Fieldmann FDAK 901521 User manual

'%",

2
)'$.
English ...................................................................................................................................................................... 
Čeština .................................................................................................................................................................... 
Slovenčina ............................................................................................................................................................. 
Magyarul ................................................................................................................................................................
Polski ....................................................................................................................................................................... 
Русский ................................................................................................................................................................

3


$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216
EN
Table of contents
"*3%*&(3*/%&3,*5
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for your purchase of the BJSEJFHSJOEFSLJU. For your personal safety,
read and understand the Instruction Manual before using. Keep the Instruction Ma-
nual in a safe place for future reference.
TABLE OF CONTENTS
PICTURE ANNEX ............................................................................................ 3
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 5
SYMBOLS........................................................................................................ 10
MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED......................................... 11
DECLARATION OF CONFORMITY................................................................. 17
TECHNICAL SPECIFICATIONS........................................................................ 18
DISPOSAL ....................................................................................................... 20
USE AS AUTHORIZED...................................................................................... 12
REMAINING HAZARDS................................................................................... 13
UNPACKING .................................................................................................. 14
ASSEMBLY ...................................................................................................... 14
PUTTING INTO OPERATION ........................................................................... 15
MAINTENANCE .............................................................................................. 16













EN
OPERATING INSTRUCTIONS
$,5',(*5,1'(5.,7
General safety instructions
(&/&3"-4"'&5:*/4536$5*0/4
8FSFDPNNFOE
UIBUZPVSFBEUISPVHIUIFFOUJSFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTCFGPSFQVUUJOH
UIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFTJOUPPQFSBUJPO
WARNING! In the use of electric machines and power tools, it is necessary to respect
and follow the following safety instructions for the reasons of protection against electric
shock, personal injury and danger of fire. The term “power tool” in the instructions below
refers both to mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Save all warnings and instructions for future reference.
3FBEUIF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT
$BSFGVMMZSFBEUIF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTCFGPSFTFUUJOHVQUIFDPNQSFTTPSBOE
BDDFTTPSJFTPSQVUUJOHJUJOUPPQFSBUJPOPSCFGPSFEPJOHBOZBEKVTUNFOUPS
NBJOUFOBODFXPSL
8BSOJOH
#FGPSFQVUUJOHUIFDPNQSFTTPSJOUPPQFSBUJPOGPSUIFGJSTUUJNFGJMMJOPJMBOE
SFQMBDFUIFPJMQMVH
5IFQSFTTVSFDPOUSPMIBTCFFOTFUJOUIFXPSLTGPSNBYJNVNPQFSBUJOHTBGFUZ%P
OPUDIBOHFUIFHJWFOTFUUJOH
#FGPSFBTTFNCMZBOEQVUUJOHJOUPPQFSBUJPOSFBEUIFFOUJSF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPO
5IFTF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOBSFUPBTTJTUZPVJOHFUUJOHUPLOPXZPVSNBDIJOFBOE
VUJMJ[FJUTQSPQFSBQQMJDBUJPOT
5IF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPODPOUBJOJNQPSUBOUOPUFTPOIPXZPVXPSLXJUIUIF
NBDIJOFTBGFMZFYQFSUMZBOEFDPOPNJDBMMZBOEIPXZPVDBOBWPJEIB[BSET
TBWFSFQBJSDPTUTSFEVDFEPXOUJNFBOEJODSFBTFUIFSFMJBCJMJUZBOETFSWJDFMJGFPG
UIFNBDIJOF
*OBEEJUJPOUPUIFTBGFUZSFRVJSFNFOUTDPOUBJOFEJOUIFTF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT
ZPVNVTUCFDBSFGVMUPPCTFSWFZPVSDPVOUSZTBQQMJDBCMFSFHVMBUJPOT
5IF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTNVTUBMXBZTCFOFBSUIFNBDIJOF1VUUIFNJOB
QMBTUJDGPMEFSUPQSPUFDUUIFNGSPNEJSUBOEIVNJEJUZ5IFZNVTUCFSFBECZFWFSZ
PQFSBUPSCFGPSFCFHJOOJOHXPSLBOEPCTFSWFEDPOTDJFOUJPVTMZ0OMZQFSTPOTXIP
IBWFCFFOJOGPSNFEPGUIFWBSJPVTEBOHFSTNBZXPSLXJUIUIFNBDIJOF5IF
SFRVJSFENJOJNVNBHFNVTUCFPCTFSWFE
*OBEEJUJPOUPUIFTBGFUZSFRVJSFNFOUTDPOUBJOFEJOUIFTF0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT
BOEZPVSDPVOUSZTBQQMJDBCMFSFHVMBUJPOTZPVTIPVMEPCTFSWFUIFHFOFSBMMZ
SFDPHOJ[FEUFDIOJDBMSVMFTDPODFSOJOHUIFPQFSBUJPOPGXPPEXPSLJOHNBDIJOFT

)'$.
(FOFSBMTBGFUZOPUFT
1SFTFSWF UIFTF 0QFSBUJOH *OTUSVDUJPOT XFMM BOE IBWF UIFN DBSFGVMMZ
SFBE CZ FWFSZ QFSTPOXPSLJOHXJUIUIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFT
*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO
"UUFOUJWFMZ SFBE UIFTF 0QFSBUJOH *OTUSVDUJPOT .PTU PG UIF BDDJEFOUT
XIFO XPSLJOH XJUI UIFDPNQSFTTPSPDDVSUISPVHIOFHMFDUPGUIFCBTJD
TBGFUZSVMFT3FDPHOJ[JOHQPUFOUJBMEBOHFSTJOUJNFBOEDPOTDJFOUJPVT
PCTFSWBODFPGUIFJOTUSVDUJPODBOBWPJEBDDJEFOUT0OMZVTFUIF
DPNQSFTTPSGPMMPXJOHUIFSFDPNNFOEBUJPOTPGUIFNBOVGBDUVSFS
4BGFUZOPUFT
%POPUUPVDINPWJOHNBDIJOFQBSUT
%POPUVTFUIFDPNQSFTTPSXJUIUIFHVBSETSFNPWFE
"MXBZTXFBSHPHHMFTPSBOPUIFSBEFRVBUFFZFQSPUFDUJPO/FWFSQPJOU
UIFDPNQSFTTFEBJSDVSSFOUUPXBSETBQBSUPGZPVSCPEZPSUPXBSET
BOPUIFSQFSTPO
1VMMUIFQPXFSTVQQMZQMVHCFGPSFTUBSUJOHSFQBJSJOTQFDUJPONBJOUFOBODF
PSDMFBOJOHXPSLPSCFGPSFSFQMBDJOHBOZQBSUT
*OBEWFSUFOUTUBSUJOH%POPUUSBOTQPSUUIFDPNQSFTTPSXIJMFJUJT
DPOOFDUFEUPUIFFMFDUSJDQPXFS.BLFTVSFUIFTXJUDIJTJO0''QPTJUJPO
CFGPSFZPVQMVHJOUIFFMFDUSJDDBCMF
4UPSFUIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFTDPSSFDUMZ8IFOUIFDPNQSFTTPS
BOEBDDFTTPSJFTJTOPUVTFEJUNVTUCFTUPSFEJOBESZQMBDFQSPUFDUFE
GSPNXFBUIFSDPOEJUJPOT
EN  General safety QRWHV

$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216
*HQHUDOVDIHW\QRWHV 
(1
8PSLJOHBSFB.BLFTVSFUIFXPSLQMBDFJTDMFBOBOEXFMMBFSBUFE1VU
BXBZBOZUPPMTUIBUBSFOPUOFFEFE%POPUVTFUIFDPNQSFTTPSUPHFUIFS
XJUIJOGMBNNBCMFMJRVJETPSHBTFTmSJTLPGFMFDUSJDTIPDL1SPUFDUUIF
DPNQSFTTPSGSPNSBJOBOEEPOPUVTFJUJOIVNJEPSXFUDPOEJUJPOT4JODF
TQBSLTDBOFNBOBUFGSPNUIFDPNQSFTTPSEVSJOHXPSLJUNVTUCFLFQU
BXBZGSPNMBDRVFSTHBTPMJOFDIFNJDBMTHMVFTBOEPUIFSJOGMBNNBCMFPS
FYQMPTJWFNBUFSJBMT
6TFUIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFTJOUIFESZBSFBPOMZ*UJTOPU
EFTJHOFEGPSVTBHFJOEBNQPSSBJOJOHBSFB
,FFQDIJMESFOBXBZ$IJMESFOUIJSEQFSTPOTPSBOJNBMTNBZOPUHFUJO
UPVDIXJUIUIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFT6OBVUIPSJ[FEQFSTPOTNVTU
PCTFSWFBTBGFUZEJTUBODFGSPNUIFXPSLJOH[POF
8PSLJOHDMPUIFT8FBSDMPTFGJUUJOHDMPUIFT5BLFPGGKFXFMTBTUIFZDPVME
HFUDBVHIUJONPWJOHNBDIJOFQBSUT1SPUFDUMPOHIBJSCZBOFUPSDBQ
$BSFGVMMZTFSWJDFUIFDPNQSFTTPSBOEBDDFTTPSJFT3FHVMBSMZDIFDLUIF
FMFDUSJDDBCMF*ODBTFPGBEFGFDUIBWFJUSFQBJSFEPSSFQMBDFECZBO
BVUIPSJ[FETFSWJDFTUBUJPO$BSFGVMMZJOTQFDUUIFDPNQSFTTPSGSPN
PVUTJEFBOEIBWFBOZEFGFDUTSFQBJSFECZBTFSWJDFTUBUJPO
"UUFOUJPO,FFQZPVSNJOEBUXIBUZPVBSFEPJOH6TFZPVSDPNNPO
TFOTF/FWFSXPSLXJUIUIFDPNQSFTTPSXIFOZPVBSFUJSFEPSVOEFS
JOGMVFODFPGBMDPIPMESVHTPSNFEJDJOFTDBVTJOHESPXTJOFTT
$IFDLUIFDPNQSFTTPSGPSBOZEFGFDUJWFQBSUTPSMPTTPGBJS#FGPSFZPV
VTFUIFDPNQSFTTPSBHBJODIFDLUIFDPSSFDUQPTJUJPOPGUIFNPWJOH
QBSUTDBCMFTNBOPNFUFSDPNQSFTTFEBJSDPOOFDUJPOTBOEBMMPUIFS
QBSUTJNQPSUBOUGPSUIFDPSSFDUPQFSBUJPO%FGFDUJWFDPNQPOFOUTNVTU
CFSFQBJSFEPSSFQMBDFECZBOBVUIPSJ[FETFSWJDFTUBUJPOPCTFSWJOHUIF
JOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIJTNBOVBM5IFDPNQSFTTPSNBZOPUCFVTFEXJUI
UIFQSFTTVSFDPOUSPMWBMWFEFGFDUJWF



)'$.
(1
*HQHUDOVDIHW \QRWHV
5IFDPNQSFTTPSNBZPOMZCFVTFEGPSUIFQVSQPTFTTQFDJGJFEJOUIJT
PQFSBUJOHNBOVBM%POPUBMMPXDIJMESFOPSJOFYQFSJFODFEQFSTPOT
XPSLXJUIUIFDPNQSFTTPS5IFDPNQSFTTPSJTBNBDIJOFHFOFSBUJOH
DPNQSFTTFEBJS6TFJUBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIJT
NBOVBM"OZPUIFSVTFFYDFFETBVUIPSJ[BUJPO5IFNBOVGBDUVSFSJTOPU
SFTQPOTJCMFGPSBOZEBNBHFTSFTVMUJOHGSPNVOBVUIPSJ[FEVTFSJTLJT
UIFTPMFSFTQPOTJCJMJUZPGUIFPQFSBUPS
,FFQUIFWFOUJOHHSJETDMFBOFTQFDJBMMZXIFOXPSLJOHJOEJSUZ
DPOEJUJPOT
0OMZVTFPSJHJOBMTQBSFQBSUT5IFVTFPGOPOPSJHJOBMTQBSFQBSUT
SFOEFSTUIFXBSSBOUZJOWBMJEBOEJUDBODBVTFBNBMGVODUJPOPGUIF
DPNQSFTTPS%POPUNBLFBOZBSCJUSBSZNPEJGJDBUJPOPOUIF
DPNQSFTTPS)BWFSFQBJSTEPOFCZBOBVUIPSJ[FETFSWJDFTUBUJPO
$PNQSFTTFEBJSDJSDVJU6TFDPNQSFTTFEBJSIPTFTBOEUPPMTNBEFGPS
BIJHIFSPSJEFOUJDBMQSFTTVSFUIBOUIFNBYJNVNPQFSBUJOHQSFTTVSF
PGUIFDPNQSFTTPS
"%%*5*0/"-4"'&5:/05&4'03"*3$0.13&44034
8BSOJOH #FGPSF DPOOFDUJOH UIF DPNQSFTTPS UP UIF FMFDUSJD QPXFS
NBJO TXJUDI PO NBDIJOFTPDLFUFUDNBLFTVSFUIFQPXFSTVQQMZ
DPSSFTQPOETXJUIUIFEBUBPOUIFNPEFMQMBUF"IJHIFSNBJOTWPMUBHF
DBODBVTFTFSJPVTJOKVSJFTBOEEBNBHFUIFNBDIJOF%POPU
DPOOFDUUIFNBDIJOFJODBTFPGEPVCU*GUIFNBJOTWPMUBHFJTUPPMPX
UIFNPUPSDBOHFUEBNBHFE

$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216
*HQHUDOVDIHW\QRWHV 
(1
"MXBZTPQFSBUFUIFDPNQSFTTPSJOBXFMMWFOUFESPPN%POPUTNPLFEVSJOH
TQSBZJOH%POPUTQSBZJOUIFQSFTFODFPGTQBSLTPSGMBNFT,FFQUIFDPNQSFTTPS
BTGBSBTQPTTJCMFBXBZGSPNUIFTQSBZJOH QMBDF 5IF MJRVJET USJDIMPSFUIBOF BOE
NFUIZMFODIMPSJEFDBO DBVTF B DIFNJDBMSFBDUJPO XJUI BMVNJOJVN UIBU JT VTFE
JOTPNF QBJOU TQSBZ DBSUSJEHFT BOE DBO DBVTF BOFYQMPTJPO*GUIFTFMJRVJETBSF
VTFENBLFTVSFUIFTQSBZJOHJTPOMZEPOFXJUITQSBZJOHCJOTNBEFPGTUBJOMFTTTUFFM
5IFDPNQSFTTPSJTOPUJNQBJSFECZUIFTFMJRVJET
/FWFSJOIBMFEJSFDUMZUIFDPNQSFTTFEBJSQSPEVDFECZUIFDPNQSFTTPS%POPU
VDPNQSFTTBJSGPSGJMMJOHCSFBUIJOHUBOLT
$IFDLUIFNBYJNVNBENJTTJCMFQSFTTVSFPGBMMEFWJDFTVTFEXJUIUIF
DPNQSFTTPS5IFPVUQVUQSFTTVSFPOUIFDPNQSFTTPSNVTUCFTFUJOTVDIBXBZ
UIBUJUOFWFSFYDFFETUIFQSFTDSJCFEQSFTTVSFPGEFWJDFTPSBDDFTTPSJFT
*OPSEFSUPSFEVDFUIFSJTLPGJOKVSZGSPNNPWJOHQBSUTOFWFSPQFSBUFUIF
DPNQSFTTPSXJUIPVUUIFHVBSEGJUUFE-FUIPUDPNQPOFOUTDPPMEPXOCFGPSF
UPVDIJOHUIFN
3FBEBMMMBCFMTBOEOPUFTPOUIFQBJOUUBOLPSPOPUIFSTQSBZNBUFSJBMT
$BSFGVMMZPCTFSWFBMMTBGFUZJOTUSVDUJPOT8FBSBCSFBUIJOHNBTLXIFOUIFSFJTB
SJTLPGJOIBMJOHTQSBZNBUFSJBMT$BSFGVMMZDIFDLUIFGVODUJPOPGUIFCSFBUIJOH
NBTLCFGPSFQVUUJOHJUPO
%POPUUSZUPBEKVTUUIFQSFTTVSFTXJUDIPSUIFESBJOWBMWFVOEFSOFBUIUIF
QSFTTVSFTXJUDIDPWFS
1VMMUIFSJOHPOUIFTBGFUZWBMWFUPNBLFTVSFJUXPSLTXFMM
1SPUFDUUIFBJSIPTFBOEUIFDBCMFTFUGSPNEBNBHF3FHVMBSMZFYBNJOFUIF
DPNQPOFOUTGPSXFBLBOEXPSOTQPUTBOESFQMBDFUIFNJODBTFPGOFFE
#FGPSFXPSLJOHXJUIUIFDPNQSFTTPSDIFDLUIFPJMMFWFM*UNVTUCFNBJOT
TVQQMZJUNVTUCFOFBSUIFSFEDJSDMFBTTIPXOPOUIFEJTQMBZ"UUFOUJPO0JM
NVTUCFGJMMFEJOCFGPSFUIFJOJUJBMQVUUJOHJOUPPQFSBUJPO
.BLFTVSFUIFMVCSJDBUJPOPJMJTDMFBOBOEBMXBZTBWBJMBCMFJOTVGGJDJFOURVBOUJUZ
$IBOHFUIFPJMBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIFDIBQUFS
i.BJOUFOBODFuPGUIJTNBOVBM
8FBSTBGFUZHFBSTJODMVEJOHHPHHMFTPSBTDSFFOFBSQSPUFDUJPOCSFBUIJOH
NBTLBOEQSPUFDUJOHDMPUIJOH
"JSFTDBQJOHGSPNUIFDPNQSFTTPSNBZOPUCFJOIBMFE
$IFDLUIFQSFTTVSFDPOUSPMWBMWFEBJMZCFGPSFTUBSUJOHXPSL
%SBJOIVNJEJUZGSPNUIFUBOL"WPJEUBOLDPSSPTJPO
$VUPGGUIFNBJOTTVQQMZSFNPWFUIFQPXFSTVQQMZQMVHBOESFMJFWFUIF
QSFTTVSFCFGPSFTUBSUJOHNBJOUFOBODFXPSL

EN
$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216

Symbols
2.SYMBOLS
Read the Instruction Manual
attentively prior to use.
The product complies with the applicable
standards and regulations.
Use eyes protective equipment
Use ears protectiove equipment
Subjected to recycling
Wear a breathing mask.

$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216
0DFKLQHGHVFULSWLRQDQGLWHPVGHOLYHUHG_*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV 
(1
 4XJUDI
 0JMHBTIPTF
3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS
DELIVERED
Machine Description (See fig. 1)
Items Delivered
Remove all contents from the box and inspect to ensure no damage was incurred during
shipping, and that the items listed below are included.:
"JSEJFHSJOEFSLJU
8BSSBOUZDBSE
"DDFTTPSZ
.BOVBM
Should the components be missing or damaged, contact the dealer of the machine.

)'$.
(
(1
8VHDVDXWKRUL]HG
5IFNBDIJOFNFFUTBMMWBMJE&$NBDIJOFHVJEFMJOFT
5IFNBDIJOFNVTUPOMZCFVTFEJOUFDIOJDBMMZQFSGFDUDPOEJUJPO
BOEDPOTDJPVTPGUIFSJTLTJOBDDPSEBODFXJUIJUTEFTJHOBUFEVTF
BOEUIFJOTUSVDUJPOTTFUPVUJOUIFPQFSBUJOHNBOVBM
"OZGVODUJPOBMEJTPSEFSTFTQFDJBMMZUIPTFBGGFDUJOHUIFTBGFUZPG
UIFNBDIJOFNVTUCFSFDUJGJFEJNNFEJBUFMZ
5IFTBGFUZXPSLJOHBOENBJOUFOBODFJOTUSVDUJPOTPGUIF
NBOVGBDUVSFSBTXFMMBTUIFEJNFOTJPOTHJWFOJOUIFDIBQUFS
i5FDIOJDBMEBUBuNVTUCFBEIFSFEUP
5IFSFMFWBOUBDDJEFOUQSFWFOUJPOSFHVMBUJPOTBOEPUIFSHFOFSBMMZ
SFDPHOJ[FETBGFUZUFDIOJDBMSVMFTNVTUBMTPCFBEIFSFEUP
5IFNBDIJOFNBZPOMZCFVTFENBJOUBJOFEBOEPQFSBUFECZ
QFSTPOTGBNJMJBSXJUIJUBOEJOTUSVDUFEJOJUTPQFSBUJPOBOE
QSPDFEVSFT
"SCJUSBSZBMUFSBUJPOTUPUIFNBDIJOFSFMFBTFUIFNBOVGBDUVSFSGSPN
BMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZSFTVMUJOHEBNBHFT
5IFNBDIJOFNBZPOMZCFVTFEXJUIPSJHJOBMBDDFTTPSJFTBOE
PSJHJOBMUPPMTTVQQMJFECZUIFNBOVGBDUVSFS"OZPUIFSVTFFYDFFET
BVUIPSJ[BUJPO5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUSFTQPOTJCMFGPSBOZ
EBNBHFTSFTVMUJOHGSPNVOBVUIPSJ[FEVTFSJTLJTUIFTPMF
SFTQPOTJCJMJUZPGUIFPQFSBUPS
64&"4"65)03*;&%
1MFBTFOPUFUIBUPVSFRVJQNFOUIBTOPUCFFOEFTJHOFEGPSVTFJO
DPNNFSDJBMUSBEFPSJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT0VSXBSSBOUZXJMMCF
WPJEFEJGUIFFRVJQNFOUJTVTFEJODPNNFSDJBMUSBEFPSJOEVTUSJBM
CVTJOFTTPSGPSFRVJWBMFOUQVSQPTFT

$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216

(1
5HPDLQLQJKD]DUGV
3&."/*/()";"3%4
5IFNBDIJOFIBTCFFOCVJMUVTJOHNPEFSOUFDIOPMPHZJOBDDPSEBODF
XJUISFDPHOJ[FETBGFUZSVMFT4PNFSFNBJOJOHIB[BSETIPXFWFSNBZ
TUJMMFYJTU
/PJTFDBOCFBIFBMUIIB[BSE*GUIFQFSNJUUFEOPJTFMFWFMJT
FYDFFEFEXIFOXPSLJOHCFTVSFUPXFBSFBSQSPUFDUJPO
&WFOXIFOBMMTBGFUZNFBTVSFTBSFUBLFOTPNFSFNBJOJOHIB[BSET
XIJDIBSFOPUZFUFWJEFOUNBZTUJMMFYJTU
3FNBJOJOHIB[BSETDBOCFNJOJNJ[FECZGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOT
HJWFOJOUIFDIBQUFSTi4BGFUZOPUFTuBOEi6TFBTBVUIPSJ[FEuBTXFMM
BTJOUIFFOUJSFPQFSBUJOHNBOVBM
&WFOXIFOBMMTBGFUZNFBTVSFTBSFUBLFOJUJTOPUQPTTJCMFUPFYDMVEF
BMMSFNBJOJOHIB[BSET%VFUPUIFDPOTUSVDUJPOPGUIFNBDIJOFUIF
GPMMPXJOHSJTLTDBOPDDVS
*OKVSZPGUIFMVOHXIFOOPCSFBUIJOHNBTLJTXPSO
*OKVSZPGUIFFBSXIFOOPFBSQSPUFDUJPOJTXPSO
*OKVSZPGUIFFZFTXIFOOPFGGJDJFOUHPHHMFTPSQSPUFDUJWFTDSFFOBSF
XPSO
8BSOJOH
*GBOBJSIPTFJTCSPLFOPGGPSEBNBHFEUIFBJSJOQVUPOUIFDPNQSFTTPS
NVTUCFTXJUDIFEPGG"CSPLFO BJSIPTFUIBU JTOPUTVQQPSUFE JT
FYUSFNFMZEBOHFSPVTBOE DBORVJDLMZ TUBSUUP SPUBUFIJUUJOHQFPQMFPS
CMPXJOHGPSFJHOCPEJFTJOUIFBJS
%POPUUSZUPDBUDIUIFIPTF*OTUFBEJNNFEJBUFMZSFNPWFBMMTQFDUBUPST
GSPNUIFEBOHFSPVTBSFBDVUPGGUIFBJSJOQVUBOETXJUDIUIFNBDIJOF
PGGCZQSFTTJOHUIF0/0''TXJUDI5IFOSFNPWFUIFIPTFGSPNUIF
DPNQSFTTPS



)'$.
(1
8QSDFNLQJ_8VHDQGRSHUDWLRQ
6/1"$,*/(
%VFUPNPEFSOTFSJFTQSPEVDUJPOJUJTJNQSPCBCMFUIBUZPVS
DPNQSFTTPSIBTBOZEFGFDUTPSUIBUBQBSUJTNJTTJOH4IPVMEZPVOPUF
BGBVMUIPXFWFSEPOPUTXJUDIUIFNBDIJOFPOCFGPSFUIFQBSUTBSF
SFQMBDFEPSUIFGBVMUIBTCFFOSFNFEJFE/PUPCTFSWJOHUIJT
JOTUSVDUJPODBOMFBEUPTFSJPVTJOKVSJFT
64&"/%01&3"5*0/
Kŝů
8BSOJOH *U JT JNQFSBUJWF UIBU ZPV DIFDL UIF PJM MFWFM CFGPSF
VTJOH UIFNBDIJOF GPS UIF GJSTUUJNF
0QFSBUJPOPGUIFNBDIJOFXJUIPVUPJMXJMMDBVTFJSSFQBSBCMF
EBNBHFBOEJOWBMJEBUFUIFHVBSBOUFF

$,5',(*5,1'(5.,7 23(5$7,1*,16758&7,216

(1
$VVHPEO\_3XWWLQJLQWRRSHUDWLRQ
1655*/(*/5001&3"5*0/
8BSOJOH
*UJTBCTPMVUFMZOFDFTTBSZUPDIFDLUIFPJMGJMMMFWFMCFGPSFUIFGJSTUVTF
8BSOJOH"TDPNQSFTTFEBJSDPNFTPGGUIFPVUQVUUIFPVUQVUNBZ
OPUCFEJSFDUFEUPXBSETUIFPQFSBUPSPSQFPQMFJOUIFWJDJOJUZ5IF
BJSDPNJOHPGGUIFFYJUNBZOPUCFJOIBMFE%BJMZDIFDLUIFQSFTTVSF
DPOUSPMWBMWF
0QFSBUJPO
 5IFNBYJNVNBOENJOJNVNQSFTTVSFIBTCFFOTFUJOUIFXPSLT5IFTF
TFUUJOHTNBZOPUCFBMUFSFE
 "MMBDDFTTPSJFTXFSFDPOOFDUFEUPUIFBEKVTUBCMFESBJOWBMWF
 "T TIPXO PO UIF BEKVTUBCMF PVUQVU QSFTTVSF HBVHF  UIF QSFTTVSF PG
UIFBEKVTUBCMF FYJUDBOCFBMUFSFECZUVSOJOHUIFBEKVTUBCMFCVUUPO
"UUFOUJPO*OPSEFSUPSFBEUIFDPSSFDUPVUQVUBUUIFPVUQVUHBVHFBJSNVTUGMPXUISPVHI
UIFPVUQVU5IFBEKVTUBCMFWBMWFNVTUCFTFUBOEUIFQSFTTVSFHBVHFSFBEXJUIUIFWBMWF
PQFOXIJMFUIFBJSGMPXTGSPNUIFPVUQVUTFUUISPVHIUIFBDDFTTPSZ
*OPSEFSUPJODSFBTFUIFBJSQSFTTVSFUVSOUIFWBMWFDMPDLXJTF*OPSEFSUPSFEVDFUIFBJS
QSFTTVSFUVSOUIFWBMWFBOUJDMPDLXJTF
"UUFOUJPO5IFBCTFODFPGBJSGMPXEVSJOHTFUUJOHQSPEVDFTBOJODPSSFDUEJTQMBZ'PSB
DPSSFDUEJTQMBZBJSNVTUGMPX



)'$.
(1
0DLQWHQDQFH
8BSOJOHT
'PSUIJTUFTUHPHHMFTNVTUCFXPSO%POPUIPMEZPVSGBDFDMPTFUPUIF
TBGFUZWBMWFBTUIFSFUIFBJSFTDBQFTBUBIJHIQSFTTVSF4IPVMEUIF
TBGFUZWBMWFOPUXPSLQSPQFSMZBTEFTDSJCFEBCPWFJNNFEJBUFMZTXJUDI
PGGUIFDPNQSFTTPSBOEIBWFUIFTBGFUZWBMWFFYBNJOFECZZPVSEFBMFS
%POPUXPSLXJUIUIFDPNQSFTTPSXIFOUIFTBGFUZWBMWFEPFTOPUXPSL
QSPQFSMZBTEFTDSJCFEBCPWF
(&/&3"-*/41&$5*0/
3FHVMBSMZDIFDLBMMUIFGJYJOHCPMUTGPSUIFJSUJHIUTFBU
$-&"/*/(
 "MXBZTLFFQUIFBJSJOQVUTBOEPVUQVUTGSFFBOEDMFBO
 3FHVMBSMZSFNPWFEVTUBOEEJSUXJUIBTPGUCSVTIPSBTPGUDMPUI
 3FHVMBSMZHSFBTFBMMNPWJOHQBSUT
 8IFOUIFDPNQSFTTPSNVTUCFDMFBOFEXJQFJUXJUIBTPGUNPJTUDMPUI
"NJMESJOTJOHBHFOUNBZCFVTFECVUOPBMDPIPMHBTPMJOFPSBOPUIFS
DMFBOJOHBHFOU
 /FWFSVTFBOZDBVTUJDBHFOUTGPSDMFBOJOHQMBTUJDQBSUT
"UUFOUJPO8BUFSNBZOFWFSDPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFDPNQSFTTPS
BOEBDDFTTPSJFT
."*/5&/"/$&
8BSOJOH'PSBOZBOEBMMNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQMFBTFTIVU
UIFFOHJOFPGGBOEVOQMVHUIFEFWJDF

(
(1
 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
10. DECLARATION OF CONFORMITY
Product/Name: "*3%*&(3*/%&3,*5'*&-%."//
Type/Model: '%",...........................................SNQ#BS
The product complies with the following directives:
CE Certification: ............................................................................................................................................... 
FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.
Manufacturer:
FAST ČR, a.s.
Černokostelecká Praha , Česká republika
Tax ID:: CZ26726548
In Prague,  +VOF201
Name: Zdeněk Pech
Chairman of Board Signature and stamps:
)'$.
The Directive of the European Parliament and the Council No. &6EBUFE"QSJMon the
harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain
voltage limits.
The Directive of the European Parliament and the Council No. &6dated "QSJM on the
harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing
Directive No. &$.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/42/EC dated 17 May 2006 on machinery,
and amending Directive No. 95/16/EC.
TKH Directive of the European Parliament and the Council No. &6
The Directive of the European Parliament and the Council No.  &$BNFOEJOH%JSFDUJWF
/P&$POUIFIBSNPOJTBUJPOPGUIFMBXTPGUIF.FNCFS4UBUFTSFMBUJOHUPUIF
OPJTFFNJTTJPOJOUIFFOWJSPONFOUCZFRVJQNFOUGPSVTFPVUEPPST


OPERATING INSTRUCTIONS
$,5',(*5,1'(5.,7
(
(1
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
11. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Speed............................................................................................................................................................rpm
Protection class............................................................................................................................................................. I
,QVWUXFWLRQV0DQXDOODQJXDJHYHUVLRQRQO\
$PHQGPHQWVWRWH[WDQGWHFKQLFDOSDUDPHWHUVDUHUHVHUYHG
&KDQJHVLQWKHWH[WGHVLJQDQGWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVPD\FKDQJHZLWKRXWSULRUQRWLFHDQGZH
UHVHUYHWKHULJKWWRPDNHWKHVHFKDQJHVNHHSLWIURPWXUQLQJDVWKHGULOOELWURWDWHV
.BY1SFTTVSF.........................................................................................................................................................#BS

5SPVCMFTIPPUJOH
4VTQFDUFENBMGVODUJPOTBSFPGUFOEVFUPDBVTFTUIFVTFSDBOΟYUIFNTFMWFT5IFSFGPSF
DIFDLUIFQSPEVDUVTJOHUIJTTFDUJPO*ONPTUDBTFTUIFQSPCMFNDBOCFTPMWFERVJDLMZ
0OMZQFSGPSNUIFTUFQTEFTDSJCFEXJUIJOUIFTFJOTUSVDUJPOT"MMGVSUIFSJOTQFDUJPONBJOUFOBODF
BOESFQBJSXPSLNVTUCFQFSGPSNFECZBOBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUSFPSBTJNJMBSMZRVBMJΟFE
TQFDJBMJTUJGZPVDBOOPUTPMWFUIFQSPCMFNZPVSTFMG
8"3/*/(
( () 
   ĐŽ 
 ŽƌƉůĚĞ
    


 Ɛ
 Ɛ


Ɛ
  

 !  
 Ɖ
   
ƚ 
 "
#!

ƚƐŽ

Ăŝƌ
 #
/RZOHYHORIRLO &KHFNWKHOHYHORIRLO

(
(1
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
OPERATING INSTRUCTIONS
$,5',(*5,1'(5.,7

(
(1
 'LVSRVDO
12. DISPOSAL
The machine and its accessories are made of various materials, e.g. of metal and plastics.
Hand-over damaged components to sorted waste. Get yourselves informed at a respective
authority.
INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING.
Put any used package material to the place determined by the municipality for waste
disposal.
DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on products or accompanying documents means that used
electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste.
Hand over such products to determined collection points for proper disposal,
restoration and recycling. Alternatively, in some countries of the European
Union or other European countries you can return your products to your local
dealer when you buy an equivalent new product. By dutiful disposal of this
product you can preserve precious natural resources and you help prevent any
potential adverse effects on the environment and human health which could
be the results of wrong waste disposal. Ask your local authority or the nearest
collection point for additional details. In case of improper disposal of this waste
kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.
For companies in the European Union countries
Should you want to dispose of electric and electronic devices, ask your dealer
or vendor for necessary information. Disposal in other countries outside the
European Union. Should you want to dispose of this product, ask your local
authorities or your dealer for necessary information about disposal method.
This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it.
Text, design and technical specifications can change without prior notice and we reserve
the right for their change.
)'$.