Ferplast 45 User manual

›User’s manual
›Manuale d’uso
›Manuel d’utilisation
›Handbuch
›Gebruiksaanwijzing
›Manual de uso
›Manual do usuário
›Príručka používateľa
›Příručka uživatele
›Felhasználói kézikönyv
›Användarmanual
›Brugsanvisning
›Instrukcja obsługi
›Руководство по
применению
led bar &led bar &
power adapter
yv
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 1 19/01/17 13:50

LED BARS & POWER ADAPTER
2
LED BARS 45 55
Dimensions
Dimensioni
Abmessung
Afmetingen
Dimensiones
Rozmery
Rozměry
Méretek
Dimensioner
Wymiary
Размеры
47 x Ø1,6 cm
18.5 x Ø0.63 in
55 x Ø1,6 cm
21.65 x Ø0.63 in 2
LED light
Illuminazione LED
Système d’éclairage LED
LED Beleuchtungssystem
LED verlichting
Iluminación LED
Освещения LED
4,5 W
Power supply
voltage
12 vdc
5 W
Power supply
voltage
12 vdc
Safety Marks
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 2 19/01/17 13:50

3
70 90
n
71,5 x Ø1,6 cm
28.14 x Ø0.63 in
92,5 x Ø1,6 cm
36,41 x Ø0.63 in
6,5 W
Power supply
voltage
12 vdc
9 W
Power supply
voltage
12 vdc
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 3 19/01/17 13:50

4
LED BARS xing
on CAPRI aquariums
UP TO 2 LED BARS
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 4 19/01/17 13:50

5
on FLAT SURFACE
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 5 19/01/17 13:50

6
LED BARS xing
1
on DUBAI LED 80/100/120 aquariums
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 6 19/01/17 13:50

7
2
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 7 19/01/17 13:50

LED BARS & POWER ADAPTER
8
GB Preliminary warnings
• Ensure that the voltage shown on the all electrical components corresponds
to that of your home electrical power supply.
• The aquarium is intended only for indoor use.
• Before switching on make sure your home is protected by an automatic
safety breaker switch (or individual breaker plug) with an operating current
of no more than 30 mA.
• Always disconnect all appliances from the electric power supply before
carrying out any maintenance.
• The tubes and the overtank lamp must never be submerged.
• The power supply cable can not be repaired or replaced: if damaged, the
whole appliance must be replaced.
• The LED Bar does not include the power adapter, which must be purchased
separately. The LED Bar must be used only with Ferplast power adapter.
• Ferplast power adapter must be used only with Ferplast Led Bars.
• The connectors between the bar and the power adapter must be correctly
xed with the ferrule completely tightened in order to ensure water
protection (IP67).
Led bar Power
adapter
!
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 8 19/01/17 13:50

9
• Make sure the LED bars are well secured to the aquarium (by using screws)
in order to avoid direct contact with water.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experienceand knowledgeifthey have beengivensupervisionorinstruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
IMPORTANT. Within the European Union, a crossed-out wheelie bin symbol on the
product, documentation or packaging indicates that the product cannot be disposed
of in the regular household waste stream, in compliance with EU Directive 2012/19/EC
and with current local regulations. The product must be disposed of at recycling centres
or authorised waste disposal centres for electrical and electronic equipment, in accordance with
current legislation in the country where the product is found. Incorrect disposal of this type of
waste can have a negative impact on the environment and human health, caused by the potentially
hazardous substances produce by electrical and electronic equipment. Correct disposal of these
products will also contribute to the ecient use of natural resources. Further information is
available from the product retailer, the competent local authorities and national manufacturer’s
organisations.
GUARANTEE. This product all its parts and accessories are covered by warranty within the limits
provided for in this paragraph and the legal regulations currently in force. The guarantee only covers
manufacturing defects and provides for free repair or replacement. The guarantee does not cover
damage and/or defects caused by carelessness, wear and tear, usage not in accordance with the
instructions and warnings in this booklet, accidents, tampering, improper use, incorrect repairs and
purchases not conrmed by receipt.
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 9 19/01/17 13:50

LED BARS & POWER ADAPTER
10
IT Avvertenze preliminari
• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’apparecchio corrisponda a quello
della rete di alimentazione.
• L’acquario è destinato all’uso interno.
• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore
dierenziale salvavita con corrente di attivazione non superiore ai 30 mA.
• Scollegate l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare
qualsiasi attività di manutenzione.
• La lampada e la plafoniera non devono mai essere in alcun modo sommerse.
• Il cavo di alimentazione non può essere né riparato né sostituito: in caso di
danneggiamento sostituite l’intero apparecchio.
• Le barre a led non includono il trasformatore, che va acquistato
separatamente:usarelabarraa ledesclusivamenteconl’appositoadattatore.
• L’adattatore va utilizzato solamente con le speciche barre a led di Ferplast.
• I connettori fra barra a led e adattatore vanno inseriti correttamente fra
loro e la relativa ghiera completamente avvitata, in modo da garantire la
protezione all’ingresso di acqua (IP67).
Led bar Power
adapter
!
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 10 19/01/17 13:50

11
• Assicurarsi che le barre siano ben ssate all’acquario (tramite le viti) in modo
che non possano in nessun modo entrare in diretto contatto con l’acqua.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini che abbiano compiuto
almeno otto anni di età e da persone con ridotte capacità motorie, sensoriali
o cognitive o con esperienza e/o conoscenza insucienti a condizione
che siano supervisionati o siano stati istruiti all’utilizzo in sicurezza
dell’apparecchio e siano consapevoli dei potenziali pericoli.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Ai bambini non deve essere
consentito di pulire l’apparecchio se non sotto la supervisione di un adulto.
• Tenete il cavo dell’apparecchio al di fuori della portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.
IMPORTANTE - All’interno dell’Unione Europea la presenza di un contenitore su ruote
barrato sul prodotto, sulla documentazione o sulla confezione, indica che il prodotto non
può essere eliminato come riuto urbano misto in conformità alla Direttiva UE(2012/19/
EC) e alla normativa locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta
dierenziata, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei riuti derivanti dal disuso delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche in conformità alle leggi vigenti nel Paese in cui il
prodotto si trova. La gestione impropria di questo tipo di riuti può avere un impatto negativo
sull’ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà
inoltre ad un uso ecace delle risorse naturali. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il
rivenditore del prodotto, le locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.
GARANZIA - Il prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro i limiti previsti
dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia è valida unicamente per
difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia decade
per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze
riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto
non comprovato dallo scontrino scale. Sono esclusi dalla garanzia i ltri dei quali è disponibile il
relativo ricambio.
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 11 19/01/17 13:50

LED BARS & POWER ADAPTER
12
FR Avertissements preliminaires
• Assurez vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à celle du
courant électrique
• L’aquarium est destiné à une utilisation interne.
• Vériez que votre habitation est protégée au moins par un interrupteur
automatique de sécurité avec courant de fonctionnement inférieur à 30 mA.
• Déconnectez l’appareil du courant électrique avant d’eectuer une
quelconque activité d’entretien.
• Les lampes et plafonniers ne doivent pas être immergés.
• Le câble d’alimentation ne pourra pas être réparé ni remplacé : s’il est
endommagé il est nécessaire de remplacer le chauage entièrement.
• La barre LED n’inclut pas l’adaptateur secteur qui doit être acheté
séparemment : utiliser la barre led exclusivement avec l’adaptateur
d’alimentation Ferplast.
• L’adaptateur doit être utilisé uniquement avec la barre led Ferplast.
• Les connections entre la barre led et l’adaptateur doivent être xées
correctement avec la bague de serrage an de pouvoir garantir une bonne
protection au niveau de l’entrée de l’eau (IP67).
Led bar Power
adapter
!
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 12 19/01/17 13:50

13
• Assurez-vous que la barre led soit xée correctement à l’aquarium (avec les
vis) an d’éviter tout contact direct avec l’eau.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne
disposant pas des expériences et/ou connaissances nécessaires à condition
qu’ils soient sous surveillance ou aient été initiés aux consignes de sécurité
de l’appareil et comprennent les risques qui en résultent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas
eectuer de travaux de nettoyage et d’entretien s’ils ne sont pas surveillés.
• Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
IMPORTANT - Dans l’Union européenne la présence d’un conteneur sur roues barré sur
le produit, sur la documentation ou sur l’emballage, indique que le produit ne peut pas
être éliminé comme un déchet urbain mixte en conformité avec la Directive UE (2012/19/
EC) et la norme locale en vigueur. Le produit doit être éliminé dans les centres de collecte
diérenciée, ou un dépôt autorisé à éliminer les déchets dérivant de la désuétude des appareils
électriques et électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans le Pays dans lequel se
trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type de déchets peut avoir un impact négatif sur
l’environnement et sur la santé humaine, causé par les substances potentiellement dangereuses
produites par les appareils électriques et électroniques. De plus, une élimination correcte de
ces produits contribuera à une utilisation ecace des ressources naturelles. Des informations
supplémentaires sont disponibles auprès du revendeur du produit, des autorités locales
compétentes et des organisations nationales des producteurs.
GARANTIE - Ce produit toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la garantie dans les limites
prévues à ce paragraphe et conformément aux dispositions légales en vigueur. Cette garantie est
valable uniquement pour les défauts de fabrication et prend uniquement à sa charge les réparations
ou le remplacement de l’article défectueux. La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants
: négligence, usure, mauvaise utilisation, inadvertance, bris, en cas de réparation incorrecte ou
d’utilisation non conforme au mode d’emploi et sans ticket de caisse justiant l’achat. Ne sont pas
concernés par la garantie les ltres qui sont disponibles en pièces de rechange.
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 13 19/01/17 13:50

LED BARS & POWER ADAPTER
14
D Warnhinweise
• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Voltzahl mit der
Netzspannung übereinstimmt.
• Das Aquarium ist für Innenräume vorgesehen.
• Versichern Sie sich, dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem nicht über 30 mA liegenden Schaltstrom
geschützt ist.
• Das Gerät vor jeder Pegearbeit vom Stromnetz abtrennen.
• Die Beleuchtung darf nicht ins Wasser getaucht werden.
• Das Stromkabel darf weder repariert noch ausgetauscht werden. Bei
Beschädigung ist das gesamte Gerät auszutauschen.
• Die LED Leiste beinhaltet nicht den Adapter, dieser muss separat erworben
werden. BenutzenSiedieLEDLeisteausschließlich mit demOriginalFerplast
Adapter.
• Der Ferplast Adapter ist ausschließlich für den Gebrauch der Ferplast LED
Leiste vorgesehen.
• Die Anschlüsse zwischen Adapter und LED Leiste sind korrekt zu befestigen,
um die Wasserdichte (IP67) zu gewährleisten.
Led bar Power
adapter
!
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 14 19/01/17 13:50

15
• Stellen Sie sicher, das die LED Leiste (mit Hilfe der Schrauben) fest am
Aquarium xiert wird um jeglichen Kontakt mit dem Wasser zu vermeiden.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie werden
dabei beaufsichtigt.
• Bitte halten Sie das Gerät samt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.
WICHTIG! - Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bedeutet die durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den Hinweisen oder der Verpackung, dass dieses
Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll behandelt werden darf, entsprechend der
in der Europäischen Gemeinschaft gültigen Richtlinie (2012/19/EC) und den am Verwendungsort
geltenden Vorschriften. Das Produkt muss in Mülltrennungsunternehmen entsorgt werden oder
an einer autorisierten Sammelstelle fur die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten, in Erfüllung der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem das Produkt verwendet
wird. Der unsachgemäße Umgang mit derartigen Abfallprodukten kann aufgrund potentiell
gefährlicher Stoe, die häug in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße
Entsorgung dieser Produkte tragen Sie außerdem zu einer eektiven Nutzung natürlicher
Ressourcen bei. Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Händler des Produktes, den
betreenden öentlichen Ämtern, den nationalen Organisationen der Hersteller.
GARANTIE -Auf das Produkt seine Komponenten und Zubehörteile sind die gesetzlichen
Gewährleistungen anzuwenden. Die Garantieleistung ist nur gültig auf Herstellungsfehler und
umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Austausch. Die Garantie verfällt für Schäden
und/oder Fehler, die auf Nachlässigkeit, Abnutzung, einen mit Hinweisen und Vorsichtsmaßnahmen
des vorliegenden Handbuchs nicht konformen Einsatz, Unfälle, Veränderung, unsachgemäßen
Einsatz, fehlerhafte Reparaturen und einen Kauf ohne Rechnung zurückgehen. Die Filter sind von
der Garantie ausgeschlossen. Diese sind als Ersatzteil erhältlich.
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 15 19/01/17 13:50

LED BARS & POWER ADAPTER
16
NL Algemene waarschuwingen
• Controleer of de spanning die op de elektrische onderdelen staat dezelfde is
als de netspanning waarop u ze aansluit.
• Het aquarium is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• Zorg ervoor dat uw huis beveiligd is met een aardlekschakelaar met een
schakelstroom van niet meer dan 30 mA voordat u het apparaat aansluit.
• Altijdeerst alleelektrischeapparatuurvollediguitschakelenen stekkers uitde
contacten halen voordat u met onderhoud begint.
• De lampenkap en buizen mogen nooit ondergedompeld worden.
• De stroomkabel kan niet worden gerepareerd of vervangen; bij beschadiging
dient het hele apparaat vervangen te worden.
• De LED bar verlichting bevat geen stroomadapter, die dient dus apart
aangeschaft te worden. De LED bar verlichting mag enkel in combinatie met
een Ferplast stroomadapter gebruikt worden.
• De stroomadapter van Ferplast mag enkel gebruikt worden met de Ferplast
LED bar verlichting.
• De verbinding tussen de LED bar verlichting en de stroomadapter moeten
correct bevestigd worden door de afdichtingsring (kabelmof) helemaal aan
te draaien. Op die manier wordt waterinsijpeling vermeden (IP67).
Led bar Power
adapter
!
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 16 19/01/17 13:50

17
• Controleerofde LEDbarverlichtinggoedaanhetaquariumisbevestigd(door
schroeven te gebruiken) zodat direct contact met water vermeden wordt.
• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of
personen met gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze onder toezicht
staan of instructies hebben ontvangen om het toestel op een veilige manier
te gebruiken en begrijpen dat er mogelijke risico’s aan verbonden zijn.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Schoonmaken en
gebruiksonderhouddientnietdoorkinderenzondertoezichtwordengedaan.
• Hou het toestel en de aansluitingen buiten bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.
BELANGRIJK - Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorgekruiste
vuilniston dat, conform de Europese richtlijn EU (2012/19/EG) en de toepasselijke
nationale wetgeving, het product aan het einde van de nuttige cyclus niet bij het huisvuil
mag worden gestopt. Het product dient conform de wetgeving van het land van gebruik te worden
ingeleverd bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die elektrisch en elektronisch
afval inzamelen en verwerken. De illegale verwijdering van dit type afval is schadelijk voor de
gezondheid en het milieu wegens de mogelijk gevaarlijke stoen die door elektrisch en elektronisch
apparatuur wordt gevormd. Een correcte verwijdering van deze producten draagt tevens bij aan
een eciënt gebruik van de natuurlijke bronnen. Overige informatie is verkrijgbaar bij de verkoper
van het product, de competente plaatselijke autoriteiten en de nationale producentorganisaties.
GARANTIE -Dit produckt en alle onderdelen en accessoires ervan vallen binnen de grenzen van
de in deze paragraaf voorziene garantie en de geldende wettelijke bepalingen. De garantie geldt
alleen voor productiefouten en houdt gratis reparatie of vervanging van het onderdeel in. De
garantie geldt niet voor schade en/of fouten die veroorzaakt zijn door onachtzaamheid, slijtage,
foutief gebruik, ongelukken, verkeerde reparaties en aankoop zonder bon. Filters zijn uitgesloten
van de productgarantie en zijn verkrijgbaar als losse onderdelen.
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 17 19/01/17 13:50

LED BARS & POWER ADAPTER
18
ES Advertencias preliminares
• Asegúrese de que el voltaje que gura en todos los componentes eléctricos
corresponden al de su red eléctrica.
• El acuario está diseñado para operar sólo en interiores.
• Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que su casa dispone de un sistema
de interruptor diferencial (general o individualizado) con una corriente de
limitación no superior a los 30 mA.
• Antes de proceder a cualquier mantenimiento del sistema, desconecte
siempre las tomas eléctricas.
• Nunca deben sumergirse la lámpara y el plafón.
• El cable eléctrico no puede repararse ni sustituirse; si se estropea, deberá
cambiar todo el aparato.
• La barra LED no incluye el adaptador de alimentación, que se debe comprar
por separado. La barra LED debe utilizarse únicamente con el adaptador de
corriente Ferplast.
• El adaptador de alimentación Ferplast debe utilizarse únicamente con barras
Led Ferplast.
• Los conectores entre la barra y el adaptador de corriente deben jarse
correctamente con el casquillo completamente apretado para asegurar la
Led bar Power
adapter
!
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 18 19/01/17 13:50

19
protección del agua (IP67).
• Asegúrese de que las barras LED estén bien aseguradas al acuario (usando
tornillos) para evitar el contacto directo con el agua.
• Este aparato puede ser utilizado por niños que hayan cumplido al menos
ocho años de edad y por personas con reducidas capacidades motorias,
sensoriales o cognitivas o con experiencia y/o conocimientos insucientes a
condición de que estén supervisados o hayan sido instruidos para el uso en
seguridad del aparato y sepan cuáles son los potenciales peligros.
• Los niños no deben jugar con el aparato. Está prohibido que los niños limpien
el aparato sin la supervisión de un adulto.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8
años.
IMPORTANTE - En la Unión Europea la presencia de un contenedor sobre ruedas barreado
en el producto, en la documentación o en la confección, indica que el producto no puede
ser eliminado como residuo urbano mixto conforme a la Directiva UE (2012/19/EC) y
a la normativa local vigente. El producto debe ser eliminado en los centros de recogida
selectiva, o en un depósito autorizado para la eliminación de los residuos que derivan del desuso de
los equipos eléctricos y electrónicos conforme a las leyes vigentes en el País en el que se encuentra
el producto. La gestión inadecuada de este tipo de residuos puede tener impacto negativo en el
ambiente y en la salud humana causado por las sustancias potencialmente peligrosas producidas
por los equipos eléctricos y electrónicos. Una eliminación correcta de dichos productos contribuirá
a un uso ecaz de los recursos naturales. Para mayores informaciones contacte con el vendedor
del producto, con las autoridades locales competentes o con las organizaciones nacionales de los
fabricantes.
GARANTIA -Este producto y todos sus componentes y accesorios están cubiertos por la garantía
dentro de los límites previstos en cláusula y los reglamentos legales vigentes. La garantía sólo es
válida por defectos de fabricación e incluye la substitución o reparación gratuitas de la pieza. La
garantía no es válida por daños y/o defectos causados por negligencia, uso indebido, accidentes,
reparaciones incorrectas y por la falta del comprobante de compra. Quedan excluidos de la garantía
los ltros, que se encuentran disponibles como piezas de repuesto.
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 19 19/01/17 13:50

LED BARS & POWER ADAPTER
20
PT Avisos preliminares
• Certique-se de que a tensão indicada em todos os componentes elétricos
corresponde com a de sua casa.
• O aquário é destinado apenas para uso interno.
• Antes de ligar certique-se que sua casa está protegida por um disjuntor de
segurança (ou disjuntor individual) com uma corrente de funcionamento não
superior a 30 mA.
• Desligue sempre todos os aparelhos elétricos antes de realizar qualquer
manutenção.
• Os tubos e as lâmpadas Overtank jamais devem ser submersos.
• cabo de alimentação não pode ser reparado ou substituído: se estiver
danicado, todo o equipamento deveráser substituído.
• A barra LED bar não inclui o adaptador de energia, que deve ser adquirido
separadamente. A barra LED bar deve ser usada apenas com o adaptador de
energia da Ferplast.
• O adaptador de energia da Ferplast deve ser usado somente com as barras de
LED da Ferplast.
• Os conectores entre a barra e o adaptador de energia devem ser xados
corretamente com a virola completamente apertada para assegurar proteção
Led bar Power
adapter
!
67012000-17-000#FI_LED_BARS.indd 20 19/01/17 13:50