Ferroli ECOPUFFER HP Series Technical manual

ECOPUFFER HP
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023
ECOPUFFER HP
ECOPUFFER HP 50
ECOPUFFER HP 80
ECOPUFFER HP 100
IT
INSTRUZIONI PER USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
ES
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
EN
USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
RO
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
NL
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK, DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD

ECOPUFFER HP
3
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023 IT
1. Presentazione ..........................................................................................................................5
1.1 Luogo di installazione..............................................................................................................5
2. Installazione.............................................................................................................................5
2.1 Indicazioni generali..................................................................................................................5
2.2 Collegamenti idraulici ..............................................................................................................5
2.3 Installazione sta󰀨a di ssaggio a muro....................................................................................5
3. Norme d’uso.............................................................................................................................6
3.1 Messa in funzione....................................................................................................................6
4. Manutenzione e pulizia ...........................................................................................................6
4.1 Indicazioni generali..................................................................................................................6
5. Dati tecnici ...............................................................................................................................7
5.1 Dimensioni e attacchi ..............................................................................................................7
5.2 Tabella dati tecnici .................................................................................................................10
5.3 Circuito idraulico....................................................................................................................11
6. ETICHETTATURA AMBIENTALE IMBALLAGGI ITALIA.......................................................14

ECOPUFFER HP
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023
4IT
AVVERTENZE GENERALI
• Leggere ed osservare attentamente le
avvertenze contenute in questo libretto di
istruzioni.
• Dopo l’installazione del bollitore, informare
l’utilizzatore sul funzionamento e conse-
gnargli il presente manuale che costitu-
isce parte integrante ed essenziale del
ECOPUFFER HPe deve essere conservato
con cura per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazione e la manutenzione devono
essere e󰀨ettuate in ottemperanza alle norme
vigenti, secondo le istruzioni del costruttore
e devono essere eseguite da personale
professionalmente qualicato.
• Un’errata installazione o una cattiva manu-
tenzione possono causare danni a persone,
animali o cose. È esclusa qualsiasi respon-
sabilità del costruttore per i danni causati da
errori nell’installazione e nell’uso e comun-
que per inosservanza delle istruzioni.
• Prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione di
puliziaodimanutenzione,disinserirel’appa-
recchio dalla rete di alimentazione agendo
sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso
gli appositi organi di intercettazione.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi
da qualsiasi tentativo di riparazione o di
intervento diretto.Rivolgersi esclusivamente
a personale professionalmente qualicato.
L’eventuale riparazione-sostituzione dei
prodotti dovrà essere e󰀨ettuata solamente
da personale professionalmente qualicato
utilizzando esclusivamente ricambioriginali.
Ilmancato rispetto di quanto sopra puòcom-
promettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato
solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente previsto. Ogni altro uso è da consi-
derarsi improprio e quindi pericoloso.
• Gli elementi dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata di bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
• L’apparecchio non è destinato ad essere
usato da persone (bambini compresi) le cui
capacità siche, sensoriali o mentali siano
ridotte, oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, a meno che esse abbiano
potuto beneciare, attraverso l’intermedia-
zione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio.
• Lo smaltimento dell’apparecchio e dei suoi
accessori deve essere e󰀨ettuato in modo
adeguato, in conformità alle norme vigenti.
• Le immagini riportate nel presente manuale
sono una rappresentazione semplicata
del prodotto. In questa rappresentazione
possono esserci lievi e non signicative
di󰀨erenze con il prodotto fornito.

ECOPUFFER HP
5
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023 IT
1. PRESENTAZIONE
ECOPUFFER HP è un accumulo pu󰀨er verticale destinato allo stoccaggio di acqua tecnica (non potabile) per impianti di
riscaldamento o ra󰀨rescamento.
Serbatoi con capacità disponibili da 52 a 106 litri.
L’isolamento termico è realizzato con poliuretano schiumato (30 mm). L’esterno è realizzato in lamiera verniciata.
1.1 Luogo di installazione
Il locale di installazione deve essere protetto dal gelo e dalle intemperie.
L’accumulo deve essere posizionato nelle immediate vicinanze del generatore al ne di evitare inutili dispersioni.
Coibentare opportunamente i tubi di adduzione.
2. INSTALLAZIONE
2.1 Indicazioni generali
• Assicurarsi che i locali adibiti all’installazione siano dotati di aperture su󰀩cienti per permettere il passaggio dei bollitori
senza che vi siano necessità di demolizioni di sorta sia in ingresso che in uscita.
• Iniziare l’installazione del pu󰀨er leggendo il Manuale di Uso e Montaggio fornito con il prodotto.
• Se il pu󰀨er è installato in un impianto chiuso, è necessario installare un vaso di espansione. Se è già installato, la sua
capacità deve essere correlata al tipo di installazione.
• L’evacuazione della sovrapressione dal pu󰀨er avviene attraverso la valvola di sicurezza (non fornita). L’uscita della valvola
di sicurezza non deve essere bloccata. Se l’acqua fuoriesce costantemente dalla valvola di sicurezza, signica che la
pressione nell’impianto idrico è superiore al limite consentito oppure la valvola di sicurezza è difettosa se la pressione
nell’impianto rientra nei parametri. Lo scarico deve essere orientato verso il basso e preferibilmente collegato alla rete
fognaria. Il produttore non è responsabile del malfunzionamento della valvola di sicurezza causato da un’installazione
e un uso non corretti.
• Il pu󰀨er non deve entrare in contatto con fonti di calore, in quanto ciò potrebbe danneggiare l’involucro esterno e l’iso-
lamento termico.
• Tutti i lavori di manutenzione e installazione devono essere eseguiti da personale autorizzato e nel rispetto delle norme
vigenti in materia di salute e sicurezza.
• Si consiglia di installare i pu󰀨er vicino alla fonte di riscaldamento principale, per evitare inutili dispersioni di calore nelle
tubazioni.
• La pressione dell’impianto non deve superare la sua pressione massima di esercizio del pu󰀨er.
• Assicurarsi che I’accumulo sia sempre installato in verticale.
2.2 Collegamenti idraulici
E󰀨ettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo lo schema in g. 3-4 e ai simboli riportati sull’apparecchio.
La conduttura di collegamento tra bollitore e valvola di sicurezza non deve essere assolutamente intercettata, in quanto
potrebbero vericarsi danni al bollitore per sovrapressione.
LO SCARICO DELLA VALVOLA DI SICUREZZA DEVE ESSERE COLLEGATO AD UN
IMBUTO O TUBO DI RACCOLTA, PER EVITARE LO SGORGO DI ACQUA A TERRA
IN CASO DI SOVRAPRESSIONE NEL CIRCUITO DEL BOLLITORE. IN CASO CON-
TRARIO, SE LA VALVOLA DI SCARICO DOVESSE INTERVENIRE ALLAGANDO IL
LOCALE, IL COSTRUTTORE NON POTRÀ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE.
2.3 Installazione sta󰀨a di ssaggio a muro
ECOPUFFER HP 80 e 100 possono essere installati appesi ad una parete oppure a pavimento in appoggio ai piedini
regolabili forniti di serie.
ECOPUFFER HP 50 può essere installato solamente appeso ad una parete.

ECOPUFFER HP
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023
6IT
Per l’installazione a parete è necessario montare la sta󰀨a di ssaggio fornita con il prodotto.
g. 1
Per l’installazione a pavimento è necessario montare i piedini
regolabili forniti di serie.
g. 2
3. NORME D’USO
3.1 Messa in funzione
Ad installazione ultimata riempire I’accumulo con acqua d’impianto procedendo come segue:
• E󰀨ettuare il riempimento dell’impianto attraverso la valvola di carico (non fornita) e provvedere allo sato dell’aria.
• Satare l’impianto prima dell’inizio della stagione di funzionamento.
• Il livello di riempimento dell’impianto deve essere controllato periodicamente.
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
4.1 Indicazioni generali
Per la pulizia delle parti esterne dell’accumulo è su󰀩ciente un panno inumidito con acqua, eventualmente addizionata con
sapone liquido.
Sono da evitare detersivi in polvere e solventi (abrasivi di qualsiasi tipo, benzine e simili).

ECOPUFFER HP
7
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023 IT
5. DATI TECNICI
5.1 Dimensioni e attacchi
ECOPUFFER HP 50
G1/2"
G1"1/2
201 125
G1"1/2
G1"1/2
G1"1/2
G1"1/2
G 1/2”
200÷320
BA
DE
C
534
470
B
D D
C
E
A
Ø 470
G1/2"
g. 3
A Attacchi lato primario - G1” 1/2
B Attacchi lato secondario - G1” 1/2
C Attacco sato aria - G1/2”
D Attacco sonda - G1/2”
E Attacco scarico / Resistenza elettrica - G1” 1/2

ECOPUFFER HP
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023
8IT
DIMENSIONI E ATTACCHI - ECOPUFFER HP 80
742
470
B
D
C
A
G1/2"
201 115 115 115
G1"1/2
G1"1/2
G1/2”
G1/2”
G1"1/2
G1"1/2
G1"1/2
G1"1/2
G1"1/2
B
A
D
C
200÷320
BA
Ø 470
g. 4
A Attacchi lato primario / Resistenza elettrica - G1” 1/2
B Attacchi lato secondario / Resistenza elettrica - G1” 1/2
C Attacco sato aria - G1/2”
D Attacco sonda - G1/2”

ECOPUFFER HP
9
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023 IT
DIMENSIONI E ATTACCHI - ECOPUFFER HP 100
962
470
B
D
C
A
G1/2"
211 180 180 180
B
A
D
C
200÷320
BA
Ø 470
G1"1/2
G1"1/2
G1/2”
G1"1/2
G1"1/2
G1"1/2
G1"1/2
g. 5
A Attacchi lato primario / Resistenza elettrica - G1” 1/2
B Attacchi lato secondario / Resistenza elettrica - G1” 1/2
C Attacco sato aria - G1/2”
D Attacco sonda - G1/2”

ECOPUFFER HP
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023
10 IT
5.2 Tabella dati tecnici
MODELLO
UNITÀ
ECOPUFFER HP
50 80 100
Classe di e󰀩cienza energetica di riscaldamento dell’acqua
(da A+ a F) C C C
Pressione massima consentita bar 6 6 6
Capacità l 52 76 106
Temperatura massima consentita °C 95 95 95
Temperatura minima consentita °C 6 6 6
Dispersione termica W 48.1 52.8 69.8
Peso (vuoto) kg 19 25 28
Peso (carico) kg 71 101 134
Tipologia di installazione Murale Murale/Basamento Murale/Basamento

ECOPUFFER HP
11
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023 IT
5.3 Circuito idraulico
SCHEMA ESEMPIO 1













 











1 Uscita acqua calda 2 Ingresso serpentino 3 Sonda generatore (non fornita) 4 Ricircolo 6 Uscita serpentino 7 Ingresso acqua fredda sanitaria
11 Valvola di sicurezza idraulica (non fornita) 12 Rubinetto per lo svuotamento (non fornito) 13 Tubo di scarico (non fornito) 14 Vaso di espansione (non fornito) 15 Riduttore di pressione (non fornito) 16 Valvola di non ritorno (non fornita)
17 Valvola di intercettazione (non fornita) 18 Pompa ricircolo (non fornita) 19 Generatore (non fornito) 22 Valvola a tra vie (non fornita) 23 Resistenza elettrica (non fornita) 24 Sonda (non fornita)
25 Sato aria (non fornito) 27 Interfaccia utente del generatore 28 Circolatore impianto

ECOPUFFER HP
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023
12 IT
SCHEMA ESEMPIO 2

























 

 


1 Uscita acqua calda 2 Ingresso serpentino 3 Sonda generatore (non fornita) 4 Ricircolo 6 Uscita serpentino 7 Ingresso acqua fredda sanitaria
11 Valvola di sicurezza idraulica (non fornita) 12 Rubinetto per lo svuotamento (non fornito) 13 Tubo di scarico (non fornito) 14 Vaso di espansione (non fornito) 15 Riduttore di pressione (non fornito) 16 Valvola di non ritorno (non fornita)
17 Valvola di intercettazione (non fornita) 18 Pompa ricircolo (non fornita) 19 Generatore (non fornito) 22 Valvola a tra vie (non fornita) 24a Sonda (non fornita) 24b Sonda zona miscelata (non fornita) 25 Sato aria (non fornito)
26a Termostato ambiente zona diretta (non fornito) 26b Termostato ambiente zona miscelata (non fornito) 27 Interfaccia utente del generatore 28a Circolatore zona diretta 28b Circolatore zona miscelata 29 Valvola miscelatrice

ECOPUFFER HP
13
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023 IT
SCHEMA ESEMPIO 3

















 

 











1 Uscita acqua calda 2 Ingresso serpentino 3 Sonda generatore (non fornita) 4 Ricircolo 6 Uscita serpentino 7 Ingresso acqua fredda sanitaria 11 Valvola di sicurezza idraulica (non fornita)
12 Rubinetto per lo svuotamento (non fornito) 13 Tubo di scarico (non fornito) 14 Vaso di espansione (non fornito) 15 Riduttore di pressione (non fornito) 16 Valvola di non ritorno (non fornita) 17 Valvola di intercettazione (non fornita) 18 Pompa ricircolo (non fornita)
19 Generatore (non fornito) 22 Valvola a tra vie (non fornita) 23 Resistenza elettrica (non fornita) 24a Sonda (non fornita) 24b Sonda zona miscelata (non fornita) 25 Sato aria (non fornito) 26a Termostato ambiente zona diretta (non fornito)
26b Termostato ambientezona miscelata(non fornito) 27 Interfaccia utente del generatore 28a Circolatore zona diretta 28b Circolatore zona miscelata 29 Valvola miscelatrice

ECOPUFFER HP
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023
14 IT
6. ETICHETTATURA AMBIENTALE IMBALLAGGI ITALIA
Ai sensi del decreto legislativo 3 settembre 2020, n. 116 e della decisione 97/129/CE , il materiale che compone l’imbal-
laggio dell’apparecchio, và gestito nel modo corretto, al ne di facilitarne la raccolta, il riutilizzo, il recupero ed il riciclaggio
ove questo sia possibile.
Per la corretta gestione della raccolta dell’imballaggio, il consumatore nale deve seguire la tabella riportata
nella quale ci sono tutte le indicazioni necessarie.
Descrizione Codica materiale Simbolo Indicazione per la raccolta
GABBIA IN LEGNO
PALLET IN LEGNO
LEGNO
FOR 50
Raccolta DIFFERENZIATA
LEGNO
Verica col tuo Comune come conferire questo im-
ballaggio all’isola ecologica
SCATOLA IN CARTONE
ANGOLARE IN CARTONE
FOGLIO CARTONE
CARTONE ONDULATO
PAP 20
Raccolta DIFFERENZIATA
CARTA
Verica le disposizioni del tuo Comune
BUSTA ACCESSORI
FOGLIO DI PROTEZIONE
ETICHETTE
POLIETILENE
LD PE 04
Raccolta DIFFERENZIATA
PLASTICA
Verica le disposizioni del tuo Comune
POLISTIROLO POLISTIROLO
PS 6
Raccolta DIFFERENZIATA
PLASTICA
Verica le disposizioni del tuo Comune
REGGIA
NASTRO ADESIVO
POLIPROPILENE
PP 5
Raccolta DIFFERENZIATA
PLASTICA
Verica le disposizioni del tuo Comune
GRAFFE PER REGGIA FERRO
FE 40
Raccolta DIFFERENZIATA
METALLO
Verica le disposizioni del tuo Comune

Certificato di Garanzia
La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi
desna alla commercializzazione, vendu ed installa sul solo territorio italiano
Cercato di Garanzia Cercato di Garanzia Cercato di Garanzia Cer Cercato di Garanzia Cercato di Garanzia Cercato di Garanzia Cer
FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. [phone] - fax. [phone] - www.ferroli.com
La Direva Europea 99/44/CE e successive modiche regolamenta taluni aspe della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto
tra venditore nale e consumatore. La direva in oggeo prevede che in caso di difeo di conformità del prodoo, il consumatore ha dirio a rivalersi nei
confron del venditore nale per oenerne il riprisno senza spese, per non conformità manifestatesi entro un periodo di 24 mesi dalla data di consegna
del prodoo.
Ferroli S.p.A., in qualità di Azienda produrice e come tale richiamata nei successivi capitoli, pur non essendo venditore nale nei confron del consumatore,
intende comunque supportare le responsabilità del venditore nale con una propria Garanzia Convenzionale, fornita in Italia tramite la propria Rete di Servizi
Assistenza Autorizzata alle condizioni riportate di seguito.
Oggeo della Garanzia e Durata
L’oggeo della presente garanzia convenzionale consiste nell’impegno del riprisno della conformità del bene senza spese per il consumatore, alle condizioni
qui di seguito specicate. L’Azienda produrice garansce dai dife di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi vendu ai consumatori per un periodo
di 24 mesi dalla data di consegna, purché avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodoo e documentata araverso regolare documento di
acquisto.
Modalità per far valere la presente Garanzia
In caso di guasto, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l’intervento del Centro di Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A.. I
nominavi dei Centri di Assistenza autorizza Ferroli S.p.A. sono reperibili:
• araverso il sito internet www.ferroli.com
• araverso il numero Servizio Clien: 800 59 60 40
I Centri di Assistenza e/o l’Azienda produrice potranno richiedere di visionare il documento scale di acquisto: conservare pertanto con cura tali documen
per tua la durata della garanzia. I cos di intervento sono a carico dell’azienda produrice, fae salve le esclusioni previste e riportate nel presente
Cercato, Gli interven in garanzia non modicano la data di decorrenza della Garanzia e non prolungano la durata della stessa.
Esclusioni
Sono esclusi dalla presente garanzia i dife di conformità causa da:
• trasporto non eeuato a cura dell’azienda produrice;
• anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell’alimentazione degli impian idraulici, elerici e scarichi;
• calcare, inadegua traamen dell’acqua e/o traamen disincrostan erroneamente eeua; corrosioni causate da condensa o
aggressività dell’acqua;
• gelo, corren vagan e/o ee dannosi di scariche atmosferiche;
• mancanza di disposivi di protezione contro le scariche atmosferiche;
• trascuratezza, incapacità d’uso o manomissioni/modiche eeuate da personale non autorizzato;
• cause di forza maggiore indipenden dalla volontà e dal controllo dell’azienda produrice
E’ esclusa qualsiasi responsabilità dell’Azienda produrice per danni dire e/o indire, causa dal mancato rispeo delle prescrizioni riportate nel libreo
di installazione, manutenzione ed uso che accompagna il prodoo, e dalla inosservanza della vigente normava in tema di installazione e manutenzione dei
prodo.
La presente Garanzia Convenzionale non sarà applicabile nel caso di:
• assenza del documento scale d’acquisto;
• inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall’azienda produrice e riportate sui manuali di ulizzo a corredo del
prodoo;
• errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione, previste dall’Azienda produrice e riportate sui manuali di
installazione a corredo del prodoo;
• inosservanza di norme e/o disposizioni previste da leggi e/o regolamen vigen, in parcolare per assenza o difeo di manutenzione
periodica;
• interven tecnici su par guaste eeua da sogge estranei alla Rete di Assistenza Autorizzata dall’Azienda produrice;
• impiego di par di ricambio di qualità inferiore alle originali
Non rientrano nella presente Garanzia Convenzionale la sostuzione delle par soggee a normale usura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole, lampade
spia, resistenze eleriche, ecc …), le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria e le eventuali avità o operazioni per accedere al prodoo (smontaggio
mobili o coperture, allesmento ponteggi, noleggio gru/cestelli, ecc.).
Responsabilità
Il personale autorizzato dalla azienda produrice interviene a tolo di assistenza tecnica nei confron del Cliente; l’installatore resta comunque l’unico
responsabile dell’installazione che deve rispeare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del
prodoo. Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche oerte dall’Azienda produrice. Nessun terzo è autorizzato a modicare i
termini della presente garanzia né a rilasciarne altri verbali o scri.
Diri di legge
La presente Garanzia Convenzionale si aggiunge e non pregiudica i diri del consumatore previs dalla direva 99/44/CEE (e successive modiche) e dal
relavo decreto nazionale di auazione D.Lgs. 06/09/2005 n.206 (e successive modiche). Qualsiasi controversia relava alla presente garanzia sarà devoluta
alla competenza esclusiva del Tribunale di Verona.

ECOPUFFER HP
17
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023 ES
1. Presentación..........................................................................................................................19
1.1 Lugar de instalación ..............................................................................................................19
2. Instalación..............................................................................................................................19
2.1 Indicaciones generales..........................................................................................................19
2.2 Conexiones del agua.............................................................................................................19
2.3 Instalación del soporte de jación a la pared ........................................................................19
3. Normas de uso.......................................................................................................................20
3.1 Puesta en funcionamiento.....................................................................................................20
4. Mantenimiento y limpieza.....................................................................................................20
4.1 Indicaciones generales..........................................................................................................20
5. Datos técnicos.......................................................................................................................21
5.1 Dimensiones y conexiones....................................................................................................21
5.2 Tabla de datos técnicos.........................................................................................................24
5.3 Circuito hidráulico..................................................................................................................25

ECOPUFFER HP
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023
18 ES
ADVERTENCIAS GENERALES
• Lea atentamente y respete las advertencias
contenidasenestemanualdeinstrucciones.
• Una vez instalado elacumulador, explíquele
el funcionamiento al usuario y entréguele
este manual de instrucciones, que es parte
integrante y esencial de ECOPUFFER HP
y debe conservarse para futuras consultas.
• La instalación y el mantenimiento deben
ser realizados por un técnico autorizado,
en conformidad con las normas vigentes y
las instrucciones del fabricante.
• La instalación incorrecta o la falta del man-
tenimiento apropiado pueden causar daños
materiales o personales. El fabricante no se
hace responsable de los daños causados
por errores de instalación o de uso y, en
cualquier caso, por el incumplimiento de
las instrucciones.
• Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza o mantenimiento, desconecte el
aparato de la red de alimentación eléctrica
mediante el interruptor general u otro dis-
positivo de corte.
• En caso de avería o funcionamiento inco-
rrecto del aparato, desconéctelo y hágalo
reparar únicamente por un técnico auto-
rizado. Acuda exclusivamente a personal
autorizado. Las reparaciones del aparato
y la sustitución de los componentes deben
ser efectuadas solamente por técnicos
autorizados y con recambios originales.
En caso contrario, se puede comprometer
la seguridad del aparato.
• Este aparato debe destinarse solamente
al uso para el cual ha sido expresamente
diseñado. Todo otro uso ha de considerarse
impropio y, por lo tanto, peligroso.
• Los materiales de embalaje son una fuente
potencial de peligro: no los deje al alcance
de los niños.
• El aparato no debe ser utilizado por niños
ni por adultos que tengan limitadas sus
capacidades físicas, sensoriales o menta-
les, o que no cuenten con la experiencia y
los conocimientos debidos, salvo que estén
instruidos o supervisados por otra persona
que se haga responsable de su seguridad.
• Deseche el aparato y los accesorios con
arreglo a las normas vigentes.
• Las imágenes contenidas en este manual
son una representación simplicada del
producto. Dicha representación puede
tener diferencias ligeras y no signicativas
respecto al producto suministrado.

ECOPUFFER HP
19
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023 ES
1. PRESENTACIÓN
ECOPUFFER HP es un tanque acumulador vertical para el almacenamiento de agua técnica (no potable) para sistemas
de calefacción o refrigeración.
Depósitos con una capacidad de 52 a 106 l.
Aislamiento térmico con espuma de poliuretano (30 mm). Revestimiento de chapa pintada.
1.1 Lugar de instalación
El local de instalación debe estar protegido de las heladas y contra la intemperie.
El acumulador debe instalarse en la inmediata proximidad del generador, a n de evitar inútiles dispersiones.
Los tubos de entrada tienen que estar debidamente aislados.
2. INSTALACIÓN
2.1 Indicaciones generales
• Comprobar que los locales de instalación dispongan de accesos que permitan el paso de los acumuladores sin nece-
sidad de realizar obras de ningún tipo en la entrada ni en la salida.
• Antes instalar el tanque acumulador, lea el manual de uso y montaje que se suministra con el producto.
• Si el acumulador está instalado en un sistema cerrado, es necesario instalar un vaso de expansión. Si ya está instalado,
su capacidad debe ser compatible con el tipo de instalación.
• La sobrepresión del tanque acumulador se elimina a través de la válvula de seguridad (no suministrada). La salida de
la válvula de seguridad no debe estar bloqueada. Si sale agua constantemente por la válvula de seguridad, signica
que la presión de la instalación hidráulica supera el límite permitido o que la válvula de seguridad es defectuosa si la
presión de la instalación respeta los parámetros previstos. La descarga se ha de orientar hacia abajo y conectar, pre-
feriblemente, a la red de alcantarillado. El fabricante no es responsable de los fallos de funcionamiento de la válvula
de seguridad provocados por la instalación y el uso incorrectos.
• El tanque acumulador no debe entrar en contacto con fuentes de calor porque se puede dañar la caja externa y el
aislamiento térmico.
• Todos los trabajos de mantenimiento e instalación deben ser realizados por personal autorizado que respete las normas
aplicables en materia de salud y seguridad.
• Se recomienda instalar el tanque acumulador cerca de la fuente de calor principal para evitar la dispersión de calor
en los tubos.
• La presión de la instalación no debe superar la presión máxima de funcionamiento del tanque acumulador.
• Compruebe que el tanque acumulador esté instalado en vertical.
2.2 Conexiones del agua
Efectúe las conexiones de acuerdo con el esquema de las gs. 3 - 4 y los símbolos presentes en el equipo.
El tubo de conexión entre el acumulador y la válvula de seguridad no debe tener ningún elemento de corte, ya que una
interrupción del ujo podría dañar el acumulador por sobrepresión.
LA SALIDA DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD SE HA DE CONECTAR A UN EMBUDO
O TUBO DE RECOGIDA PARA EVITAR QUE SE DERRAME AGUA AL SUELO POR
UNA EVENTUAL SOBREPRESIÓN EN EL CIRCUITO DEL ACUMULADOR. SI NO
SE CUMPLE ESTA ADVERTENCIA, EN EL CASO DE QUE ACTÚE LA VÁLVULA DE
DESCARGA Y SE INUNDE EL LOCAL, EL FABRICANTE NO SE CONSIDERARÁ
RESPONSABLE.
2.3 Instalación del soporte de jación a la pared
ECOPUFFER HP 80 y 100 se pueden instalar suspendidos de la pared o apoyados en el pavimento sobre los pies regu-
lables incluidos de serie.
ECOPUFFER HP 50 solo se puede instalar suspendido de la pared.

ECOPUFFER HP
Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023
20 ES
Para la instalación en pared, es necesario montar el soporte de jación que se suministra con el producto.
g. 1
Para la instalación sobre pavimento, es necesario montar
los pies regulables incluidos de serie.
g. 2
3. NORMAS DE USO
3.1 Puesta en funcionamiento
Al terminar la instalación, llene el tanque acumulador con agua de la red de suministro tal y como se describe a continuación:
• llene la instalación a través de la válvula de carga (no suministrada) y purgue el aire.
• Purgue la instalación antes de iniciar la temporada de funcionamiento.
• El nivel de llenado de la instalación se ha de controlar periódicamente.
4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
4.1 Indicaciones generales
Limpie el exterior del tanque acumulador con un paño humedecido en agua, si es necesario, con el añadido de jabón líquido.
No utilice limpiadores en polvo ni otros abrasivos, y tampoco disolventes como la bencina o similares.