Ferroli TP3 LN Series Technical manual

TP3 LN
Caldera de alto rendimiento para combustibles líquidos o gaseosos
Caldaia ad alto rendimento per combustibili liquidi o gassosi
High-efciency boiler for liquid or gas fuels
Chaudière à haut rendement pour les combustibles liquides ou gazeux
Стальной котел высокой производительности, работающий на жидком или газообразном топливе
ES INSTRUCCIONES PARA EL USO, LA INSTALACIÓN Y EL MONTAJE
IT ISTRUZIONI PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E IL MONTAGGIO
EN INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND ASSEMBLY
FR INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET DE MONTAGE
RU ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ ИТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
cod. 3545458/0 - 10/2019
HHH

2
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
1. PRESENTACION.......................................................................................................................................................................... 3
2. Advertencias generales.............................................................................................................................................................. 3
3. Certicaciones ............................................................................................................................................................................ 3
4. Característicastécnicas,constructivasydimensionales....................................................................................................... 3
4.1 Descripción del aparato ................................................................................................................................................................................. 3
4.2 Principio de funcionamiento........................................................................................................................................................................... 4
4.3 Datos técnicos - Medidas - Conexiones hidráulicas ...................................................................................................................................... 5
4.4 Identicación.................................................................................................................................................................................................. 6
5. Instalación ................................................................................................................................................................................... 6
5.1 Embalaje........................................................................................................................................................................................................ 6
5.2 Manipulación.................................................................................................................................................................................................. 6
5.3 Local de instalación (Fig. 5)........................................................................................................................................................................... 7
5.4 Evacuación de los productos de combustión (Fig. 6) .................................................................................................................................... 8
5.5 Conexiones hidráulicas.................................................................................................................................................................................. 8
5.5.1 Agua de alimentación............................................................................................................................................................................... 8
5.5.2 Tuberías de ida/retorno instalación.......................................................................................................................................................... 8
5.5.3 Tuberías de llenado/vaciado instalación .................................................................................................................................................. 9
5.5.4 Tuberías vaso de expansión y válvula de seguridad ............................................................................................................................... 9
5.5.5 Bomba de recirculación (Fig. 7) ............................................................................................................................................................... 9
5.6 Puerta anterior apertura y regulación ............................................................................................................................................................ 9
5.7 Montaje del quemador (Fig. 9)..................................................................................................................................................................... 10
5.8 Conexión piloto control llama (Fig. 10) .........................................................................................................................................................11
5.9 Montaje revestimiento de paneles mod. 92÷190 ..........................................................................................................................................11
5.10 Montaje revestimiento de paneles mod. 240÷2360 ..................................................................................................................................... 12
6. Puestaenmarcha ..................................................................................................................................................................... 13
6.1 Controles preliminares................................................................................................................................................................................. 13
6.2 Primer encendido......................................................................................................................................................................................... 13
6.3 Apagado de la caldera................................................................................................................................................................................. 13
7. Mantenimiento........................................................................................................................................................................... 13
7.1 Disposiciones generales.............................................................................................................................................................................. 13
7.2 Mantenimiento ordinario .............................................................................................................................................................................. 13
7.3 Mantenimiento extraordinario ...................................................................................................................................................................... 14
7.4 Limpieza de la caldera................................................................................................................................................................................. 14
7.5 Vericación del funcionamiento de la caldera.............................................................................................................................................. 14
7.6 Vericación del funcionamiento del quemador ............................................................................................................................................ 15
7.7 Problemas y soluciones posibles................................................................................................................................................................. 15

3
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
1. PRESENTACION
Estimado cliente,
Le damos las gracias por haber elegido una caldera TP3 LN. Este manual se ha elaborado para informarle, con advertencias y consejos, sobre
la instalación, uso correcto y mantenimiento de la caldera.
Le rogamos que lo lea atentamente y lo guarde para consultas posteriores. Por su propio interés le invitamos a seguir y observar atentamente
las instrucciones que se dan en el presente manual para poder disfrutar plenamente de este producto de alta calidad. El incumplimiento y la
no observación de cuanto figura en el presente manual exoneran a la empresa fabricante de cualquier responsabilidad e invalidan la garantía.
2. ADVERTENCIAS GENERALES
- El manual de instrucciones forma parte del producto y proporciona una descripción de todo aquello que se debe observar en la fase de
- instalación, uso y mantenimiento.
- Este aparato debe destinarse sólo al uso para el que ha sido expresamente previsto.
-Esteaparatosirveparacalentaraguaaunatemperaturainferioraladeebulliciónalapresiónatmosféricaydebeunirseauna
instalacióndecalefaccióny/oaunainstalacióndedistribucióndeaguacalienteparausosanitario,deacuerdoconsuscaracte-
rísticasyprestacionesyalapotenciacalorífica.
- Antes de la instalación debe comprobarse que la caldera no haya sufrido ningún daño derivado de la manipulación y el transporte.
- La caldera debe instalarse sobre una base no inflamable.
- La caldera debe instalarse a una distancia de al menos 100 mm de cualquier material o componente inflamable.
- La instalación debe ser realizada por personal debidamente cualificado y de acuerdo con las normas vigentes.
- Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desenchufe el aparato de la red de suministro eléctrico.
- EL FABRICANTE no responde de los daños ocasionados a personas y/o a cosas debidos a errores en la instalación, de regulación, de
mantenimiento y a usos incorrectos.
- La puesta en marcha de la caldera y de la correspondiente instalación debe ser realizada por una persona autorizada.
- La primera puesta en marcha tiene por objetivo verificar el buen funcionamiento de todos los dispositivos de regulación y de control.
- La no utilización del aparato durante un largo período de tiempo requiere la intervención de personal cualificado.
Normativas
El instalador debe respetar la reglamentación local y vigente en cuanto corresponde a: la elección del lugar de instalación de la caldera, el
respeto de las condiciones de ventilación necesarias, que la conexión y la chimenea se encuentren en perfectas condiciones, las conexiones
del combustible, de las instalaciones eléctricas y otras disposiciones eventuales por cuanto respecta a la seguridad.
Condicionesdegarantía
La validez de la garantía está subordinada a la observación de las normas y consejos de uso contenidos en el presente manual. Cualquier incumpli-
mientoomodificaciónlaharánula.Lagarantíanocubrelosdañosocasionadosporlacorosióndecondensadoácidodelosproductosdelacombustión
odebidosalaformacióndeincrustacionescausadasporelusodeaguasdurasoagresivas,yaquesólosonimputablesalaexplotacióndelainstalación.
3. CERTIFICACIONES
ElmarcadoCEacreditaquelosproductoscumplenlosrequisitosfundamentalesdelreglamentoGARyotrasdirectivasaplicables.
Ladeclaracióndeconformidadpuedesolicitarsealfabricante.
CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS
TP3 LN 70 ORD099XA TP3 LN 320 ORD600XA TP3 LN 940 ORDG00XA
TP3 LN 92 ORD000XA TP3 LN 401 ORD800XA TP3 LN 1060 ORDH00XA
TP3 LN 107 ORD100XA TP3 LN 500 ORDB00XA TP3 LN 1250 ORDJ00XA
TP3 LN 152 ORD200XA TP3 LN 600 ORDD00XA TP3 LN 1480 ORDL00XA
TP3 LN 190 ORD300XA TP3 LN 720 ORDE00XA TP3 LN 1890 ORDP00XA
TP3 LN 240 ORD400XA TP3 LN 820 ORDF00XA TP3 LN 2360 ORDS00XA
PAÍSES DE DESTINO: ES - IT - FR - RU
4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS, CONSTRUCTIVAS Y DIMENSIONALES
4.1 Descripcióndelaparato
El tipo de construcción de las calderas de la serie TP3 LN garantiza potencia y elevados rendimientos con bajas temperaturas de humos, obte-
niéndose así escasas emisiones contaminantes. La fabricación sigue la norma EN 303 parte 1. Los principales elementos técnicos del diseño son:
- el cuidadoso estudio de las geometrías, para obtener una relación óptima entre los volúmenes de combustión y las superficies de intercambio
- la elección de los materiales usados, para una larga duración de la caldera.
Las calderas son de combustión presurizada, con 3 pasos de humos efectivos, con doble revestimiento estanco superpuesto con el hogar
completamente rodeado por el agua que lo enfría en la parte inferior y el haz tubular en la parte superior, en los que se insertan los turbohélices
que crean un recorrido vertiginoso que aumenta el intercambio térmico por convección. A la salida del haz tubular los humos se recogen en la
cámara posterior y se encauzan hacia la chimenea.

4
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
Las calderas están equipadas con una puerta con bisagra para su apertura hacia la derecha o hacia la izquierda y regulable en altura y profundi-
dad. El revestimiento estanco del cuerpo está aislado mediante un grueso colchón de lana de vidrio recubierto con una capa posterior de material
antiroturas. El acabado externo está formado por paneles de acero barnizado. Los ganchos de elevación se hallan en la parte superior del reves-
timiento estanco. Las calderas están provistas de 2 conexiones de 1/2” para vainas porta bulbos (aptas para alojar 3 bulbos cada una). El panel
de mando (encargar por separado) que ya está precableado se colocará sobre la caldera y permite el funcionamiento automático de la misma.
4.2 Principiodefuncionamiento
Las calderas TP3 LN están provistas de un hogar cilíndrico ciego completamente rodeado por el agua que lo enfría en el que se desarrolla el
primer paso de humos, un tubo de hogar de retorno de gran diámetro (2º paso) y un haz tubular situado en la parte superior (3er paso). A la sali-
da del haz tubular los humos se recogen en la cámara de humos posterior y desde aquí se envían a la chimenea. Durante el funcionamiento del
quemador la cámara de combustión siempre está a presión. Para el conocer el valor de esta presión vea la tabla de la Pág. 36, en la columna
Pérdidas de carga lado humos. El conducto de humos y la conexión a la chimenea deben realizarse de acuerdo con las Normas y la Legisla-
ción vigente, con conductos rígidos, resistentes a la temperatura, el agua de condensación, los esfuerzos mecánicos y la estanquidad (Fig. 1).
Leyenda
1 Cuadro de mandos T2 Retorno calefacción
2Brida conexión quemador T3 Conexión vaso de expansión
3 Puerta de limpieza de la cámara de humos T4 Descarga caldera
4Mirilla control llama T5 Conexión chimenea
T1 Entrada calefacción T6 Conexión quemador
3
T3T1 T2
T4
T5
F B E
P
L1 R
I
T1-T3-T2
A
Q
C D
H
T6
1
T1-T3-T2
T4
T5
2
4
L
G
M
0694
Modello
Model
230V - ~50 Hz
Elektrisk forsyning
Alimentazione elettrica
Electrical Input
Alimantation éléctrique
Alimentaciòn eléctrìca
ktrnhjgbnfybt
Stromspannung
Stroomspanning
Alimentacao elèctrica
Ingaende spanning
Potenza termica Nominale
l
cod. 31350491
Nominal Power Output
Portata Termica Nominale
Nominal Power Input
kW
kW
Max Pressure Heating
bar
Max Temp. Riscaldamento
Max Temp Heating
°C
Max Press. Riscaldamento
No. Matricola
Construction No. Konstruktions-nr.
Herstellnr.
Nennwarmeleistung
Nominal warmtevermogen
Nennheizwert
Nominaal verwarmingsvermogen
Max. Wasserdruck
Max. waterdruk
Max. Kesseltemperatur
Max. Ketelstemperatuur
Fabrikaatnr.No.de fabrication
No de construccaoValmistusnumero
Pfdjlcrjqyjvth No.de fabricacion
Dèbito tèrmico nominalDèbit thermique nominal Nominell varmetillforselCaudal tèrmico nominal
Ntgkjghjbpdjlbntkmyjcn
m
Nominel termisk forsyning
Puissance nominal Potencia Nominal
Potencia Nominal Nomineel effekt
Nominel Kraft
GjktpyfzNtgkjdfzvjoyjcnm
Pression maxi Chauffage Pressao màx. de caldeira
Presiòn màx. de Calefacciòn Max tryck
Varmeanlaegets maks.-tryk
Vfrc=hf,jxttlfdktybt
Temperature maxi Chauffage Temperatura màx. de caldeira
Temper.màx.de Calefacciòn Max varmartemperatur
Varmeanlaegets maks.-temperatur
Vfrc=hf,jxfzntvgthfneh f
H O
Codice Pin
Code
t.max safety 114°C
bar
Pressione prova idraul./Data
Hidraulic test pressure/Date
Pression d'épre uve hy drauli que/Da te
Prueba presiòn hidràulica/Fecha
Druck wasserdruckprÜfung/Datum
Vandtrykprøve/Dato
Waterdrukproef/Datum
PressÃo do teste hidràulico/Data
Hydrauliskt testtryck/Datum
Jghtccjdjxyjtlfdktybt#Lfnf
VIA RITONDA 78/ A - 37 047 SAN B ONIFACIO - VR - ITALY
Vjltkm
Rjl
J,mtvrjnkjdjqdjls
'
3545051/1
MANDATA
DEPART
VORLAUF
FLOW
AANVOER
RITORNO
RETOUR
RUCKLAUF
RETURN
3540907/2 3540908/2
ATTENZIONE
35451110
ATTENTION
Prima di accendere il bruciator e
assicurarsi della tenut a del portellone
onde evitare di rovinare la guarnizione.
Per la regolazione e l'apertu ra del
portellone vedere libret to istruzioni.
Before firing the burner please
check the gas-side tightne ss onto the
ceramic fiber rope of the fron t door.
For door hinges adjustment see
instruction book.
ACHTUNG - Ein moglicher Splat zwischen Brennerro hr und
feuerfester auskleidung is t mit keramikfaser es Seil
abzuschliessen.
OPGELET - De mogelijke spleet tussen branderpijp en
branderplaat met hittebest endig koord afluit en.
ATTENTION - L'interstice event uel entre la tete du bruleur
et le revetement refactair e doit etre rempli par un
cordon en fibre ceramique.
ATTENZIONE - Chiudere con un c ordone di fibra ce ramica
l'eventuale fessura tra il canotto del bruci atore e il
foro esistente sulla porta .
CAUTION - The eventual gap bet ween burner head a nd
refractory lining must be sealed by a cerami c fiber
rope.
cod.35450482
ON
fig.2
fig.1

5
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
4.3 Datostécnicos-Medidas-Conexioneshidráulicas
TP3 LN 70 92 107 152 190 240 320 401 500
Potencianominal min. kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341
max. kW 70 92 107 152 190 240 320 401 500
Potenciadelhogar min. kW 48 62,7 73,2 104,7 143,8 167,8 205,2 271,5 354,6
max. kW 73,9 97,1 112,9 160,5 200,8 252,9 335,7 419,4 522,8
Pérdidasdecargaladoagua Dt 15ºC mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28
Pérdidasdecargaladohumos mbar 0,54 0,89 1,2 1,65 1,8 2,4 3,3 4,4 5,43
Caudalhumos* kg/h 119 156 182 258 321 405 539 670 838
Presiónmáximadeejercicio** bar666666666
Pesoensecoestándar6bar kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146
MEDIDAS
A mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855
B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990
C mm 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546
D mm 165 165 165 165 165 165 165 165 165
E mm 146 146 146 146 165 165 184 184 184
F mm 152 152 152 152 152 152 152 152 152
G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225
H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480
I mm 1130 1130 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390
M mm 160 160 160 160 145 145 160 160 155
CONEXIONES
entrada T1 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 DN 80 DN 80 DN 100
retorno T1 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 DN 80 DN 80 DN 100
seguridad T3 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 DN 50 DN 50 DN 65
descarga T4 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
salida humo T5 Ø mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300
conexión quemador T6 Ø mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240
lg. mín./máx. tobera T6 250/320 250/320 250/320 250/320 250/320 250/320 250/320 290/360 290/360
TP3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360
Potencianominal min. kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535
max. kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360
Potenciadelhogar min. kW 403,8 484,8 552,3 633,4 714,5 843,7 999,1 1278,1 1598,9
max. kW 627,2 752,5 856,7 981,6 1106,3 1303,6 1542,0 1919,3 2449,8
Pérdidasdecargaladoagua Dt 15ºC mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65
Pérdidasdecargaladohumos mbar 6,2 5,9 6,7 6,3 7,2 7 7,4 7,2 7,8
Caudalhumos* kg/h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947
Presiónmáximadeejercicio** bar666666666
Pesoensecoestándar6bar kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041
MEDIDAS
A mm 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340
B mm 1990 1944 1944 2394 2394 2594 2894 2698 2998
C mm 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371
D mm 165 165 165 165 165 165 165 165 165
E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206
F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212
G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920
H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670
I mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480
M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2100 2100 2440 2440
CONEXIONES
entrada T1 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200
retorno T1 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200
seguridad T3 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125
descarga T4 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2
salida humo T5 Ø mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500
conexión quemador T6 Ø mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350
lg. mín./máx. tobera T6 320/390 320/390 320/390 320/390 340/410 340/410 340/410 340/470 350/480
* Combustible gasóleo: CO2 = 13% - Combustible gas: CO2 = 10%

6
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
4.4 Identicación
La caldera se puede identificar mediante:
-Sobreportadocumentos(1)
Está pegado a la puerta y contiene:
MANUAL TÉCNICO
CERTIFICADO DE GARANTÍA
ETIQUETAS CON CÓDIGO DE BARRAS
PLACA TÉCNICA
CERTIFICADO DE FABRICACIÓN
(que atestigua el buen resultado de la prueba hidráulica)
-Placatécnica(2)
En la placa técnica figuran los datos técnicos y las prestaciones
del aparato (Fig. 3).
Se halla en el sobre portadocumentos y, una vez finalizada la instalación,
el instalador DEBE COLOCARLA OBLIGATORIAMENTE en la parte anterior
superior de uno de los paneles laterales de la carcasa, de modo visible.
En caso de pérdida pedir un duplicado al Servicio técnico de asistencia Ferroli.
La alteración, retirada, falta de placas de identificación o todo aquello que no
permita la identificación segura del producto, dificulta las operaciones de instalación
y mantenimiento.
5. INSTALACIÓN
5.1 Embalaje
Las calderas TP3 LN se entregan con: puerta, cámara de humos montada
e aislamiento en el cuerpo, mientras que el revestimiento se halla en un
embalaje de cartón (fig. 2). El panel de instrumentos se entrega en una
caja de cartón situada en la cámara de combustión. Las calderas RSH
modelo 1600-2600 se entregan con aislamiento y carcasa. El panel de
instrumentos (accesorio que debe encargarse aparte) se entrega en una
caja de cartón y se sitúa en la cámara de combustión.
5.2 Manipulación
Las calderas TP3 LN están provistas de cáncamo de elevación. Realizar la
manipulación con precaución mediante instrumentos adecuados para su
peso. Antes de colocar la caldera retire la base de madera desatornillando
los tornillos de fijación (Fig. 4).
fig.3
1
2
0694
Modello
Model
230V - ~50 Hz
Elektrisk forsyning
Alimentazione elettrica
Electrical Input
Alimantation éléctrique
Alimentaciòn eléctrìca
Stromspannung
Stroomspanning
Alimentacao elèctrica
Ingaende spanning
Potenza termica Nominale
l
cod. 31350491
Nominal Power Output
Portata Termica Nominale
Nominal Power Input
kW
kW
Max Pressure Heating
bar
Max Temp. Riscaldamento
Max Temp Heating
°C
Max Press. Riscaldamento
No. Matricola
Construction No. Konstruktions-nr. Herstellnr.
Nennwarmeleistung
Nominal warmtevermogen
Nennheizwert
Nominaal verwarmingsvermogen
Max. Wasserdruck
Max. waterdruk
Max. Kesseltemperatur
Max. Ketelstemperatuur
Fabrikaatnr.No.de fabrication No de construccaoValmistusnumero
No.de fabricacion
Dèbito tèrmico nominalDèbit thermique nominal Nominell varmetillforselCaudal tèrmico nominal
Nominel termisk forsyning
Puissance nominal Potencia Nominal
Potencia Nominal Nomineel effekt
Nominel Kraft
Pression maxi Chauffage Pressao màx. de caldeira
Presiòn màx. de Calefacciòn Max tryck
Varmeanlaegets maks.-tryk
Temperature maxi Chauffage Temperatura màx. de caldeira
Temper.màx.de Calefacciòn Max varmartemperatur
Varmeanlaegets maks.-temperatur
H O
Codice Pin
Code
t.max safety 114°C
bar
Pressione prova idraul./Data
Hidraulic test pressure/Date
Pression d'épreuve hydraulique/Date
Prueba presiòn hidràulica/Fecha
Druck wasserdruckprÜfung/Datum
Vandtrykprøve/Dato
Waterdrukproef/Datum
PressÃo do teste hidràulico/Data
Hydrauliskt testtryck/Datum
VIA RITONDA 78/A - 37047 SAN BONIFACIO - VR - ITALY
Заводской номер
Теплопроизводительность
Полезная Тепловаямошность
Макс. рабочее давление
Макс. рабочее температура
Обьем котловой воды
Опрессовочное давление/Дата
Электропитание
Код
Модель
2
1
fig.4

7
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
5.3 Localdeinstalación(Fig.5)
Las calderas TP3 LN se instalarán en locales para su uso exclusivo, que respondan a las Normas técnicas y a la Legislación vigente y provistos
de aperturas de ventilación de medidas adecuadas. La aperturas de ventilación deberán ser permanentes, comunicando directamente con
el exterior y situadas a nivel alto y bajo de acuerdo con las normativas vigentes. La ubicación de las aperturas de ventilación, los circuitos de
suministro del combustible, de distribución de la energía eléctrica y de iluminación deberán respetar las disposiciones legales vigentes en rela-
ción con el tipo de combustible empleado. Para facilitar la limpieza del circuito de humos, en la parte anterior de la caldera, deberá dejarse un
espacio libre igual o mayor que la longitud del cuerpo de la caldera y, en ningún caso inferior a 1.300 mm y deberá verificarse que con la puerta
abierta a 90º la distancia entre la puerta y la pared adyacente (X), sea como mínimo igual a la longitud del quemador. El plano de apoyo de la
caldera deberá ser totalmente horizontal. Se recomienda prever un zócalo de cemento, llano, capaz de soportar el peso total de la caldera más
el contenido de agua. Para las medidas del zócalo, véase las cotas R x Q (tabla de medidas). En caso de que el quemador sea alimentado con
gas combustible de peso específico superior al del aire, las partes eléctricas deberán situarse a una distancia de tierra superior a los 500 mm. El
aparato no se puede instalar al aire libre porque no está diseñado para funcionar en el exterior y no dispone de sistemas antihielo automáticos.
COLOCACIÓN EN INSTALACIONES VIEJAS O POR REMODELAR
Cuando se coloque la caldera en instalaciones antiguas o por remodelar, verifique que:
- La chimenea sea adecuada para las temperaturas de los productos de la combustión, que esté calculada y construida de acuerdo con la
normativa vigente, que sea estanca, aislada y que no haya oclusiones o angosturas.
- La instalación eléctrica se haya realizado de acuerdo con las Normas vigentes y por personal cualificado.
- La línea de suministro del combustible y el eventual depósito se hayan realizado de acuerdo con las normas vigentes.
- El/los vaso/s de expansión aseguran la total absorción de la dilatación del fluido contenido en la instalación.
- El caudal, la presión estática y la dirección del flujo de las bombas de circulación sean adecuados.
- La instalación esté lavada, limpia de fangos, incrustaciones, eliminado el aire y que se hayan verificado las estanquidades.
- Se haya previsto un sistema de tratamiento del agua de alimentación/reabastecimiento (véase valores de referencia).
600
600
1000
X
1000
fig.5

8
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
5.4 Evacuacióndelosproductosdecombustión(Fig.6)
El conducto de humos y la conexión a la chimenea deben realizarse de acuerdo con
las Normas y la Legislación vigente, con conductos rígidos, resistentes a la tempe-
ratura, el agua de condensación, los esfuerzos mecánicos y la estanquidad. La chi-
menea debe asegurar la presión negativa mínima prevista por las normas vigentes,
considerando como presión “cero” la conexión con el conducto de humos. La chime-
nea y los conductos de humos inadecuados o mal dimensionados pueden ampliar el
ruido de la combustión, generar problemas de condensación e influir negativamente
en los parámetros de combustión. Los conductos de evacuación no aislados son una
fuente de peligro potencial. La estanquidad de las uniones se realizará con materia-
les resistentes a temperaturas de cómo mínimo 250ºC. En el tramo de unión entre
la caldera y la chimenea, se tienen que prever puntos adecuados de medición de la
temperatura de los humos y el análisis de los productos de la combustión. En cuanto
a la sección y la altura de la chimenea, debe hacerse referencia a las reglamentacio-
nes nacionales y locales en vigor.
ATENCIÓN: debido a la baja temperatura de los humos puede producirse condensa-
ción dentro de la chimenea.
5.5 Conexioneshidráulicas
5.5.1 Aguadealimentación
Las características químicas del agua de la instalación y de reabastecimiento, son
fundamentales para el buen funcionamiento y la seguridad de la caldera; se aplica-
rán al agua los oportunos sistemas de tratamiento. Como valores de referencia se
pueden considerar los que figuran en la tabla.
DUREZA TOTAL ppm 10
ALCALINIDAD mg/l CaCO3 750
PH 8÷9
SÍLICE ppm 100
CLORUROS ppm 3500
Es absolutamente indispensable el tratamiento del agua usada para la instalación de calefacción en los siguientes casos:
- Instalaciones muy extendidas.
- Agua muy dura.
- Frecuentes introducciones de agua de reabastecimiento en la instalación.
En caso de que fuera necesario el vaciado parcial o total de la instalación, se recomienda realizar el sucesivo llenado con agua tratada. Para
el control del volumen de los reabastecimientos, se aconseja instalar un contador sobre la tubería.
Los fenómenos más comunes que se producen en las instalaciones térmicas son:
- Incrustaciones de cal
La cal se concentra en los puntos donde la temperatura de la pared es mayor. Las incrustaciones de cal, debido a su baja conductividad
térmica, reducen el intercambio térmico incluso en caso de la presencia de pocos milímetros, impiden el intercambio térmico entre los humos
y el agua, comportando un aumento de la temperatura de las partes expuestas a la llama y las consiguientes rupturas (hendiduras) en la
placa tubular.
- Corrosión lado agua
La corrosión de las superficies metálicas de la caldera lado agua se debe al paso del hierro a solución mediante sus iones. En este proceso
tiene gran importancia la presencia de gases disueltos y en particular del oxígeno y del anhídrido carbónico. En presencia de aguas ablan-
dadas y/o desmineralizadas, se estará libre del fenómeno de incrustación, pero no sucede lo mismo con las corrosiones. En este caso es
necesario condicionar el agua con inhibidores de los procesos corrosivos.
5.5.2 Tuberíasdedescarga/regresoinstalación
Las medidas de las tuberías de descarga y retorno están indicadas para cada modelo de caldera en la tabla MEDIDAS.
Asegúrese en la instalación que haya un número suficiente de respiraderos. Las conexiones de la caldera no deben soportar el peso de las
tuberías de unión a la instalación, por lo tanto deberá instalar los soportes adecuados.
fig.6

9
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
5.5.3 Tuberíasdellenado/descargainstalación
Para el llenado y la descarga de la caldera se puede conectar un grifo a la conexión T4 que está en la parte posterior (véase diseño
MEDIDAS).
5.5.4 Tuberíasvasodeexpansiónyválvuladeseguridad
Las calderas TP3 LN son aptas para funcionar con circulación de agua forzada con vaso de expansión tanto abierto como cerrado. Un
vaso de expansión siempre es necesario, para compensar el aumento de volumen del agua debido al calentamiento. En el primer caso, la
altura de la columna hidrostática deberá ser igual al menos a 3 metros por encima de la carcasa de la caldera y deberá tener una capaci-
dad tal que contenga, entre la superficie libre del agua en el vaso y el tubo del rebosadero, el aumento del volumen de toda el agua de la
instalación. Son preferibles vasos altos y estrechos de modo que se exponga al contacto con el aire la menor superficie de agua posible,
reduciéndose así la evaporación. En el segundo caso, la capacidad del vaso de expansión cerrado se debe calcular teniendo en cuenta:
- el volumen total del agua contenida en la instalación
- la presión máxima de ejercicio de la instalación
- la presión máxima de ejercicio del vaso de expansión
- la presión de precarga inicial del vaso de expansión.
La tubería de expansión une el vaso de expansión con la instalación. Esta tubería que partirá de la conexión T3 (véase tabla Medidas) no
deberá tener ninguna válvula de corte. Instale en la conexión T3 o en la tubería de descarga a 0,5 m de la brida de partida, una válvula de
seguridad adecuada para la capacidad de la caldera que cumpla las normativas locales en vigor. Se prohíbe interponer cualquier tipo de
interceptación entre la caldera y las válvulas de seguridad, y se recomienda que dichas válvulas estén ajustadas para intervenir cuando se
supere la presión máxima de ejercicio permitida.
5.5.5 Bombaderecirculación(Fig.7)
La condensación del vapor de agua contenida en los humos de evacuación de la calde-
ra (agua de condensación) se presenta cuando la temperatura del agua de retorno es
inferior a 55ºC y es considerable sobretodo cuando se enciende por la mañana después
que la caldera ha permanecido apagada durante toda la noche. El agua de condensa-
ción es ácida y corrosiva, y con el tiempo ataca las chapas de la caldera. Es por lo tanto
deseable la adopción de una bomba de recirculación, con una función de anticondensa-
ción, instalada entre las conexiones de descarga y de retorno, por encima de la eventual
válvula mezcladora. La bomba debe asegurar, durante los períodos de funcionamiento
de la instalación, un caudal incluido entre el 20 y el 30% del total, debe garantizar una
temperatura del agua de retorno igual o mayor que 55ºC, mientras que la presión estática
requerida es modesta ya que sólo debe superar la resistencia de la caldera y la de las
válvulas. Para obtener la temperatura de retorno de la instalación a fin de dirigir la bomba
anticondensación o para manejar las funciones de puesta en régimen en sistemas de
termorregulación, es necesario disponer un sumidero portasonda a una distancia equiva-
lente a 3÷5 diámetros del tubo de retorno por encima del punto de empalme hidráulico.
5.6 Puertaanterioraperturayregulación
Para los modelos TP3 LN el encaje en las bisagras, la fijación y la inversión de la abertura de la puerta se realizan de acuerdo con la fig.
8. Para ello es necesario realizar las siguientes operaciones:
- La puerta se entrega con cuatro abrazaderas (pos. 3) y bisagras iguales.
- Para establecer el sentido de abertura DERECHA o IZQUIERDA desatornille la tuerca (pos. 7), desatornille y retire la tuerca (pos. 6)
DCHA o IZQDA, así obtendremos el lado de abertura de la puerta.
- La regulación en altura de la puerta se realiza mediante la tuerca (pos. 2); una vez finalizada la regulación, bloquear los tornillos prisio-
neros (pos. 1).
- La regulación longitudinal se realiza mediante el tornillo (pos. 8).
Pie (Fig. 8)
1 Espiga de fijación
2 Tuerca de sostén/regulación puerta
3 Abrazadera bisagra
4 Perno bisagra
5 Tornillo bisagra
6 Tuerca de fijación bisagra
7 Tuerca de fijación
8 Tornillos y tuercas de fijación/regulación
fig.7

10
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
5.7 Montajedelquemador(Fig.9)
El montaje del quemador a la puerta de la caldera, debe garantizar una perfecta estanquidad a los productos de la combustión. Instalado el
quemador sobre la caldera, el espacio entre la tobera del quemador y el material refractario de la puerta debe rellenarse con el colchón cerá-
mico (A) suministrado. Esta operación evita el sobrecalentamiento de la puerta que de otro modo se deformaría irremediablemente.
Las conexiones del combustible al quemador deberán colocarse de manera que permitan la total apertura de la puerta de la caldera con el
quemador instalado.
Modelos L min. (mm) L max. (mm)
70-152 230 300
190-240 250 320
320-401 290 360
500-600 320 390
720-820 320 390
940-1060 340 410
1250-1480 340 470
1890-2360 350 480
1
2
3
5
6
7
8
8
4
fig.8
L
A
fig.9

11
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
5.8 Conexiónpilotocontrolllama(Fig.10)
El piloto de control de la llama está provisto de una toma de presión 1 que debe
conectarse mediante un tubo de silicona o de cobre a la toma situada sobre el
quemador 2. Esta operación permite al aire soplado por el ventilador enfriar el
vidrio del piloto e impedir su ennegrecimiento. La no conexión del tubo al piloto
puede ocasionar la ruptura del cristal de control.
Para los grupos térmicos Ferroli, existen distintas configuraciones posibles
respecto a lo anteriormente indicado, al haberse desarrollado cada unión en
nuestra fábrica mediante pruebas de laboratorio específicas.
5.9 Montajedelrevestimientodepanelesmod.92-190
Secuencia de montaje (Fig. 11)
a) Colocar los paneles laterales derecho e izquierdo (pos. 1-2) enganchándolos al soporte (pos. 13). Para determinar cuál de los dos lados es
el derecho o el izquierdo, referirse al orificio para la placa pasacables (pos. 6), que debe hallarse en la parte delantera de la caldera.
b) Fije el panel de mandos al panel superior (pos. 3).
c) Apoye el panel superior derecho (pos. 3), que incluye el panel de mandos, al panel lateral (pos. 1) que incluye muelles, pernos de cierre y
tuercas (pos. 10-11-12).
d) Inserte los bulbos de los instrumentos en las vainas como se indica en la fig. 20 y realice la conexión eléctrica del panel de mandos a la línea
de alimentación, al quemador y a las eventuales bombas, etc. Se recomienda insertar las sondas hasta el fondo de las correspondientes vainas
para mejorar el contacto. Después bloquear los capilares con los muelles. Vuelva a cerrar la tapa del cuadro eléctrico, haga pasar el enchufe del
quemador a través de la placa lateral (pos. 6) y bloquee el cable con el pasacables suministrado. Fije la placa (pos. 6) con los tornillos (pos. 7).
e) Monte el panel superior izquierdo (pos. 4) al panel lateral izquierdo (pos. 2) que incluye muelles, pernos de cierre y tuercas (pos. 10-11-12).
f) Monte el panel posterior (pos. 8) a la caldera mediante los tornillos (pos. 13).
g) Fije la placa de datos de la caldera, véase Cap. 1.4, después de haber limpiado y desengrasado con el disolvente adecuado la zona intere-
sada, y aplicarla adhiriéndola perfectamente. No retire la placa porque su adherencia disminuiría.
Laplacasehalladentrodelsobreportadocumentos.
2
1
fig.10
1
2
3
13
10
6
7
10
11
13
12
4
11
12
8
13
fig.11

12
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
5.10 Montajedelrevestimientodepanelesmod.240-2360
Secuencia de montaje (Fig. 12)
a) Coloque los paneles laterales (pos. 1-2 y 3-4) enganchándolos a los soportes (pos. 19).
b) Coloque los paneles laterales superiores derechos (pos. 5-6) y luego los izquierdos (7-8) enganchándolos a los soportes de la caldera (pos.
19) y a la riostra (pos. 15).
c) Fije el panel de mandos al panel superior derecho (pos. 5).
d) Apoye el panel superior (pos. 5), que incluye el panel de mandos, al panel lateral (pos. 1) que incluye muelles, pernos de cierre y tuercas
(pos. 12-13-14).
e) Inserte los bulbos de los instrumentos en las vainas como se indica en la fig. 19 y realice la conexión eléctrica del panel de mandos a la línea
de alimentación, al quemador y a las eventuales bombas, etc. Se recomienda insertar las sondas hasta el fondo de las correspondientes vainas
para mejorar el contacto. Después bloquear los capilares con los muelles. Vuelva a cerrar la tapa del cuadro eléctrico, haga pasar el enchufe del
quemador a través de la placa lateral (pos. 10) y bloquee el cable con el pasacables suministrado. Fije la placa (pos. 10) con los tornillos (pos. 11).
f) Monte el sostén (pos. 15).
g) Monte los paneles superiores (pos. 5-6-7-8) enganchándolos a los paneles laterales (pos. 1-2-3-4) que incluye muelles, pernos de cierre y
tuercas (12-13-14).
h) Fije la placa de datos de la caldera, véase Cap. 1.4, después de haber limpiado y desengrasado con el disolvente adecuado la zona intere-
sada, y aplicarla adhiriéndola perfectamente. No retire la placa porque su adherencia disminuiría.
Laplacasehalladentrodelsobreportadocumentos.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
911
19
fig.12

13
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
6. PUESTA EN MARCHA
6.1 Controlespreliminares
- Realizadas las conexiones hidráulicas, eléctricas y del combustible a la caldera, antes de la puesta en marcha debe verificarse que:
- El vaso de expansión y la válvula de seguridad estén correctamente conectados y no se puedan interceptar en modo alguno.
- Los bulbos de los termostatos de regulación, de seguridad de mínima y del termómetro, estén introducidos en las respectivas vainas.
- Los turbohélices se hallen situados en todos los tubos de humos.
- La instalación esté llena de agua y sin nada de aire.
- La bomba o las bombas funcionen correctamente.
- Las conexiones hidráulicas, eléctricas y de seguridad necesarias y del combustible se hayan realizado de acuerdo con las disposiciones
nacionales y locales en vigor.
- El quemador se haya montado de acuerdo con las instrucciones que figuran en el manual del fabricante.
- El voltaje y la frecuencia de red sean compatibles con el quemador y el equipo eléctrico de la caldera.
- La instalación sea capaz de absorber la cantidad de calor que se producirá.
- La bomba de recirculación esté instalada como se describe en el apartado 5.5.5.
6.2 Primerencendido
Después de la salida positiva de las comprobaciones que se indican en el párrafo anterior, se podrá proceder al primer encendido del quemador
que deberá ser realizada por un técnico en servicio y reconocido por la empresa fabricante del quemador. El técnico asumirá toda la respon-sa-
bilidad en cuanto al campo de la regulación dentro del campo de potencia declarado y homologado de la caldera. Después de haber abierto
los grifos de corte del combustible y controlado que no haya pérdidas en la red de suministro, poner todos los interruptores en la posición ON
(conectado). El quemadorestá así preparado para el primer encendido y para la regulación que compete únicamente al técnico autorizado.
Durante el primer encendido se deberá verificar que la puerta, la brida del quemador y las conexiones con la chimenea sean estancas y que la
base de la chimenea tenga una ligera presión negativa. El caudal de combustible deberá corresponder a los datos de la tarjeta de la caldera y
bajo ningún concepto deberá ser superior al valor máximo de la potencia nominal declarada. La temperatura de los humos nunca deberá ser
inferior a 160ºC.
6.3 Apagadodelacaldera
- Regular el termostato de ejercicio al mínimo.
- Quitar tensión al quemador y cerrar la alimentación del combustible.
- Dejar funcionar las bombas hasta que las cierre el termostato de mínima.
- Quitar la tensión del cuadro eléctrico.
7. MANTENIMIENTO
7.1 Disposicionesgenerales
El mantenimiento periódico es esencial para la seguridad, el rendimiento y la duración del aparato.
Todas las operaciones deben ser realizadas por personal cualificado. Todas las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser precedidas
por el cierre de la alimentación de combustible, tras desconectar la tensión eléctrica.
Para obtener un buen funcionamiento y el máximo rendimiento de la caldera, es necesaria una limpieza regular de la cámara de combustión,
de los tubos de humo y del humero.
7.2 Mantenimientoordinario
El mantenimiento debe establecerse en base al combustible usado, el número de encendidos, las características de la instalación, etc., por lo
que no es posible establecer a priori un intervalo de tiempo entre un mantenimiento y el siguiente.
Como principio aconsejamos los siguientes intervalos de limpieza según el combustible:
- Calderas de gas: un vez al año
- Calderas de gasóleo: dos veces al año
En todos los casos se respetarán las eventuales normas locales respecto al mantenimiento.
Durante las operaciones de mantenimiento ordinario, después de haber retirado los turbohélices se deberá limpiar con el escobillón el haz
tubular y el hogar. Retirar los depósitos acumulados en la cámara de humos por la apertura de las puertas de inspección. En caso de acciones
más enérgicas retirar la cámara de humos posterior y, si estuviera deteriorada, sustituir la junta de estanquidad de humos. Controlar que la
evacuación del agua de condensación no esté obstruida. Se deberá comprobar el buen funcionamiento de los órganos de control y de medición
del generador.
En esta ocasión se deberá registrar la cantidad de agua de reabastecimiento usada, tras haber analizado el agua, realizar un desincrustación
preventiva.
Las sales de calcio y de magnesio disueltas en el agua ordinaria, con repetidos rellenados, da origen a depósitos en la caldera y provocan el
sobrecalentamiento de las chapas con la posibilidad de que se produzcan daños que no se pueden atribuir ni a los materiales ni a la técnica
de fabricación y que, por lo tanto, no están cubiertos por la garantía. Después de haber realizado las operaciones de mantenimiento y limpieza
y el siguiente encendido, verificar la estanquidad de la puerta y de la cámara de humos, en caso de pérdidas del producto de la combustión,
sustituir la junta de estanquidad correspondiente.
Las operaciones realizadas se anotarán en el cuaderno de central.

14
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
7.3 Mantenimientoextraordinario
Mantenimiento extraordinario de final de temporada o para largos períodos de inactividad.
Se deben realizar todas las operaciones descritas en el capítulo precedente y además:
- Controlarelestadodedesgastedelosturbohélices.
- Despuésdelalimpiarelcircuitodehumosesconvenientepasarunpañoempapadoconunasolucióndisueltadesosacáustica.
Despuésdehaberdejadosecar,repasartodaslassuperficiesconunpañoempapadoenaceite.
- Serecomiendacolocardentrodelhogarsustanciashigroscópicas(calviva,silicogelenpequeñoscontenedores)ycerrarhermé-
ticamentedemaneraquenoentreaire.
- Novaciarlainstalaciónnilacaldera.
- Protegerconunamezcladeaceiteygrafitolostornillos,tuercasypernosdelapuerta.
Las operaciones realizadas se anotarán en el libro de registro de mantenimiento.
7.4 Limpiezadelacaldera
Para realizar la limpieza proceder del siguiente modo:
- La caldera viene con cepillo de limpieza para limpiar los tubos de humos.
- Abrir la puerta anterior (1) y extraer las turbohelices (2).
- Limpiar las superficies internas de la cámara de combustión y del recorrido de los humos usando un escobillón (3) u otro utensilio adecuado
para dicho fin.
- Retirar los depósitos acumulados en la cámara de humos por la apertura de la tapa de limpieza (4). En caso de acciones más enérgicas
retirar la cámara de humos (5) sustituyendo la junta de estanquidad antes de realizar el montaje.
- Controlar periódicamente que la evacuación del agua de condensación (6) no esté obstruida.
7.5 Vericacióndelfuncionamientodelacaldera
Antes de efectuar el encendido y la prueba funcional de la caldera, comprobar que:
- Los turboladores estén colocados al tope con los tubos de intercambio.
- Los grifos del circuito hidráulico y del combustible estén abiertos.
- Haya combustible disponible.
- El depósito de expansión esté adecuadamente cargado.
- La presión en frío del circuito hidráulico sea superior a 1 bar e inferior al límite máximo previsto para la caldera.
- Los circuitos hidráulicos estén purgados del aire.
- Se hayan efectuado las conexiones eléctricas a la red de alimentación y a los componentes (quemador, bomba, cuadro de mando, ter-
mostatos, etc.).
- La conexión fase-neutro se debe respetar en absoluto; la conexión de tierra es obligatoria.
Después de efectuar las operaciones antedichas, para poner la caldera en marcha es necesario:
• Si la instalación tiene termorregulador o cronotermostatos, comprobar que estén en estado “activo”.
• Ajustar los cronotermostatos ambiente o la termorregulación a la temperatura deseada.
• Encender el interruptor general de la instalación.
• Poner en “on” el termostato de la caldera situado en el cuadro de mando y verificar el encendido de la señal verde.
fig.13 fig.14
5
4
6
1
3
2
5
4
6
1
3
2

15
ES
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
La caldera ejecuta la fase de encendido y permanece en funcionamiento hasta alcanzar las temperaturas programadas. Si se producen anoma-
lías de encendido o de funcionamiento, la caldera efectúa una “PARADA DE BLOQUEO”, señalizada por el testigo rojo situado en el quemador
y la indicación roja del cuadro de mando. Después de una “PARADA DE BLOQUEO” esperar aproximadamente 30 segundos para restablecer
las condiciones de marcha. Para restablecer las condiciones de marcha, pulsar la “tecla/testigo” del quemador y esperar hasta que se encienda
la llama. Si la llama no se enciende, la operación se puede repetir 2-3 veces como máximo; luego consultar:
- El manual de instrucciones del quemador.
- El capítulo “VERIFICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA CALDERA”.
- Las conexiones eléctricas en el esquema suministrado con el cuadro de mando.
Después de la puesta en marcha, comprobar que el aparato efectúe una parada y el siguiente reencendido:
- Modificando la calibración del termostato de la caldera.
- Accionando el interruptor principal del cuadro de mando.
- Interviniendo en el termostato ambiente o en el programador horario o en la termorregulación.
- Verificando la libre y correcta rotación de las bombas de circulación.
- Verificando la parada total de la caldera al accionar el interruptor general de la instalación.
Si se cumplen todas las condiciones, poner en marcha el aparato, realizar un control de la combustión (análisis de los humos), del caudal de
combustible y de la estanqueidad de las juntas de la puerta y de la cámara de humo.
7.6 Vericacióndelfuncionamientodelquemador
- Consultar el manual de instrucciones del quemador.
- Seguir todas las prescripciones de las normas locales en materia de mantenimiento del quemador.
7.7 Problemasysolucionesposibles
A continuación se enumeran los principales problemas o anomalías que pueden ocurrir durante la gestión de la caldera, las causas posibles y
las respectivas soluciones.
ANOMALÍA
EL GENERADOR SE ENSUCIA FÁCILMENTE
CAUSA: Quemador mal regulado SOLUCIÓN: Controlar la regulación del quemador (análisis humos)
Chimenea obstruida Limpiar el recorrido de los humos y el humero
Recorrido del aire del quemador sucio Limpiar la bóveda de aire del quemador
EL GENERADOR NO CONSIGUE SUBIR LA TEMPERATURA
CAUSA: Cuerpo generador sucio SOLUCIÓN: Limpiar el recorrido de los humos
Combinación generador/quemador Controlar los datos y las regulaciones
Caudal quemador insuficiente Controlar la regulación del quemador
Termostato de regulación Verificar el correcto funcionamiento
Verificar la temperatura programada
EL GENERADOR SE BLOQUEA POR SEGURIDAD TÉRMICA CON SEÑAL LUMINOSA EN EL CUADRO DE MANDO
CAUSA: Termostato de regulación SOLUCIÓN: Verificar el correcto funcionamiento
Verificar la temperatura seleccionada
Verificar el cableado eléctrico
Verificar bulbos sondas
Ausencia de agua Verificar la presión del circuito
Presencia de aire Verificar la válvula de purga
EL GENERADOR ESTÁ EN TEMPERATURA PERO EL SISTEMA DE CALENTAMIENTO ESTÁ FRÍO
CAUSA: Aire en la instalación SOLUCIÓN: Purgar de aire la instalación
Bomba de circulación en avería Desbloquear la bomba de circulación
Termostato de mínima (si lo hay) Verificar la temperatura seleccionada
OLOR DE PRODUCTOS NO QUEMADOS
CAUSA: Dispersión de humos en el ambiente SOLUCIÓN: Verificar la limpieza del cuerpo del generador
Verificar la limpieza del conducto de humos
Verificar el carácter hermético del generador, los conductos de humos y la chimenea
INTERVENCIÓN FRECUENTE DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD
CAUSA: Presión del circuito de la instalación SOLUCIÓN: Verificar la presión de carga
Verificar el circuito de la instalación
Verificar la calibración
Verificar la temperatura seleccionada
Vaso de exspansion de la instalación Verificar

16
IT
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
1. PRESENTAZIONE...................................................................................................................................................................... 17
2. AVVERTENZE GENERALI......................................................................................................................................................... 17
3. CERTIFICAZIONE ...................................................................................................................................................................... 17
4. CARATTERISTICHE TECNICHE, DI FABBRICAZIONE E MISURE......................................................................................... 17
4.1 Descrizione dell’apparecchio ....................................................................................................................................................................... 17
4.2 Principio di funzionamento........................................................................................................................................................................... 18
4.3 Dati tecnici - Misure - Allacciamenti idraulici................................................................................................................................................ 19
4.4 Identicazione.............................................................................................................................................................................................. 20
5. INSTALLAZIONE........................................................................................................................................................................ 20
5.1 Imballo ......................................................................................................................................................................................................... 20
5.2 Movimentazione........................................................................................................................................................................................... 20
5.3 Locale di installazione (Fig. 5) ..................................................................................................................................................................... 21
5.4 Scarico dei prodotti di combustione (Fig. 6) ................................................................................................................................................ 22
5.5 Collegamenti idraulici................................................................................................................................................................................... 22
5.5.1 Acqua di alimentazione.......................................................................................................................................................................... 22
5.5.2 Tubazioni mandata/ritorno impianto....................................................................................................................................................... 22
5.5.3 Tubazioni di riempimento/svuotamento dell’impianto............................................................................................................................. 22
5.5.4 Tubazioni vaso di espansione e valvola di sicurezza............................................................................................................................. 23
5.5.5 Pompa di ricircolo (Fig. 7) ...................................................................................................................................................................... 23
5.6 Porta anteriore apertura e regolazione ........................................................................................................................................................ 23
5.7 Montaggio del bruciatore (Fig. 9)................................................................................................................................................................. 24
5.8 Collegamento spia controllo amma (Fig. 10) ............................................................................................................................................. 25
5.9 Montaggio pannellatura mod. 92÷190 ......................................................................................................................................................... 25
5.10 Montaggio pannellatura mod. 240÷2360 ..................................................................................................................................................... 26
6. MESSA IN FUNZIONE................................................................................................................................................................ 27
6.1 Controlli preliminari ...................................................................................................................................................................................... 27
6.2 Prima accensione ........................................................................................................................................................................................ 27
6.3 Spegnimento della caldaia........................................................................................................................................................................... 27
7. MANUTENZIONE ....................................................................................................................................................................... 27
7.1 Norme generali ............................................................................................................................................................................................ 27
7.2 Manutenzione ordinaria ............................................................................................................................................................................... 27
7.3 Manutenzione straordinaria ......................................................................................................................................................................... 28
7.4 Pulizia della caldaia ..................................................................................................................................................................................... 28
7.5 Verica del funzionamento della caldaia...................................................................................................................................................... 28
7.6 Verica del funzionamento del bruciatore.................................................................................................................................................... 29
7.7 Possibili anomalie e soluzioni ...................................................................................................................................................................... 29

17
IT
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
1. PRESENTAZIONE
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto una caldaia TP3 LN. Il presente manuale è stato redatto per informarla, con consigli e avvertimenti, circa l’installa-
zione, l’uso corretto e la manutenzione della caldaia. La invitiamo a leggere con attenzione e a conservare il presente manuale per consultazioni
future. Nel suo interesse, la invitiamo a seguire e osservare attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale, così da poter utilizzare
al meglio questo prodotto di alta qualità.Il mancato rispetto o la non conformità a quanto indicato nel presente manuale rende esente l’azienda
fabbricante da qualsiasi responsabilità e invalida la garanzia.
2. AVVERTENZE GENERALI
- Il manuale d’istruzioni forma parte integrante del prodotto e fornisce la descrizione di tutto quanto è necessario rispettare durante le fasi di
installazione, uso e manutenzione.
- Il presente apparecchio deve essere destinato solo all’uso espressamente previsto.
-Il presente apparecchio serve per riscaldare l’acqua a una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica
e deve essere abbinato a un impianto di riscaldamento e/o a un impianto di distribuzione dell’acqua calda ad uso sanitario, in
con-formità alle caratteristiche, alle prestazioni e alla potenza calorifica.
- Prima dell’installazione, è necessario verificare che la caldaia non abbia subito alcun danno derivante dalla manipolazione e dal trasporto.
- La caldaia deve essere installata su basamento non infiammabile.
- La caldaia deve essere installata con una distanza di almeno 100 mm da qualsiasi materiale o componente infiammabile.
- L’installazione deve essere effettuata dal personale debitamente qualificato e in conformità alle norme vigenti.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
- IL PRODUTTORE non risponde di danni causati a persone e/o cose dovuti a errori di installazione, regolazione, manutenzione e usi incorretti.
- La messa in funzione della caldaia e del corrispondente impianto deve essere effettuata da una persona autorizzata.
- La prima messa in funzione è finalizzata a verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di regolazione e di controllo.
- Il mancato utilizzo dell’apparecchio per un periodo di tempo prolungato richiede l’intervento del personale qualificato.
Normative
L’installatore deve rispettare la regolamentazione locale in vigore in relazione a: scelta del luogo di installazione della caldaia, rispetto delle
condizioni di ventilazione necessarie, allacciamenti e canna fumaria, che devono essere in perfette condizioni, collegamenti per il combustibile,
allacciamenti all’impianto elettrico; inoltre, è necessario attenersi a altre eventuali disposizioni in materia di sicurezza.
Condizioni di garanzia
La validità della garanzia è subordinata all’osservanza delle norme e consigli per l’uso contenuti nel presente manuale. Qualsiasi inadempi-
mento o modifica invaliderà la garanzia. La garanzia non copre i danni causati dalla corrosione della condensa acida dei prodotti di combus-
tione o dalla formazione di incrostazioni dovute all’uso di acque dure o aggressive; tali danni sono infatti esclusivamente imputabili all’utilizzo
dell’impianto.
3. CERTIFICAZIONE
La marcatura CE certifica che i prodotti soddisfano i requisiti fondamentali del regolamento GAR e delle altre direttive pertinenti in vigore.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.
CODICI IDENTIFICATIVI DEI PRODOTTI
TP3 LN 70 ORD099XA TP3 LN 320 ORD600XA TP3 LN 940 ORDG00XA
TP3 LN 92 ORD000XA TP3 LN 401 ORD800XA TP3 LN 1060 ORDH00XA
TP3 LN 107 ORD100XA TP3 LN 500 ORDB00XA TP3 LN 1250 ORDJ00XA
TP3 LN 152 ORD200XA TP3 LN 600 ORDD00XA TP3 LN 1480 ORDL00XA
TP3 LN 190 ORD300XA TP3 LN 720 ORDE00XA TP3 LN 1890 ORDP00XA
TP3 LN 240 ORD400XA TP3 LN 820 ORDF00XA TP3 LN 2360 ORDS00XA
PAESE DI DESTINAZIONE: ES - IT - FR - RU
4. CARATTERISTICHE TECNICHE, DI FABBRICAZIONE E MISURE
4.1 Descrizione dell’apparecchio
La tipologia costruttiva delle caldaie serie TP3 LN garantisce potenzialità e rendimenti elevati con basse temperature fumi, si ottengono così
emissioni inquinanti ridotte. La costruzione segue la norma EN 303 parte 1ª. Gli elementi tecnici principali della progettazione sono:
- lo studio accurato delle geometrie, per ottenere un rapporto ottimale tra i volumi di combustione e le superfici di scambio
- la scelta dei materiali utilizzati, per una lunga durata della caldaia.
Le caldaie sono a combustione pressurizzata, a 3 giri effettivi di fumo, a doppio fasciame sovrapposto con focolare completamente bagnato
sulla parte inferiore e il fascio tubiero sulla parte superiore, nei quali sono inseriti i turbolatori che creano un percorso vorticoso aumentando lo
scambio termico per convezione. In uscita dal fascio tubiero i fumi sono raccolti nella camera posteriore e convogliati al camino.

18
IT
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
Le caldaie sono equipaggiate di una porta incernierata per una apertura a destra o a sinistra e regolabile in altezza e in profondità. Il fasciame
del corpo è isolato con uno spesso materassino di lana di vetro e ricoperto con un ulteriore strato di materiale antistrappo. La finitura esterna
è composta da pannelli in acciaio verniciato. I ganci di sollevamento si trovano sulla parte superiore del fasciame. Le caldaie sono provviste
di 2 attacchi da 1/2” per guaine porta bulbi (adatte ad alloggiare 3 bulbi ciascuna). Il pannello di comando (da ordinare separatamente)) già
precablato sarà posto sopra la caldaia e consente il funzionamento automatico della stessa.
4.2 Principio di funzionamento
Le caldaie TP3 LN sono dotate di un focolare cilindrico cieco completamente bagnato nel quale si sviluppa il primo giro fumi, un tubo focolare
di ritorno a grande diametro (2° giro) e da un fascio tubiero posto nella parte superiore (3° giro). All’uscita dal fascio tubiero i fumi vengono
raccolti nella camera fumo posteriore e da qui inviati al camino. La camera di combustione durante il funzionamento del bruciatore è sempre in
pressione. Per il valore di questa pressione vedere le tabelle di pag. 6, alla colonna Perdite di carico lato fumi. Il canale da fumo e il raccordo
alla canna fumaria devono essere realizzati in conformità alle Norme e alla Legislazione vigente, con condotti rigidi, resistenti alla temperatura,
alla condensa, alle sollecitazioni meccaniche e a tenuta (Fig. 1).
Legenda
1 Quadro comandi T2 Ritorno riscaldamento
2Flangia attacco bruciatore T3 Attacco vaso espansione
3 Portina di pulizia camera fumo T4 Scarico caldaia
4Spia controllo fiamma T5 Attacco camino
T1 Mandata riscaldamento T6 Attacco bruciatore
3
T3T1 T2
T4
T5
F B E
P
L1 R
I
T1-T3-T2
A
Q
C D
H
T6
1
T1-T3-T2
T4
T5
2
4
L
G
M
0694
Modello
Model
230V - ~50 Hz
Elektrisk forsyning
Alimentazione elettrica
Electrical Input
Alimantation éléctrique
Alimentaciòn eléctrìca
ktrnhjgbnfybt
Stromspannung
Stroomspanning
Alimentacao elèctrica
Ingaende spanning
Potenza termica Nominale
l
cod. 31350491
Nominal Power Output
Portata Termica Nominale
Nominal Power Input
kW
kW
Max Pressure Heating
bar
Max Temp. Riscaldamento
Max Temp Heating
°C
Max Press. Riscaldamento
No. Matricola
Construction No. Konstruktions-nr.
Herstellnr.
Nennwarmeleistung
Nominal warmtevermogen
Nennheizwert
Nominaal verwarmingsvermogen
Max. Wasserdruck
Max. waterdruk
Max. Kesseltemperatur
Max. Ketelstemperatuur
Fabrikaatnr.No.de fabrication
No de construccaoValmistusnumero
Pfdjlcrjqyjvth No.de fabricacion
Dèbito tèrmico nominalDèbit thermique nominal Nominell varmetillforselCaudal tèrmico nominal
Ntgkjghjbpdjlbntkmyjcn
m
Nominel termisk forsyning
Puissance nominal Potencia Nominal
Potencia Nominal Nomineel effekt
Nominel Kraft
GjktpyfzNtgkjdfzvjoyjcnm
Pression maxi Chauffage Pressao màx. de caldeira
Presiòn màx. de Calefacciòn Max tryck
Varmeanlaegets maks.-tryk
Vfrc=hf,jxttlfdktybt
Temperature maxi Chauffage Temperatura màx. de caldeira
Temper.màx.de Calefacciòn Max varmartemperatur
Varmeanlaegets maks.-temperatur
Vfrc=hf,jxfzntvgthfneh f
H O
Codice Pin
Code
t.max safety 114°C
bar
Pressione prova idraul./Data
Hidraulic test pressure/Date
Pression d'épre uve hy drauli que/Da te
Prueba presiòn hidràulica/Fecha
Druck wasserdruckprÜfung/Datum
Vandtrykprøve/Dato
Waterdrukproef/Datum
PressÃo do teste hidràulico/Data
Hydrauliskt testtryck/Datum
Jghtccjdjxyjtlfdktybt#Lfnf
VIA RITONDA 78/ A - 37 047 SAN B ONIFACIO - VR - ITALY
Vjltkm
Rjl
J,mtvrjnkjdjqdjls
'
3545051/1
MANDATA
DEPART
VORLAUF
FLOW
AANVOER
RITORNO
RETOUR
RUCKLAUF
RETURN
3540907/2 3540908/2
ATTENZIONE
35451110
ATTENTION
Prima di accendere il bruciator e
assicurarsi della tenut a del portellone
onde evitare di rovinare la guarnizione.
Per la regolazione e l'apertu ra del
portellone vedere libret to istruzioni.
Before firing the burner please
check the gas-side tightne ss onto the
ceramic fiber rope of the fron t door.
For door hinges adjustment see
instruction book.
ACHTUNG - Ein moglicher Splat zwischen Brennerro hr und
feuerfester auskleidung is t mit keramikfaser es Seil
abzuschliessen.
OPGELET - De mogelijke spleet tussen branderpijp en
branderplaat met hittebest endig koord afluit en.
ATTENTION - L'interstice event uel entre la tete du bruleur
et le revetement refactair e doit etre rempli par un
cordon en fibre ceramique.
ATTENZIONE - Chiudere con un c ordone di fibra ce ramica
l'eventuale fessura tra il canotto del bruci atore e il
foro esistente sulla porta .
CAUTION - The eventual gap bet ween burner head a nd
refractory lining must be sealed by a cerami c fiber
rope.
cod.35450482
ON
fig. 2
fig. 1

19
IT
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
4.3 Dati tecnici - Misure - Allacciamenti idraulici
TP3 LN 70 92 107 152 190 240 320 401 500
Potenzialità nominale min. kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341
max. kW 70 92 107 152 190 240 320 401 500
Potenzialità focolare min. kW 48 62,7 73,2 104,7 143,8 167,8 205,2 271,5 354,6
max. kW 73,9 97,1 112,9 160,5 200,8 252,9 335,7 419,4 522,8
Perdite di carico lato acqua Dt 15ºC mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28
Perdite di carico lato fumi mbar 0,54 0,89 1,2 1,65 1,8 2,4 3,3 4,4 5,43
Perdite fumi* kg/h 119 156 182 258 321 405 539 670 838
Pressione massima d’esercizio** bar666666666
Peso a secco standard 6 bar kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146
DIMENSIONI
A mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855
B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990
C mm 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546
D mm 165 165 165 165 165 165 165 165 165
E mm 146 146 146 146 165 165 184 184 184
F mm 152 152 152 152 152 152 152 152 152
G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225
H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480
I mm 1130 1130 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390
M mm 160 160 160 160 145 145 160 160 155
ATTACCHI
mandata T1 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 DN 80 DN 80 DN 100
ritorno T1 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 2” 1/2 DN 80 DN 80 DN 100
sicurezze T3 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 DN 50 DN 50 DN 65
scarico T4 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
uscita fumo T5 Ø mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300
attacco bruciatore T6 Ø mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240
lg. min/max boccaglio T6 250/320 250/320 250/320 250/320 250/320 250/320 250/320 290/360 290/360
TP3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360
Potenzialità nominale min. kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535
max. kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360
Potenzialità focolare min. kW 403,8 484,8 552,3 633,4 714,5 843,7 999,1 1278,1 1598,9
max. kW 627,2 752,5 856,7 981,6 1106,3 1303,6 1542,0 1919,3 2449,8
Perdite di carico lato acqua Dt 15ºC mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65
Perdite di carico lato fumi mbar 6,2 5,9 6,7 6,3 7,2 7 7,4 7,2 7,8
Perdite fumi* kg/h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947
Pressione massima d’esercizio** bar666666666
Peso a secco standard 6 bar kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041
DIMENSIONI
A mm 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340
B mm 1990 1944 1944 2394 2394 2594 2894 2698 2998
C mm 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371
D mm 165 165 165 165 165 165 165 165 165
E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206
F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212
G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920
H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670
I mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480
M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2100 2100 2440 2440
ATTACCHI
mandata T1 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200
ritorno T1 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200
sicurezze T3 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125
scarico T4 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2
uscita fumo T5 Ø mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500
attacco bruciatore T6 Ø mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350
lg. min/max boccaglio T6 320/390 320/390 320/390 320/390 340/410 340/410 340/410 340/470 350/480
* Combustibile gasolio: CO2= 13% - Combustibile gas: CO2= 10%

20
IT
TP3 LN
cod. 3545458/0 - 10/2019
4.4 Identicazione
La caldaia è identificabile attraverso:
- Busta documenti (1)
È attaccata sul portellone e contiene:
MANUALE TECNICO
CERTIFICATO DI GARANZIA
ETICHETTE CON CODICE A BARRE
TARGHETTA TECNICA
CERTIFICATO DI COSTRUZIONE
(attestante il buon esito della prova idraulica)
- Targhetta Tecnica (2)
Riporta i dati tecnici e le prestazioni dell’apparecchio.
È inserita nella busta documenti e DEVE ESSERE APPLICATA
OBBLIGATORIAMENTE, dall’installatore dell’apparecchio, ad installazione
ultimata, nella parte alta anteriore di uno dei pannelli laterali della mantellatura,
in modo visibile. In caso di smarrimento richiederne un duplicato al Servizio
Tecnico di Assistenza Ferroli.
La manomissione, l’asportazione, la mancanza della targhetta di identificazione
o quant’altro non permetta la sicura identificazione del prodotto, rende difficoltosa
qualsiasi operazione di installazione e manutenzione.
5. INSTALLAZIONE
5.1 Imballo
Le caldaie TP3 LN vengono fornite complete di porta e camera fumo mon-
tate e isolamento sul corpo, mentre la mantellatura è contenuta in imballo
di cartone (Fig. 2). Il pannello strumenti (accessorio da ordinare separata-
mente) viene fornito in una scatola di cartone e posizionato nella camera
di combustione.
5.2 Movimentazione
Le caldaie TP3 LN sono dotate di golfare di sollevamento.
Porre attenzione alla movimentazione e avvalersi di attrezzatura idonea
ai loro pesi. Prima di posizionare la caldaia togliere il basamento in legno
svitando le viti di fissaggio (Fig. 4).
fig. 3
1
2
0694
Modello
Model
230V - ~50 Hz
Elektrisk forsyning
Alimentazione elettrica
Electrical Input
Alimantation éléctrique
Alimentaciòn eléctrìca
Stromspannung
Stroomspanning
Alimentacao elèctrica
Ingaende spanning
Potenza termica Nominale
l
cod. 31350491
Nominal Power Output
Portata Termica Nominale
Nominal Power Input
kW
kW
Max Pressure Heating
bar
Max Temp. Riscaldamento
Max Temp Heating
°C
Max Press. Riscaldamento
No. Matricola
Construction No. Konstruktions-nr. Herstellnr.
Nennwarmeleistung
Nominal warmtevermogen
Nennheizwert
Nominaal verwarmingsvermogen
Max. Wasserdruck
Max. waterdruk
Max. Kesseltemperatur
Max. Ketelstemperatuur
Fabrikaatnr.No.de fabrication No de construccaoValmistusnumero
No.de fabricacion
Dèbito tèrmico nominalDèbit thermique nominal Nominell varmetillforselCaudal tèrmico nominal
Nominel termisk forsyning
Puissance nominal Potencia Nominal
Potencia Nominal Nomineel effekt
Nominel Kraft
Pression maxi Chauffage Pressao màx. de caldeira
Presiòn màx. de Calefacciòn Max tryck
Varmeanlaegets maks.-tryk
Temperature maxi Chauffage Temperatura màx. de caldeira
Temper.màx.de Calefacciòn Max varmartemperatur
Varmeanlaegets maks.-temperatur
H O
Codice Pin
Code
t.max safety 114°C
bar
Pressione prova idraul./Data
Hidraulic test pressure/Date
Pression d'épreuve hydraulique/Date
Prueba presiòn hidràulica/Fecha
Druck wasserdruckprÜfung/Datum
Vandtrykprøve/Dato
Waterdrukproef/Datum
PressÃo do teste hidràulico/Data
Hydrauliskt testtryck/Datum
VIA RITONDA 78/A - 37047 SAN BONIFACIO - VR - ITALY
Заводской номер
Теплопроизводительность
Полезная Тепловаямошность
Макс. рабочее давление
Макс. рабочее температура
Обьем котловой воды
Опрессовочное давление/Дата
Электропитание
Код
Модель
2
1
fig. 4