Ferroli DOMIcompact C 24 Troubleshooting guide

DOMIcompact C 24 D
cod. 3544892/1 05/2004
chaudière murale à gaz, production d’eau chaude sanitaire et le chauffage
centralămuralăpe gaz, pentru circuitul de apămenajerăúi circuitul de încălzire
ɇȺɋɌȿɇɇɕɃ ȽȺɁɈȼɕɃ ɄɈɌȿɅ,ȾɅə ɉɈȾȺɑɂ ȽɈɊəɑȿɃ ȼɈȾɕ ȼ ɋɂɋɌȿɆɕ Ƚȼɋ ɂ ɈɌɈɉɅȿɇɂə
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
INSTRUCğIUNI PENTRU UTILIZARE INSTALAREA ùI ÎNTREğINEREA
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ,ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
wall-mounting gas boiler for hot water and heating
30

2
DOMIcompact C 24 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ
Èçãîòîâèòåëü: FERROLI S.p.A.
Àäðåñ: Via Rito da 78/a 37047 Sa Bo ifacio VR
çàÿâëÿåò, ÷òî íàñòîÿùåå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì CEE:
 Äèðåêòèâà ïî ãàçîâûì ïðèáîðàì 90/396
 Äèðåêòèâà ïî êîýôôèöèåíòó ïîëåçíîãî äåéñòâèÿ 92/42
 Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ 73/23 (çàìåíåííàÿ äèðåêòèâîé 93/68)
 Äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè 89/336 (çàìåíåííàÿ äèðåêòèâîé 93/68)
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ïðåäóïðåæäåíèÿ,
ñîäåðæàùèåñÿ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, ò.ê. â íèõ
ïðèâîäÿòñÿ âàæíûå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
óñòàíîâêè, ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèÿ àãðåãàòà.
 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé
è âàæíîé ÷àñòüþ àãðåãàòà; ïîëüçîâàòåëü äîëæåí
áåðåæíî ñîõðàíÿòü åãî äëÿ âîçìîæíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
â áóäóùåì.
  ñëó÷àå ïðîäàæè èäè ïåðåäà÷è àãðåãàòà äðóãîìó
âëàäåëüöó èëè â ñëó÷àå ïåðååçäà óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî
ðóêîâîäñòâî íàõîäèòñÿ âìåñòå ñ êîòëîì, äëÿ òîãî,
÷òîáû èì ìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ íîâûé âëàäåëåö è/èëè
ìîíòàæíèê.
 Óñòàíîâêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå êîòëà äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ïðè
ñîáëþäåíèè äåéñòâóþùèõ íîðì è â ñîîòâåòñòâèè ñ
óêàçàíèÿìè èçãîòîâèòåëÿ.
 Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà èëè íåíàäëåæàùåå
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ìîãóò ÿâèòüñÿ ïðè÷èíîé
âðåäà äëÿ çäîðîâüÿ ëþäåé è æèâîòíûõ è ìàòåðèàëüíîãî
óùåðáà.
Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà
óùåðá, âûçâàííûé îøèáêàìè ïðè óñòàíîâêå è â
ýêñïëóàòàöèè, è â ëþáîì ñëó÷àå, íåñîáëþäåíèåì
óêàçàíèé ñàìîãî èçãîòîâèòåëÿ.
 Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé îïåðàöèè ïî ÷èñòêå èëè
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ àãðåãàòà îòñîåäèíèòå åãî
îò ñåòè ïèòàíèÿ ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
è/èëè ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ ýòîé öåëè îòñå÷íûõ
óñòðîéñòâ.
  ñëó÷àå íåèñïðàâíîé è/èëè íåíîðìàëüíîé ðàáîòû
àãðåãàòà, âûêëþ÷èòå åãî è âîçäåðæèòåñü îò ëþáîé
ïîïûòêè ñàìîñòîÿòåëüíî îòðåìîíòèðîâàòü åãî. Â òàêèõ
ñëó÷àÿõ îáðàùàéòåñü èñêëþ÷èòåëüíî ê
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì.
 Âîçìîæíûå îïåðàöèè ïî ðåìîíòó-çàìåíå
êîìïëåêòóþùèõ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè ñ èñïîëüçîâàíèåì
èñêëþ÷èòåëüíî îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé. Íåñîáëþäåíèå
âñåãî âûøåóêàçàííîãî ìîæåò íàðóøèòü áåçîïàñíîñòü
ðàáîòû àãðåãàòà.
 Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ õîðîøåé ðàáîòû àãðåãàòà íåîáõîäèìî
ïîðó÷èòü êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì
ïðîâåäåíèå åæåãîäíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
 Íàñòîÿùèé àãðåãàò äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî
ïî òîìó íàçíà÷åíèþ, äëÿ êîòîðîãî îí ñïðîåêòèðîâàí
è èçãîòîâëåí.
Ëþáîå äðóãîå åãî èñïîëüçîâàíèå ñëåäóåò ñ÷èòàòü
íåíàäëåæàùèì è, ñëåäîâàòåëüíî, îïàñíûì.
 Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè óáåäèòåñü â öåëîñòíîñòè
àãðåãàòà.
 Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêîì
ïîòåíöèàëüíîé îïàñíîñòè, ïîýòîìó èõ íå ñëåäóåò
îñòàâëÿòü â ìåñòàõ, äîñòóïíûõ äëÿ äåòåé.
  ñëó÷àå ñîìíåíèé íå ýêñïëóàòèðóéòå àãðåãàò è
îáðàòèòåñü ê èçãîòîâèòåëþ.
Äàííûé ñèìâîë îçíà÷àåò "Îñòîðîæíî" è ñîïðîâîæäàåò âñå óêàçàíèÿ, êàñàþùèåñÿ
áåçîïàñíîñòè. Ñòðîãî ïðèäåðæèâàéòåñü òàêèõ óêàçàíèé âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè
ïðè÷èíåíèÿ âðåäà çäîðîâüþ ëþäåé è æèâîòíûõ è ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.
Äàííûé ñèìâîë îáðàùàåò âíèìàíèå íà âàæíîå óêàçàíèå èëè ïðèìå÷àíèå
Ïðåçèäåíò è çàêîííûé ïðåäñòàâèòåëü
Êàâàëüåðå äåëü ëàâîðî (ïî÷åòíûé òèòóë, ïðèñóæäàåìûé ãîñóäàðñòâîì
çà çàñëóãè â ðóêîâîäñòâå ïðîìûøëåííîñòüþ)
Da te Ferroli
30

3
DOMIcompact C 24 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.....................................................................................4
1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ ......................................................................................................................4
1.2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ...........................................................................................................5
1.3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ .................................................................................................6
1.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ........................................................................................................................6
1.5 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ..............................................................................................8
1.6 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ...................................................................................................................8
2. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ...........................................................................................................9
2.1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.................................................................................................................9
2.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ................................................................................................................9
2.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.............................................................................................11
2.4 Ƚɚɡɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ..........................................................................................................13
2.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ...............................................................................................13
2.6 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɤ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ ...................................................................................14
3. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ..................................................................................15
3.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ........................................................................................................................15
3.2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ.........................................................................................................17
3.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ..............................................................................................19
3.4 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ.............................................................................................21
4ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ...............................................................22
4.1 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɦɟɫɬɚ cɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ....................................................................22
4.2 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ..........................................................................................23
4.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ. ...................................................................................................24
4.4 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ..........................................................................................25
4.5 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ .......................................................................................................................26
4.6 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ......................................................................................................27
30

4
DOMIcompact C 24 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1. ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɬɨ,ɱɬɨ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ Domicompact C 24 , ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɮɢɪɦɵ FERROLI,
ɢɦɟɸɳɢɣɫɚɦɭɸɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ,ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣɩɨ ɩɟɪɟɞɨɜɵɦɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɦɢ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹɜɵɫɨɤɨɣ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.ɉɪɨɫɢɦȼɚɫ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ
ɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.
Domicompact C 24 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ,ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ ɝɚɡɟ (ɦɟɬɚɧɟ)ɢɥɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ
(ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɧɚɥɚɞɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ), ɫ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ.
Ʉɨɪɩɭɫɤɨɬɥɚɜɤɥɸɱɚɟɬɜ ɫɟɛɹ ɦɟɞɧɵɣɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ,ɨɫɨɛɚɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧ ɜ ɥɸɛɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,ɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɭɸ ɝɨɪɟɥɤɭ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɪɨɡɠɢɝɨɦ
ɢ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɥɚɦɟɧɢ.
ɫɨɫɬɚɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɬɚɤɠɟ ɜɯɨɞɹɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ,ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɢɣɫɹ
ɫɨɫɭɞ,ɪɚɫɯɨɞɨɦɟɪ,ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ,ɤɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɞɨɣ,ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ,ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ,ɞɚɬɱɢɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɨɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɫ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚ
ɤɨɬɥɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɚ.Ɇɨɳɧɨɫɬɶɨɬɨɩɥɟɧɢɹɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ
ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɥɸɛɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɟɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ.ɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɵɫɬɪɭɸ ɜɵɪɚɛɨɬɤɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ.
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ,ɜɬɨɦ,ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɡɚɞɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
(ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ,ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɩɰɢɢ,ɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ)ɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ,ɚ ɬɚɤɠɟ
ɡɚɞɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ. -ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɪɭɝɥɨɝɨɞɢɱɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɬɥɚ.
LED Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɜɵɞɚɟɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ;ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɥɟɝɤɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɞɚɬɱɢɤɨɜ,ɡɚɞɚɧɧɵɯ ɜɟɥɢɱɢɧɚɯ ɢ ɬ.ɞ.ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɢɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ.
ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɬɥɚ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɢ,
ɩɪɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ,ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ.
30
30
30

5
D O MI compact C 24
1.2 Панель управления
На панели управления установлены многофункциональная кнопка, две ручки и 3-ламповый дисплей
Обозначение
1Регулятор температуры в системе и пере
ключатель Лето/Зима/Откл
2Регулятор температуры ГВС и отключе-
ние этой функции
3Многофункциональная кнопка
(ECO/RESET/TEST)
4 Лампочки сигнализации функционирова-
ния и неисправности
рис. 1
Индикация, отображаемая при работе котла
При нормальной работе котла, система самодиагностики отображает комбинацией сигналов лампочек
следующую информацию
Обозначение сигналов
Включен Выключен Мигает
Зеленый Желтый Красный
Котел отключен
Котел в режиме ожидания
Котел в режиме ожидания / ЕСО активно
Работа в режиме отопления или ГВС комфорт
(горелка включена)
Работа в режиме ГВС экономный
(горелка включена)
Неисправность (См. параграф 1.6 или 3.0)
Работа в режиме TEST
30

6
D O MI compact C 24
•Откройте газовый кран перед котлом
•
•
•
•
1.3 Запуск и отключение
Запуск
Дайте выйти воздуху из газовых труб после газового крана
Подключите котел к электросети
Установите ручки регуляторов отопления и ГВС на
требуемые значения (См. параграф 1.4)
Теперь котел готов для работы в полностью автоматичес
ком режиме и он начнет функционировать, когда поступит
запрос на отопление или ГВС
Отключение
Поверните ручки (поз. 1 и 2 Рис. 1) в положение минимума
После того, как котел отключится, электронная плата будет
находится под напряжением.
Функции отопления и ГВС отключены, но защита от замерза-
ния активна.
Система защиты от замерзания не будет функционировать при отключении котла от линии
электропитания.
Чтобы предотвратить повреждение котла во время длительного перерыва в работе, в зимний
период рекомендуется слить воду из системы отопления и системы ГВС, или слить воду
только из контура ГВС, а в контур отопления добавить антифриз, как описано в пар. 2.3.
1.4 Регулировки
Переключение режимов Лето/Зима
Изменяя положение ручек "1" и "2", можно выключать котел, осуществлять переключение режимов
"Лето/Зима" или отключать работу в режиме ГВС.
Котел выключен Котел находится в режиме "Лето"
(активировано только производство горячей
воды для ГВС)
Котел находится в режиме "Зима" Котел работает только в режиме отопле
ния, вода для ГВС не производится
30

7
Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ (òîëüêî ïðè íàëè÷èè òåðìîñòàòà ïîìåùåíèÿ)
Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ (ïðè óñòàíîâëåííîì äèñòàíöèîííîì óïðàâëåíèè)
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ
Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû ÃÂÑ
Óñòàíîâêà ðåæèìà ECO/COMFORT
Ôóíêöèè âûêëþ÷åíèÿ êîòëà, ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìîâ è îòêëþ÷åíåÿ ðåæèìà ÃÂÑ ïðè
ïîìîùè ðó÷åê íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ èìåþò ïðèîðèòåò ïåðåä ôóíêöèÿìè çàäàííûìè
ïðè ïîìîùè äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Èñïîëüçóÿ òåðìîñòàò ïîìåùåíèÿ, çàäàéòå æåëàåìóþ òåìïåðàòóðó ïîìåùåíèÿ. Ïîñëå ýòîãî
êîòåë áóäåò ïîääåðæèâàòü òåìïåðàòóðó â ñèñòåìå íà çàäàííîì óðîâíå è ýòî ïðîöåññ áóäåò
êîíòðîëèðîâàòüñÿ òåðìîñòàòîì ïîìåùåíèÿ.
Åñëè òåðìîñòàò ïîìåùåíèÿ íå óñòàíîâëåí, òî êîòåë áóäåò ïîääåðæèâàòü òåìïåðàòóðó âîäû â
ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå íà óðîâíå çàäàííîé ðåãóëÿòîðîì êîòëà.
Èñïîëüçóÿ óñòðîéñòâî ÄÓ, çàäàéòå æåëàåìóþ òåìïåðàòóðó ïîìåùåíèÿ. Ïîñëå ýòîãî êîòåë
áóäåò ïîääåðæèâàòü òåìïåðàòóðó â ñèñòåìå íà çàäàíîì óðîâíå è ýòî ïðîöåññ áóäåò
êîíòðîëèðîâàòüñÿ òåðìîñòàòîì ïîìåùåíèÿ.
Äëÿ òîãî ÷òîáû çàäàòü òðåáóåìóþ òåìïåðàòóðó, ïîâåðíèòå ðó÷êó (ïîç. 1 - Ðèñ. 1).
Òåìïåðàòóðà ìîæåò èçìåíÿòñÿ îò ìèíèìóìà 30 °C äî ìàêñèìóìà 85°C; îäíàêî íå
ðåêîìåíäóåòüñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü êîòåë ïðè òåìïåðàòóðå ïîäà÷è íèæå 45 °C.
Ïîâîðîòîì ðó÷êè óñòàíàâëèâàåòñÿ æåëàåìàÿ òåìïåðàòóðà (â íàïðàâëåíèè òåìïåðàòóðíîé
øêàëû - óâåëè÷åíèå, â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè - óìåíüøåíèå).
Äëÿ òîãî ÷òîáû çàäàòü òðåáóåìóþ òåìïåðàòóðó, ïîâåðíèòå ðó÷êó (ïîç. 2 - Ðèñ. 1).
Òåìïåðàòóðà ìîæåò èçìåíÿòñÿ îò ìèíèìóìà 40 °C äî ìàêñèìóìà 55°C. Ïîâîðîòîì ðó÷êè
óñòàíàâëèâàåòñÿ æåëàåìàÿ òåìïåðàòóðà (â íàïðàâëåíèè òåìïåðàòóðíîé øêàëû - óâåëè÷åíèå,
â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè - óìåíüøåíèå).
Åñëè ê êîòëó ïîäêëþ÷åíî äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå, òî ðåãóëèðîâàíèå ïàðàìåòðîâ
ñèñòåì îòîïëåíèÿ è ÃÂÑ âîçìîæíî òîëüêî ñ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, íî íå ñ
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ êîòëà.
Êîòåë îáîðóäîâàí ñïåöèàëüíûì âñòðîåííûì óñòðîéñòâîì, îáåñïå÷èâàþùèì âûñîêóþ ñêîðîñòü
ïðîèçâîäñòâà ñàíèòàðíîé âîäû è ñîîòâåòñòâåííî ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü êîìôîðòà. Êîãäà
êîòåë ðàáîòàåò â ðåæèìå COMFORT, òåìïåðàòóðà âîäû â êîòëå ïîääåðæèâàåòñÿ íà
ïîñòîÿííîì óðîâíå, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò ìãíîâåííóþ ïîäà÷ó ãîðÿ÷åé ñàíèòàðíîé âîäû â
ñèñòåìó ÃÂÑ áåç çàäåðæêè.
Äëÿ ïåðåâîäà êîòëà â ðåæèì ECO. Ïîëüçîâàòåëþ íåîáõîäèìî íàæàòü â òî âðåìÿ, êîãäà
êîòåë íàõîäèòüñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ, ìóëüòèôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó è äåðæàòü åå íàæàòîé
â òå÷åíèå 2 ñåêóíä. Ïðè ðàáîòå êîòëà â ðåæèìå ECO çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ECO
æåëòàÿ ëàìïî÷êà. Äëÿ ïåðåõîäà îáðàòíî â ðåæèì COMFORT, ñíîâà íàæìèòå è óäåðæèâàéòå
Åñëè íàæàòü ìóëüòèôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó 3 ðàçà â òå÷åíèå 3 ñåêóíä, âêëþ÷àåòñÿ
ðåæèì TEST (è âñå òðè ëàìïî÷êè áóäóò ìèãàòü îäíîâðåìåííî - ñì. ïàð. 3.1). Åñëè Âû
ñëó÷àéíî çàäàëè ðåæèì TEST, ñíîâà íàæìèòå ýòó êíîïêó 3 ðàçà â òå÷åíèå 3-õ ñåêóíä,
÷òîáû âûéòè èç íåãî.
íàæàòîé â òå÷åíèå 2 ñåêóíä ìóëüòèôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó.
DOMIcompact C 24
30

8
DOMIcompact C 24
Ðåãóëèðîâàíèå äàâëåíèÿ â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå.
Êîòåë îáîðóäîâàí êðàíîì äëÿ ðó÷íîé ïîäïèòêè
ñèñòåìû. Äàâëåíèå â "õîëîäíîé" ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìå äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ 1.0 - 1.5 áàð.
Åñëè ïðè ðàáîòå âñëåäñòâèå èñïàðåíèÿ
ðàñòâîðåííûõ â âîäå ãàçîâ äàâëåíèå ñèñòåìû
îïóñòèòñÿ äî çíà÷åíèé íèæå âûøåóêàçàííîãî
ìèíèìóìà, ïîëüçîâàòåëü ñ ïîìîùüþ
ïîäïèòî÷íîãî êðàíà äîëæåí ïðèâåñòè äàâëåíèå
ê íà÷àëüíîìó çíà÷åíèþ. Ïîñëå çàïîëíåíèÿ
ñèñòåìû âñåãäà çàêðûâàéòå ïîäïèòî÷íûé êðàí.
Êðàí äëÿ çàïèòêè âîäîé Ðèñ. 2
1.5 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íîðìàëüíîé ýôôåêòèâíîé ðàáîòû àïïàðàòà, îí äîëæåí ïîäâåðãàòñÿ
ðåãóëÿðíîìó òåõîáñëóæèâàíèþ, êàê ìèíèìóì ðàç â ãîä.
×èñòêó êîæóõà êîòëà, ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è äåêîðàòèâíûõ ÷àñòåé ìîæíî ïðîèçâîäèòü ñ
ïîìîùüþ ìÿãêîé òðÿïêè, ñìî÷åííîé â ìûëüíîì ðàñòâîðå âîäû. Ñëåäóåò èñêëþ÷èòü ïðè ýòîì
ïðèìåíåíèå ëþáûõ àáðàçèâíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ è ðàñòâîðèòåëåé.
1.6 Íåèñïðàâíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè
Êîòåë îáîðóäîâàí ñîâðåìåííîé ñèñòåìîé ñàìîäèàãíîñòèêè, êîòîðàÿ àíàëèçèðóåò ñáîè è
óêàçûâàåò ëàìïàìè êîä íåèñïðàâíîñòè. Íåêîòîðûå îøèáêè (ñèãíàëèçèðóåìûå âêë. êðàñíîé
ëàìïî÷êîé) âûçûâàþò îòêëþ÷åíèå êîòëà.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ýòèõ îøèáîê, îïåðàòîð
äîëæåí ïðîèçâåñòè ïåðåçàïóñê êîòëà âðó÷íóþ ïðè ïîìîùè ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êëàâèùè
(RESET), äëÿ ýòîãî íàäî íàæàòü åå è óäåðæèâàòü â òå÷åíèè 1 ñåêóíäû. Äðóãèå îøèáêè
âûçûâàþò âðåìåííóþ îñòàíîâêó êîòëà, ïîñëå êîòîðîé ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêèé
ïåðåçàïóñê ñðàçó æå ïîñëå òîãî êàê ïàðàìåòð âûçâàâøèé îñòàíîâêó ïðèäåò â íîðìó.
Ïðèâåäåííûå íèæå îøèáêè, ìîãóò áûòü óñòðàíåíû ïîëüçîâàòåëåì.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
ýòèõ îøèáîê ïîñëå äâóõ ïåðåçàïóñêîâ êîòëà, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð. Äëÿ äåòàëüíîãî
îïèñàíèÿ îñòàëüíûõ îøèáîê ñìîòðè ïàðàãðàô 3.4 "Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé".
Êîòåë îòêëþ÷åí
Íèçêîå äàâëåíèå â ñèñòåìå
Óáåäèòåñü, ÷òî ãàçîâûé êðàí ïåðåä êîòëîì îòêðûò.
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íà ïðîòÿæåíèè 1 ñåêóíäû
ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó (ðèñ.1)
 ñëó÷àå ïîâòîðåíèÿ îñòàíîâîê êîòëà, îáðàòèòåñü â
ñåðâèñíûé öåíòð.
Çàïîëíèòå ñèñòåìó äî äàâëåíèÿ 1-1.5 áàð.
Çàêðîéòå êðàí ïîäïèòêè.
Îáîçíà÷åíèå ñèãíàëîâ
Âêëþ÷åí Âûêëþ÷åí Ìèãàåò
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé öåíòð, óáåäèòåñü, ÷òî âîçíèêøàÿ ïðîáëåìà íå
îáóñëîâëåíà îòñóòñòâèåì ãàçà èëè ýëåêòðè÷åñòâà.
Íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
30

9
DOMIcompact C 24 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
2. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
2.1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɟɯ ɰɟɥɹɯ,ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ.ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɢɠɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɤɢɩɟɧɢɹ ɩɪɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢ/ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɟ
Ƚȼɋ,ɢɦɟɸɳɢɦɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ,ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢɬɟɩɥɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢɤɨɬɥɚ.
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɄɈɌɅȺ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ,
ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ,ɋ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂȿɆ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿɍɄȺɁȺɇɂɃ,ȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɏ ɁȺɄɈɇɈȼɂ ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂɃɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ,
Ⱥ ɌȺɄɀȿ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɭɳɟɪɛ ɥɸɞɹɦ,ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ,ɡɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ.
2.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɬɥɨɦ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ
ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ
ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ,ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ UNI-CIG 7129. Ɍɚɤ ɤɚɤ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ 34,8 ɤȼɬ (30.000 ɤɤɚɥ/ɱɚɫ), ɨɧ
ɦɨɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɞɨɦɚ,ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ,ɱɬɨ ɨɧɨ ɢɦɟɟɬ ɞɨɥɠɧɭɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ.ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɩɪɢɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɝɨɪɟɧɢɹ,ɛɭɞɟɬɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɬɥɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɸ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ.ɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ,
ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟɫɹ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ (ɨɤɫɢɞɵ), ɩɪɢ
ɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɜɪɟɞɧɵɦɢ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.
ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɵɥɶ,ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɟɞɤɢɟ ɝɚɡɵ.ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶ ɫɭɯɢɦ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɦ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɸ.
Ʉɨɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɭ.
ɇɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤ ɫɬɟɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɸɛɟɥɟɣ.
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤ ɫɬɟɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ
ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ.
Ʉɨɬɟɥ ɞɨɥɠɟɧ ɤɪɟɩɢɬɶɫɹ ɤ ɫɩɥɨɲɧɨɦɭ ɭɱɚɫɬɤɭ
ɫɬɟɧɵ,ɧɟ ɢɦɟɸɳɟɦɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢɥɢ ɜɵɪɟɡɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɫɡɚɞɢ ɞɨɫɬɭɩ
ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɬɥɚ.ȿɫɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɫɪɟɞɢɦɟɛɟɥɢ ɢɥɢɛɨɤɨɦ ɤɫɬɟɧɟ,
ɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶɡɚɡɨɪɵ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɨɛɵɱɧɵɯɪɚɛɨɬɩɨɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.
ɇɚ ɪɢɫ. 3 ɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ
ɡɚɡɨɪɵ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɨɤɪɭɝ
ɚɝɪɟɝɚɬɚ.
> 25 CM
Ìèíèìóì Ðåêîìåíäîâàííàÿ
âåëè÷èíà
A
B
D
3 CM
10 CM
1,5 CM
(îò îòêðûâàþùåéñÿ ïàíåëè,
åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ)
15 CM
30 CM
C15 CM 20 CM
ɪɢɫ. 3
D
A A
B
C
30

10
DOMIcompact C 24 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɜɟɫɤɚ ɧɚ ɫɬɟɧɭ
Ʉɨɬɟɥ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɭ.
ɉɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɚɡɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɲɚɛɥɨɧ,ɫɥɭɠɚɳɢɣ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɧɚɦɟɬɤɢ ɧɚ
ɫɬɟɧɟ ɬɨɱɟɤ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ,ɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɦɨɝɭɳɢɣ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɬɥɨɜ.
ɉɪɢɥɨɠɢɬɟ ɲɚɛɥɨɧ ɤ ɫɬɟɧɟ,ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ;ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɪɨɜɧɹ ɜɵɫɬɚɜɶɬɟ ɫɬɪɨɝɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
ɧɢɠɧɢɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ D.ȼɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɲɚɛɥɨɧɤ ɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɞɜɭɯɝɜɨɡɞɟɣ ɢɥɢɞɜɭɯɲɭɪɭɩɨɜ,ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ
ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ B. ɇɚɦɟɬɶɬɟ ɬɨɱɤɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ C.
ɪɢɫ. 4
C
B
C
D
30

11
DOMIcompact C 24 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
2.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
Ɋɚɫɱɟɬ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɢɫɯɨɞɹɢɡ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢɡɞɚɧɢɹɜɬɟɩɥɟ,
ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɦɨɣ ɩɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ.Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɤɨɬɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɦɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜ ɫɟɛɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜɨɞɵ .
ȼ ɫɥɭɱɚɹɯ,ɤɨɝɞɚ ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ “ɨɛɪɚɬɤɢ”ɩɪɨɥɨɠɟɧɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,ɱɬɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɟɫɬɚɯ ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɭɡɵɪɢ,ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɷɬɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟ
ɤɪɚɧɵ.Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,ɜ ɫɚɦɨɣ ɧɢɠɧɟɣ ɬɨɱɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɥɢɜɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɧɟɟ.
ȿɫɥɢɤɨɬɟɥ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɢɠɟɭɪɨɜɧɹ ɫɢɫɬɟɦɵ,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɩɨɪɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ,ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɧɨɫɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɨɞɵ ɜ ɩɪɹɦɨɦ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚɯ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɥɚ 20 °C.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɭɛɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
ɉɟɪɟɞɦɨɧɬɚɠɨɦɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟɜɫɟɬɪɭɛɵɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ,ɦɨɝɭɳɢɯ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɬɨɱɤɚɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ,ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 5.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
1 ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɞɢɚɦ. 3/4”
2 ȼɵɯɨɞ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ ɞɢɚɦ. 1/2”
3 ɉɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ 1/2”
4 ȼɯɨɞ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ ɞɢɚɦ. 1/2”
5 ȼɨɡɜɪɚɬ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 3/4”
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɨɬɫɟɱɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɛɵ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɬɟɥ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɋɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɨ ɫ ɜɨɪɨɧɤɨɣ ɢɥɢ ɫ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɨɥ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ.ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɬɪɭɛɵ,ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɬɥɚ,ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ.
ɪɢɫ. 5
1 2 3 4 5
30

12
DOMIcompact C 24 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
ɉɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɚɡɭ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ. 6a ɢ6b.
Ê êîòëó
Îò ñèñòåìû
Îò ñèñòåìû
Ê êîòëó
AF
C D E
Îò ñèñòåìû
Ê êîòëó
Ê êîòëó
FEDB CA
Îò ñèñòåìû
Ïîäñîåäèíåíèå ñ îìîùüþ êðàíîâ
Ïîäñîåäèíåíèå ñ îìîùüþ íè åëåé
A Ìóôòà ñ âíóòðåííåé ðåçüáîé
C Ìàíæåòà
D Ñòîïîðíîå êîëüöî èç ëàòóíè OT 58
E Ìåäíàÿ øàéáà
F Ïàòðóáîê èç ëàòóíè ÎÒ 58
G Øàðèêîâûé êðàí
A Ìóôòà ñ âíóòðåííåé ðåçüáîé
B Íèïïåëü èç ëàòóíè OT 58
C Ìàíæåòà
D Ñòîïîðíîå êîëüöî èç ëàòóíè OT 58
E Ìåäíàÿ øàéáà
F Ïàòðóáîê èç ëàòóíè OT 58
G
ɪɢɫ. 6a
ɪɢɫ. 6b
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ,ɟɫɥɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 25 °Fr, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɢɥɢ ɤɨɪɪɨɡɢɸ,ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɠɟɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ,ɱɬɨ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɞɚɠɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜ
ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɢɯ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɩɥɨɩɪɨɜɨɞɧɨɫɬɶɸ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɟɧɨɤ ɤɨɬɥɚ ɫ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɢ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜɨɞɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɬɹɠɟɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ (ɫ ɛɨɥɶɲɢɦɢ ɨɛɴɟɦɚɦɢ ɜɨɞɵ)ɢɥɢ
ɱɚɫɬɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɪɟɤɭɩɟɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ.ȿɫɥɢ ɜ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ
ɢɥɢ ɩɨɥɧɵɣ ɫɥɢɜ ɜɨɞɵ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ,ɧɨɜɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɚɤɠɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɲɚɪɢɤɨɜɵɦ ɤɪɚɧɨɦ ɞɥɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɨɞɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ
ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 1 - 1,5 ɛɚɪ.ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɚɥɨ (ɢɡ-ɡɚ
ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɵɯ ɜ ɜɨɞɟ ɝɚɡɨɜ)ɞɨ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɢɠɟ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɦɢɧɢɦɭɦɚ,ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɢ ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɧɟɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 1,5 y2 ɛɚɪ.ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ,ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ,ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ.
Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ,ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɣ ɤɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ,ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɧɢɠɟ 6 °C.
30

13
DOMIcompact C 24 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ,ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ 35 °C, ɝɨɪɟɥɤɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,ɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɟɳɟ 6 ɦɢɧɭɬ.
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɠɢɞɤɢɯ ɚɧɬɢɮɪɢɡɨɜ,ɞɨɛɚɜɨɤ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɜ,ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɢ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ,ɟɫɥɢ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ,ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɭɸ,ɱɬɨ ɟɝɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɞɚɧɧɨɦɭ
ɜɢɞɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɩɪɢɱɢɧɢɬ ɜɪɟɞɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɭ ɤɨɬɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦ ɢ/ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ,
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ-ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ,ɞɨɛɚɜɤɢ
ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ,ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɟɩɥɨɜɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ,ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
2.4 Ƚɚɡɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɤɨɬɟɥ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɢɦɟɸɳɟɦɫɹ ɜ
ȼɚɲɟɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɝɚɡɟ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɫɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ,ɦɨɝɭɳɢɯ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.
Ƚɚɡɨɜɭɸ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɨɱɤɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ (ɫɦ.ɪɢɫ. 5) ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ,ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɠɟɫɬɤɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɲɥɚɧɝɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɫɨ ɫɩɥɨɲɧɨɣ
ɫɬɟɧɤɨɣ;ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɟɧɬɢɥɶ ɦɟɠɞɭ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶɸ ɢ ɤɨɬɥɨɦ.ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ
ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.
ɉɪɨɩɭɫɤɧɚɹɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤɚɝɚɡɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵɜɫɟɯɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ
ɤɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɪɭɛɵ,ɜɵɯɨɞɹɳɟɣɢɡɤɨɬɥɚ,ɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦ ɩɪɢɜɵɛɨɪɟ ɞɢɚɦɟɬɪɟ
ɬɪɭɛɵ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ;ɷɬɨɬ ɜɵɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɥɢɧɵ ɢ ɩɨɬɟɪɶ ɧɚɩɨɪɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
2.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ʉɨɬɟɥ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɨɞɧɨɮɚɡɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ 230 ȼ- 50 Ƚɰ .
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɤɨɧɬɭɪɭ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ,ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɦɭ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
ɤɨɧɬɭɪɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢ ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ,ɦɨɝɭɳɢɣ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɦ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɬɚɤɠɟ,ɱɬɨ ȼɚɲɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ,ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ,ɚ ɬɚɤɠɟ,
ɱɬɨ ɫɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ȼɚɲɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɬɥɟ ɭɠɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ,ɨɧ ɫɧɚɛɠɟɧ ɬɚɤɠɟ ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɬɢɩɚ “Y”
ɛɟɡ ɜɢɥɤɢ.ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ,ɩɪɢɱɟɦ ɦɟɠɞɭ ɦɟɫɬɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɢ ɤɨɬɥɨɦ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɣ ɪɚɡɦɵɤɚɬɟɥɶ ɫ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3
ɦɦ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɦɚɤɫ.ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ 3A. ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɫɟɬɢ ɜɚɠɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ (ɮɚɡɚ:ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɧɟɣɬɪɚɥɶ:ɫɢɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɡɟɦɥɹ:ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ). ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɡɟɦɥɹɧɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɧɚ 2 ɫɦ ɞɥɢɧɧɟɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ.
ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ ɫɚɦɢɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ;ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ “HAR H05 VV-F” 3x0, 5 ɦɦ2
ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɜɧɟɲɧɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 8 ɦɦ.
30

14
DOMIcompact C 24 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȼɈɁȾɍɏȺ ȼ ɉɈɆȿɓȿɇɂɂ ȾɈɅɀȿɇ ɂɆȿɌɖ “ɑɂɋɌɕȿ”
ɄɈɇɌȺɄɌɕ.ɉɊɂ ɉɈȾȺɑȿ 230 ȼ ɇȺ ɄɅȿɆɆɕ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȼɈɁȾɍɏȺ ȼ ɉɈɆȿɓȿɇɂɂ
ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɕɃ ȻɅɈɄ ɉɈɅɍɑɂɌ ɇȿɉɈɉɊȺȼɂɆɕȿ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə.
ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɫ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɢɥɢ ɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɝɪɭɩɩɵ.ɉɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɧɢɯ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ,ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
(ɫ“ɱɢɫɬɵɦɢ”ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ)ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ,
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ:
1 Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɨɛɚ ɜɢɧɬɚ “A” (ɪɢɫ. a)
2 Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɪɢɫ. b)
3 Ɋɚɡɜɟɪɧɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɪɢɫ. c)
Ɍɟɩɟɪɶȼɵɩɨɥɭɱɢɥɢɞɨɫɬɭɩɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟ
“B” (ɪɢɫ. c) AA
fig. 7a
fig. 7b
B
fig. 7c
2.6 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɤ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ
Ɍɪɭɛɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɞɵɦɨɯɨɞɭ ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɞɢɚɦɟɬɪ,ɧɟ ɦɟɧɶɲɢɣ ɱɟɦ ɞɢɚɦɟɬɪ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɬɪɭɛɤɚ
ɧɚ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɟ ɬɹɝɢ.ɉɨɫɥɟ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɹ ɬɹɝɢ ɞɨɥɠɟɧ ɢɞɬɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɞɵɦɨɯɨɞɚ ɞɥɢɧɨɣ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
ɩɨɥɦɟɬɪɚ.Ɋɚɡɦɟɪɵ ɢ ɦɨɧɬɚɠ ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ ɢ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɧɢɦ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ.
1
2
1
2
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɢɥɢ
30

15
Ñìåíà òèïà ãàçà
Ïåðåõîä â ðåæèì TEST
3. ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
3.1 Ðåãóëèðîâàíèå
Ðåãóëèðîâàíèå è ñìåíà ãàçîîáðàçíîãî òîïëèâà äîëæíû ïðîâîäèòñÿ òîëüêî ïîäãîòîâëåííûì
êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
FERROLI S.p.A. íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà íàíåñåíèå óùåðáà óñòàíîâêîé â ñëó÷àå
ïðîèçâåäåíèÿ èçìåíåíèé â óñòàíîâêå íå ñïåöèàëèñòîì.
Óñòàíîâêà ìîæåò ðàáîòàòü íà ïðèðîäíîì èëè ñæèæåííîì ãàçå è ïîñòàâëÿåòñÿ, íàñòðîåííîé
íà îäèí èç âèäîâ òîïëèâà, ýòè äàííûå óêàçûâàþòñÿ íà óïàêîâêå è øèëäèêå. Åñëè âîçíèêàåò
íåîáõîäèìîñòü ïåðåâîäà êîòëà íà äðóãîé:
1. Çàìåíèòå ñîïëà íà ãîðåëêå è çàïàëüíèêå, ñîïëàìè óêàçàííûìè â òåõíè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèêàõ ãëàâà 4, â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì èñïîëüçóåìîãî ãàçà.
2. Îòðåãóëèðóéòå äàâëåíèå ãàçà íà ãîðåëêå äëÿ ìèíèìàëüíîé è ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè, êàê
îïèñàíî â ñîîòâåòñòâóþùåì ïàðàãðàôå.
3. Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èñïîëüçóåìûì ãàçîì:
- Ïåðåâåäèòå êîòåë â ðåæèì îæèäàíèÿ
- íàæìèòå è óäåðæèâàéòå 10 ñåê. êíîïêó RESET
- íà äèñïëåå ïîÿâèòüñÿ P1
- íàæìèòå è óäåðæèâàéòå 5 ñåê. êíîïêó RESET
- ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÃÂÑ (ïîç. 2 - Ðèñ 1) â ïîëîæåíèå "0" (äëÿ ðàáîòû íà ïðèðîäíîì ãàçå)
èëè "1" (äëÿ LPG)
- íàæìèòå è óäåðæèâàéòå 5 ñåê. êíîïêó RESET
- íà äèñïëåå ïîÿâèòüñÿ P2
- ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð îòîïëåíèÿ (ïîç. 1 - Ðèñ 1) íà ìèíèìóì, à ïîòîì íà ìàêñèìóì
- êîòåë âåðíåòñÿ â ðåæèì îæèäàíèÿ
- ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íà çàäàííóþ òåìïåðàòóðó.
4. Íàêëåéòå ñïåöèàëüíûé çíà÷îê íà êîòåë, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òèïà èñïîëüçóåìîãî ãàçà.
Äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì TEST, íàæìèòå
ìóëüòèôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó 3 ðàçà â òå÷åíèè 3
ñåêóíä.
Íà äèñïëåå îòîáðàçèòÿòüñÿ ìèãàþùèå ñèìâîëû ðàäèàòîðà
è êðàíà ÃÂÑ, ñèìâîë ÅÑÎ (åñëè àêòèâåí ðåæèì
ECONOMY) è ñèìâîë íàëè÷èÿ ïëàìåíè.
Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà TEST, íàæìèòå
ìóëüòèôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó 3 ðàçà â òå÷åíèè 3
ñåêóíä.
DOMIcompact C 24
X3
30

16
DOMIcompact C 24 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɟ
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɚɝɪɟɝɚɬɟ,ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɧɚ ɩɪɢɧɰɢɩɟ ɦɨɞɭɥɹɰɢɢ ɩɥɚɦɟɧɢ,ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɜɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɜɟɥɢɱɢɧɵ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ:ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ,ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ.
•ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɤ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɬɨɱɤɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ “B”, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɩɨɫɥɟ
ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.
•ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ “D”.
•Ɂɚɞɚɣɬɟ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɪɟɠɢɦ TEST (ɧɚɠɦɢɬɟ 3 ɪɚɡɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ):
-ɜ ɪɟɠɢɦɟ TEST: ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 1 - ɪɢɫ. 1)
ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ
•Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ “G”, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɟɝɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ.
•Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɞɧɨ ɢɡ ɛɵɫɬɪɨɪɚɡɴɟɦɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɤɚɛɟɥɹ “C” ɧɚ ɝɚɡɨɜɨɦ ɤɥɚɩɚɧɟ.
•Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ “ȿ”, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɟɝɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ.
•ɋɧɨɜɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɛɵɫɬɪɨɪɚɡɴɟɦɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ “ɋ”ɧɚ ɝɚɡɨɜɨɦ ɤɥɚɩɚɧɟ.
•ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟ ɢɡɦɟɧɢɥɨɫɶ.
•ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ “D”.
•Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ TEST ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɬɚɤɭɸ ɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ,ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɩɪɢ ɟɝɨ ɡɚɞɚɧɢɢ,ɢɥɢ
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 15 ɦɢɧɭɬ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
B Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
C Ʉɚɛɟɥɶ “modureg”
D Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ
E Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
G Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɪɢɫ. 8
ȼɵɩɨɥɧɢɜ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ,ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɩɥɨɦɛɢɪɭɣɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ
ɜɢɧɬ ɤɪɚɫɤɨɣ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ
ɩɟɱɚɬɶɸ.
30

177
DOMIcompact C 24 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɬɟɥ ɜɪɟɠɢɦTEST(ɫɦ.ɩɚɪ.3.1). ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 1 - ɪɢɫ. 1) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ,ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɟɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ (ɫɦ.ɞɢɚɝɪɚɦɦɭ ɞɚɜɥɟɧɢɟ/ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɧɚ ɪɢɫ. 18).
ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 0 ɞɨ 100%. ȼɵɣɞɢɬɟ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ TEST (ɫɦ.ɩɚɪ. 3.1). Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ - ɷɬɨ ɦɨɳɧɨɫɬɶ,ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ TEST.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɪɨɡɠɢɝɚ
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɪɨɡɠɢɝɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦ TEST (ɫɦ.ɩɚɪ. 3.1).
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 3 - ɪɢɫ. 1) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ,ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɟɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ (ɫɦ.ɞɢɚɝɪɚɦɦɭ ɞɚɜɥɟɧɢɟ/ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɧɚ ɪɢɫ. 18).
ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 0 ɞɨ 60%. ȼɵɣɞɢɬɟ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ TEST (ɫɦ.ɩɚɪ.
3.1). Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɪɨɡɠɢɝɚ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɬɨɣ,ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɡɚɞɚɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ TEST.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɡɧɢɰɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ 'tɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɩɭɬɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɪɚɫɯɨɞ/ɧɚɩɨɪ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ
Ⱦɟɥɶɬɚ 't (ɪɚɡɧɢɰɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɬɨɱɤɚɦɢ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɢɡ
ɫɢɫɬɟɦɵ)ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɦɟɧɶɲɟ 20 °C ɢ ɦɨɠɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɡɚ ɫɱɟɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɪɚɫɯɨɞ/ɧɚɩɨɪ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɚɪɢɚɬɨɪɚ (ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ)ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ ɷɬɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ.ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɬɟ,
ɱɬɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ.ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɪɚɡɧɨɫɬɢ 'tɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.
3.2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ȼɜɨɞ ɤɨɬɥɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ,ɬɚɤɢɦɢ
ɤɚɤ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɧɚɲɟɝɨ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɫɛɵɬɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ȼɚɲɭ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.
ɉɟɪɜɵɣ ɪɨɡɠɢɝ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ;ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɞɥɹ ɟɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ,ɩɨɦɟɳɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɧɚɤɥɟɟɧɧɨɣ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɛɢɪɤɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɪɨɡɠɢɝɨɦ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɤɨɬɟɥ ɛɵɥ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɛɵɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɹɯ ɤɨɬɥɚ:
ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɬɥɚ:
•Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɨɬɫɟɤɚɸɳɢɟ ɜɟɧɬɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ (ɤɨɧɬɭɪɚɦɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ), ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɟ
ɜɟɧɬɢɥɢ ɢɦɟɸɬɫɹ.
•ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ,ɞɟɣɫɬɜɭɹ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɦɵɥɶɧɵɣ
ɪɚɫɬɜɨɪ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɚ.
•Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɨɣ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɢ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ,ɨɬɤɪɵɜ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɣ
ɜɟɧɬɢɥɶ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɢ (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɟ ɢɦɟɸɬɫɹ)ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.
•ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭɬɟɱɟɤ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ,ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢ ɜ
ɤɨɬɥɟ.
•ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.
•ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɚɝɪɟɝɚɬ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɭ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ.
•ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɪɚɫɯɨɞɚ ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɭɟɦɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ.
•ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɬɥɚ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ
•Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɶ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ,ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɥɨɦ.
•ɋɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɬɪɭɛɵ ɩɟɪɟɞ ɝɚɡɨɜɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ .
•ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɛɢɥɶɧɢɤ,ɩɨɞɚɸɳɢɣ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɨɣ ɢɦɟɟɬɫɹ.
•ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ “1” (Ɋɢɫ. 1) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “Ɂɢɦɚ”ɢɥɢ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ,ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɟ 50 °C, ɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɨɣ ɢɦɟɟɬɫɹ)ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɝɨɪɟɥɤɚ
ɡɚɠɠɟɬɫɹ ɢ ɤɨɬɟɥ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɧɟɬ ɪɚɛɨɬɭ;ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
30

18
Ïðîâåðêè ïðè ýêñïëóàòàöèè
Îòêëþ÷åíèå
Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîðû (ïîç. 1 è 2 Ðèñ. 1) â ìèíèìàëüíîå ïîëîæåíèå.
Ïîñëå òîãî êàê êîòåë îòêëþ÷èòñÿ, ýëåêòðîííàÿ ïëàòà áóäåò ïîä íàïðÿæåíèåì.
Ðåæèìû ðàáîòû îòîïëåíèÿ è ÃÂÑ îòêëþ÷åíû, íî ñèñòåìà çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ àêòèâíà.
Ýñëè ïîñëå âûïîëíåíèÿ êîððåêòíîé ïðîöåäóðû ðîçæèãà, ãîðåëêà íå ãîðèò, è çàæãëàñü
ñèãíàë êðàñíàÿ ëàìïî÷êà, íàæìèòå êíîïêó RESET. Êîíòðîëëåð ïîâòîðèò ïðîöåäóðó
ðîçæèãà â òå÷åíèè 30 ñåêóíä. Åñëè ïîñëå âòîðîé ïîïûòêè ãîðåëêà íå çàãîðàåòñÿ
îáðàòèòåñü ê ïàðàãðàôó "Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé".
 ñëó÷àå îáåñòî÷èâàíèÿ êîòëà, ãîðåëêà àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ, ïîñëå
âîññòàíîâëåíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ ïðîèçîéäåò àâòîìàòè÷åñêèé ðîçæèã ãîðåëêè.
Óáåäèòåñü, ÷òî îòñóòñòâóþò óòå÷êè âîäû èëè ãàçà.
Ïðîâåðüòå ýôôåêòèâíîñòü äûìîõîäîâ è âîçäóõîâîäîâ â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè êîòëà.
Ïðîâåðüòå íàëè÷èå öèðêóëÿöèè ìåæäó êîòëîì è ñèñòåìîé.
Óáåäèòåñü, ÷òî ìîäóëÿöèÿ ãàçîâîãî êëàïàí ðàáîòàåò íîðìàëüíî â ñëó÷àå îòîïëåíèÿ è ÃÂÑ.
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû ñèñòåìû ðîçæèãà, èñïîëüçóÿ ñåíñîð ðîçæèãà, è òåñòû
îòêëþ÷åíèÿ, èñïîëüçóÿ òåðìîñòàò ïîìåùåíèÿ èëè òåðìîñòàò êîòëà.
Óáåäèòåñü, ÷òî ðàñõîä ãàçà, îòîáðàæàåìûé ãàçîâûì ñ÷åò÷èêîì, ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèÿì,
óêàçàííûì â òàáëèöå ãëàâà 4.
Óáåäèòåñü, ÷òî ðàñõîä è òåìïåðàòóðà âîäû â ñèñòåìå ÃÂÑ ñîîòâåòñòâóåò òàáëèöå. Íå
ïðèáåãàéòå ê ïðèáëèçèòåëüíûì ðàñ÷åòàì. Òåìïåðàòóðó ñëåäóåò èçìåðÿòü ñïåöèàëüíûìè
ïðèáîðàìè è êàê ìîæíî áëèæå ê êîòëó, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ïîòåðè òåïëà ÷åðåç òðóáû.
Ïðîâåðèòü, ÷òî áåç çàïðîñà òåïëà íà îòîïëåíèå ïðîèñõîäèò êîððåêòíûé ðîçæèã è
âûêëþ÷åíèå ãîðåëêè, â ñëó÷àå îòêðûòèÿ/çàêðûòèÿ êðàíà ãîðÿ÷åé âîäû. Ïðîâåðèòü, ÷òî â
ðåæèìå îòîïëåíèÿ ïðè îòêðûòèè êðàíà ãîðÿ÷åé âîäû îñòàíàâëèâàåòñÿ íàñîñ è
îáåñïå÷èâàåòñÿ íîðìàëüíîå ïðîèçâîäñòâî âîäû äëÿ ñèñòåìû âîäîñíàáæåíèÿ.
Äëÿ äëèòåëüíûõ ïåðèîäîâ ïðîñòîÿ âî âðåìÿ çèìíèõ ìåñÿöåâ, ÷òî áû èçáåæàòü
çàìåðçàíèÿ ñèñòåìû íåîáõîäèìî ñëèòü âñþ âîäó èç êîòëà è ñèñòåì îòîïëåíèÿ è ÃÂÑ. Â
êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâíîãî ðåøåíèÿ ìîæíî ñëèòü âîäó òîëüêî èç ñèñòåìû ÃÂÑ, à â
ñèñòåìó îòîïëåíèÿ äîáàâèòü àíòèôðèç.
DOMIcompact C 24
30

19
DOMIcompact C 24 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
AA
B
B
C
3.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɢɥɚɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ,ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɧɚɲɟɝɨ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɫɛɵɬɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ȼɚɲɭ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.
ɋɟɡɨɧɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɞɵɦɨɯɨɞɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟ ɪɟɠɟ,ɱɟɦ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ:
•ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ,ɪɚɫɯɨɞɨɦɟɪ,ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɵ ɢ ɬ.ɞ.)
ɞɨɥɠɧɵ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
•ȼɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ (ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ)ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢ ɨɬ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɢ ɧɟ ɢɦɟɬɶ ɭɬɟɱɟɤ.
•ȼɫɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɦɢ.
•Ƚɨɪɟɥɤɭ ɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ.ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ,ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ.
•ɗɥɟɤɬɪɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɧɟ ɢɦɟɬɶ ɧɚɤɢɩɢ ɢ ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ.
•Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɤɨɥɨ 1 ɛɚɪ;ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɤ
ɷɬɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɟ.
•Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɨɫɭɞ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧ.
•ȼɟɥɢɱɢɧɵ ɪɚɫɯɨɞɚ ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ,ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɬɚɛɥɢɰɚɯ.
•ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦ.
ɋɧɹɬɢɟ ɤɨɠɭɯɚ
ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɤɨɠɭɯ ɤɨɬɥɚ:
1Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɨɛɚ ɜɢɧɬɚ A
2Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
3Ɋɚɡɜɟɪɧɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
4ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɨɛɚ ɜɢɧɬɚ B
5ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɨɠɭɯ C
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɷɬɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɬɥɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɥɨɦ.
ɪɢɫ. 9bɪɢɫ. 9a
ɪɢɫ. 9c
ɪɢɫ. 9d
30

20
DOMIcompact C 24 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɬɥɚ ɢ ɝɨɪɟɥɤɢ
Ʉɨɪɩɭɫ ɤɨɬɥɚ ɢ ɝɨɪɟɥɤɭ ɧɟɥɶɡɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɫɬɚɥɶɧɵɯ ɳɟɬɨɤ.ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɫɟɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɟɥɢɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɷɬɚɩɨɜ ɪɨɡɠɢɝɚ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɜ,ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ.
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɚ.
Ⱥɧɚɥɢɡ ɫɝɨɪɚɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɚɧɚɥɢɡɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
1) ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɜ ɞɵɦɨɯɨɞ;
2) Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ;
3) Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ.
4) ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ 10-15 ɦɢɧɭɬ ɞɥɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɤɨɬɥɚ*
5) ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ.
Ⱥɧɚɥɢɡɵ,ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɩɪɢ ɧɟɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɤɨɬɥɟ,ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.
30