ferrotec EVM-4 User guide
&"&'+ .+ .+ /.+
NOTICE
$"
-(&'&0%1-'%(23+ .+4.+4/*
+4%*-3'3(#$
-(&'&''3%1*(**&
•(33&5
•3%1&&-*35
•&5
•&-*-(-&'-*%6$
"-('-*'&1-.-&'-*%6(&%*
-&-'&1#-'--('-%&*$-&*-*
!%&'.-&'-*%67(8(&%'&*-
(&'&''*'9'$
%&
3-3&%'(1%3*&'*.(*.**'*#-&3
3($:(#%'(*2$
-2*$
+$,$ 3; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
"'
%'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
>22#***&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
, 1$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/
? "$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
<&'*3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,?
>3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
/ @;'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
&%-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
('$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
:(;:3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
1.1 "'
<$>22#!(3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$!(3*9'(6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
<$,"'-'A(23$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$:213'6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
<$? B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
<$=-2'%'-**-&-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
<$"#&-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
<$/@#''$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
<$@'*(('&*2$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
<$>22#7!(38$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,?
<$:9%(*C'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
<$1(22#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
<$,23& / $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
<$!3**2#-+2372'&&(38$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
<$?1*-&-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
<$D*%&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/
<$:2&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
<$/@&'%'9&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$'&*+23$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$'&*3&*-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$'#-'&'%+23$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$A(2#'&'%--$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$,<(%'6(%1+ .+ /5+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$<(%'6*''$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$?*3*9('&''$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$@(33'*(%1$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$<*'(3$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$/<(*E&($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
<$F'9&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?/
<$,@&'%3'%$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?
+$,$ 3,; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
1.2 '()
+$,$ 3; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
*+)))
2.1 *+
&,)"'&
'+
@&'%'2
@&'%
, '
G '
? '&''
<*-&-
/ 1*-&-
D&
D
F&
:2'6
,
<(%'6
2.2 ))
-+4. . /* '%(23(& --'%(
&'5-1#*23*.***%&(*&(2'&&('
1(***&3*&'.'-**23($13'
+$,$ 3?; <'(%=
/
,
,?
-
.)"
&"&'+ .+ .+ /.+
33'3''%1 ''#-21*H
((I&I&'&-'&'%$-+4.
. /* '%(23***''' '*'&'%
#-21&(%3'6$-*'1'*'&'%3(2'
--'$@' '*'&'%#*I&'6'&'%'-
#-&('-'#6$3(.-'(3'7J,((8-# -1
*-&-2'-'&'%$--#-*2*'1%1:@
(#-$3'3'1(&3''&'%3
'#-*%'6'$F3&-('-''*'#-
**&'&*'(3'#--(&'&03.('*3
&'$-&'*(%&*-$
NOTICE
!"
#$
WARNING
"
%
%
&
DANGER
'()%*%+%,%!
"
-'()%*%+%,%!
'().*%+%,%!
&
'/
NOTICE
Notice')012!!*3!,3'0
manufacturer's declaration4'()%*%+%,%!
industrial
environment.
+$,$ 3; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
2.3 &/
0121 3))
DANGER
3
53
3
3") &%
*)
A6&(3& !$K@7#H8
!$K@7#8
.
<# L/";($
F& $…$F7…%8
(3& !$K@
F=+& 3=.?…/
Notice
)
!+)5#+$)6
67
'
@&'% ><=@ @&$M7 < / 8
<(%'6 .3.D.>,
F- '6 3*
%
=-2 N((.@&
G;(' , 3<"@=3&
@# /;((F-
+$,$ 3; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
01210 3)),))+&
)
!$3# 6D 6D 6D
=-2 L6+ L6+ L6+
<('& ?7+@8 ?7+@8 ?7+@8
A(*C' K(' K(' K('
1( :7?K@8 :7?K@8 :7?K@8
G. *C' O,7?=P8 O,7?=P8 O,7=P8
+'&&(
23
7(QR8
S(;
7S(;(8
S$(;
7S?(;(8
S?(;7./6D8
S(;7.6D8
S(;7.6D8
@&'%
('& !$( !$( !$(
33&
7FQ$(%8 T$F.SUF T$F.SUF T$F.SUF
@#C#
TK@
3Q$L$F
7$$$%8
;(76D8 ;(76D8
/;(76D8
;(76D8
/;(76D8
<*-&- NJ/;((F NJ/;((F !J/;((F
>&**(
*-&- ,(( ,(( ,((
D- 6 ?6 ,6
F$
:(
Q?((
AQ,((
@Q/((
:Q((
Q/((
AQ,((
@Q/((
:Q((
Q,((
AQ((
@Q/((
:Q((
Q&(&(.*'%#A&*&%Q?((
+$,$ 3/; <'(%=
%
4
-
4
%
-
4
%
-
&"&'+ .+ .+ /.+
)
!$3# ,6D
=-2 L6+
<('& ?7+@8
A(*C' K('
1( :7?K@8
G *C' O,7?=P8
*C' O,7?=P8
$2'&&(
23$(;7.,6D8
@&'%
('& !$,(
33&
7FQ$(%8 T$F.SUF
@DC#
TK@
3Q$L$F
7$$$%8
;(7,6D8
<*-&- NJ/;((F
>&**(
*-&- ,((
D- 6
F$
:(
Q?((
AQ/((
@Q/((
:Q((
Q&(&(.*'%#A&*&%Q?((
01212 !/
012121 4"
(&((3& ?K@
!(&((3& K@
+$,$ 3; <'(%=
4
%
-
&"&'+ .+ .+ /.+
0121210 5
&*3&2 VFQ*A78
0121212 6'7
&**'1-- 33!$!
012121 /)
•!(&(-2'&&('-(%.
3 33!$AQ$(
7%2$W8
•!(&(-2'&&('-(%.
'&'%'-.(' 33!$AQ(
7%2.W8$
•-3(('9**&*-2'&&('-(%%#
X!3&Y$
•-('9*-2'&&('-(%9'1--.%&E&%#
X!3&Y$
4&'&&)&&"
&")'3+&)86)+&)
+&&)')'")71
0121219 %
$&*&'('$
:'
3.1 5;<
DANGER
81"9:';<"
=
7
WARNING
8>";99:<"
=
7
CAUTION
80"/9<
"=
7
+$,$ 3; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
NOTICE
890'<
7?
NOTICE
Instruction manual mandatory
211 <')'"
DANGER
Danger from electric current
DANGER
Danger of your hands being crushed or injured
DANGER
Danger of burns
DANGER
Danger from magnetism
DANGER
1#
$
CAUTION
04@
DANGER
+$,$ 3; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
Danger from the use of X-rays
NOTICE
Protective conductor connection
NOTICE
Environment sign
NOTICE
>&“safety glasses”
2110 &)/
-(-&'-*%6133-'%(23
#-13*2-3$-13(3*--&$
-13'**-&(%$"(3--13**
''1#-'&&$D'13'1&I&1331*I&'61-
(''$
+$,$ 3; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
,
2'-
$ -;
$ 13
@'&2&(%
3.2 )'
-*11((&%'-'6*&27)Q*1.+Q#61.
Q(-1.=Q- 11.Q118$
-(-*-%33*
Q2&3'. Q&'.Q(&($
&&'+&
21011 6+&7
-'%(23''*-(3#
&3311($-'%(23''**
*''*(-3#&331#--(#'--
3#&3311($
DANGER
>A
+$,$ 3,; <'(%=
"2 -*
&"&'+ .+ .+ /.+
210110
-'%(23-%*(('131(-
((*13&-'%(233#-'&*$
210112 :'
•:'-*
•1#'--2'&&('-(%-23
•1'-'6
•<#'
•+'&&((
•322-'#&331
21011 &
-('-'1(-%I&33*1#-
, 3-.? #&3311(#-'& '1(*3
'*&'*))7#-VV>D;
8$
-3*('3*-&-('-3
%13(<>@(%=$-&*1&-21I&%
&'%&1-.3''<>@(%=$
NOTICE
NOTICE
NOTICE
+$,$ 3; <'(%=
"2 -*
, ,
&"&'+ .+ .+ /.+
3.3 '&
B'C'
There are the following interfaces on the electron beam evaporator:
$ :C'
$ @-*''
,$ 23
$ <*-&--2'&&(1(
?$ @#7&*8
$ :2&''
3.4 :'6"&7
-3(&
•&'-3*('3-&-')-
'%(23*
•&-13'&%%2*'&*-&3
3'2I&3($
•-#(&&-1--P*-('-7#-'--
'%(23-%%&8%1&&-P*373*
('3832*$-((&(''*:"">
,/?%'(3*#-#--'%(23$
+$,$ 3?; <'(%=
,
?
.
-
&"&'+ .+ .+ /.+
•-'%(23(11%3*#--1*2'-
('-#-'--'%(23-%%&-2%'2*$
-3&3-('-(&&--&-&%'-'
(&$
•-'&H-1&'%*&'-#1'-'1--
#'- H3'*&*'%*&*'$?'%'(3*#-$
-&'-*%6(&%633'&&'$-I&'1
3'*'-'6(&%%2*$-#6*'%*-&'-*%6
!3*&'-#1-
•-'-33*(*3'%&**%1
)*
•-3.*(%1.('*&%-%1
8)$
-'-3,)",)
"&**'8)$D6*'%*-'-3
(11%'*&%1&'-6*3$
)
3(*#-*.33'%.*--3'&*&%16*
3**2*-6(33'*&'*%&-'1&**
13'&$
:8)
3#-2'-'.6# -#.!3'*6#*33'%
**%-(--#6*-(-*3'2
36$
-/")500
3.5 >"'&
NOTICE
''"#''"$
,D3BD3''0
2!!D3!*3''0
&
&
:5
@2!!2
#%
$
-3(&7#-'18%1'I&**
%2-32'*-$
"**--(&%2'#*&
•317''*32&8
•1#6(*71I&3(*('8
•*33*&'7##8
•*3(7##8
+$,$ 3; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
•'7'**38
•2(3'$
"**.-#(&
•'-P*2&-#63'7*-*%'&-*.
*&(%8%'*&##-*-&'
-P*&&%'*--;&*-('&'%$-(&
%*9*#6&'7-P*&(''*§20
GefStoffV) *-#63%&'*''*1$
•-&32(&'-'6'(3'#--(&*-#6
&'$
•&--33&%1*$
•D6''I&3(1%'*&%1&%1*3$-
'''%*((&%331&**'2*$
•"13%&3(&'-(-('-
'#63'1$-#'--(#'-(&%
331'3*-('-'*-'%(&%
3''*$
•-#'-*1'&3..-&*#7'&*
-&*#('18.3.('.'*2'
%**29*%1-3&3-&$-'&*
'6%(#'-*('1-&H#'-$
•<&*(136.1'#'-(1%'-*(2*$
>-#3%&-1(*('-$
•---#63'%&3%1-#'(3'#-
;,$
•-#(&&--3H'*%1#
7&'-*!-&&(8'6!1$
•-#63'%*%1-#''*'#--*
2%&$11%(6*.-(31%
&'*%&-(*(&&-3'$
•--1-'&'%&3?!7*3*-(8$
-'3*13'$
•:&&3.('.'*2'#6---2&331
%'&H*''3 -&-%-*7-*8%
-3''-?(($
•+'&&(3%-*#--- 2'%''%''
#--*$
•&'-#6-'%3 -&--231(%
'-'6*%6-Z''&.'3%-%(9*%
*C'*.$$.&'-#6'1'-'6-*C'-
'%(#1$
•-#I&*32*&%1(&3'9
&'-&%9!&--3&*&(%*P1
''%3*&'-(31%&3'9$
•-#(-*'&((*&&33*%1-'(3
%'(3*#-**-#63' *-P*2&$
•-3I&*&--'%(2313*
#-3'#6*$
+$,$ 3; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
•-3-&--('-3&3(*
%6*#*-(&%*&3$-&'*-
'&&$
•-3(&-'(32'&&(1(-%#*$
%
A-'%(23-3(&&-
•13'9'1*3&** &3-#6
*%1-3-($
NOTICE
Lighting. &
B!!
#E"@;F3B:$
NOTICE
"
safety instruction
3.6 :')
<'13'*%1-(&'&$
%(&(''*-'-1:'2.!73$$;H$8
*3'(:" 7*8
•@-'6#---''I&3('3*-'-'
*'&(7'-3$/$8
•@&&''-3'2'*&'1(7'-3$/$8
•"'7'-3$/$,8
•+7'-3$/$8
•F'*&27'-3$/$?8
•<&'7'-3$/$8
•-&'-''I&3(.3'&1-''
1*3'2(&.#*
!+
4.1 -
-11(*1&'*'%*--*%6(&%-**
''*1$-('-3*(-'&'(%#--"
'.-@--23#&331*-23$
+$,$ 3/; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
DANGER
5danger of electric shock
7= C
grounding rod
DANGER
danger of burns
>
DANGER
Danger from X-rays: :%#;G($%
,HD,FB!"2!!B#C:C@
+!*$%
!(%
#I"2;G($5&
%#
I$
!%
J@3
%
!K(
--
7
DANGER
5
dangersUV radiationdazzling
>#
L$
DANGER
5dangersmagnetism
5
#
$
=
+$,$ 3; <'(%=
&"&'+ .+ .+ /.+
DANGER
>#
$
danger of crushing
4.2 *))?&&
-*9*%1-37238$-)?*&
*E&(*('#6-((*&*-'%(
23$
WARNING
M7
KM
7
=
danger zones
-*P(11%*'.('*3#6%16*
3&*'(3'#-33'%1&$
4.3 *)
-3*('3-333%-3.
(%1..3.*E&(*'-('-#
&%-$
$ -('-(11%3*%1**&-P*3$
$ -*H3%-3-('-(&%'1*9*
*%2*-'&#-3'3%.-&
*1$
,$ D-21#673.('.3.'$8'*&.--&
*#3'*&3'9*-&'-*%6(&%#*$
$ -33(13311#6(-*-(3-1
-('-$
?$ -33' 3%&-&&-P*3
#6#--('-$
$ -33(&((*131'--('--
(31-3%!'&2$
4.4 :)+
33*''--2%&33*%1&-2%**
332*%1&$-9*;&&'-3*&''&*-21H'-
*'-''1&('-$<>@(%=''3%1*(
(-& 3* ''$
+$,$ 3; <'(%=
This manual suits for next models
3
Other ferrotec Industrial Equipment manuals
Popular Industrial Equipment manuals by other brands
ABB
ABB DDA 200 A AE quick start guide
Comco
Comco MicroBlaster MB1005 Operation and service instructions
AndyMark
AndyMark Climber in a Box Assembly guide
ABB
ABB HT612569 Operation manual
MiTEC
MiTEC WTX-14014539-70-ES Series Operation and maintenance manual
Tekelec
Tekelec EAGLE 5 Commands Error Recovery Manual
