Fieldmann FDAK 12011 User manual

FDAK 12011

2
English ........................................................................................................
Čeština ....................................................................................................
Slovenčina ..............................................................................................
Magyarul ...................................................................................................
Polski ..........................................................................................................
Русский ......................................................................................................
04
06
08
10
12
14

3
FDAK 12011
1

4
INSTRUCTION MANUAL
12V AIR COMPRESSOR
EN
INSTRUCTION MANUAL
Screw of Protective Cover
Washer
Grindstone
Tightening Female Screw
Tightening Spanner
Specification:
Voltage: DC 12V
Current Consumption: Max .10 Ampere
Ambient Temperature: From-20℃to+80℃
Power Cord Length: 3 meter
Air Hose Length: 1 m
SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the compressor clean and in good condition.
Replace or repair damaged parts. Use recommended parts only.
Unauthorised parts may be dangerous and will invalidate the warranty.
Keep children and non-essential persons away from the work area.
WARNING! This compressor is capable of producing a high pressure.
The 12volt cigarette lighter plug must not be replaced with any other type
DO NOT inflate any item beyond it's maximum specified pressure. of plug or
electrical supply.
DO NOT use near flammable solids, liquids or gases.
DO NOT direct inflation hose connector head at yourself, others or animals.
DO NOT leave the compressor operating unattended. Always monitor it and
the inflation pressure.
DO NOT carry by the hose, or yank the hose from an inflation valve.
DO NOT pull the plug from the cigarette lighter socket using the lead.
DO NOT get the compressor wet or use in the rain.
DO NOT use the compressor for a task that it is not designed for.
DO NOT operate the compressor when you are tired or under the influence of
alcohol, drugs or intoxicating medication.
DO NOT operate the compressor if any parts are missing or the compressor is
damaged, as this may cause failure and/or personal injury.
DO NOT open the unit.
Please note:
This compressor’s pressure gauge (2) was designed for the air pressure of 6Bars
(87PSI) for accuracy of 0.1Bar for convenient use for personal cars, bicycles,
inflate toys, etc. Overpressure can be avoided by observing all operating
instructions. Please read carefully the instructions written below. .Never leave
the compressor unattended when in operation. When it is not in operation,
always leave the valve lever connector in open position.
Keep out of the reach of children.
Screw down the connector on the valve spindle until is tight.
For precise pressure setting please refer to manual. Avoid overpressure.
12V AIR COMPRESSOR
INSTRUCTION MANUAL

EN 5 INSTRUCTION MANUAL
FDAK 12011
Tires:
Push the valve lever connector onto the valve and close by moving the lever
downward.
Connect the power supply cable plug to the cigar lighter socket and turn the
ON/OFF switch to ON.
On reaching the required pressure remove the valve lever connector from the
valve spindle and disconnect the 12V plug from the socket.
Inflatables:
Select a matching adapter and attach to the valve lever connector .Close the
connector.
Insert the adapter into the item to be inflated.
Connect the power supply cable plug to the cigar lighter socket and turn the
ON/OFF switch to ON
On reaching the required pressure remove the valve lever connector from the
inflated item and disconnect the 12V plug from the socket.
This compressor is not designed for long continuous operation. With excessively
long operation the compressor will be overheated and will be damaged. If
operated carelessly or if the external metal parts become hot (detectable by
touch), it means that the compressor has been switched on for too long time
and is overheated. In this case switch off the compressor immediately and
leave it for to get cool (about 20 minutes) always after 10 minutes of continuous
operation.
This compressor may also be operated from a 12V battery charger. However to
avoid damage to compressor and charger 10 Amp or more are required.
TROUBLESHOOTING:
Compressor does not start /fuse blows:
Plug can be inserted deeply into the hole and can be turned in either direction.
Remove dirt from hole and plug. Use a non-conducting probe, never metal or
fingers.
Check cigar lighter fuse. Minimum capacity 10 Amp. Plug disconnected
.Compressor runs but does not inflate:
Connector –with dosed lever –should sit tightly in the valve.
Check the item to be inflated for leaks. Check hose and connections for
cracks and leaks
Compressor works too slowly:
Overheating after excessively long operation. Disconnect plug and leave to
cool for 20 minutes.
Voltage too low. Check battery.
1. Switch ON/OFF 2. Pressure Gauge
3.Supply Lead (Power Cord) 4. Adaptors
5.Air Output Hose

6
NÁVOD K OBSLUZE
KOMPRESOR VZDUCHU 12V
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
KOMPRESOR VZDUCHU 12V
NÁVOD K OBSLUZE
Technické údaje:
Napětí: 12 V
Proudová spotřeba: max. 14 A
Teplota prostředí: od -20°C do +80°C
Délka napájecího kabelu: 3 m
Délka hadice: 1m
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Kompresor udržujte v čistotě a dobrém stavu.
Poškozené součástky opravte nebo vyměňte. Používejte jen doporučené součástky.
Součástky nejasného původu mohou být nebezpečné a mohou zavinit neplatnost
záruky.
Děti a osoby, které kompresor neobsluhují, by se měly zdržovat mimo pracovní prostor.
UPOZORNĚNÍ! Tento kompresor dokáže vyvinout vysoký tlak. NENAFUKUJTE žádné
předměty na vyšší tlak, než je jejich předepsaný maximální tlak.
Zástrčka do 12voltové zásuvky pro zapalovač se nesmí nahrazovat jiným typem nebo
zdrojem elektrického proudu.
NEPOUŽÍVEJTE kompresor v blízkosti pevných, kapalných nebo plynných hořlavých
látek.
NEMIŘTE koncovkou tlakové hadice přímo na obličej svůj, ostatních osob nebo zvířat.
NENECHÁVEJTE kompresor během provozu bez dozoru. Mějte kompresor stále pod
dohledem a sledujte tlak vzduchu.
NEPŘENÁŠEJTE kompresor za hadici a hadici nestrhávejte z ventilku.
NEVYTAHUJTE zástrčku ze zásuvky pro zapalovač tahem za kabel.
VYVARUJTE SE namočení kompresoru a nepoužívejte ho v dešti.
NEPOUŽÍVEJTE kompresor k účelům, pro které není určený.
NEPOUŽÍVEJTE kompresor jste-li unaveni, nebo jste-li pod vlivem alkoholu, drog nebo
léků.
NEPOUŽÍVEJTE kompresor, jestliže je poškozený nebo některá jeho součást chybí,
neboť to může vést k dalšímu poškození či poranění osob.
NEROZEBÍREJTE kryt přístroje.
Uvědomte si prosím:
Ukazatel tlaku tohoto kompresoru (2) byl navržen na tlak vzduchu 6 barů (6 kg/cm2) s
přesností na 0,1 baru pro běžné použití k osobnímu autu, bicyklu, nafukování hraček atd.
Přehuštění lze předejít dodržováním všech provozních pokynů. Pozorně si přečtěte níže
uvedené pokyny. Zařízení nenechávejte během provozu bez dozoru. Není-li v provozu,
nechávejte páčku koncovky hadice v otevřené poloze.
Přístroj přechovávejte mimo dosah dětí.
Koncovku našroubujte na ventilek pevně.
Přesné nastavení tlaku je popsáno v uživatelské příručce. Vyvarujte se přehuštění.

CZ 7 NÁVOD K OBSLUZE
FDAK 12011
Pneumatiky:
Koncovku s páčkou nasaďte ne ventilek a páčku zatlačte dolů.
Zástrčku napájecího kabelu zasuňte do zásuvky pro zapalovač cigaret a vypínač
přepněte do polohy ON (zapnuto).
Po dosažení požadovaného tlaku odpojte koncovku hadice z ventilku a vytáhněte
napájecí kabel ze zásuvky 12 V.
Nafukovací předměty:
Vyberte vhodný adaptér a připojte ho ke koncovce hadice. Koncovku zajistěte.
Adaptér zasuňte do nafukovaného předmětu.
Zástrčku napájecího kabelu zasuňte do zásuvky pro zapalovač cigaret a vypínač
přepněte do polohy ON (zapnuto)
Po dosažení požadovaného tlaku odpojte koncovku hadice z nafukovaného předmětu a
vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky 12 V.
Kompresor není konstruovaný na dlouhodobý provoz. Při nadměrně dlouhé době provozu
se kompresor přehřeje a zničí se. Pokud se používá lehkovážně a jeho kovové součásti
jsou horké (na dotek ruky), je zřejmé, že zapnutý příliš dlouho a je přehřátý. V takovém
případě kompresor ihned vypněte a nechte vychladnout (asi 20 minut), stejně postupujte
vždy po 10 minutách nepřetržitého provozu.
Kompresor je také možné napájet pomocí nabíječky 12 V baterií. Aby se však nepoškodil
kompresor nebo nabíječka, musí být schopná dodávat proud minimálně 10 A.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ:
Kompresor se nezapne / přerušuje se pojistka:
Je třeba zástrčku zasunout hlouběji a pootočit jí na jednu nebo na druhou stranu.
Odstraňte případné nečistoty ze zásuvky a ze zástrčky. Při čištění použijte nástroj z
nevodivého materiálu, nepoužívejte kovové nástroje nebo prsty.
Zkontrolujte pojistku zapalovače cigaret. Minimální kapacita musí být 10 A. Zástrčka
odpojena
.Kompresor běží, ale nevyvíjí tlak:
Koncovka - s páčkou v poloze zajištěno - by měla na ventilku pevně držet.
Zkontrolujte, jestli nafukovaný předmět nemá nějaké trhliny. Zkontrolujte, jestli není
popraskaná hadice
Kompresor pracuje příliš pomalu:
Přehřátí jako důsledek příliš dlouhé doby provozu. Odpojte napájecí kabel a nechte
kompresor aspoň 20 minut chladnout.
Příliš nízké napětí. Zkontrolujte baterii.
1. Vypínač 2.Ukazatel tlaku
3. Napájecí kabel 4. Adaptéry
5. Vzduchová hadice

8
KOMPRESOR VZDUCHU 12V
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
KOMPRESOR VZDUCHU 12V
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD NA OBSLUHU
Technické údaje:
Napätie: 12 V
Prúdová spotreba: max. 10 A
Teplota prostredia: od −20 °C do +80 °C
Dĺžka napájacieho kábla: 3 m
Dĺžka hadice: 1 m
EZPEČNOSTNÉ POKYNY
Kompresor udržujte v čistote a dobrom stave.
Poškodené súčiastky opravte alebo vymeňte. Používajte len odporúčané súčiastky.
Súčiastky nejasného pôvodu môžu byť nebezpečné a môžu zaviniť neplatnosť záruky.
Deti a osoby, ktoré kompresor neobsluhujú, by sa mali zdržiavať mimo pracovného
priestoru.
UPOZORNENIE! Tento kompresor dokáže vyvinúť vysoký tlak. NENAFUKUJTE žiadne
predmety na vyšší tlak, než je ich predpísaný maximálny tlak.
Zástrčka do 12-voltovej zásuvky na zapaľovač sa nesmie nahradzovať iným typom
alebo zdrojom elektrického prúdu.
NEPOUŽÍVAJTE kompresor v blízkosti pevných, kvapalných alebo plynných horľavých
látok.
NEMIERTE koncovkou tlakovej hadice priamo na tvár svoju, ostatných osôb alebo
zvierat.
NENECHÁVAJTE kompresor počas prevádzky bez dozoru. Majte kompresor stále pod
dohľadom a sledujte tlak vzduchu.
NEPRENÁŠAJTE kompresor za hadicu a hadicu nestrhávajte z ventilčeka.
NEVYŤAHUJTE zástrčku zo zásuvky pre zapaľovač ťahom za kábel.
VYVARUJTE SA namočenia kompresora a nepoužívajte ho v daždi.
NEPOUŽÍVAJTE kompresor na účely, na ktoré nie je určený.
NEPOUŽÍVAJTE kompresor ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog
alebo liekov.
NEPOUŽÍVAJTE kompresor, ak je poškodený alebo niektorá jeho súčasť chýba, pretože
to môže viesť k ďalšiemu poškodeniu či poraneniu osôb.
NEROZOBERAJTE kryt prístroja.
Uvedomte si, prosím:
Ukazovateľ tlaku tohto kompresora (2) bol navrhnutý na tlak vzduchu 6 barov (6 kg/
cm2) s presnosťou na 0,1 baru na bežné použitie k osobnému autu, bicyklu, nafukovanie
hračiek atď. Prehusteniu je možné predísť dodržiavaním všetkých prevádzkových
pokynov. Pozorne si prečítajte nižšie uvedené pokyny. Zariadenie nenechávajte počas
prevádzky bez dozoru. Ak nie je v prevádzke, nechávajte páčku koncovky hadice v
otvorenej polohe.
Prístroj prechovávajte mimo dosahu detí.
Koncovku naskrutkujte na ventilček pevne.
Presné nastavenie tlaku je popísané v používateľskej príručke. Vyvarujte sa prehustenia.

SK 9 NÁVOD NA OBSLUHU
FDAK 120111
Pneumatiky:
Koncovku s páčkou nasaďte na ventilček a páčku zatlačte dole.
Zástrčku napájacieho kábla zasuňte do zásuvky na zapaľovač cigariet a vypínač
prepnite do polohy ON (zapnuté).
Po dosiahnutí požadovaného tlaku odpojte koncovku hadice od ventilčeka a vytiahnite
napájací kábel zo zásuvky 12 V.
Nafukovacie predmety:
Vyberte vhodný adaptér a pripojte ho ku koncovke hadice. Koncovku zaistite.
Adaptér zasuňte do nafukovaného predmetu.
Zástrčku napájacieho kábla zasuňte do zásuvky na zapaľovač cigariet a vypínač
prepnite do polohy ON (zapnuté)
Po dosiahnutí požadovaného tlaku odpojte koncovku hadice od nafukovaného
predmetu a vytiahnite napájací kábel od zásuvky 12 V.
Kompresor nie je konštruovaný na dlhodobú prevádzku. Pri nadmerne dlhom čase
prevádzky sa kompresor prehreje a zničí sa. Ak sa používa ľahkovážne a jeho kovové
súčasti sú horúce (na dotyk ruky), je zrejmé, že je zapnutý príliš dlho a je prehriaty. V
takom prípade kompresor ihneď vypnite a nechajte vychladnúť (asi 20 minút), rovnako
postupujte vždy po 10 minútach nepretržitej prevádzky.
Kompresor je tiež možné napájať pomocou nabíjačky 12 V batérií. Aby sa však
nepoškodil kompresor alebo nabíjačka, musí byť schopná dodávať prúd minimálne 10 A.
RIEŠENIE PROBLÉMOV:
Kompresor sa nezapne / prerušuje sa poistka:
Je potrebné zástrčku zasunúť hlbšie a pootočiť ňou na jednu alebo na druhú stranu.
Odstráňte prípadné nečistoty zo zásuvky a zo zástrčky. Pri čistení použite nástroj z
nevodivého materiálu, nepoužívajte kovové nástroje alebo prsty.
Skontrolujte poistku zapaľovača cigariet. Minimálna kapacita musí byť 10 A. Zástrčka
odpojená
.Kompresor beží, ale nevyvíja tlak:
Koncovka – s páčkou v zaistenej polohe – by mala na ventilčeku pevne držať.
Skontrolujte, či nafukovaný predmet nemá nejaké trhliny. Skontrolujte, či nie je
popraskaná hadica
Kompresor pracuje príliš pomaly:
Prehriatie ako dôsledok príliš dlhého času prevádzky. Odpojte napájací kábel a
nechajte kompresor aspoň 20 minút chladnúť.
Príliš nízke napätie. Skontrolujte batériu.
2. Ukazovateľ tlaku
4. Adaptéry
1. Vypínač
3. Napájací kábel
5. Vzduchová hadica

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 10
LÉGKOMPRESSZOR 12V
HU
LÉGKOMPRESSZOR 12V
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Műszaki adatok:
Feszültség: 12 V
Áramfogyasztás: max. 14 A
Környezeti hőmérséklet: -20°C – +80°C
A tápkábel hossza: 3 m
A tömlő hossza: 45cm
IZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A kompresszort tartsa tisztán és jó állapotban.
A sérült alkatrészeket javítsa meg, vagy cserélje ki. Csak az ajánlott alkatrészeket
használja. A bizonytalan forrásból származó alkatrészek veszélyesek lehetnek, és a jótállás
elvesztéséhez vezethetnek.
A gyermekek és az olyan személyek, akik nem kezelik a kompresszort, tartózkodjanak a
munkaterületen kívül.
FIGYELMEZTETÉS! Ez a kompresszor nagy nyomással működik. NE FÚJJON FEL semmilyen
tárgyat nagyobb nyomással, mint a számára előírt legnagyobb nyomás.
A 12 voltos szivargyújtó helyett semmilyen más elektromos áramforrás nem használható.
NE HASZNÁLJA a kompresszort szilárd, folyékony vagy légnemű gyúlékony anyagok
közelében.
NE IRÁNYÍTSA a tömlőt közvetlenül a saját, vagy más személyek vagy állatok arca felé.
NE HAGYJA a kompresszort felügyelet nélkül működés közben. Mindig figyelje alatt a
kompresszort, és kövesse figyelemmel a levegő nyomását.
NE HELYEZZE ÁT a kompresszort a tömlőnél fogva, és a tömlőt ne húzza ki a szelepből.
NE HÚZZA KI a csatlakozót a szivargyújtóból a kábelnél fogva.
KERÜLJE EL , hogy a kompresszort nedvesség érje, és ne használja esőben.
NE HASZNÁLJA a kompresszort a rendeltetésszerű használattól eltérő módon.
NE HASZNÁLJA a kompresszort, ha fáradt, vagy alkohol, drog vagy gyógyszer hatása
alatt áll.
NE HASZNÁLJA a kompresszort, ha sérült, vagy valamelyik alkatrésze hiányzik, mert ez
további meghibásodáshoz és személyi sérüléshez vezethet.
NE SZEDJE SZÉT a készülék burkolatát.
Kérjük, vegye figyelembe:
Ennek a kompresszornak a nyomásjelzője (2) 6 bar (6 kg/cm2) nyomásra készült 0,1 bar
pontossággal, személygépkocsihoz, kerékpárhoz való használatra, játékszerek felfújására
stb. A túltöltés az üzemeltetési utasítások maradéktalan betartásával megelőzhető.
Figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Ne hagyja a készüléket működés közben
felügyelet nélkül. Ha nem működik, a tömlő fúvófején lévő kart hagyja nyitott állapotban.
Tartsa a készüléket gyermekektől távol.
A fúvófejet stabilan csavarozza fel a szelepre.
A nyomás pontos beállítása a használati útmutatóban található. Kerülje a túltöltést.