funkcja „Delay OFF“. Na podstawie tego zapisze się 5-cio minutowy czas do pamięci

odbiornika. Programowanie zakończymy krótkim naciśnięciem przycisku programowania na RFSA-61B (LED zgaśnie). Tak

zaprogramowany odbiornik można wykorzystać jako automat schodowy. W RFSA-62B, przed przystąpieniem do programowania,

należy wybrać kanał. Naciśnięcie przycisku Prog. przez ponad 1s przełącza pomiędzy kanałami 1 i 2. Wybór kanału 1 sygnalizowany

jest zieloną diodą LED, kanału 2 – czerwoną diodą LED. Do trybu programowania wchodzi się naciekając przycisk Prog. przez ponad

3s. Pozostałe możliwości programowania są takie same jak w przypadku RFSA-61B. Naciśnięcie przycisku na na czas krótszy niż 1s,

pozwala na ręczne sterowanie wybranym kanałem.

Delay OFF 

RU    RFSA-61B,   „ “   5 .  .

   RFSA-61B      Prog.   1 . LED    1. ( RFSA-61M /RFSA-66M  .)

   „Delay OFF“  5-      .   prog  5      . LED 2x     . 

  „Delay OFF“.    5       / ,     „Delay OFF“.       

.     prog   RFSA-61B,   1 (LED ).           .

  RFSA-62B ,  .   Prog.    1 2 1    LED,  2-  LED. 

  RFSA-62B     Prog.   3.

RFSA-62B RFSA-66M

Přijímače multifunkční spínací / Prijímače multifunkčné spínacie / Multifunction switching receivers / Odbiorniki wielofunkcyjne do załączania / Multifunkciós kapcsoló

modulok / Receptoare multifunctionale / Принимающие устройства

- 2s ... 60min.

RFJA-12B 230V, RFSTI-11G

RFSA-62B, RFSA-66M

RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-61M,

RFSTI-11B, RFDAC-71B

RFJA-12B 230V, RFSTI-11G

RFSA-62B, RFSA-66M

RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-61M,

RFSTI-11B, RFDAC-71B

AC12

250V / 1A

AC1

250V / 8A

250V / 16A

AC2

250V / 5A

AC3

250V / 4A

250V / 3A

AC5a nekompenzované/

uncompensated

230V / 3A (690V)

AC5b

250W

1000W

AC6a

250V / 4A

AC7b

250V / 1A

250V / 3A

AC5a kompenzované/

compensated

230V / 3A (690VA) do

max vstupníC=14uF

AgSnO2

mat.kontaktu/mat. contacts,

kontakt/contact

AgSnO2

16A

AgSnO2

16A

DC14

AC13

AC14

250V / 4A

250V / 6A

AC15

250V / 3A

250V / 6A

DC1

30V / 8A

24V / 10A

DC5

30V / 2A

24V / 2A

DC12

30V / 8A

24V / 6A

DC13

30V / 2A

24V / 2A

DC3

30V / 3A

24V / 3A

mat.kontaktu/mat. contacts,

kontakt/contact

Druh zátěže

Type of load

 

RFDA-11B, RFDA-71B

<0.5s <0.5s >0.5s >0.5s<0.5s <0.5s >0.5s <0.5s

a b c

<0.5s <0.5s >0.5s >0.5s<0.5s <0.5s >0.5s <0.5s

a b c

t=3s

<0.5s <0.5s >0.5s >0.5s<0.5s <0.5s >0.5s <0.5s

a b c

t=3s

<0.5s

t=2s..30min

<0.5s

t=2s..30min

<0.5s >0.5s

<0.5s <0.5s >0.5s <0.5s

<0.5s

a b c

<3s <3s >3s <3s >3s <3s

<3s

3s 3s

RFDA-71B



1 x



2 x



3 x



4 x



7 x



6 x



1 x



5 x



1 x

- 2s ... 30min.

ON/OFF Simulation of sunset Function 4 Function 3 Function 2 Function 1 

Stimulation of sunrise 

CZ Příklad programování přijímače RFDA-71B na „Simulation of sunrise - simulaci východu slunce“ po dobu 5min

Stiskem programovacího tlačítka na dobu 1 vteřiny na přijímači RFDA-71B se přijímač uvede do programovacího režimu. Led

problikává ve vteřinových intervalech.

Požadované přiřazení funkce „Simulation of sunrise“ se provede 5-ti stisky Vámi zvoleného tlačítka bezdrátového vypínače nebo

klíčenky. Stisk programovacího tlačítka delší než 5 vteřin uvede přijímač do časovacího režimu. LED 2x problikne ve vteřinových

intervalech. Začne se načítat čas „Simulation of sunrise“ (doba úplného rozsícení svítidla). Po odčasování požadovaných 5-ti minut se

časovací režim ukončí stiskem tlačítka bezdrátového vypínače/klíčenky, ke kterému je přiřazena požadovaná funkce „Simulation of

sunrise“. Tím se 5-ti minutový interval uloží do paměti přijímače.

Programování ukončí stisk programovacího tlačítka na přijímači RFDA-71B, kratší než1 vteřina (LED zhasne).

HU Példa: “napfelkelte szimuláció” beállítása 5 perces időre az RFDA-71B eszközzel

Nyomja meg a Prog gombot az RFDA-71B eszközön 1 mp-ig, a programozás üzemmódba történő belépéshez. A LED 1 mp-es

ütemben villogni kezd.

A kívánt “napfelkelte” funkció eléréséhez nyomjon meg egy gombot a vezérlőn 5x. A LED 0.5 mp-es ütemben kezd villogni. A funkció

időzítésének tanulása megkezdődik(az időtartam, amely alatt a fényerő 0%-ról 100%-ig emelkedik). A kívánt idő letelte után

nyomja meg ismét a vezérlő gombját 5 mp-ig(amelyet erre a funkcióra tanít).

Az eszköz a funkciót a memóriába menti.

Nyomja meg ismét a Prog gombot rövid ideig. A LED kikapcsol.

SK Príklad programovania prijímača RFDA-71B na „Simulation of sunrise - simulácia východu slnka“ po dobu 5min

Stlačením programovacieho tlačidla na dobu 1 sekundy na prijímači RFDA-71B sa prijímač uvedie do programovacieho režimu. Led

preblikáva v sekundových intervaloch.

Požadované priradenie funkcie „Simulation of sunrise“ sa robí 5-timi stlačeniami Vami zvoleného tlačidla bezdrôtového vypínača

alebo kľúčenky. Stlačenie programovacieho tlačidla dlhšie ako 5 sekúnd uvedie prijímač do časovacieho režimu. LED 2x preblikne

v sekundových intervaloch. Začne sa načítať čas „Simulation of sunrise“ (doba úplného rozsvietenia svietidla). Po odčasovaní

požadovaných 5-tich minút sa časovací režim ukončí stlačením tlačidla bezdrôtového vypínača/kľúčenky, ku ktorému je priradená

požadovaná funkcia „Simulation of sunrise“. Tým sa 5- minutový interval uloží do pamäte prijímača. Programovanie ukončí stlačenie

programovacieho tlačidla na prijímači RFDA-71B, kratšie ako 1 sekunda (LED zhasne).

EN Example: Programming of function “Sunrise simulation” for 5 min on receiver RFDA-71B

Press of programming button on receiver RFDA-71B for 1second will activate receiver RFDA-71B into programming mode. LED is

ashing in 1s interval.

Required “Sunrise simulation” function is assigned to any button on wireless switch or key-chain, which is pressed 5x. Press of

programming button longer then 5 seconds, will activate receiver into timing mode. LED ashs 2x in each 1s interval. Time for

duration of “Sunrise simulation” starts to count out (time, for which will light comes from 0 up till full light luminance). After

expiration of required 5 min is timing mode stopped by press of button (on wireless switch or key-chain), to which was assigned

function “Sunrise simulation”. 5 min interval is than saved into memory of receiver. Press of programming button on receiver RFDA-

71B shorter then 1 second will nish programming mode (LED switches o).

PL Przykład programowania odbiornika RFDA-71B „Simulation of sunrise - symulacja wschodu słońca“ na czas 5min

Naciśnięcie przycisku programowania na czas 1 sek. na odbiorniku RFDA-71B dojdzie do przejścia w tryb programowania. Led miga

co 1 sek.

Wybraną funkcję „Simulation of sunrise“ przypiszemy po 5-krotnym naciśnięciu wybranego przycisku na bezprzewodowym

włączniku lub pilocie. Naciśnięcie przycisku na więcej jak 5 sek. odbiornik wprowadzimy do trybu czasowania. LED 2x zamiga co

1 sek. Rozpocznie się odliczanie czasu „Simulation of sunrise“ (czas rozjaśniania na maks. poziom). Po odliczeniu wymaganego

czasu 5-ciu minut zakończymy tryb ustawienia czasu za pomocą naciśnięcia odpowiedniego przycisku włącznika/pilota do którego

przypisaliśmy funkcję. Na podstawie tego dojdzie zapisanie czasu do pamięci odbiornika. Programowanie zakończymy za pomocą

krótkiego naciśnięcia przycisku programowania RFDA-71B, mniej jak 1 sek. (LED zgaśnie).

RO Exemplu: Programarea functiei “Simulare rasarit” pentru 5 minute pe receptorul RFDA-71B

Apasarea butonului de programare pe receptorul RFDA-71B pentru 1 secunda va activa receptorul RFDA-71B in modul de

programare. LED-ul palpaie in interval de 1 secunda.

Functia “Simulare rasarit” ceruta este alocata oricarui buton de pe intrerupatorul wireless sau telecomanda, care este apasat de 5 ori.

Apasarea butonului de programare pt mai mult de 5 secunde, va activa receptorul in modul de timp. LED-ul palpaie de 2 ori in ecare

interval de 1 secunda. Timpul “Simularii rasaritului” incepe da numere invers. Dupa exprirarea celor 5 minute necesare, modul de

timp este oprit prin apasarea butonului (pe intrerupator wireless sau telecomanda), caruia i-a fost alocata functia “Simulare rasarit”.

Intervalul de 5 min este apoi salvat in memoria receptorului. Apasarea butonului de programare pe receptorul RFDA-71B pt mai

putin de 1 secunda va termina cu modul de programare (LED-ul se stinge).

PROG > 1s1 x

PROG < 1s1 x

PROG > 5s1 x

PROG < 1s1 x

Stimulation of sunrise 

RU :    RFDA-71B          5     10 

  prog.    1  RFDA-71B    . LED    1.

   „Simulation of sunrise“  5-      .   prog  5      . LED 2x    

.    „Simulation of sunrise“ (   ). “.    5       / ,    

„Simulation of sunrise“.        .     prog   RFDA-71B,   1 (LED ).

- 10 -

Přijímače multifunkční stmívací / Prijímače multifunkčné stmievacie / Multifunction dimming receivers / Wielofunkcyjne odbiorniki do ściemniania / Multifunkciós

fényerőszabályzó / Receptoare de dimare multifunctionale / Принимающие устройства

230V AC

nesmí se připojit / cannot be connected automaticky dle zátěže / automaticaly according to load

max. 250VA max. 250VA max. 250VA

LED žárovky /

LED bulbs /



úsporné zářivky /

saving uorescent lamps /

.  způsob řízení / switching management /  

žárovky, halogenové žárovky /

lamp,halogen light / 

, 



nízkonapěťové žárovky

12-24V el. trans./low-voltage

el.bulbs 12-24V el. transformers/

  12-24V

..

nízkonap. žárovky

12-24V vinuté transfor. / low-voltage

el.bulbs 12-24V wound trans./.

 12-24V . .

vzestupná hrana / incline edge /

  sestupná hrana / descending edge /

 

stmívatelné / dimmable /

 

stmívatelné /

dimmable / 



- 11 -

Přijímače analogové / Prijímače analógové / Analogous receivers / Odbiorniki analogowe / Analóg aktorok / Receptor analogic / Приемник аналоговый

RFDAC-71B

RU     0-10V  1-10V     Prog.   1.

   RFSA-62B  ,   .   Prog.      0-10V  1-10V. 0-10V    LED , 1-10V -

 LED.           LED .

  RFDAC-71B       7  (    RFDA-71B).   o   .5.     .6   .

     RFDAC-71B       RFWB-40/G   

  Prog.   RFDAC-71B   1       0-10V,   LED.  Prog.   3     

.  LED    1.    5  ,     ,       .    6  , 

   ,       .    Prog.   RFDAC-71B  .  LED   .

   „  “   5- ,    RF KEY.

  Prog.   RFDAC-71B   1          1-10V,   LED.  Prog.   3     .

LED   1.   5  ,   .  LED2x ,    ,  „  “ (5 ). 

        . .    Prog.   RFDAC-71B  .  LED   .

CZ Volba módu výstupního napětí 0-10V nebo 1-10V se provádí stiskem Prog. tlačítka 1s.

Po uvolnění tlačítka problikne LED,signalizující výstupní mód: zelená LED - 0-10V, červená LED - 1-10V. Veškerá další signalizace je

indikována příslušnou barvou LED.

Analogovýaktor RFDAC-71B mápro obavýstupní módy možnostvolby 7 programovacích funkcí, kteréjsou totožné sfunkcemi RFDA-

71B. Při ovládání termohlavic pro lepší přehlednost doporučujeme zvolit funkci 5 pro otevření ventilu a funkci 6 pro uzavření ventilu.

Příklad programování přijímače RFDAC-71B s bezdrátovým vypínačem RFWB-40/G pro ovládání termohlavice

StiskemProg. tlačítka napřijímači RFDAC-71B nadobu 1s nastavíte přijímač na výstupní napětí 0-10V, probliknezelená LED. Stiskem

Prog. tlačítka na dobu 3s se přijímač uvede do programovacího režimu. Zelená LED bliká v intervalu 1 vteřiny. 5-ti stisky Vámi

zvoleného tlačítka na bezdrátovém vypínači se přiřadí Funkce 5 „Simulation of sunrise“ - otevření ventilu. 6-ti stisky Vámi zvoleného

tlačítka na bezdrátovém vypínači (jiné než předchozí) se přiřadí Funkce 6 „Simulation of sunset“ - zavření ventilu. Stiskem Prog.

tlačítka na přijímači RFDAC-71B na dobu kratší než 1 vteřina se program uloží a ukončí se programovací režim (zelená LED zhasne).

Příklad programování přijímače RFDAC-71B na „Simulation of sunrise - simulaci východu slunce“ po dobu 5min pro ovládání

stmívatelného osvětlení klíčenkou RF KEY

Stiskem Prog. tlačítka na přijímači RFDAC-71B na dobu 1s nastavívíte přijímač na výstupní napětí 1-10V, problikne červená LED.

Stiskem Prog. tlačítka na dobu 3s se přijímač uvede do programovacího režimu. Červená LED problikává ve vteřinových intervalech.

Požadované přiřazení funkce „Simulation of sunrise“ se provede 5-ti stisky Vámi zvoleného tlačítka klíčenky. Stisk Prog. tlačítka

delší než 5 vteřin uvede přijímač do časovacího režimu. Červená LED 2x problikne ve vteřinových intervalech. Začne se načítat čas

„Simulation of sunrise“ (doba úplného rozsícení svítidla). Po odčasování požadovaných 5-ti minut ukončíte časovací režim stiskem

tlačítka klíčenky, ke kterému je přiřazena požadovaná funkce „Simulation of sunrise“. Tím se 5-ti minutový interval uloží do paměti

přijímače. Stiskem Prog. tlačítka na přijímači RFDAC-71B na dobu kratší než 1 vteřina se program uloží a ukončí se programovací

režim (červená LED zhasne).

SK Voľba módu výstupného napätia 0-10V alebo 1-10V sa prevádza stlačením Prog. tlačítka 1s.

Po uvoľnení tlačítka preblikne LED,signalizujúci výstupný mód: zelená LED - 0-10V, červená LED - 1-10V. Všetka ďalšia signalizácia

je indikovaná príslušnou farbou LED.

Analógový aktor RFDAC-71B má pre obidve výstupné módy možnosť voľby 7 programovacích funkcií, ktoré sú totožné s funkciami

RFDA-71B. Pri ovládaní termohlavíc pre lepšiu prehľadnosť doporučujeme zvoliť funkciu 5 pre otvorenie ventilu a funkciu 6 pre

uzavretie ventilu.

Príklad programovania prijímača RFDAC-71B s bezdrôtovým vypínačom RFWB-40/G pre ovládanie termohlavice.

Stlačením Prog. tlačítka na prijímači RFDAC-71B po dobu 1s nastavíte prijímač na výstupnom napätí 0-10V, preblikne zelená LED.

Stlačením Prog. tlačítka po dobu 3s sa prijímač uvedie do programovacieho režimu. Zelená LED bliká v intervale 1 sekundy. 5-timi

stlačeniami Vami zvoleného tlačítka na bezdrôtovom vypínači si priradí Funkcie 5 „Simulation of sunrise“ - otvorenie ventilu. 6-timi

stlačeniami Vami zvoleného tlačítka na bezdrôtovom vypínači (iné než predchádzajúce) sa priradí Funkcia 6 „Simulation of sunset“

- zatvorenie ventilu. Stlačením Prog. tlačítka na prijímači RFDAC-71B po dobu kratšiu než 1 sekunda sa program uloží a ukončí sa

programovací režim (zelená LED zhasne).

Príklad programovania prijímača RFDAC-71B na „Simulation of sunrise – simulácia východu slnka“ po dobu 5min pre ovládanie

stmievateľného osvetlenia kľúčenkou RF KEY.

Stlačením Prog. tlačítka na prijímači RFDAC-71B po dobu 1s nastavíte prijímač na výstupné napätie 1-10V, preblikne červená

LED. Stlačením Prog. tlačítka po dobu 3s sa prijímač uvede do programovacieho režimu. Červená LED preblikáva v sekundových

intervaloch. Požadované priradenie funkcie „Simulation of sunrise“ sa prevede 5-timi stlačeniami Vami zvoleného tlačítka kľúčenky.

Stlačenie Prog. tlačítka dlhšie než 5 sekúnd uvediete prijímač do časovacieho režimu. Červená LED 2x preblikne v sekundových

intervaloch. Začne se načítať čas „Simulation of sunrise“ (doba úplného rozsietenia svietidla). Po odčasovaní požadovaných 5-tich

minútukončíte časovací režimstlačením tlačítka kľúčenky,ku ktorému jepriradená požadovaná funkcia„Simulation of sunrise“.Tým

sa 5 minutový interval uloží do pamäti prijímača. Stlačením Prog. tlačítka na prijímači RFDAC-71B po dobu kratšiu než 1 sekunda sa

program uloží a ukončí sa programovací režim (červená LED zhasne).

EN Press and hold the Prog button for 1s to select the output voltage mode 0-10V or 1-10V.

After releasing the button, the LED ashes, indicating the output mode: the green LED - 0-10V, the red LED - 1-10V. All other

signalling is indicated by the relevant colour LED.

For both output modes, the RFDAC-71B analogous actuator oers 7 program functions, which are identical to RFDA-71B functions.

For controlling thermostatic heads, it is recommended for easier operation to select Function 5 to open the valve and Function 6 to

close the valve.

An example for programming the RFDAC-71B receiver with RFWB-40/G wireless switch for controlling the thermostatic head.

Press and hold the Prog button on the RFDAC-71B receiver for 1s to set the receiver to the output voltage 0-10V; the green LED

ashes. Press and hold the Prog button for 3s to set the receiver into the programming mode. The green LED ashes at 1-second

intervals. By pressing the selected button on the wireless switch 5 times assign Function 5 “Sunrise simulation” - open the valve. By

pressing the selected button (other than in the previous case) on the wireless switch 6 times set Function 6 “Sunset simulation” -

close the valve. Press the Prog button on the RFDAC-71B receiver for less than 1s to save the programme and nish the programming

mode (the green LED goes o).

An example of programming the RFDAC-71B receiver for the “Sunrise simulation” for 5mins to control the dimmable lighting

with the RF KEY keyring.

Press and hold the Prog button on the RFDAC-71B receiver for 1s to set the receiver to output voltage 1-10V; the red LED ashes.

Press and hold the Prog button for 3s to set the receiver into the programming mode. The red LED ashes at 1-second intervals.

The required assignment of the “Sunrise simulation” function is done by pressing the selected keyring button 5 times. Pressing and

holding the Prog button for more than 5 seconds will set the receiver into the timer mode. The red LED ashes 2 times at 1-second

intervals. The period of the “Sunrise simulation” will start (the time until the light lights up completely). After the required 5 minutes

have elapsed, nish the timer mode by pressing the keyring button, to which the required “Sunrise simulation” function is assigned.

The 5-minute interval is thus stored in the receiver memory. Press and hold the Prog button on the RFDAC-71B receiver for less than

1 second to save the programme and exit the programming mode (the red LED goes o).

HU A kimenő feszültség 0-10V vagy 1-10V kiválasztása a „Prog.“ gomb > 1mp megnyomásával végezhető el.

A gomb elengedését követően felvillan a kimenetet jelző LED: zöld LED – 0-10V, piros LED – 1-10V

Minden további jelzés az adott csatornának megfelelő színben történik.

Az RFDAC-71B analóg aktoron mindkét kimeneti módban 7 programozható funkció állítható be, melyek megegyeznek az RFDA-

71B funkcióival. Termoszelep egyszerű vezérlésénél a szelep nyitásához használja az 5. funkciót, zárásához a 6. funkciót.

Az RFDAC-71B aktor programozása RFWB-40/G kapcsolóval, termoszelep vezérlésére

Az RFDC-71B aktoron található „Prog“ gomb 1mp-ig történő megnyomásával 0-10V kimeneti feszültségre kapcsolja az

eszközt, és felvillan a zöld LED. A „Prog“ gomb 3mp-es megnyomásával az aktor programozási üzemmódba kerül. A zöld színű

LED másodpercenként villogni kezd. A kapcsoló tetszőlegesen kiválasztott gombját 5x megnyomva az 5.funkció csatolódik az

utasításhoz - „Simulation of sunrise“ (napkelte) – szelep megnyitása.

A kapcsoló Ön által tetszőlegesen választott gombját (másik gombot, mint az előző lépésnél) 6x megnyomva a 6.funkció csatolódik

az utasításhoz - „Simulation of sunset“ (napnyugta) – szelep elzárása. Az RFDC-71B aktoron található „Prog“ gomb 1mp-nél

rövidebb ideig tartó megnyomásával a beállítások elmentődnek, és az eszköz kilép a programozási módból (nem villog tovább

a zöld LED).

A „Simulation of sunrise – napkelte“ funkció programozása az RFDAC-71B aktoron, 5 perc felfutási idővel, az RF KEY

távirányítóról vezérelve

Az RFDAC-71B aktoron található „Prog“ gomb 1mp-ig történő megnyomásával 1-10V kimeneti feszültségre kapcsolja az

eszközt, és felvillan a piros LED. A „Prog“ gomb 3mp-es megnyomásával az aktor programozási üzemmódba kerül. A zöld

színű LED másodpercenként villogni kezd. A „Simulation of sunrise“- napkelte funkció programozását a távirányító tetszőleges

nyomógombjának 5x történő megnyomásával hajthatja végre. A „Prog“ gomb 5 mp-en túli megnyomásával az eszközt az időzítő

módba állítja. A piros LED másodpercenként kétszer villan, és megkezdődik a felfutási idő számolása. A kívánt 5 perc elteltével

az időzítés beállítását a távirányító korábban kiválasztott gombjának megnyomásával fejezheti be. Ezzel az 5 perces felfutási idő

mentődik az eszköz memóriájába. Az RFDAC-71B aktoron található „Prog” gomb kevesebb mint 1mp-ig történő megnyomásával a

beállítások mentődnek és az eszköz kilép a programozási módból ( a piros LED kialszik).

RO Alegerea tensiunii de iesire 0-10V sau 1-10V se realizeaza prin apăsarea butonului Prog. timp de 1s.

Cand eliberati buton, LED-ul plapaie si indică mod de ieşire: verde - 0-10V, rosu 1-10V. Toate celelalte semnale sunt indicate de

LED-uri de culoare respective.

Actuatorul analogic RFDAC-71B are pentru ambele moduri de ieşire şapte funcţii programabile, care sunt identice cu functiile RFDA-

71B . La comandarea termovalvei pentru o mai bună claritate, vă recomandăm să alegeţi functia 5 pentru a deschide supapa şi

functia 6 pentru închiderea supapei.

De exemplu: Programare receptor RFDAC-71B cu comutator wireless RFWB-40/G pentru controlul termovalvei

Prin apasarea butonului prog pe receptor RFDAC-71B, timp de 1 s, se seteaza receptor pe tensiunea de iesire 0-10V, palpaie LED

verde.

Prin apasarea butonului prog timp de 3 sse receptorul este pregatit pentru programare, LED verde palpaie interval 1 s. Cu 5 apasari

pe intrerupatorul wirelless se pune functia 5.(simulare rasarit) – se deschide supapa. La 6 apasari pe intrerupatorul wirelless se pune

functia 6 (simulare apus) – se inchide supapa. Prin apasarea butonului Prog, pe receptorul RFDAC-71B intr-un timp mai scurt de 1

secunda, programul se salveaza si se incheie regimul de programare. (LED verde se stinge).

Ex: Programare receptor RFDAC-71B cu “simulare rasarit “ timp de 5 minute prin controlare a telecomenzii RF KEY

Prin apasarea butonului Prog, pe receptor RFDAC-71B, timp de 1 s, setati receptor pe tensiune de iesire 1-10V, LED rosu palpaie.

Prin apasarea butonului Prog timp de 3 s, receptorul se pune pe regim de programare, LED rosu palpaie interval 1s. Functia dorita

:simulare rasarit“ se realizeaza prin 5 apasari pe telecomanda la buton ales. Apasarea butonului Prog mai lung ca 5 spune receptor

la regim de programare. LED rosu palpaie de 2 ori in interval 1s. Incepe sa inregistreze timp „simulare rasarit“ (timp pana cand

lumina ajunge la maxim). Dupa terminarea programului dorit de 5 minute se apasa butonul respectiv al telecomenzii unde este

functia dorita (simulare rasarit). Acest interval de 5 minute se stocheaza în memoria receptorului. Prin apasarea butonului Prog de

pe receptor RFDAC-71B pentru mai puţin de o secundă, programul salvează şi iese din modul de programare (LED-ul rosu stins.).

PL Wyboru sterowania 0-10 V lub 1-10 V dokonuje się naciśnięciem przycisku Prog. przez ponad 1s.

Po puszczeniu przycisku zamiga dioda LED, sygnalizująca: zielona - 0-10V, czerwona - 1-10V. Pozostałe statusy sygnalizowane są za

pomocą odpowiednich kolorów LED.

Aktor analogowy RFDAC-71B ma dla każdego kanału możliwość zaprogramowania jednej z 7 funkcji, które są identyczne jak w

RFDA-71B. Przy sterowaniu siłowników zaworów zalecamy zastosować funkcję 5 dla otwarcia, a funkcję 6 do zamknięcia zaworów.

Przykład programowania odbiornika RFDAC-71B z bezprzewodowym łącznikiem RFWB-40/G; sterowanie siłownika.

Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku Prog. przez 1s na odbiorniku RFDAC-71B ustawione zostanie sterowanie 0-10V, zamiga

też zielona dioda LED. Naciśnięcie przycisku Prog. na ponad 3s uruchomi tryb programowania (zielona dioda LED miga co 1s). Pięć

kolejnych nacisnięć na wybranym przycisku łącznika bezprzewodowego przypisze funckja 5 „Simulation of sunrise“ - otwarcie

zaworu. Sześć kolejnych naciśnięć na innym (niż ten przypisany dla funkcji otwarcia) przycisku łącznika bezprzewodowego przypisze

się funkcję 6 „Simulation of sunset“ - zamknięcie zaworu. Naciśnięcie na odbiorniku RFDAC-71B przycisku Prog. (na ponad 1s)

spowoduje zapisania programu i zakończenia trybu programowania (wyłączy się zielona dioda LED).

Przykład programowania odbiornika RFDAC-71B funkcja „Simulation of sunrise - symulację wschodu słońca“ czas 5min dla

sterowania ściemniania oświetlenia za pomocą breloka RF KEY

Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku Prog. przez 1s na odbiorniku RFDAC-71B ustawione zostanie sterowanie 0-10V, zamiga

też zielona dioda LED. Naciśnięcie przycisku Prog. na ponad 3s uruchomi tryb programowania (czerwona dioda LED miga co 1s).

Przypisania funkcji „Simulation of sunrise“ wykonuje się za pomocą 5-ciu naciśnięć na wybranym przycisku breloka. Naciśnięcie

przycisku Prog. (>5 sek.) uruchomi się tryb ustawenia czasu (czerwona dioda LED miga podwójnie, co 1s). Czas będzie odliczany

aż do momentu przycisku na breloku, do którego została przypisana funkcja „Simulation of sunrise“ (napiśnięci go po 5 minutach

spowoduje ustawienie właśnie takiego czasu). Naciśnięcie na odbiorniku RFDAC-71B przycisku Prog. (na ponad 1s) spowoduje

zapisania programu i zakończenia trybu programowania (wyłączy się czerwona dioda LED).

0-10V 7

1-10V

Přijímače roletové / Prijímače roletové / Shutter receivers / Aktory do rolet / Redőnyvezérlő modulok / Receptoare pentru jaluzele / Принимающие устройства

HU Példa: RFJA-12B/230V programozása

(Az RFJA-12B/24V DC programozása megegyezik.)

Röviden nyomja meg a Prog gombot az RFJA-12B/230V eszközön a redőny felső pozicióba történő állításához.

Újra nyomja meg a Prog gombot (több mint 1 mp-ig) a programozás módba történő belépéshez. A LED 1 mp-es ütemben villogni

kezd. Válassza ki és nyomja meg a vezérlő gombját, amelyre a felfelé történő mozgatást szeretné beállítani(a lefelé mozgatást az

eszköz automatiksan a gomb párjához rendeli a kezelőn). Nyomja meg a Prog gombot 5 mp-ig az időzítés tanítás funkcióhoz. A

LED 0,5 mp-es ütemben kezd villogni. Nyomja meg(és tartsa nyomva) a vezérlőn a lefelé irány gombját – a redőny le fog menni. A

redőny alsó pozicióba érkezését követően 2 mp-el a gombot engedje el. Ugyanígy nyomja a felfelé gombot a redőny felső végpontra

érkezéséig. A redőny le- és fel mozgási idejét a vezérlő megjegyzi. Nyomja meg ismét a Prog gombot a programozás funkcióból

történő kilépéshez. A LED kikapcsol.

CZ Příklad programování přijímače RFJA-12B/230V (programování RFJA-12B/24VDC je stejné).

Opakovanými stisky programovacího tlačítka na dobu kratší než 1 vteřina na přijímači RFJA-12B/230V přejedou rolety do

horní koncové polohy. Stiskem programovacího tlačítka na dobu 1 vteřiny na přijímači RFJA-12B/230V se přijímač uvede do

programovacího režimu. Led problikává ve vteřinových intervalech. Stisk Vámi zvoleného tlačítka na bezdrátovém vypínači nebo

klíčence přiřadí „Function 1“. Druhá pozice ovládání “dolů” se přiřadí automaticky (ve stejné polovině bezdrátového vypínače/

klíčenky). Stisk programovacího tlačítka delší než 5 vteřin uvede přijímač do časovacího režimu. LED 2x problikne ve vteřinových

intervalech. Stisk Vámi zvoleného tlačítka bezdrátového vypínače / klíčenky určeného pro pohyb rolet dolů uvede rolety do pohybu.

Stisk tlačítka uvolnit až 2 vteřiny po zastavení rolety o dolní koncový spínač. Stisk Vámi zvoleného tlačítka bezdrátového vypínače

/ klíčenky, určeného pro pohyb rolet nahoru uvede rolety do požadovaného pohybu. Stisk tlačítka uvolnit až 2 vteřiny po zastavení

rolety o horní koncový spínač. Přijímač si časy přejezdu rolet uloží do paměti. Programování ukončí stisk programovacího tlačítka na

přijímači RFJA-12B/230V, kratší než1 vteřina (LED zhasne).

SK Príklad programovania prijímača RFJA-12B/230V (programovanie RFJA-12B/24VDC je rovnaké).

Opakovanými stlačeniami programovacieho tlačidla na dobu kratšiu ako 1 sekunda na prijímači RFJA-12B/230V prejdú rolety do

hornej koncovej polohy. Stlačením programovacieho tlačidla na dobu 1 sekundy na prijímači RFJA-12B/230V sa prijímač uvedie do

programovacieho režimu. Led preblikáva v sekundových intervaloch. Stlačenie Vami zvoleného tlačidla na bezdrôtovom vypínači

alebo kľúčenke priradí „Function 1“. Druhá pozícia ovládania “dole” sa priradí automaticky (v rovnakej polovici bezdrôtového

vypínača/kľúčenky). Stlačenie programovacieho tlačidla dlhšie ako 5 seknúnd uvedie prijímač do časovacieho režimu. LED 2x

preblikne v sekundových intervaloch. Stlačenie Vami zvoleného tlačidla bezdrôtového vypínača / kľúčenky určeného pre pohyb

roliet dole uvedie rolety do pohybu. Stlačenie tlačidla uvoľniť až 2 sekundy po zastavení rolety o dolný koncový spínač. Stlačenie

Vami zvoleného tlačidla bezdrôtového vypínača / kľúčenky, určeného pre pohyb roliet hore uvedie rolety do požadovaného pohybu.

Stlačenie tlačidla uvoľniť až 2 sekundy po zastavení rolety o horný koncový spínač. Prijímač si časy prejazdu roliet uloží do pamäte.

Programovanie ukončí stlačenie programovacieho tlačidla na prijímači RFJA-12B/230V, kratšie ako 1 sekunda (LED zhasne).

EN Example: Programming of receiver RFJA-12B/230V (Programming of RFJA-12B/24VDC is identical).

Repeatedly press of programming button on receiver RFJA-12B/230V for no longer then 1 second will roll up shutters into nal

upper position. Press of programming button on receiver RFJA-12B/230V for 1second will activate receiver RFJA-12B/230V into

programming mode. LED is ashing in 1s interval. Select and press one button on wireless switch or key-chain, to this button will be

assignedFunction 1. Second control position “down”, will be assigned automatically(on the samehalf of wireless switch/key-chain).

Pressof programming buttonlonger then 5seconds, will activate receiver intotiming mode. LEDashs 2x ineach 1s interval.Press of

the button (on wireless switch or key-chain) with assigned function for shutters down will roll the shutters down. Release the press

of this button 2 seconds after the shutter is stopped by lower nal switch. Press of the button (on wireless switch or key-chain) with

assigned function for shutters up will roll the shutters up. Release the press of this button 2 seconds after the shutter is stopped by

upper nal switch. Duration of rolling up and down is than saved into memory of receiver. Press of programming button on receiver

RFJA-12B/230V shorter then 1 second will nish programming mode (LED switches o).

Exemplu: Programarea receptorului RFJA-12B/230V (Programarea RFJA-12B/24V DC este identica).

Apasarea repetata a butonului de programare de pe receptorul RFJA-12B/230V pt nu mai mult de 1 secunda va ridica jaluzelele in pozitia nala

deschisa.Apasarea butonului de programare pe receptorul RFJA-12B/230V pentru 1 secunda va activa receptorul RFJA-12B/230V in modul de

programare. LED-ul palpaie in interval de 1 secunda. Selectati si apasati un buton de pe intrerupatorul wireless sau telecomanda, acestui buton

ii va  alocata Functia 1. A doua pozitie de control control - deschis, va  alocata automat (pe aceiasi jumatate a intrerupatorului wireless/

brelogului). Apasarea butonului de programare pentru mai mult de 5 secunde, va activa receptorul in modul de timp. LED-ul palpaie de 2

ori in ecare interval de 1 secunda. Apasarea butonului (pe intrerupatorul wireless sau telecomanda) cu functia “rolete inchise” alocata, va

inchide jaluzelele. Eliberati apasararea acestui buton timp de 2 secunde cand jaluzele s-au oprit prin butonul de jos. Apasarea butonului (de pe

intrerupatorul wireless sau telecomanda) cu functia “jaluzele deschise” alocata, va deschide jaluzelele. Eliberati apasararea acestui buton timp

de 2 secunde cand jaluzele s-au oprit prin butonul de sus. Durata deschiderii si inchiderii este apoi stocata in memoria receptorului. Apasarea

butonului de programare pe receptorul RFJA-12B/230V pt mai putin de 1 secunda va termina cu modul de programare (LED-ul se stinge).

PL Przykład programowania odbiornika RFJA-12B/230V (programowanie RFJA-12B/24VDC jest identyczne).

Ponowne krótkie naciśnięcia mniej jak 1 sek na odbiorniku RFJA-12B/230V powodują włączenie kanału pierwszego lub drugiego na

zmianę. Naciśnięcie przycisku programowania na 1 sek. na odbiorniku RFJA-12B/230V przejdzie odbiornik do trybu programowania.

Led miga co 1 sek. Naciśnięcie wybranego przycisku na włączniku, do którego chcemy przypisać „Function 1“ na odbiorniku

powoduje jej przypisanie. Druga pozycja “dół” przypisze się automatycznie (w tej samej połowie bezprzewodowego włącznika /

pilota, tzn. ten sam klawisz, przycisk góra - dół). Naciśnięcie przycisku programowania na więcej jak 5 sek. dojdzie do uruchomienia

trybu czasowania. LED 2x zamiga co 1 sek. Naciśnięcie i trzymanie wybranego przycisku „W DÓŁ“ na bezprzewodowym włączniku

lub pilocie uruchomi roletę w jednym kierunku. Wybrany przycisk puszczamy aż 2 sek. po zatrzymaniu rolety. Naciśnięcie i trzymanie

wybranego przycisku przeznaczonego dla kierunku rolety „DO GÓRY“ uruchomi rolety. Przycisk puszczamy po 2 sek. po zatrzymaniu

rolety. Odbiornik zapisze do pamięci czasy przesuwu rolet (góra i dół). Programowanie zakończymy krótkim naciśnięciem przycisku

programowania na odbiorniku RFJA-12B/230V, mniej jak 1 sek. (LED zgaśnie).

RFJA-12B/230V RFJA-12B/24VDC

Function 1 

RU    RFJA-12B/230V ( RFJA-12B/24VDC  ).    prog  1   RFJA-12B/230V,      .

  prog.    1  RFJA-12B/230V    . LED    1.           1. 

 “”   (      ).   prog  5     , LED 2x    .   

           .     2      .     

/,          .     2       .    

  .     prog   RFJA-12B/230V,    (LED ).

<0.5s <1.5s >2s >2s

t = 2s . . 4min.

<0.5s



1 x 

= 1s ... 4min.



1 x





= 1s ... 4min.1 x

PROG > 1s1 x PROG > 1s1 x

PROG > 5s1 x

Function 1 

- 12 -

JA-82M

Detektory řady JA... lze programovat pouze s přijímači RFSA-61B a RFSA-61M.

Příklad programování RFSA-61B s detektorem pohybu JA-80P s funkcí „Delay OFF - zpožděný návrat“ 5min.

(programování RFSA-61Mje stejné).Stiskem programovacíhotlačítka nadobu 1vteřiny napřijímači RFSA-61Bse přijímačuvededo programovacího

režimu. Led problikává ve vteřinových intervalech. Do detektoru JA-80P vložit baterii. LED na přijímači RFSA-61B problikne v rychlejším intervalu -

detektor se přiřadí k přijímači. Baterii z detektoru JA-80P vyjmout a vložit zpět po 30 vteřinách. LED na přijímači RFSA-61B problikne v rychlejším

intervalu. Baterii z detektoru JA-80P opět vyjmout. Po 30vteřinách stisknout programovací tlačítko na dobu delší než 5 vteřin, tím se přijímač RFSA-

61B uvede do časovacího režimu. LED 2x problikne ve vteřinových intervalech. Začne se načítat čas „Delay OFF“. Po odčasování požadovaných 5-ti

minut vložit do detektoru JA-80P baterii. Tím se časování ukončí a 5-ti minutový interval se uloží do paměti přijímače. Stiskem programovacího

tlačítka na přijímači RFSA-61B, kratší než 1 vteřina (LED zhasne) se programování ukončí.

JA-81M

RFSA-61B, RFSA-62B

RFSA-61M, RFSA-66M

Detektory rady JA... možno programovať len s prijímačmi RFSA-61B a RFSA-61M.

Príklad programovania RFSA-61B s detektorom pohybu JA-80P s funkciou „Delay OFF – „oneskorený návrat“ 5min.

(programovanie RFSA-61M je rovnaké). Stlačením programovacieho tlačidla na dobu 1 sekundy na prijímači RFSA-61B sa prijímač uvedie do

programovacieho režimu. Led preblikáva v sekundových intervaloch. Do detektoru JA-80P vložiť batériu. LED na prijímači RFSA-61B preblikne v

rýchlejšom intervale - detektor sa priradí k prijímaču. Batériu z detektora JA-80P vybrať a vložiť spät po 30 sekundách. LED na prijímači RFSA-61B

preblikne v rýchlejšom intervale. Batériu z detektora JA-80P opäť vybrať. Po 30 sekundách stlačiť programovacie tlačidlo na dobu dlhšiu ako 5

sekúnd, tým sa prijímač RFSA-61B uvedie do časovacieho režimu. LED 2x preblikne v sekundových intervaloch. Začne sa načítať čas „Delay OFF“.

Po odčasovaní požadovaných 5-tich minút vložiť do detektora JA-80P batériu. Tým sa časovanie ukončí a 5-minútový interval sa uloží do pamäte

prijímača. Stlačením programovacieho tlačidla na prijímači RFSA-61B, kratšie ako 1 sekunda (LED zhasne) sa programovanie ukončí.

Detektory z szeregu JA... można programować tylko z odbiornikami RFSA-61B i RFSA-61M.

Przykład programowania RFSA-61B z detektorem ruchu JA-80P z funkcją „Delay OFF - opóźniony STOP“ 5min.

(programowaniaRFSA-61Mjestidentyczne).Naciśnięciemprzyciskuprogramowanianaczas1sek.naodbiornikuRFSA-61Bdojdziedouruchomienia

trybu programowania. Led zamiga co 1 sek. Do detektora JA-80P włożyć baterię. LED na odbiorniku RFSA-61B szybciej zamiga - detektor przypisze

się doodbiornika. Baterię zdetektora JA-80Pwyjąć iwłożyć ponownie dodetektora po30 sek. LEDna odbiornikuRFSA-61B szybciej zamiga. Baterię

z detektora JA-80P ponownie wyjąć. Po 30 sek. nacisnąć przycisk programowania na więcej jak 5 sek., czym odbiornik RFSA-61B przejdzie do trybu

czasowania. LED 2x zamiga co 1 sek. Rozpocznie odliczanie czasu „Delay OFF“. Po odliczeniu potrzebnego czasu 5-ciu minut włożyć baterię do

detektora JA-80P. Tak dojdzie do zakończenia czasowania i czas 5 minut zapisze się do pamięci odbiornika. Naciśnięcie przycisku programowania na

odbiorniku RFSA-61B, mniej jak 1 sek (LED zgaśnie), zakończy tryb programowania.

A JA.. típusú adók csak az RFSA-61B és RFSA-61M eszközök höz rendelhetőek hozzá.

Példa: RFSA-61B programozása JA-80P mozgásérzékelővel 5 perces elengedés késleltetéssel

(Az RFSA-61Meszközök programozásamegegyezik).Nyomja megaProg gombotazRFSA-61B eszközön1mp-ig,ezzel belépaprogramozás módba.

A LED 1 mp-es ütemben villogni kezd. Helyezze be az elemet a JA-80P érzékelőbe, A LED gyorsabban kezd villogni az RFSA-61B eszközön – az

érzékelő hozzá van rendelve az eszközhöz.Ekkor vegye ki az elemet a JA-80P eszközből 30 másodpercre, majd helyezze vissza. Ekkor a az RFSA-61-B

LED gyors ütemben villogni kezd. Ezután ismét vegye ki az elemet a JA-80P eszközből.30 mp után nyomja meg a Prog gombot minimum 5mp-

ig, ezzel az RFSA-61B-t időzítés módba állítja. A LED 0.5 mp ütemben kezd villogni. Az időzítési idő tanulása megkezdődik – 5 perc(vagy a kívánt

időzítési idő) után helyezze vissza az akku-t a JA-80P eszközbe. Ezzel az időzítést beállította. Nyomja meg a Prog gombot az RFSA-61B eszközön a

programozás befejezéséhez.

Detectorii liniei JA.. pot i programati doar cu receptoarele RFSA-61B si RFSA-61M.

Exemplu: Programarea RFSA-61B cu detectorul de miscare JA-80P cu functia “Delay OFF- intoarcere intarziata” pentru 5 minute

(Programarea RFSA-61M sunt indentice). Apasarea butonului de programare pe receptorul RFSA-61B pentru 1 secunda va activa receptorul RFSA-

61B in modul de programare. LED-ul palpaie in interval de 1 secunda.Introduceti bateria in detectorul JA-80P. LED-ul de pe receptorul RFSA-61B

palpaie intr-un interval mai rapid – detectorul este alocat receptorului. Scoateti bateria din detectorul JA-80Psi introduceti-o dinnou dupa 30

secunde. LED-ul de pe receptorul RFSA-61B palpaie intr-un interval mai rapid. Dupa aceea scoateti dinnou bateria din detectorul JA-80P. Dupa 30

secunde, apasati butonul de programare pentru minim 5 secunde, aceasta va activa receptorul RFSA-61B in modul de timp. LED-ul palpaie de 2 ori

in ecare interval de 1 secunda. Timpul “Simularii rasaritului” incepe da numere invers. Dupa exprirarea celor 5 minute necesare, introduceti bateria

in detectorul JA-80P. Aceasta va incheia modul de timp iar timpul cerut de 5 minute este salvat in memoria receptorului. Apasarea butonului de

programare pe receptorul RFSA-61B pt mai putin de 1 secunda va termina cu modul de programare (LED-ul se stinge).

  JA...      RFSA-61B  RFSA-61M.

  RFSA-61B    JA-80P   „Delay OFF –  “ 5. ( RFSA-61M  )   prog 1c   RFSA-61B,     . Led

   .     JA-80P. LED   RFSA-61B   –    .     JA-80P     30 . LED   RFSA-61B   

 .   JA-80P. 30 prog 5,  RFSA-61B   .LED 2x  .  „DelayOFF“.  5- 

  JA-80P.       l    .   prog   RFSA-61B,  1 (LED )  .

Button  Delay OFF 

PROG > 1s1 x PROG < 1s1 x

-30s

-3s = 1 x +

-3s = 1 x

-30s - 2s ... 60min. +

-1x PROG < 1s1 x

PROG > 1s1 x PROG > 5s1 x

t = 1s

Detectors of line JA…can be programmed only with receivers RFSA-61B and RFSA-61M.

Example: Programming of RFSA-61B with motion detector JA-80P with function “Delay OFF-delayed return” for 5 min

(Programming of RFSA-61M is identical). Press of programming button on receiver RFSA-61B for 1second will activate receiver RFSA-61B into

programming mode. LED is ashing in 1s interval. Insert the baterry into detector JA-80P. LED on receiver RFSA-61B ashes in faster interval –

detector is assigned to receiver. Remove the baterry from detector JA-80P and insert it back after 30 seconds. LED on receiver RFSA-61B ashes in

faster interval. Then remove the battery from detector JA-80P again. After 30 seconds, press programming button for at least 5 seconds, this will

activate receiver RFSA-61B into timing mode. LED ashs 2x in each 1s interval. Time “Delay OFF” starts to count out. After expiration of required

5 min, insert the baterry into detector JA-80P. This will nish timing mode and required 5 min interval is saved into memory of receiver. Press of

programming button on receiver RFSA-61B shorter then 1 second will nish programming mode (LED switches o).

Detektory OASiS / Detektory OASIS / Detectors Oasis / Detektory OASiS / Oasis érzékelők / Detectoare Oasis / Детекторы OASiS

JA-80

This manual suits for next models

Other Elko Home Automation manuals

Elko

Elko EKO07699 User manual

Elko

Elko Inels Air AirIM-100L User manual

Elko

Elko Smart EKO09692 User manual

Elko

Elko SmartDim EKO0727 Series User manual

Elko

Elko iNels RFSA-61M User manual

Elko

Elko RFWB-20/G User manual

Elko

Elko iNELS Bridge User manual

Elko

Elko Smart User manual

Popular Home Automation manuals by other brands

SOMFY

SOMFY PACK SOMFY ONE+ user guide

Contro l4

Contro l4 HC-200 installation guide

MYPV

MYPV AC THOR Assembly instructions

SereneLife

SereneLife SLGLF130 user manual

Dojo

Dojo DL0007 user guide

Ledvance

Ledvance SMART+ installation guide

QUBINO

QUBINO Flush 2 relay user manual

TP-Link

TP-Link Tapo P110M user guide

Philio

Philio PAN45 manual

Andersen

Andersen UNUS SHOPPER FUN ALUMINIUM Instructions for use

AIFA

AIFA i-Ctrl user manual

Smith & Noble

Smith & Noble Honeycomb Shades Skylight Step by step installation instructions

Gira

Gira System 3000 operating instructions

YOODA

YOODA AURORA OVO 5RT quick start guide

MHZ

MHZ AREO 04-2050 Installation and operating instructions

Fritz!

Fritz! POWERLINE 546E Connecting and Operating

AIGOSTAR

AIGOSTAR AI0041 quick start guide

Micos

Micos ORM 2 manual

Elko RF KEY User manual

Popular Home Automation manuals by other brands