Ferve F-2124 User manual

F-2124

E
PRECAUCIONES
NL WAARSCHUWINGEN
DVORSICHTSMASSNAHMEN
FPRÉCAUTIONS
GB
PRECAUTIONS
3
2
l
l
l
l
l
Lea el manual de instrucciones antes de
usar el FERVE F-2124.
aandachtig
door alvorens de FERVE F-2124
Read the instruction manual before using
the FERVE F-2124.
Veuillez lire le manuel d’instructions
avant d'utiliser le FERVE F-2124.
Lesen Sie vor der Benutzung des FERVE
F-2124 die Bedienungsanleitung.
Lees de gebruiksaanwijzing
.
l
l
l
l
l
l
Evite las llamas y chispas.
Avoid flames and sparks.
Eviter flammes et étincelles.
Offene Flammen und Funken.
Vermijdt vuur en vonken.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
¡Atención! Gas explosivo.
Attention! Explosive gas.
Achtung! Explosionsgefahr durch
Gas.
Let op! Knalgas.
Attention! Gaz explosif.
l
l
l
l
l
l
l
No exponga el aparato a la lluvia.
Do not expose the equipment to rain.
N’exposez pas l’appareil à la pluie.
Setzen Sie das Gerät nicht dem
Regen Aus.
Zet het apparaat niet in de regen.
l
l
l
l
l
l
El ácido de las baterías es corrosivo.
Die Säure der Batterie ist korrosiv.
l
l
l
l
Battery acid is corrosive.
L’acide des batteries est corrosif.
Het accuzuur is corrosief.
l
l
l
l
l
l
Utilícelo en un lugar ventilado.
Use it in a well-ventilated place.
Utilisez-le dans un lieu aéré.
Benutzen Sie das Gerät in einem
belüfteten Raum.
Gebruik het apparaat in een
geventileerde ruimte.
l
l
l
l
l

E
PRECAUCIONES
NL WAARSCHUWINGEN
DVORSICHTSMASSNAHMEN
FPRÉCAUTIONS
GB
PRECAUTIONS
3
2
l
l
l
l
l
Lea el manual de instrucciones antes de
usar el FERVE F-2124.
aandachtig
door alvorens de FERVE F-2124
Read the instruction manual before using
the FERVE F-2124.
Veuillez lire le manuel d’instructions
avant d'utiliser le FERVE F-2124.
Lesen Sie vor der Benutzung des FERVE
F-2124 die Bedienungsanleitung.
Lees de gebruiksaanwijzing
.
l
l
l
l
l
l
Evite las llamas y chispas.
Avoid flames and sparks.
Eviter flammes et étincelles.
Offene Flammen und Funken.
Vermijdt vuur en vonken.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
¡Atención! Gas explosivo.
Attention! Explosive gas.
Achtung! Explosionsgefahr durch
Gas.
Let op! Knalgas.
Attention! Gaz explosif.
l
l
l
l
l
l
l
No exponga el aparato a la lluvia.
Do not expose the equipment to rain.
N’exposez pas l’appareil à la pluie.
Setzen Sie das Gerät nicht dem
Regen Aus.
Zet het apparaat niet in de regen.
l
l
l
l
l
l
El ácido de las baterías es corrosivo.
Die Säure der Batterie ist korrosiv.
l
l
l
l
Battery acid is corrosive.
L’acide des batteries est corrosif.
Het accuzuur is corrosief.
l
l
l
l
l
l
Utilícelo en un lugar ventilado.
Use it in a well-ventilated place.
Utilisez-le dans un lieu aéré.
Benutzen Sie das Gerät in einem
belüfteten Raum.
Gebruik het apparaat in een
geventileerde ruimte.
l
l
l
l
l

45
Cargador automático de baterías interno - Internal automatic battery
charger - Chargeur automatic de batteries interne - Internes
automatische Batterieladegerät - Interne automatische acculader
230 V 50/60 Hz 83 W 12 V 5 A
•
BOOSTER
PEAK
m
mm
kg
12 V 3000 A
24 V 1500 A
2 x 12 V - 28 Ah
1,65 m
35 mm2
430 x 820 x 260
32,250 kg
12 V 1200 A
24 V 600 A
mm2
F-2124
•Accesorio incluido
•Free accessorie
•Accessoire gratuit
•Gratis - Zubehör
•Gratis toebehoor
1 2

45
Cargador automático de baterías interno - Internal automatic battery
charger - Chargeur automatic de batteries interne - Internes
automatische Batterieladegerät - Interne automatische acculader
230 V 50/60 Hz 83 W 12 V 5 A
•
BOOSTER
PEAK
m
mm
kg
12 V 3000 A
24 V 1500 A
2 x 12 V - 28 Ah
1,65 m
35 mm2
430 x 820 x 260
32,250 kg
12 V 1200 A
24 V 600 A
mm2
F-2124
•Accesorio incluido
•Free accessorie
•Accessoire gratuit
•Gratis - Zubehör
•Gratis toebehoor
1 2

67
E
CARGA DEL FERVE F-2124
NL OPLADEN VAN DE FERVE F-2124
DAUFLADEN DES FERVE F-2124
FCHARGEMENT DU FERVE F-2124
GB
CHARGING THE FERVE F-2124
1
3
2
4

67
E
CARGA DEL FERVE F-2124
NL OPLADEN VAN DE FERVE F-2124
DAUFLADEN DES FERVE F-2124
FCHARGEMENT DU FERVE F-2124
GB
CHARGING THE FERVE F-2124
1
3
2
4

89
E
COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE CARGA
DE LAS BATERÍAS DEL F-2124
NL HET TESTEN VAN DE F-2124 ACCU'S CONDITIE
DÜBERPRÜFUNG DES LADEZUSTANDS
(F-2124 BATTERIEN)
FVÉRIFICATION DE L'ÉTAT DE CHARGE DES
BATTERIES DU F-2124
GB
TESTING THE STATE OF CHARGE OF F-2124
BATTERIES
23
8910
15 16 17
22 23 24
31
29 30
4567
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
123
8910
15 16 17
22 23 24
31
29 30
4567
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
1
2
8910
15 16 17
22 23 24
29 30
4567
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
12
8910
15 16 17
22 23 24
29 30
4567
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
1
15
22 23
31
29 30
567
12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
15
22 23
31
29 30
567
12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
l
l
l
l
l
Si no lo usa, cargue el FERVE F-2124 cada
3 meses.
When not in use, charge the FERVE F-2124 every
3 months.
Lorsque vous ne I’utiliserez pas, chargez le
FERVE F-2124 tous les 3 mois.
Wird das FERVE F-2124 nicht gebraucht, sollte es
alle 3 Monate geladen werden.
Laad de FERVE F-2124 iedere 3 maanden als u
hem niet gebruikt.
E
MANTENIMIENTO
NL ONDERHOUD
DINSTANDHALTUNG
FENTRETIEN
GB
MAINTENANCE

89
E
COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE CARGA
DE LAS BATERÍAS DEL F-2124
NL HET TESTEN VAN DE F-2124 ACCU'S CONDITIE
DÜBERPRÜFUNG DES LADEZUSTANDS
(F-2124 BATTERIEN)
FVÉRIFICATION DE L'ÉTAT DE CHARGE DES
BATTERIES DU F-2124
GB
TESTING THE STATE OF CHARGE OF F-2124
BATTERIES
23
8910
15 16 17
22 23 24
31
29 30
4567
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
123
8910
15 16 17
22 23 24
31
29 30
4567
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
1
2
8910
15 16 17
22 23 24
29 30
4567
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
12
8910
15 16 17
22 23 24
29 30
4567
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
1
15
22 23
31
29 30
567
12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
15
22 23
31
29 30
567
12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
l
l
l
l
l
Si no lo usa, cargue el FERVE F-2124 cada
3 meses.
When not in use, charge the FERVE F-2124 every
3 months.
Lorsque vous ne I’utiliserez pas, chargez le
FERVE F-2124 tous les 3 mois.
Wird das FERVE F-2124 nicht gebraucht, sollte es
alle 3 Monate geladen werden.
Laad de FERVE F-2124 iedere 3 maanden als u
hem niet gebruikt.
E
MANTENIMIENTO
NL ONDERHOUD
DINSTANDHALTUNG
FENTRETIEN
GB
MAINTENANCE

11
10
14 5
3
2
1
1
2
1
2
2
1
1
2
1
2
2
PAG. 6 - 7 OK

11
10
14 5
3
2
1
1
2
1
2
2
1
1
2
1
2
2
PAG. 6 - 7 OK

13
12
1
2
PAG. 9 - 11
3
E
INSTRUCCIONES PARA EL ARRANQUE
NL AANWIJZINGEN VOOR HET STARTEN
DANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
ALS STARTHILFE
FINSTRUCTIONS POUR LE DÉMARRAGE
GB
START-UP INSTRUCTIONS
12 V

13
12
1
2
PAG. 9 - 11
3
E
INSTRUCCIONES PARA EL ARRANQUE
NL AANWIJZINGEN VOOR HET STARTEN
DANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
ALS STARTHILFE
FINSTRUCTIONS POUR LE DÉMARRAGE
GB
START-UP INSTRUCTIONS
12 V

15
14
8
l
l
l
l
l
No insista más de 6 a 8 segundos y espere
3 minutos entre cada intento.
Do not try for more than 6 to 8 seconds and
wait at least 3 minutes between each attempt.
N’insistez pas plus de 6 à 8 secondes et
attendez 3 minutes entre chaque tentative.
Versuchen Sie es nicht länger als 6 bis
8 Sekunden, und warten Sie vor jedem
erneuten Versuch 3 Minuten.
Start niet langer dan 6 tot 8 seconden en
wacht 3 minuten tussen elke poging.
E
NL
D
F
GB
12V
9
7
12V
6-8 s.
1
2
1
2
5
6
12V 12V
12V
4
2
BEEEEEEEEP!

15
14
8
l
l
l
l
l
No insista más de 6 a 8 segundos y espere
3 minutos entre cada intento.
Do not try for more than 6 to 8 seconds and
wait at least 3 minutes between each attempt.
N’insistez pas plus de 6 à 8 secondes et
attendez 3 minutes entre chaque tentative.
Versuchen Sie es nicht länger als 6 bis
8 Sekunden, und warten Sie vor jedem
erneuten Versuch 3 Minuten.
Start niet langer dan 6 tot 8 seconden en
wacht 3 minuten tussen elke poging.
E
NL
D
F
GB
12V
9
7
12V
6-8 s.
1
2
1
2
5
6
12V 12V
12V
4
2
BEEEEEEEEP!

17
16
E
INSTRUCCIONES PARA EL ARRANQUE
NL AANWIJZINGEN VOOR HET STARTEN
DANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
ALS STARTHILFE
FINSTRUCTIONS POUR LE DÉMARRAGE
GB
START-UP INSTRUCTIONS
24 V
11
10
2
l
l
l
l
l
Después de efectuar una ayuda de arranque, ponga a cargar a
continuación el FERVE F-2124 (pag. 6-8).
After using the starter assistant, proceed to charge the FERVE F-2124
(pag.6-8).
Après I’utilisation du FERVE F-2124, ne pas oublier de le recharger pour
le futur (pag. 6-8).
Nach Durchführen einer Starthilfe das FERVE F-2124 zum Laden
anschließen (pag. 6-8).
Na de FERVE F-2124 als hulp bij het starten gebruikt te hebben, dient
deze weer opgeladen te worden (pag. 6-8).
E
NL
D
F
GB

17
16
E
INSTRUCCIONES PARA EL ARRANQUE
NL AANWIJZINGEN VOOR HET STARTEN
DANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
ALS STARTHILFE
FINSTRUCTIONS POUR LE DÉMARRAGE
GB
START-UP INSTRUCTIONS
24 V
11
10
2
l
l
l
l
l
Después de efectuar una ayuda de arranque, ponga a cargar a
continuación el FERVE F-2124 (pag. 6-8).
After using the starter assistant, proceed to charge the FERVE F-2124
(pag.6-8).
Après I’utilisation du FERVE F-2124, ne pas oublier de le recharger pour
le futur (pag. 6-8).
Nach Durchführen einer Starthilfe das FERVE F-2124 zum Laden
anschließen (pag. 6-8).
Na de FERVE F-2124 als hulp bij het starten gebruikt te hebben, dient
deze weer opgeladen te worden (pag. 6-8).
E
NL
D
F
GB

19
18
5
6
24V 24V
24V
4
2
24 V
3
1
2
PAG. 9 - 11
BEEEEEEEEP!

19
18
5
6
24V 24V
24V
4
2
24 V
3
1
2
PAG. 9 - 11
BEEEEEEEEP!

21
20
11
10
2
l
l
l
l
l
Después de efectuar una ayuda de arranque, ponga a cargar a
continuación el FERVE F-2124 (pag. 6-8).
After using the starter assistant, proceed to charge the FERVE F-2124
(pag.6-8).
Après I’utilisation du FERVE F-2124, ne pas oublier de le recharger pour
le futur (pag. 6-8).
Nach Durchführen einer Starthilfe das FERVE F-2124 zum Laden
anschließen (pag. 6-8).
Na de FERVE F-2124 als hulp bij het starten gebruikt te hebben, dient
deze weer opgeladen te worden (pag. 6-8).
E
NL
D
F
GB
8
l
l
l
l
l
No insista más de 6 a 8 segundos y espere
3 minutos entre cada intento.
Do not try for more than 6 to 8 seconds and
wait at least 3 minutes between each attempt.
N’insistez pas plus de 6 à 8 secondes et
attendez 3 minutes entre chaque tentative.
Versuchen Sie es nicht länger als 6 bis
8 Sekunden, und warten Sie vor jedem
erneuten Versuch 3 Minuten.
Start niet langer dan 6 tot 8 seconden en
wacht 3 minuten tussen elke poging.
E
NL
D
F
GB
9
724V
24V
1
2
1
2
6-8 s.