Ferroli SKY C 11 B User manual

cod. 3541C705 — Rev. 01 - 01/2018
SKY C B
595
a4
A
B
195
95
11 CB
14 CB
A
295
335
Modello
798
a4 Ø
110
130
B
210
250
8
79
60
100==
IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

SKY C B
2IT cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
IT
1. AVVERTENZE GENERALI
• Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni.
• Dopo l’installazione dell’apparecchio, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il pre-
sente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato
con cura per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti, se-
condo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente quali-
ficato. È vietato ogni intervento su organi di regolazione sigillati.
• Un’errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone, animali o co-
se. È esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e
nell’uso e comunque per inosservanza delle istruzioni.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, chiudere il gas attraverso gli
appositi organi di intercettazione.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi
tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale professional-
mente qualificato. L’eventuale riparazione-sostituzione dei prodotti dovrà essere effettuata solamen-
te da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il
mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo.
• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisi-
che, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno
che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
• Lo smaltimento dell'apparecchio e dei suoi accessori deve essere effettuato in modo adeguato, in
conformità alle norme vigenti.
• Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto. In
questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito.
2. ISTRUZIONI PER L’UTENTE
2.1 Presentazione
SKY C B è uno scaldabagno istantaneo per la produzione di acqua calda sanitaria ad alto rendi-
mento funzionante a gas naturale oppure a gas propano, dotato di bruciatore atmosferico ad ac-
censione elettronica, alimentato a batteria, destinato all’installazione in interno.
2.2 Pannello comandi
Pannello
fig. 1 - Pannello di controllo
Legenda pannello fig. 1
1Visualizzazione temperatura acqua calda sanitaria
2Segnalazione livello batterie
3Regolazione potenza del bruciatore/off
4Regolazione della temperatura
5Simbolo fiamma
Indicazione durante il funzionamento
Tabella. 1 - Simbologia display
Durante la richiesta sanitario (generata dal prelievo d’acqua calda sanitaria), il display
visualizza l’attuale temperatura d’uscita dell’acqua calda sanitaria.
2.3 Accensione e spegnimento
ATTENZIONE
DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO, LA TEMPERATURA AL
MANTELLO POTREBBE RISULTARE ELEVATA. EVITARE IL CONTATTO PERCHÈ
PUÒ SUSSITERE IL PERICOLO DI USTIONI.
Verifiche e operazioni preliminari
1. Accertarsi che i rubinetti dell'acqua calda siano chiusi.
2. Aprire il rubinetto di alimentazione del gas allo scaldabagno, situato sull'allaccia-
mento del gas all'apparecchio.
3. Verificare che le batterie da 1,5 V siano inserite nella rispettiva sede, con la polarità
corretta (+ e -).
Per la loro sostituzione vedere “Sostituzione batterie” a pag. 5..
4. Verificare anche che le batterie abbiano una carica sufficiente per il funzionamento
dello scaldabagno.
Accensione
Ruotare la manopola in posizione del livello di riscaldamento dell'acqua richiesto.
fig. 2 - Accensione
L’apparecchio sarà immediatamente pronto per funzionare ogni qualvolta si prelevi ac-
qua calda sanitaria.
Spegnimento
Il bruciatore si spegne automaticamente quando cessa la richiesta di acqua calda sanitaria.
Non è necessaria alcuna manovra particolare per effettuare una nuova fase di accensione.
Per lo spegnimento completo dell’apparecchio portare la manopola in posizione .
fig. 3 - Apparecchio disattivato
In caso di spegnimento prolungato chiudere il rubinetto gas a monte dell’apparecchio.
BPer lunghe soste durante il periodo invernale, al fine di evitare danni dovuti al
gelo, è consigliabile scaricare tutta l’acqua dallo scaldabagno.
2.4 Regolazioni
Impostazione manuale della potenza del bruciatore
Con la manopola di regolazione della potenza (rif. 3 - fig. 1) è possibile selezionare la
potenza dello scaldabagno, minima o massima e posizioni intermedie a seconda del li-
vello di riscaldamento dell'acqua richiesto. Girando la manopola in senso antiorario, l'ap-
parecchio riscalda l'acqua alla massima potenza. Se la temperatura fosse troppo
elevata, ad esempio d'estate, o quando fosse necessaria una portata ridotta di acqua
non molto calda, girare la manopola in senso orario. Si riduce così la potenza (e il con-
sumo di gas). Nella posizione l’apparecchio è disattivato.
Impostazione della temperatura
Con il selettore della temperatura è possibile impostare facilmente la temperatura dell'acqua:
girarlo a destra per aumentare la temperatura, oppure a sinistra per diminuirla.
fig. 4 - Regolazione temperatura
Anomalie
Una volta effettuate le regolazioni indicate in precedenza, lo scaldabagno è pronto per il
funzionamento in modalità completamente automatica. All’apertura di un rubinetto
dell'acqua calda viene generata una scarica intermittente sull'elettrodo di accensione,
che determina l'accensione del bruciatore.
Tutti i modelli elettronici dispongono di un elettrodo di ionizzazione inserito nel bruciatore
stesso per controllare la corretta presenza fiamma. In caso di anomalie o mancanza di
alimentazione gas e conseguente spegnimento del bruciatore, è necessario chiudere il
rubinetto dell’acqua calda.
Occorre quindi eliminare la causa o l'elemento che impedisce al gas di arrivare allo scal-
dabagno, ad esempio chiusura involontaria del rubinetto del gas, esaurimento della
bombola del gas, ecc.
Il blocco dello scaldabagno si disattiva chiudendo e aprendo il rubinetto dell'acqua calda.
Se una volta eliminata la causa e aprendo il rubinetto dell'acqua calda, non si ripristina
l'erogazione dell'acqua calda, ripetere l'operazione. Se l'anomalia persiste, rivolgersi al
Servizio di Assistenza Tecnica.
LA MARCATURA CE CERTIFICA CHE I PRODOTTI SODDISFANO I REQUISITI FONDAMENTALI
DELLE DIRETTIVE PERTINENTI IN VIGORE.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE RICHIESTA AL PRODUTTORE.
Simbolo lampeggiante: il bruciatore è acceso.
Se il bruciatore è spento, questo simbolo non viene visualizzato.
Temperatura dell'acqua all’uscita dello scaldabagno..
Simbolo fisso. La batteria è quasi scarica. La sostituzione è raccomandata.
Simbolo lampeggiante. La batteria è scarica e deve essere sostituita..
12345

SKY C B
3
IT
cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
Tabella. 2 - Tabella anomalie
3. ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
3.1 Disposizioni generali
L'INSTALLAZIONE DELLO SCALDABAGNO DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTAN-
TO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPE-
RANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE
TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE
NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
3.2 Luogo d’installazione
Questo apparecchio è di tipo “a camera aperta” e può essere installato e funzionare
solo in locali permanentemente ventilati. Un apporto insufficiente di aria comburente allo
scaldabagno ne compromette il normale funzionamento e l'evacuazione dei fumi. Inoltre
i prodotti della combustione formatisi in queste condizioni, se dispersi nell'ambiente do-
mestico, risultano estremamente nocivi alla salute.
Accertarsi che il locale in cui si desidera installare l’apparecchio presenti tutte le condi-
zioni richieste dalle Norme Vigenti. In particolare questo apparecchio è di tipo “a camera
aperta” e può essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati. Un
apporto insufficiente di aria comburente ne compromette il normale funzionamento e
l’evacuazione dei fumi. Inoltre i prodotti della combustione formatisi in queste condizioni,
se dispersi nell’ambiente domestico, risultano estremamente nocivi alla salute. IN CASO
CONTRARIO PUÒ SUSSISTERE IL PERICOLO DI ASFISSIA E INTOSSICAZIONE
OPPURE ESPLOSIONI E INCENDIO. Il luogo di installazione deve comunque essere
privo di polveri, oggetti o materiali infiammabili o gas corrosivi.
Posizionare lo scaldabagno il più vicino possibile ai rubinetti dell'acqua calda, vicino al
lavello, ma MAI sopra il piano di cottura. Deve anche essere situato il più vicino possibile
alla canna fumaria o al punto da cui parte il tubo di scarico dei gas combusti.
ASe l’apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmen-
te, deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le
normali attività di manutenzione.
BNON DIMENTICARE DI PRATICARE, NEL LOCALE NEL QUALE VA INSTAL-
LATO LO SCALDABAGNO, L’APERTURA PER L’ENTRATA DELL’ARIA (CO-
ME PREVISTO DALLE NORME VIGENTI). SE LE SUDDETTE INDICAZIONI
NON SONO RISPETTATE PUÒ SUSSISTERE IL PERICOLO DI SOFFOCA-
MENTO O AVVELENAMENTO PER FUORIUSCITA DEI FUMI.
3.3 Collegamenti idraulici
Avvertenze
BPrima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto
per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac-
curata pulizia di tutte le tubature dell’impianto.
Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno in copertina e ai
simboli riportati sull’apparecchio.
Caratteristiche dell’acqua impianto
In presenza di acqua con durezza superiore ai 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), si prescrive
l’uso di acqua opportunamente trattata, al fine di evitare possibili incrostazioni nello scal-
dabagno.
3.4 Collegamento gas
L’allacciamento gas deve essere effettuato all’attacco relativo (vedi figura in copertina)
in conformità alla normativa in vigore, con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile
a parete continua in acciaio inox, interponendo un rubinetto gas tra impianto e scaldaba-
gno. Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
3.5 Condotto fumi
BL’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO IN LOCALI CHE RISPON-
DONO AI REQUISITI DI AEREAZIONE FONDAMENTALI. IN CASO CON-
TRARIO SUSSITE PERICOLO DI ASFISSIA O DI INTOSSICAZIONE.
LEGGERE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE PRI-
MA DI INSTALLARE L’APPARECCHIO.
RISPETTARE ANCHE LE INTRUZIONI DI PROGETTAZIONE.
Il tubo di raccordo alla canna fumaria deve avere un diametro non inferiore a quello di attacco
sull'antirefouleur. A partire dall'antirefouleur deve avere un tratto verticale di lunghezza non infe-
riore a mezzo metro. Per quanto riguarda il dimensionamento e la posa in opera delle canne fu-
marie e del tubo di raccordo ad esse, è d'obbligo rispettare le norme vigenti.
BLo scaldabagno è dotato di un dispositivo di sicurezza (termostato fumi) che
blocca il funzionamento dell’apparecchio in caso di cattivo tiraggio o ostruzione
della canna fumaria. Tale dispositivo non deve mai essere manomesso o disat-
tivato.
4. SERVIZIO E MANUTENZIONE
BTutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e quelle di controllo perio-
dico descritte di seguito, devono essere effettuate solo da Personale Qualifica-
to e di sicura qualificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali
previsti dalla normativa vigente).
FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti
dalla manomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non
autorizzate.
ATTENZIONE: TUTTI I COMPONENTI DANNEGGIATI DURANTE LE OPE-
RAZIONI DI TRASFORMAZIONE, DEVONO ESSERE SOSTITUITI.
4.1 Regolazioni
Trasformazione gas di alimentazione
BLa trasformazione ad un gas differente da quello predisposto in fabbrica
deve essere realizzata da un tecnico autorizzato, utilizzando pezzi origi-
nali e in accordo con la normativa in vigore nel paese in cui si installa l’ap-
parecchio.
L’apparecchio può funzionare con alimentazione a gas Metano o G.P.L. e viene predi-
sposto in fabbrica per l’uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull’imballo
e sulla targhetta dati tecnici dell’apparecchio stesso. Qualora si renda necessario utiliz-
zare l’apparecchio con gas diverso da quello preimpostato, è necessario utilizzare l’ap-
posito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito:
fig. 5 Scollegare i cavi degli elettrodi.
fig. 5
fig. 6 Svitare le quattro viti di fissaggio del bruciatore ed estrarre il cassetto.
fig. 6
Mancata accensione del bru-
ciatore
Mancanza di gas
Controllare che l’afflusso di gas
alla caldaia sia regolare e che
sia stata eliminata l’aria dalle
tubazioni
Anomalia elettrodo di rivelazione/
accensione
Controllare il cablaggio dell’elet-
trodo e che lo stesso sia posizio-
nato correttamente e privo di
incrostazioni
Valvola gas difettosa Verificare e/o sostituire la valvola
a gas
Segnale fiamma presente con
bruciatore spento
Anomalia elettrodo Verificare il cablaggio dell’elet-
trodo di ionizzazione
Anomalia scheda Verificare e/o sostituire la
scheda
Intervento protezione sovra-
temperatura
Sensore riscaldamento danneg-
giato o non correttamente posizio-
nato
Controllare il corretto posiziona-
mento e funzionamento del sen-
sore di riscaldamento e/o
sostituire
Intervento del termostato fumi
(dopo l’intervento del termo-
stato fumi, il funzionamento
dell’apparecchio viene ripresti-
nato chiudendo e riaprendo il
rubinetto con termostato raf-
freddato)
Contatto termostato fumi aperto Verificare il termostato
Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio
Camino non correttamente dimen-
sionato oppure ostruito Verificare la canna fumaria
Display OFF
Termostato solare aperto Verificare o sostituire il termo-
stato solare
Batterie scariche Sostituire batterie
Cavi scollegati Verificare/sosituire i cavi
Il Micro (rif.
A fig. 9) non commuta Verificare/sosituire il micro
Il Micro di richiesta (rif.
B fig. 9)
non commuta Verificare/sosituire il micro
Sonda scollegata Verificare il collegamento o
sostituire la sonda

SKY C B
4IT cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
fig. 7 Sostituire gli ugelli al bruciatore principale, inserendo gli ugelli indicati in ta-
bella dati tecnici al cap. 5, a seconda del tipo di gas utilizzato
fig. 7
fig. 8 Estrarre le manopole di regolazione.
Svitare le due viti (1) e rimuovere la mascherina.
Svitare la vite (2) e rimuovere la centralina elettronica.
Svitare le viti (3 e 4) e rimuovere la staffa supporto mascherina.
fig. 8
fig. 9 Svitare le due viti (1), sfilare la piastrina (2) e sostituire il regolatore di po-
tenza (3).
fig. 9
fig. 10 Svitare le due viti (1) di fissaggio della valvola a gas e sostituire il cono di
modulazione (6).
Riassemblare tutti i componenti verificando che la guarnizione (7) sia ben
posizionata e che il filo di massa (4 di fig. 9) sia fissato correttamente.
Applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino
alla targhetta dei dati tecnici per comprovare l’avvenuta trasformazione.
fig. 10
4.2 Messa in servizio
Prima di accendere lo scaldabagno
• Verificare la tenuta dell’impianto gas.
• Riempire l’impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell’aria contenuta
nello scaldabagno e nell’impianto.
• Verificare che non vi siano perdite di acqua nell’impianto o nell’apparecchio.
• Verificare che il valore di pressione gas sia quello richiesto.
• Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze
dello scaldabagno.
SE LE SUDDETTE INDICAZIONI NON SONO RISPETTATE PUÒ SUSSISTERE IL PE-
RICOLO DI SOFFOCAMENTO O AVVELENAMENTO PER FUORIUSCITA DEI GAS O
DEI FUMI, PERICOLO DI INCENDIO O ESPLOSIONE. INOLTRE PUÒ SUSSISTERE
PERICOLO DI ALLAGAMENTO DEL LOCALE.
Verifiche durante il funzionamento
• Accendere l’apparecchio.
• Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua.
• Controllare l’efficienza del camino e condotto fumi durante il funzionamento dello
scaldabagno.
• Verificare la buona accensione dello scaldabagno, effettuando diverse prove di ac-
censione e spegnimento.
• Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore, corrisponda a
quello indicato nella tabella dati tecnici al cap. 5.
2
1
3
4
2
1
4
3
A
B
3
5
4
6
7
1

SKY C B
5
IT
cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
4.3 Istruzioni per la manutenzione
Apertura del mantello
Per aprire il mantello dello scaldabagno:
1. Svitare le due viti A (vedi fig. 11).
2. Ruotare il mantello.
3. Alzare e togliere il mantello.
BPrima di effettuare qualsiasi operazione all’interno dello scaldabagno chiudere
il rubinetto gas a monte
fig. 11 - Apertura mantello
Sostituzione batterie
Per la sostituzione delle batterie, procedere come descritto nella fig. 12.
fig. 12 - Sostituzione batterie
Controllo periodico
Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far
eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche:
• I dispositivi di comando e di sicurezza devono funzionare correttamente.
• Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza.
• I condotti ed il terminale fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite
• Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni. Per
l’eventuale pulizia non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio.
• Gli elettrodi devono essere liberi da incrostazioni e correttamente posizionati.
fig. 13 - Posizionamento elettrodi
• Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta.
• La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispetti-
ve tabelle.
5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
Tabella. 3 - Legenda figure cap. 5
5.1 Vista generale e componenti principali
fig. 14 - Vista generale
5.2 Schemi idraulici
fig. 15 - Circuito idraulico
A
A
1
3
2
3
±
0,5
= =
7 Entrata gas 78 Antirefouleur
8 Uscita acqua sanitaria 82 Elettrodo di rilevazione
9 Entrata acqua sanitaria 83 Centralina elettronica di comando
19 Camera combustione 126 Termostato fumi a contatto
20 Gruppo bruciatori 188 Elettrodo di accensione
27 Scambiatore in rame 358 Termostato Solare ingresso sanitario
42 Sensore di temperatura sanitario 359 Flussostato
44 Valvola gas 372 Batterie
49 Termostato di sicurezza
78
27
188
82
20
49
126
879
44
42
19
358
89
358
49
42

SKY C B
6IT cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
5.3 Technical data table
Data Unit SKY C 11 B SKY C 14 B
CODICI IDENTIFICATIVI DEI PRODOTTI (Metano) 0AF64IAA 0AF65IAA
CODICI IDENTIFICATIVI DEI PRODOTTI (GPL) 0AF64KAA 0AF65KAA
PAESI DI DESTINAZIONE IT
CATEGORIA GAS - G20 II2H3B/P
CATEGORIA GAS - G31 II2H3+
Portata termica max kW 21.7 26.9 (Q)
Portata termica min kW 8.3 10.3 (Q)
Potenza Termica max kW 19.2 23.9
Potenza Termica min kW 7.1 8.8
Rendimento Pmax % 88.5 88.7
Ugelli bruciatore G20 no. x Ø 10 x 1.25 12 x 1.25
Pressione gas alimentazione G20 mbar 20.0 20.0
Portata gas max G20 m
3
/h 2.30 2.85
Portata gas min G20 m
3
/h 0.88 1.10
Ugelli bruciatore G30 no. x Ø 10 x 0.77 12 x 0.77
Pressione gas alimentazione G30 mbar 29.0 29.0
Portata gas max G30 kg/h 1.70 2.11
Portata gas min G30 kg/h 0.65 0.80
Ugelli bruciatore G31 no. x Ø 10 x 0.77 12 x 0.77
Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 37
Portata gas max G31 kg/h 1.70 2.11
Portata gas min G31 kg/h 0.65 0.80
Pressione max esercizio bar 10 10 (PMS)
Pressione min esercizio bar 0.20 0.20
Portata sanitaria
 t 25°C l/min 11.0 14.0
Portata sanitaria
 t 50°C l/min 5.5 6.8 (D)
Grado protezione IP X5D X5D
Peso a vuoto kg 11 12
Tipo di apparecchio B
11BS
PIN CE 0461CL0984
DK>>K^<zϭϭ
^ĐŚĞĚĂƉƌŽĚŽƚƚŽƌW
D

ϬϬϬϬ
ϳϰ
ϴϰϰϳ
Dy
ϱϵ
ϭϰϱ
ϲ
Ϭ
ůĞŵĞŶƚŽ
WƌŽĨŝůŽĚŝĐĂƌŝĐŽĚŝĐŚŝĂƌĂƚŽ
ůĂƐƐĞĚŝĞĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐƋƵĂ
ŽŶƐƵŵŽŐŝŽƌŶĂůŝĞƌŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƚƚƌŝĐĂ
ŽŶƐƵŵŽĂŶŶƵŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƚƚƌŝĐĂ
ĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐƋƵĂ
ŽŶƐƵŵŽŐŝŽƌŶĂůŝĞƌŽĚŝĐŽŵďƵƐƚŝďŝůĞ
ŽŶƐƵŵŽĂŶŶƵŽĚŝĐŽŵďƵƐƚŝďŝůĞ
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƚĞƌŵŽƐƚĂƚŽƋƵĂůĞĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂƚŽ
>ŝǀĞůůŽĚĞůůĂƉŽƚĞŶnjĂƐŽŶŽƌĂĂůůŝŶƚĞƌŶŽ
ŵŝƐƐŝŽŶŝĚŝŽƐƐŝĚŝĚĂnjŽƚŽ
DĂƌĐŚŝŽ&ZZK>/
dŝƉŽĚŝƉƌŽĚŽƚƚŽ^ĐĂůĚĂĐƋƵĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞ
^ŝŵďŽůŽ hŶŝƚă sĂůŽƌĞ
YĞůĞĐ

EtŚ
YĨƵĞů
&
>t
EKdž
ŬtŚ
ŬtŚ
й
ŬtŚ
':
Ě
ŵŐŬtŚ
DK>>K^<zϭϰ
D

ϬϬϬϬ
ϳϮ
ϴϳϳϴ
Dy
ϱϵ
ϭϰϴ
ϲ
Ϭ
ůĞŵĞŶƚŽ
WƌŽĨŝůŽĚŝĐĂƌŝĐŽĚŝĐŚŝĂƌĂƚŽ
ůĂƐƐĞĚŝĞĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐƋƵĂ
ŽŶƐƵŵŽŐŝŽƌŶĂůŝĞƌŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƚƚƌŝĐĂ
ŽŶƐƵŵŽĂŶŶƵŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƚƚƌŝĐĂ
ĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐƋƵĂ
ŽŶƐƵŵŽŐŝŽƌŶĂůŝĞƌŽĚŝĐŽŵďƵƐƚŝďŝůĞ
ŽŶƐƵŵŽĂŶŶƵŽĚŝĐŽŵďƵƐƚŝďŝůĞ
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƚĞƌŵŽƐƚĂƚŽƋƵĂůĞĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂƚŽ
>ŝǀĞůůŽĚĞůůĂƉŽƚĞŶnjĂƐŽŶŽƌĂĂůůŝŶƚĞƌŶŽ
ŵŝƐƐŝŽŶŝĚŝŽƐƐŝĚŝĚĂnjŽƚŽ
DĂƌĐŚŝŽ&ZZK>/
dŝƉŽĚŝƉƌŽĚŽƚƚŽ^ĐĂůĚĂĐƋƵĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞ
^ŝŵďŽůŽ hŶŝƚă sĂůŽƌĞ
YĞůĞĐ

EtŚ
YĨƵĞů
&
>t
EKdž
ŬtŚ
ŬtŚ
й
ŬtŚ
':
Ě
ŵŐŬtŚ

SKY C B
7
IT
cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
5.4 Schema elettrico
fig. 16
82 188
Marking
78910111213141516654321
4321
126
49
321
DISPLAY
44
359
321
358
12
_+
372
ON/OFF
42
83

Certificato di Garanzia
La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi
ĚĞƐƟŶĂƟĂůůĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞǀĞŶĚƵƟĞĚŝŶƐƚĂůůĂƟƐƵůƐŽůŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŝƚĂůŝĂŶŽ
ĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮĐ ĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮĐ
>ĂŝƌĞƫǀĂƵƌŽƉĞĂϵϵϰϰŚĂƉĞƌŽŐŐĞƩŽƚĂůƵŶŝĂƐƉĞƫĚĞůůĂǀĞŶĚŝƚĂĞĚĞůůĞŐĂƌĂŶnjŝĞĚĞŝďĞŶŝĚŝĐŽŶƐƵŵŽĞƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂŝůƌĂƉƉŽƌƚŽƚƌĂǀĞŶĚŝƚŽƌĞ
ĮŶĂůĞĞĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞ>ĂĚŝƌĞƫǀĂŝŶŽŐŐĞƩŽƉƌĞǀĞĚĞĐŚĞŝŶĐĂƐŽĚŝĚŝĨĞƩŽĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽŝůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞŚĂĚŝƌŝƩŽĂƌŝǀĂůĞƌƐŝŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞů
ǀĞŶĚŝƚŽƌĞĮŶĂůĞƉĞƌŽƩĞŶĞƌŶĞŝůƌŝƉƌŝƐƟŶŽƐĞŶnjĂƐƉĞƐĞƉĞƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚŝϮϰŵĞƐŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĂĐƋƵŝƐƚŽ
&ĞƌƌŽůŝ^ƉƉƵƌŶŽŶĞƐƐĞŶĚŽǀĞŶĚŝƚŽƌĞĮŶĂůĞŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞŝŶƚĞŶĚĞĐŽŵƵŶƋƵĞƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞůĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůǀĞŶĚŝƚŽƌĞĮŶĂůĞĐŽŶƵŶĂ
ƉƌŽƉƌŝĂ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞĨŽƌŶŝƚĂƚƌĂŵŝƚĞůĂƉƌŽƉƌŝĂZĞƚĞĚŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂdĞĐŶŝĐĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĂĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
KŐŐĞƩŽĚĞůůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƵƌĂƚĂ
>ŽŐŐĞƩŽĚĞůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶĞůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĚĞůďĞŶĞƐĞŶnjĂƐƉĞƐĞƉĞƌŝůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝƋƵŝĚŝ
ƐĞŐƵŝƚŽƐƉĞĐŝĮĐĂƚĞ>njŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞŐĂƌĂŶƟƐĐĞĚĂŝĚŝĨĞƫĚŝĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞĞĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝǀĞŶĚƵƟĂŝĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌŝƉĞƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽ
ĚŝϮϰŵĞƐŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĐŽŶƐĞŐŶĂƉƵƌĐŚĠĂǀǀĞŶƵƚĂĞŶƚƌŽϯĂŶŶŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚĂĂƩƌĂǀĞƌƐŽƌĞŐŽůĂƌĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚŝ
ĂĐƋƵŝƐƚŽ>ĂŝŶŝnjŝĂůĞŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĂĂĐƵƌĂĚĞůůĂƐŽĐŝĞƚăŝŶƐƚĂůůĂƚƌŝĐĞŽĚŝĂůƚƌĂĚŝƩĂŝŶƉŽƐƐĞƐƐŽĚĞŝƉƌĞǀŝƐƟƌĞƋƵŝƐŝƟ
ĚŝůĞŐŐĞ
ŶƚƌŽϯϬŐŝŽƌŶŝĚĂůůĂŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽŝůůŝĞŶƚĞĚĞǀĞƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂĚƵŶĞŶƚƌŽĚŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂ&ĞƌƌŽůŝ^ƉůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽŐƌĂƚƵŝƚŽƉĞƌůĂǀĞƌŝĮĐĂ
ŝŶŝnjŝĂůĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞƚƌĂŵŝƚĞƌĞŐŝƐƚƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞdƌĂƐĐŽƌƐŝŽůƚƌĞϯϬŐŝŽƌŶŝĚĂůůĂŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂ
ŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞŶŽŶƐĂƌăƉŝƶĂƫǀĂďŝůĞ
DŽĚĂůŝƚăƉĞƌĨĂƌǀĂůĞƌĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂ
/ŶĐĂƐŽĚŝŐƵĂƐƚŽŝůůŝĞŶƚĞĚĞǀĞƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĞŶƚƌŽŝůƚĞƌŵŝŶĞĚŝĚĞĐĂĚĞŶnjĂĚŝϯϬŐŝŽƌŶŝůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůĞŶƚƌŽƐƐŝƐƚĞŶnjĂĚŝnjŽŶĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ&ĞƌƌŽůŝ^Ɖ
/ŶŽŵŝŶĂƟǀŝĚĞŝĞŶƚƌŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟƐŽŶŽƌĞƉĞƌŝďŝůŝ
ͻĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůƐŝƚŽŝŶƚĞƌŶĞƚĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ͻĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůEƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϱϵϲϬϰϬ
/ĞŶƚƌŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂĞŽůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞƉŽƚƌĂŶŶŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĚŝǀŝƐŝŽŶĂƌĞŝůĚŽĐƵŵĞŶƚŽĮƐĐĂůĞĚĂĐƋƵŝƐƚŽĞŽŝůŵŽĚƵůŽƌŝĐĞǀƵƚĂĚŝĂǀǀĞŶƵƚĂĂƫǀĂnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞƟŵďƌĂƚŽĞĮƌŵĂƚŽĚĂƵŶĞŶƚƌŽƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĐŽŶĐƵƌĂƚĂůŝĚŽĐƵŵĞŶƟƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂŐĂƌĂŶnjŝĂ
/ĐŽƐƟĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐŽŶŽĂĐĂƌŝĐŽĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞĨĂƩĞƐĂůǀĞůĞĞƐĐůƵƐŝŽŶŝƉƌĞǀŝƐƚĞĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĞƌƟĮĐĂƚŽ'ůŝŝŶƚĞƌǀĞŶƟŝŶŐĂƌĂŶnjŝĂŶŽŶ
ŵŽĚŝĮĐĂŶŽůĂĚĂƚĂĚŝĚĞĐŽƌƌĞŶnjĂĚĞůůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĞŶŽŶƉƌŽůƵŶŐĂŶŽůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂƐƚĞƐƐĂ
ƐĐůƵƐŝŽŶŝ
^ŽŶŽĞƐĐůƵƐŝĚĂůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂŝĚŝĨĞƫĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐĂƵƐĂƟĚĂ
ͻƚƌĂƐƉŽƌƚŽŶŽŶĞīĞƩƵĂƚŽĂĐƵƌĂĚĞůůĂnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ͻĂŶŽƌŵĂůŝƚăŽĂŶŽŵĂůŝĞ ĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŐĞŶĞƌĞŶĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŝŵƉŝĂŶƟŝĚƌĂƵůŝĐŝ ĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĞƌŽŐĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽŵďƵƐƟďŝůĞ Ěŝ
ĐĂŵŝŶŝĞŽƐĐĂƌŝĐŚŝ
ͻĐĂůĐĂƌĞŝŶĂĚĞŐƵĂƟƚƌĂƩĂŵĞŶƟĚĞůůĂĐƋƵĂĞŽƚƌĂƩĂŵĞŶƟĚŝƐŝŶĐƌŽƐƚĂŶƟĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞĞīĞƩƵĂƟ
ͻĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝĐĂƵƐĂƚĞĚĂĐŽŶĚĞŶƐĂŽĂŐŐƌĞƐƐŝǀŝƚăĚĂĐƋƵĂ
ͻŐĞůŽĐŽƌƌĞŶƟǀĂŐĂŶƟĞŽĞīĞƫĚĂŶŶŽƐŝĚŝƐĐĂƌŝĐŚĞĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŚĞ
ͻŵĂŶĐĂŶnjĂĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůĞƐĐĂƌŝĐŚĞĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŚĞ
ͻƚƌĂƐĐƵƌĂƚĞnjnjĂŝŶĐĂƉĂĐŝƚăĚƵƐŽŽŵĂŶŽŵŝƐƐŝŽŶŝŵŽĚŝĮĐŚĞĞīĞƩƵĂƚĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ
ͻĐĂƵƐĞĚŝĨŽƌnjĂŵĂŐŐŝŽƌĞŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƟĚĂůůĂǀŽůŽŶƚăĞĚĂůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ÈĞƐĐůƵƐĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞƉĞƌĚĂŶŶŝĚŝƌĞƫĞŽŝŶĚŝƌĞƫĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƟƚŽůŽĚŽǀƵƟ
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞĚĞĐĂĚĞŶĞůĐĂƐŽĚŝ
ͻĂƐƐĞŶnjĂĚĞůĚŽĐƵŵĞŶƚŽĮƐĐĂůĞĚĂĐƋƵŝƐƚŽĞŽĚĞůŵŽĚƵůŽƌŝĐĞǀƵƚĂĚŝĂǀǀĞŶƵƚĂĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞƟŵďƌĂƚŽĞ
ĮƌŵĂƚŽĚĂůĞŶƚƌŽƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ
ͻŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĞĚĞůůĞĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůůĂnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞƐƵŝŵĂŶƵĂůŝĚŝƵƟůŝnjnjŽĂĐŽƌƌĞĚŽĚĞů
ƉƌŽĚŽƩŽ
ͻĞƌƌĂƚĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ŽŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂ ĚĞůůĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůůĂnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞƐƵŝŵĂŶƵĂůŝ Ěŝ
ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĂĐŽƌƌĞĚŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
ͻŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚŝŶŽƌŵĞĞŽĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůĞŐŐŝĞŽƌĞŐŽůĂŵĞŶƟǀŝŐĞŶƟŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉĞƌĂƐƐĞŶnjĂŽĚŝĨĞƩŽĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
ƉĞƌŝŽĚŝĐĂ
ͻŝŶƚĞƌǀĞŶƟƚĞĐŶŝĐŝĞīĞƩƵĂƟƐƵůƉƌŽĚŽƩŽĚĂƐŽŐŐĞƫĞƐƚƌĂŶĞŝĂůůĂZĞƚĞĚŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĂĚĂůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ͻŝŵƉŝĞŐŽĚŝƉĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝ&ĞƌƌŽůŝ^Ɖ
EŽŶ ƌŝĞŶƚƌĂŶŽ ŶĞůůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ 'ĂƌĂŶnjŝĂ ŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞ ůĂ ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƉĂƌƟ ƐŽŐŐĞƩĞ Ă ŶŽƌŵĂůĞ ƵƐƵƌĂ Ěŝ ŝŵƉŝĞŐŽ ;ĂŶŽĚŝ ŐƵĂƌŶŝnjŝŽŶŝ ŵĂŶŽƉŽůĞ
ůĂŵƉĂĚĞƐƉŝĂƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞĞůĞƩƌŝĐŚĞĞĐĐͿůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝƉƵůŝnjŝĂĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞŽƌĚŝŶĂƌŝĂĞůĞĞǀĞŶƚƵĂůŝĂƫǀŝƚăŽĚŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝƉĞƌĂĐĐĞĚĞƌĞĂůƉƌŽĚŽƩŽ
;ƐŵŽŶƚĂŐŐŝŽŵŽďŝůŝŽĐŽƉĞƌƚƵƌĞĂůůĞƐƟŵĞŶƚŽƉŽŶƚĞŐŐŝŶŽůĞŐŐŝŽŐƌƵĐĞƐƚĞůůŝĞĐĐͿ
ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă
/ůƉĞƌƐŽŶĂůĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ ĚĂůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞĂƟƚŽůŽĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂƚĞĐŶŝĐĂŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞůůŝĞŶƚĞůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞƌĞƐƚĂĐŽŵƵŶƋƵĞůƵŶŝĐŽ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŚĞĚĞǀĞƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚŝ ůĞŐŐĞĞůĞ ƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝƚĞĐŶŝĐŚĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞƐƵŝŵĂŶƵĂůŝĚŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĂĐŽƌƌĞĚŽĚĞů
ƉƌŽĚŽƩŽ
>Ğ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ Ěŝ 'ĂƌĂŶnjŝĂ ŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞ ƋƵŝ ĞůĞŶĐĂƚĞ ƐŽŶŽ ůĞ ƵŶŝĐŚĞ ŽīĞƌƚĞ ĚĂ &ĞƌƌŽůŝ ^Ɖ EĞƐƐƵŶ ƚĞƌnjŽ ğ ĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ Ă ŵŽĚŝĮĐĂƌĞ ŝ ƚĞƌŵŝŶŝ ĚĞůůĂ
ƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂŶĠĂƌŝůĂƐĐŝĂƌŶĞĂůƚƌŝǀĞƌďĂůŝŽƐĐƌŝƫ
ŝƌŝƫĚŝůĞŐŐĞ
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞƐŝĂŐŐŝƵŶŐĞĞŶŽŶƉƌĞŐŝƵĚŝĐĂŝĚŝƌŝƫĚĞůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞƉƌĞǀŝƐƟĚĂůůĂĚŝƌĞƫǀĂϵϵϰϰĞƌĞůĂƟǀŽĚĞĐƌĞƚŽŶĂnjŝŽŶĂůĞĚŝ
ĂƩƵĂnjŝŽŶĞ>ŐƐϬϲϬϵϮϬϬϱŶϮϬϲYƵĂůƐŝĂƐŝĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƌĞůĂƟǀĂĂůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂƐĂƌăĚĞǀŽůƵƚĂĂůůĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂĞƐĐůƵƐŝǀĂĚĞůdƌŝďƵŶĂůĞĚŝsĞƌŽŶĂ
FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. [phone] - fax. [phone] - www.ferroli.com

SKY C B
9
EN
cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
EN
1. GENERAL INSTRUCTIONS
• Carefully read and follow the instructions contained in this booklet.
• After installing the unit, inform the user about its operation and give him this manual, which
is an integral and essential part of the product and must be kept for future reference.
• Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified personnel, in
compliance with the current regulations and according to the manufacturer's instructions.
Do not carry out any operation on sealed adjustment parts.
• Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury. The Man-
ufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use, or failure to
follow the instructions.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, turn off the gas by means of
the special shutoff devices.
• In case of a fault and/or poor operation, deactivate the unit and do not try to repair it or
directly intervene. Contact professionally qualified personnel. Any repair/replacement of
the products must only be carried out by qualified personnel using original replacement
parts. Failure to comply with the above could affect the safety of the unit.
• This unit must only be used for its intended purpose. Any other use is deemed improper
and therefore hazardous.
• The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of
children.
• The unit must not be used by people (including children) with limited physical, sensory or
mental abilities or without experience and knowledge of it, unless instructed or supervised
in its use by someone responsible for their safety.
• The unit and its accessories must be appropriately disposed of, in compliance with the cur-
rent regulations.
• The images given in this manual are a simplified representation of the product. In this rep-
resentation there may be slight and insignificant differences with respect to the product
supplied.
2. USER INSTRUCTIONS
2.1 Introduction
SKY C B is a high efficiency, instantaneous domestic hot water heater using natural gas
or propane gas, equipped with an open-flue burner with electronic ignition, battery pow-
ered, intended for indoor installation.
2.2 Control panel
Panel
fig. 1 - Control panel
Panel legend fig. 1
1DHW temperature display
2Battery level signalling
3Off/burner power adjustment
4Temperature adjustment
5Flame symbol
Indication during operation
Table. 1 - Display symbols
During a DHW demand (generated by drawing hot water), the display shows the actual
DHW outlet temperature.
2.3 Lighting and shutdown
ATTENTION
WHEN THE UNIT IS WORKING, THE CASING MAY BE VERY HOT. AVOID CON-
TACT: RISK OF BURNS.
Preliminary operations and checks
1. Make sure the hot water taps are closed.
2. Open the water heater gas supply cock, located on its gas connection.
3. Make sure the 1.5 V batteries are properly fitted, with the correct polarity (+ and -).
For their replacement see *** 'Replacing batteries' on page 12 ***.
4. Also make sure the batteries have enough charge for water heater operation.
Lighting
Turn the knob to the required water heating level.
fig. 2 - Lighting
The unit will immediately be ready to work whenever hot water is drawn.
Turning off
The burner goes off automatically when the demand for hot water ceases.
No particular operation is required in order to do another lighting phase.
To shut down unit, turn the knob to .
fig. 3 - Unit deactivated
In case of a prolonged shutdown, close the gas cock ahead of the unit.
BTo avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter, it is ad-
visable to drain all water from the water heater.
2.4 Adjustments
Manual setting of burner power
Use the power adjustment knob (ref. 3 - fig. 1) to select the water heater power, minimum
or maximum and intermediate positions depending on the required water heating level.
Turn the knob anticlockwise and the unit heats the water at maximum power. If the tem-
perature is too high, for example in the summer, or when a reduced flow of not very hot
water is necessary, turn the knob clockwise. This reduces the power (and gas consump-
tion). In the position the unit is deactivated.
Setting the temperature
The water temperature can be easily set with the temperature selector: turn it to the right
to increase the temperature, or to the left to decrease it.
fig. 4 - Temperature adjustment
Faults
After making the above adjustments, the water heater will be ready to work in completely
automatic mode. When a hot water tap is turned on, an intermittent discharge is gener-
ated on the ignition electrode, which causes lighting of the burner.
All electronic models have an ionisation electrode fitted in the burner to control the cor-
rect presence of flame. In case of a fault or no gas feed with consequent burner shut-
down, the hot water tap must be turned off.
It is therefore necessary to eliminate the cause of no gas reaching the water heater, e.g.
inadvertent closing of the gas cock, gas cylinder empty, etc.
Water heater shutdown is deactivated by turning the hot water tap off and on.
Repeat the operation if there is still no hot water after eliminating the cause and turning
on the hot water tap. If the problem persists, contact the After-Sales Service.
THE CE MARKING CERTIFIES THAT THE PRODUCTS MEET THE ESSENTIAL REQUIREMENTS
OF THE RELEVANT DIRECTIVES IN FORCE.
THE DECLARATION OF CONFORMITY MAY BE REQUESTED FROM THE MANUFACTURER.
Symbol flashing: the burner is lit.
If the burner is off, this symbol is not displayed.
Temperature of water at the water heater outlet.
Symbol steady. The battery is nearly flat. Replacement is recommended.
Symbol flashing. The battery is flat and needs replacing.
12345

SKY C B
10 EN cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
Table. 2 - Table of faults
3. INSTALLER INSTRUCTIONS
3.1 General Instructions
THE WATER HEATER MUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN
COMPLIANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANU-
AL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE NATIONAL AND LOCAL REGULA-
TIONS, AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.
3.2 Place of installation
This unit is an “open chamber” type and can only be installed and operated in perma-
nently ventilated rooms. An insufficient supply of combustion air to the water heater will
affect its normal operation and the evacuation of fumes. Also, the fumes forming under
these conditions are extremely harmful to health if dispersed in the domestic environ-
ment.
Make sure the room where the unit is to be installed meets all the conditions required by
the Current Regulations. In particular, this unit is an “open chamber” type and can only
be installed and operated in permanently ventilated rooms. An insufficient supply of com-
bustion air will affect its normal operation and the evacuation of fumes. Also, the fumes
forming under these conditions are extremely harmful to health if dispersed in the do-
mestic environment. OTHERWISE THERE MAY BE RISK OF SUFFOCATION AND IN-
TOXICATION OR EXPLOSION AND FIRE. The place of installation must be free of
dusts, flammable materials or objects, or corrosive gases.
Place the water heater as close as possible to the hot water faucets, near the sink, but
NEVER above a cooktop. It must also be located as close as possible to the flue or the
place from where the fume exhaust pipe starts.
AIf the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside, a space must be pro-
vided for removing the casing and for normal maintenance operations.
BDO NOT FORGET TO PROVIDE AN AIR INLET OPENING (AS REQUIRED
BY CURRENT REGULATIONS) IN THE ROOM WHERE THE WATER HEAT-
ER IS INSTALLED. IF THE ABOVE INSTRUCTIONS ARE NOT OBSERVED
THERE MAY BE RISK OF SUFFOCATION OR POISONING DUE TO GAS OR
FUMES ESCAPING.
3.3 Plumbing connections
Important
BBefore making the connection, check that the unit is arranged for operation with
the type of fuel available and carefully clean all the system pipes.
Carry out the relevant connections according to the cover diagram and the symbols giv-
en on the unit .
System water characteristics
In the presence of water harder than 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), use suitably treated
water in order to avoid possible scaling in the water heater.
3.4 Gas connection
The gas must be connected to the respective union (see figure on cover) in conformity
with the current regulations, with a rigid metal pipe or with a continuous flexible s/steel
tube, installing a gas cock between the system and water heater . Make sure all the gas
connections are tight.
3.5 Fume duct
BTHE BOILER MUST BE INSTALLED IN PLACES THAT MEET THE FUNDA-
MENTAL REQUIREMENTS FOR VENTILATION. OTHERWISE THERE IS A
DANGER OF SUFFOCATION OR INTOXICATION.
READ THE INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS BE-
FORE INSTALLING THE UNIT.
ALSO FOLLOW THE DESIGN INSTRUCTIONS.
The diameter of the flue connection pipe must not be less than that of the connection on
the anti-backflow device. Starting from the anti-backflow device it must have a vertical
section at least 50 cm long. The current regulations must be complied with regarding the
sizes and installation of the flues and connection pipe.
BThe water heater has a safety device (fume thermostat) that stops its operation
in case of poor draft or obstruction of the flue. This device must never be tam-
pered with or deactivated.
4. SERVICE AND MAINTENANCE
BAll adjustment, commissioning and periodic checking operations described be-
low must only be carried out by Qualified Personnel (meeting the professional
technical requirements prescribed by the current regulations).
FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified
and unauthorized persons tampering with the unit.
ATTENTION: ALL COMPONENTS DAMAGED DURING CONVERSION OP-
ERATIONS MUST BE REPLACED.
4.1 Adjustments
Gas conversion
BConversion to a gas different from that for which the unit is arranged
must be done by an authorised technician, using original parts and in
compliance with the regulations in force in the country where the unit is
installed.
The unit can operate on natural gas or LPG and is factory-set for use with one of these
two gases, as clearly shown on the packing and on the data plate. Whenever a gas dif-
ferent from that for which the unit is arranged has to be used, the special conversion kit
will be required, proceeding as follows:
fig. 5 Disconnect the wires of the electrodes.
fig. 5
fig. 6 Undo the four screws fixing the burner and pull out the tray.
fig. 6
No burner ignition
No gas
Check the regular gas flow to
the boiler and that the air has
been eliminated from the
pipes
Ignition/detection electrode
fault
Check the wiring of the elec-
trode and that it is correctly
positioned and free of any
deposits
Faulty gas valve Check and/or replace the
gas valve
Flame present signal with burner
off
Electrode fault Check the ionisation elec-
trode wiring
Card fault Check and/or replace the
card
Overtemperature protection activa-
tion
Heating sensor damaged or
not correctly positioned
Check the correct positioning
and operation of the heating
sensor and/or replace it
Intervention of the fume thermostat
(after intervention of the fume ther-
mostat, unit operation is restored
by turning the tap off and then on
again with thermostat cooled)
Fume thermostat contact open Check the thermostat
Wiring disconnected Check the wiring
Flue obstructed or not correctly
sized Check the flue
Display OFF
Solar thermostat open Check or replace the solar
thermostat
Batteries flat Replace the batteries
Cables disconnected Check/replace the cables
The microswitch (ref.
A fig. 9)
does not commutate
Check/replace the micros-
witch
The demand microswitch (ref.
B fig. 9) does not commutate
Check/replace the micros-
witch
Probe disconnected Check the connection or
replace the probe

SKY C B
11
EN
cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
fig. 7 Replace the nozzles at the main burner, fitting the nozzles specified in the
technical data table in cap. 5, according to the type of gas used
fig. 7
fig. 8 Pull out the adjustment knobs.
Undo the two screws (1) and remove the cover.
Undo the screw (2) and remove the electronic controller.
Undo the screws (3 and 4) and remove the cover support bracket.
fig. 8
fig. 9 Undo the two screws (1), pull out the plate (2) and replace the power reg-
ular (3).
fig. 9
fig. 10 Undo to two screws (1) fixing the gas valve and replace the modulation
cone (6).
Refit all the parts, making sure the gasket (7) is in place and that the earth
wire (4 of fig. 9) is properly fixed.
Apply the sticker contained in the conversion kit, near the data plate as
proof of the conversion.
fig. 10
4.2 Commissioning
Before lighting the water heater
• Check the tightness of the gas system.
• Fill the hydraulic system and make sure the air in the water heater and system is
completely vented.
• Make sure there are no water leaks in the system and unit.
• Check the correct gas pressure value.
• Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of
the water heater.
IF THE ABOVE INSTRUCTIONS ARE NOT OBSERVED THERE MAY BE RISK OF
SUFFOCATION OR POISONING DUE TO GAS OR FUMES ESCAPING; DANGER OF
FIRE OR EXPLOSION. ALSO, THERE MAY BE RISK OF FLOODING THE ROOM.
Checks during operation
• Turn the unit on.
• Check the tightness of the fuel circuit and water systems.
• Check the efficiency of the flue and fume ducts when the water heater is operating.
• Check correct lighting of the water heater by turning it on and off several times.
• Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the
technical data table on cap. 5.
2
1
3
4
2
1
4
3
A
B
3
5
4
6
7
1

SKY C B
12 EN cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
4.3 Maintenance instructions
Opening the casing
To open the water heater casing:
1. Undo the two screws A (see fig. 11).
2. Turn the casing.
3. Lift and remove the casing.
BClose the gas cock upstream before carrying out any operation inside the water
heater
fig. 11 - Opening the casing
Replacing batteries
To replace the batteries, proceed as described in fig. 12.
fig. 12 - Replacing batteries
Periodical inspection
To ensure proper operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a
yearly inspection, providing for the following checks:
• The control and safety devices must work properly.
• The fume exhaust circuit must be perfectly efficient.
• The fume ducts and terminal must be free of any obstacles and leaks
• The burner and exchanger must be clean and free of deposits. For possible clean-
ing, do not use chemical products or wire brushes.
• The electrodes must be free of deposits and correctly positioned.
fig. 13 - Electrode positioning
• The gas and water systems must be tight.
• The gas flow and pressure must match that given in the respective tables.
5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS
Table. 3- Legend - figures cap. 5
5.1 General view and main components
fig. 14 - General view
5.2 Hydraulic diagrams
fig. 15 - Water circuit
A
A
1
3
2
3
±
0,5
= =
7 Gas inlet 78 Anti-backflow device
8 DHW outlet 82 Detection electrode
9 Cold water inlet 83 Electronic controller
19 Combustion chamber 126 Contact fume thermostat
20 Burner assembly 188 Ignition electrode
27 Copper exchanger 358 DHW inlet Solar thermostat
42 DHW temperature sensor 359 Flow switch
44 Gas valve 372 Batteries
49 Safety thermostat
78
27
188
82
20
49
126
879
44
42
19
358
89
358
49
42

SKY C B
13
EN
cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
5.3 Technical data table
Data Unit SKY C 11 B SKY C 14 B
PRODUCT IDENTIFICATION CODES (NG) 0AF64IAA 0AF65IAA
PRODUCT IDENTIFICATION CODES (LPG) 0AF64KAA 0AF65KAA
COUNTRIES OF DESTINATION IT
GAS CATEGORY - G20 II2H3B/P
GAS CATEGORY - G31 II2H3+
Max. heating capacity kW 21.7 26.9 (Q)
Min. heating capacity kW 8.3 10.3 (Q)
Max. heat output kW 19.2 23.9
Min. heat output kW 7.1 8.8
Pmax efficiency % 88.5 88.7
Burner nozzles G20 no. x Ø 10 x 1.25 12 x 1.25
Gas supply pressure G20 mbar 20.0 20.0
Max. gas delivery G20 m
3
/h 2.30 2.85
Min. gas delivery G20 m
3
/h 0.88 1.10
Burner nozzles G30 no. x Ø 10 x 0.77 12 x 0.77
Gas supply pressure G30 mbar 29.0 29.0
Max. gas delivery G30 kg/h 1.70 2.11
Min. gas delivery G30 kg/h 0.65 0.80
Burner nozzles G31 no. x Ø 10 x 0.77 12 x 0.77
Gas supply pressure G31 mbar 37 37
Max. gas delivery G31 kg/h 1.70 2.11
Min. gas delivery G31 kg/h 0.65 0.80
Max. operating pressure bar 10 10 (PMS)
Min. working pressure bar 0.20 0.20
DHW flow rate
 t 25°C l/min 11.0 14.0
DHW flow rate
 t 50°C l/min 5.5 6.8 (D)
Protection rating IP X5D X5D
Empty weight kg 11 12
Type of unit B
11BS
PIN CE 0461CL0984
DK>^<zϭϭ
ƌWƉƌŽĚƵĐƚĨŝĐŚĞ
D

ϬϬϬϬ
ϳϰ
ϴϰϰϳ
Dy
ϱϵ
ϭϰϱ
ϲ
Ϭ
/ƚĞŵ
ĞĐůĂƌĞĚůŽĂĚƉƌŽĨŝůĞ
tĂƚĞƌŚĞĂƚŝŶŐĞŶĞƌŐLJĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJĐůĂƐƐ;ĨƌŽŵнƚŽ&Ϳ
ĂŝůLJĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ
ŶŶƵĂůĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ
tĂƚĞƌŚĞĂƚŝŶŐĞŶĞƌŐLJĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ
ĂŝůLJĨƵĞůĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ
ŶŶƵĂůĨƵĞůĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ
dŚĞƌŵŽƐƚĂƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐĞƚƚŝŶŐƐŽĨƚŚĞǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌĂƐƉůĂĐĞĚŽŶƚŚĞŵĂƌŬĞƚ
^ŽƵŶĚƉŽǁĞƌůĞǀĞů
ŵŝƐƐŝŽŶƐŽĨŶŝƚƌŽŐĞŶŽdžŝĚĞƐ
dƌĂĚĞŵĂƌŬ&ZZK>/
dLJƉĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂůǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌ
^LJŵďŽů hŶŝƚ sĂůƵĞ
YĞůĞĐ

EtŚ
YĨƵĞů
&
>t
EKdž
ŬtŚ
ŬtŚ
й
ŬtŚ
':
Ě
ŵŐŬtŚ
DK>^<zϭϰ
D

ϬϬϬϬ
ϳϮ
ϴϳϳϴ
Dy
ϱϵ
ϭϰϴ
ϲ
Ϭ
/ƚĞŵ
ĞĐůĂƌĞĚůŽĂĚƉƌŽĨŝůĞ
tĂƚĞƌŚĞĂƚŝŶŐĞŶĞƌŐLJĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJĐůĂƐƐ;ĨƌŽŵнƚŽ&Ϳ
ĂŝůLJĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ
ŶŶƵĂůĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ
tĂƚĞƌŚĞĂƚŝŶŐĞŶĞƌŐLJĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ
ĂŝůLJĨƵĞůĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ
ŶŶƵĂůĨƵĞůĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ
dŚĞƌŵŽƐƚĂƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐĞƚƚŝŶŐƐŽĨƚŚĞǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌĂƐƉůĂĐĞĚŽŶƚŚĞŵĂƌŬĞƚ
^ŽƵŶĚƉŽǁĞƌůĞǀĞů
ŵŝƐƐŝŽŶƐŽĨŶŝƚƌŽŐĞŶŽdžŝĚĞƐ
dƌĂĚĞŵĂƌŬ&ZZK>/
dLJƉĞŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂůǁĂƚĞƌŚĞĂƚĞƌ
^LJŵďŽů hŶŝƚ sĂůƵĞ
YĞůĞĐ

EtŚ
YĨƵĞů
&
>t
EKdž
ŬtŚ
ŬtŚ
й
ŬtŚ
':
Ě
ŵŐŬtŚ

SKY C B
14 EN cod. 3541C705 - Rev. 01 - 01/2018
5.4 Wiring diagram
fig. 16
82 188
Marking
78910111213141516654321
4321
126
49
321
DISPLAY
44
359
321
358
12
_+
372
ON/OFF
42
83

)DEEULFDWRLQ,WDOLD0DGHLQ,WDO\
)(552/,6S$
Via5LWRQGDD
6DQ%RQLIDFLR9HURQD,7$/<
ZZZIHUUROLFRP