Fiamma F65s series Setup guide

fiamma.com
Fiammastore
DE Montage und
Gebrauchsanleitung
EN Installation and
usage instructions
FR Instructions de montage et
mode d’emploi
ES Instrucciones de montaje y uso
IT Istruzioni di montaggio e d’uso
MOTOR KIT
F65 S
Fiammastore

Fiammastore
2
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
fiamma.com
Fiammastore
DE
Montage und
Gebrauchsanleitung
EN
Installation and
usage instructions
FR
Instructions de montage et
mode d’emploi
ES
Instrucciones de montaje y uso
IT
Istruzioni di montaggio e uso
MOTOR KIT
F65 S
Fiammastore
DE
Bitte kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile einwandfrei sind oder eventuell während dem
Transport beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an den Händler.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In case of damage please contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.

Fiammastore 3
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
Achtung: Die Montage muss von fachkundigem Personal durchgeführt werden.
Um das Produkt optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie zur späteren Verwendung gut auf.
EN
Attention: Installation must be carried out by a qualified person.
To use the product in the best way, read the user’s instructions carefully and keep
them to hand for future consultation.
FR
Attention: L’installation doit être réalisée par du personnel habilité.
Pour tirer le meilleur parti de votre produit, nous vous invitons à lire attentivement les
notices d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure.
ES
Atención: El montaje debe ser efectuado únicamente por personas competentes.
Para usar el producto en lo mejor de los modos, os invitamos a leer
atentamente las instrucciones de uso, guardándolas en caso de necesidad.
IT
Attenzione: Il montaggio deve essere effettuato da personale competente.
Per utilizzare al meglio il prodotto, vi invitiamo a leggere attentamente
le istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.
Achtung
Attention
Atención
Attenzione

Fiammastore
4
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
DE
ACHTUNG!
Die Markise
komplett ausfahren.
EN
ATTENTION!
Unroll completely
the awning.
FR
ATTENTION!
Ouvrir completement
le store.
ES
ATENCION!
Abrir completamente
el toldo.
IT
ATTENZIONE!
Aprire completamente
il tendalino.
2
1
3

Fiammastore 5
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
4
5

Fiammastore
6
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
Die Kabel des Motores und des Micro-Switch durch
die in der unteren Abdeckung vorgesehenen Bohrung
ziehen, bevor die Endkappen verschlossen werden.
(sollte die Bohrung nicht vorhanden sein, entsprechend
der Abbildung bohren).
EN
Before installing the covers, run the cables of the
motor and of the micro-switch through the hole on
the back of the lower cover (if there is no hole, you
should do it by drilling as shown in the picture).
FR
Avant de replacer les caches, faire passer les câbles
du moteur et du micro interrupteur par l’orifice situé à
l’arrière du cache inférieur (s’il n’y a pas d’orifice, en
pratiquer un comme indiqué dans le schéma).
ES
Antes de poner las coberturas del motor, hacer pasar los
cables del motor y del microswitch a través del agujero en la
parte posterior de la cobertura inferior (si no hay un agujero,
se debe hacer mediante la perforación como en figura).
IT
Prima di chiudere la cuffie, far passare i cavi del
motore e del micro-switch dal foro posto sul retro della
cuffia inferiore (in caso non ci fosse, va fatto forando
come da figura).
ø10
6DE
Anbringung der Motorabdeckungen
EN
Installation of the motor cover
FR
Installation du couvercle du moteur
ES
Montaje de las coberturas del motor
IT
Montaggio delle coperture motore

Fiammastore 7
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
7
8

Fiammastore
8
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
DE
Durch das Betätigen des F Druckknopf öffnet oder schliesst sich die Markise; durch
das kontinuierliche Drücken dieses Knopfes stoppt der Lauf.
Niemals beim Bewegungsvorgang mit den Händen in die Markise greifen.
EN
The Fkey opens or closes the awning; taking your finger away from the button,
the movement stops. Do not put your hands in the mechanical parts of the awning,
when the awning is moving.
FR
En appuyant sur le bouton F, le store s’ouvre et se ferme.
En relâchant le bouton, le store s’arrête. Quand le store est en
mouvement, ne jamais mettre les doigts dans les pièces mécaniques du store.
ES
El botón Fabre y cierra el toldo, quitando el dedo del botón, el movimiento se
detiene. Con el toldo en movimiento, no poner nunca las manos entre las partes
mecánicas del toldo.
IT
Azionando il pulsante F si apre o si chiude il tendalino; lasciando il dito dal pulsante,
la marcia si arresta. A tendalino in movimento non interporre mai le mani tra gli
organi meccanici del tendalino.
F
F

Fiammastore 9
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
DE
ACHTUNG! Wichtig! Aufgrund der automatischen Funktion ist es wichtig, dass der
Schliessungsvorgang nicht durch Hindernisse behindert wird.
EN
ATTENTION! Important! Given the automatic operation, make sure there are no
obstacles during the closing.
FR
ATTENTION! Important! Étant donné que le fonctionnement est automatique,
s’assurer qu’aucun obstacle n’empêche ou ne ralentit le mouvement de fermeture.
ES
¡ATENCION! Importante! Dado el funcionamiento en automático, asegurarse de
que no hay obstàculos durante el cierre que impidan o ralentizen el movimiento.
IT
ATTENZIONE! Importante! Visto il funzionamento in automatico,
assicurarsi che non ci siano ostacoli in chiusura che impediscano o
rallentino il movimento.
DE
ACHTUNG: IM NOTFALL DIE MITGELIEFERTE HANDKURBEL (G) BENÜTZEN
EN
ATTENTION: IN CASE OF EMERGENCY USE THE HANDLE (G) PROVIDED
FR
ATTENTION : EN CAS D’URGENCE UTILISER LA MANIVELLE (G) FOURNIE
ES
ATENCION: EN CASO DE EMERGENCIA, USAR EL ASTA (G) EN DOTACION
IT
ATTENZIONE: IN CASO DI EMERGENZA UTILIZZARE L’ASTA (G) IN DOTAZIONE

Fiammastore
10
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso

Fiammastore 11
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
Achtung Sicherheit: bitte
vergewissern Sie sich vor jeder
Abfahrt, dass die Markise
korrekt geschlossen ist.
EN
Attention Security: before
leaving, make sure the awning
is correctly closed.
FR
Attention Sécurité : avant de
partir, vérifier que le store est
bien fermé.
ES
Atención-Seguridad: antes que
partir, comprobar que el toldo
esté cerrado perfectamente.
IT
Attenzione Sicurezza:
prima di partire, verificare
che il tendalino sia chiuso
correttamente.
DE
Im Notfall bitte die folgende
Seriennummer angeben.
EN
In case of problems, please
quote this Serial Number.
FR
En cas de problème, merci de
communiquer ce numéro de
référence.
ES
En caso de problemas,
comunicar los datos, sobre la
etiqueta.
IT
In caso di problemi,
comunicare sempre i dati
riportati sulla targhetta.

Fiammastore
12
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
Die elektrische Installierung muss von fachkundigem Personal durchgeführt
werden. Es wird empfohlen, die elektrische Verbindungen laut dem Schema
auszuführen. Sobald Sie den Zündschlüssel drehen, trennt das Relais ( * nicht
mitgeliefert) den Strom von dem elektrischen Motor der Markise, um somit ein
versehentliches Öffnen der Markise während der Fahrt zu verhindern.
EN
The electrical system must be carried out by a qualified person. We advice
to make the electric connections as indicated on the diagram. When the ignition
key is turned the relay ( * not supplied) cuts off the current to the electric motor,
to avoid any accidental opening of the awning when the vehicle is moving.
FR
L’installation électrique doit être effectuée par des techniciens.
Nous vous conseillons d’effectuer les connexions électriques comme indiqué sur
le schéma. Après avoir tournè la clé de contact tou en position de mise en route,
le relais ( * non fourni) coupe le courant du moteur électrique afin d’éviter toute
ouverture accidentelle du store quand le véhicule est en mouvement.
ES
La conexión eléctrica tiene que ser ejecutada por el personal competente.
Aconsejamos efectuar las conexiones eléctricas como en el esquema indicado,
una vez girada la llave de puesta en marcha en la posición de encendido, el
relais ( * no suministrado de serie) corta la corriente al motor eléctrico, para evitar
cualquier apertura casual del toldo con el toldo en movimento.
IT
Il collegamento elettrico deve essere eseguito da personale competente.
Si consiglia di effettuare i collegamenti elettrici come da schema indicato.
Una volta ruotata la chiave di avviamento in posizione di accensione, il relé
( * non fornito) taglia la corrente al motore elettrico, così da evitare qualsiasi
apertura accidentale del tendalino a mezzo in movimento.
DE
Anschluss an die 12 V Stromzufuhr
EN
Supply connection 12V
FR
Branchement d’alimentation 12V
ES
Conexión de alimentación 12V
IT
Collegamento all’alimentazione 12V

Fiammastore 13
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
F
F

Fiammastore
14
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Dieser Artikel funktioniert auf 12Vdc.
Achtung: Niemals an eine andere Spannung verbinden.
2. Die Kabel werden nicht mitgeliefert. Es wird der Einsatz von Kabeln mit einem
Mindestquerschnitt von 1,5 mm² empfohlen und die Stromversorgung mit einer 16 A
Sicherung (nicht mitgeliefert) zu schützen.
Wichtig! Als Alternative zur 16 A Sicherung wird die 15 A Sicherung empfohlen, aber
niemals die 20 A Sicherung! (da es sonst zu Schäden bei der Schaltung kommen kann).
3. Nach Anbringung des elektrischen Systemes eine generelle Probe wie folgt durchführen:
- Vergewissern Sie sich, dass die Markise, wenn sich der Schalter in der Position EXTEND
befindet, öffnet und das sich die Markise, wenn der Schalter in der Position RETRACT
befindet, schließt;
sollte das Gegenteil geschehen, muss die Polarität umgekehrt werden.
- Die Markise komplett öffnen. Daraufhin schließen und prüfen, dass der Mikroschalter,
wenn gedrückt, die Bewegung unterbricht.
4. Die Verbindung des Mikroschalters zur Endkappe weder unterbrechen noch ändern.
Andernfalls erlischt die Gewährleistung.
5. Keine anderen Schalter, als den in der Ausstattung enthaltenen, verwenden.
6. Bei Bewegung der Markise nie mit Händen zwischen Bestandteile der Markise, vor allem
Frontblende und Gehäuse, kommen.
7. Es wird empfohlen, die elektrische Verbindungen laut dem Schema auszuführen.
Sobald Sie den Zündschlüssel drehen, trennt das Relais (nicht mitgeliefert) den Strom
von dem elektrischen Motor der Markise, um somit ein versehentliches Öffnen der
Markise während der Fahrt zu verhindern.

Fiammastore 15
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
GENERAL PRECAUTIONS
1. This product works on 12Vdc. Never connect it at different voltage.
2. The cables are not standard delivered. We recommend using cables with a 1.5 mm²
minimum section and protecting the power supply with a 16A fuse (not supplied).
Important! As an alternative to the 16A fuse, is recommended the 15A, but never the
20A! (it would cause damage to the circuits) .
3. After the electrical system has been installed, test the good functioning of it:
- make sure that the awning opens with the switch is in EXTEND position and that it
closes when the switch is in RETRACT position;
on the contrary, invert the polarity.
- open the awning completely. Then close it and make sure the micro switch interrupts
the movement if it is pressed.
4. Do not disconnect or change the micro switch on the end cap.
On the contrary, warranty will be no longer valid.
5. Do not use different switches than the one supplied.
6. When the awning is moving, never touch the mechanical parts of the awning and in
particular the lead bar and the awning case.
7. We advice to make the electric connections as indicated on the diagram.
When the ignition key is turned, the relay (not supplied) cuts off the current to the
electric motor, in order to avoid any accidental opening of the awning when the vehicle
is running.

Fiammastore
16
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
INSTRUCTIONS GENERALES
1. Cet article fonctionne à 12Vdc. Ne jamais relier à une tension de fonctionnement
différente.
2. Les câbles ne sont pas fournis. Il est conseillé d’utiliser des câbles de 1,5 mm² de
section min. et de protéger l’alimentation par un fusible de 16A (non fourni).
Attention ! Il est possible de remplacer le fusible de 16A par un 15A mais JAMAIS par
un 20A ! (il interviendrait trop tard et cela endommagerait les circuits).
3. Suite au montage du système électrique, effectuer un test de fonctionnement
général, en procédant aux tests suivants:
- s’assurer que le store s’ouvre quand l’interrupteur est en position EXTEND et qu’il se
referme quand l’interrupteur est en position RETRACT. Dans le cas contraire, inverser la
polarité.
- ouvrir complètement le store. Ensuite le refermer en vérifiant que le micro interrupteur
interrompe le mouvement si vous pressez.
4. Ne pas séparer ni changer le micro interrupteur sur le cache, au cas contraire la
garantie ne sera pas considerée comme valide.
5. Ne pas utiliser des interrupteurs autres que ceux livrés de série.
6. Quand le store est en mouvement, ne pas mettre les mains entre les pièces
mécaniques du store, en particulier entre le bandeau frontal et le boîtier.
7. Nous vous conseillons d’effectuer les connexions électriques comme indiqué sur le
schéma.
Après avoir tourné la clé de contact tournée en position de démarrage, le relais (non
fourni) coupe le courant du moteur électrique afin d’éviter toute ouverture accidentelle
du store quand le véhicule est en mouvement.

Fiammastore 17
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
ADVERTENCIAS GENERALES
1. Este producto funciona a 12 Vdc. No conectar nunca a una tensión de funcionamiento
diferente.
2. Los cables no se suministran de serie. Es aconsejable utilizar cables con una sección
mínima de 1,5 mm² y proteger la fuente de alimentación con un fusible de 16A (no
suministrado). Importante! Como alternativa al fusible 16A, se recomienda el 15A, pero
nunca 20A! (causaría daños en los circuitos).
3. Después del montaje del sistema eléctrico, hacer una prueba general de
funcionamiento:
- asegurarse que el toldo se abre completamente con el interruptor en
posición EXTEND y que se cierre con el interruptor en posición RETRACT;
en caso contrario invertir la polaridad en la entrada del motor.
- abrir completamente el toldo, sucesivamente volver a cerrarlo, verificando que el
microswitch interrumpa el movimiento si apretado.
4. No desconectar ni cambiar el microswitch sobre la contratapa.
En caso contrario, la garantía no es más válida.
5. No usar interruptores diferentes de los suministrados de serie
6. Cuando el toldo está en movimiento, no poner nunca las manos entre los dispositivos
mecánicos del toldo y, en particolar, entre la tapa frontal y el armazón.
7. Aconsejamos efectuar las conexiones eléctricas como en el esquema indicado,
una vez girada la llave de puesta en marcha en la posición de encendido, el relais
(no suministrado de serie) corta la corriente al motor eléctrico, para evitar cualquier
apertura casual del toldo con el vehículo en movimiento.

Fiammastore
18
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
AVVERTENZE GENERALI
1. Questo prodotto funziona a 12Vdc. Non collegare mai a una tensione di funzionamento
diversa.
2. I cavi non sono forniti. Si consiglia di utilizzare cavi di sezione minima 1,5 mm² e di
proteggere l’alimentazione con un fusibile da 16A (non fornito).
Importante! In alternativa al fusibile da 16A, si consiglia il 15A, ma MAI il 20A! (prima che
interviene ci sarebbero danni ai circuiti).
3. Dopo il montaggio del sistema elettrico, fare una prova generale di funzionamento,
eseguendo i seguenti test:
- assicurarsi che il tendalino si apra con l’interruttore in posizione EXTEND e si chiuda
con l’interruttore in posizione RETRACT; In caso questo non avvenga, invertire la
polarità all’ingresso del motore.
- aprire completamente il tendalino e successivamente richiuderlo, verificando che il
microswitch interrompa il movimento se premuto.
4. Non scollegare né cambiare il microswitch sulla spalletta. In caso contrario non sarà
valida la garanzia.
5. Non utilizzare interruttori diversi da quello in dotazione.
6. A tendalino in movimento non interporre mai le mani tra gli organi meccanici del
tendalino e, in particolare, tra frontale e cassonetto.
7. Si consiglia di effettuare i collegamenti elettrici come da schema indicato.
Una volta ruotata la chiave di avviamento in posizione di accensione, il relè (non fornito)
taglia la corrente al motore elettrico, così da evitare qualsiasi apertura accidentale del
tendalino a mezzo in movimento.

Fiammastore 19
DE Garantie Fiamma
FR Garantie Fiamma
IT Garanzia Fiamma
EN Warranty Fiamma
ES Garantía Fiamma
1. FIAMMA garantiert nur für Produkte, die innerhalb von 24 Monaten nach dem
Kaufdatum durch den Endverbraucher reklamiert werden und durch Kaufbescheinigung
nachgewiesen werden können.
2. FIAMMA erkennt die Garantie nur bei Schäden an, welche durch Material- oder
Produktionsfehler verursacht worden sind.
3. Die Garantie wird nicht bei natürlicher Abnutzung oder bei Abnutzung durch
den Gebrauch der betroffenen Teile gewährleistet; bei Nichtberücksichtigung der
Gebrauchsanweisung oder Anbringung durch nicht fachgerechte Handhabung, bei Einsatz
von Ersatzteilen die nicht Original FIAMMA sind, bei Eingriff einer nicht qualifizierten Person,
bei eventueller Abänderung des Produktes durch den Endverbraucher oder Dritte ohne die
Berechtigung durch Fiamma.
4. Für den Fall, dass der Garantieanspruch berechtigt ist, sieht FIAMMA die Regelung des
Schadens vor. Es ist aber FIAMMA vorbehalten zu entscheiden, ob eine Reparatur oder ein
Austausch der defekten Teile durchgeführt wird.
5. Bei Reklamationen bitte an den Händler wenden, bei welchem das Produkt erworben
worden ist. Dabei muss immer die Seriennummer des Produktes, die Rechnung oder
der Kassenzettel (FIAMMA ist berechtigt eine Kopie anzufordern) und eine genaue
Beschreibung des Schadens (Fotos sind hier die beste Lösung) anzugeben.
Bei unvollständiger oder Falschangabe wird das Recht auf Garantieanspruch von FIAMMA
vorbehalten.
6. FIAMMA ist berechtigt, sich das Produkt zur Überprüfung des Garantieanspruches
jederzeit zuschicken zu lassen. Frachtkostenerstattung des schadhaften Produktes
wird nur bei berechtigter Reklamation von FIAMMA übernommen, zusätzlich
zu der Entschädigung. Ist der Anspruch der Garantie nicht berechtigt, werden
die Reparaturkosten bzw. eine Entschädigung des Produktes, mittels eines
Kostenvoranschlages durch den Kunden selbst getragen.

Fiammastore
20
DE Garantie Fiamma
FR Garantie Fiamma
IT Garanzia Fiamma
EN Warranty Fiamma
ES Garantía Fiamma
1. FIAMMA products have a guarantee of 24 months from the date the product is
purchased by the final consumer.
2. The FIAMMA warranty covers claims for damages that are due to defective material or
production failures.
3. The warranty is not valid under the following circumstances: natural wear of the
product, if proper installation instructions have not been followed, in cases of negligence
or improper use, if non original FIAMMA spare parts have been used, if the damage comes
from transporting the product with improper packaging not authorised by FIAMMA, in the
case of intervention by a non qualified person, or when the final user or anyone else has
modified the product without the proper authorisation of FIAMMA.
4. If the claim is covered under warranty, FIAMMA reserves the right to decide whether to
repair or replace the covered part(s) determined to be defective.
5. The claim should be submitted to the supplier, from which the product was originally
purchased. It is vital to always provide the following information: serial number of the
product, proof of purchase (FIAMMA could ask for a copy) and a precise description of the
damage (together with some digital photos to help substantiate the claim). In the case of
false or incomplete information, FIAMMA reserves the right to refuse the claim.
6. FIAMMA reserves the right to ask for return of the products in order to verify the
warranty claim. The cost and risks/insurance of transportation is to be paid by the client. If
the warranty request is then verified, FIAMMA will pay for the transport, i.e. cost of sending
and returning the part, as well as costs for repairing/replacing the part. If the warranty claim
is not accepted, the cost of repair and replacement of the part or product, as indicated
beforehand by the client, will be paid by the client.