Fieldmann FZR 2004-E User manual

FZR 2004-E

FZR 2004-E
2
English ........................................................................................................................................................... 7
Čeština ....................................................................................................................................................... 23
Slovenčina ................................................................................................................................................ 41
Magyarul .................................................................................................................................................. 59
Polski ............................................................................................................................................................ 77
Русский ......................................................................................................................................................... 95

3
A
1

FZR 2004-E
4
C
B

5
E
D
E

FZR 2004-E
6
G
F

7
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWER
ENTable of contents
Electric Lawnmower
OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this electric rotary lawnmower. Before you start using it, ple-
ase read carefully this operating manual and keep it for future reference.
TABLE OF CONTENTS
PICTURE ANNEX................................................................................................................................. 3
GENERAL SAFETY REGULATIONS............................................................................................... 8
Important safety notices
Packaging
Instructions for use
SYMBOLS .............................................................................................................................................. 9
MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT..................................................... 10
PRINCIPLES OF WORKING SAFETY ........................................................................................ 11
PURPOSE OF USE ........................................................................................................................... 14
LAWNMOWER HANDLE ASSEMBLY........................................................................................ 15
GRASS CATCHER BOX ASSEMBLY ......................................................................................... 15
CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT................................................................................................ 15
EXTENSION CABLE ATTACHMENT............................................................................................ 16
STARTING AND STOPPING THE ENGINE............................................................................... 16
MOWING............................................................................................................................................ 16
MAINTENANCE................................................................................................................................. 17
CUTTING BLADE MAINTENANCE............................................................................................. 17
STORING THE LAWNMOWER.................................................................................................... 18
POSSIBLE PROBLEMS AND TROUBLESHOOTING............................................................. 18
TECHNICAL DATA .......................................................................................................................... 19
DECLARATION OF CONFORMITY........................................................................................... 20
LIQUIDATION .................................................................................................................................... 21
WARRANTY........................................................................................................................................ 22
WARRANTY CERTIFICATE ......................................................................................................... 114
WARRANTY TERMS ...................................................................................................................... 115
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

FZR 2004-E
8EN General safety instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Important safety warnings
Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before
having found all components of the product.
Keep the product in a dry place out of reach of children.
Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions
may result in an accident, fire and/or a serious injury.
Packaging
The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw
material therefore it can be handed-over for recycling.
Instructions for use
Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for
use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a
safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner
packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.
For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer,
thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or
sending into a service station).
Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual.
Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the
machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and
repairs.
The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages
resulting from the failure to adhere to this manual.

9
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWER
EN
Symbols
2. SYMBOLS
Read the operating instructions before using this
machine.
Keep bystanders away.
Beware of sharp blades. Blades continue to
rotate even after the engine has been switched
off. Before maintenance or if the cable is
damaged, unplug the machine from the mains.
Keep the power supply cable away from the
blades.
Blades continue to rotate even after the machine
has been switched off. Before any contact with
all parts of the machine, wait until the machine
has fully stopped.
Do not mow when it is raining and do not leave
the lawnmower in the open when it is raining.

FZR 2004-E
10EN Machine description and items delivered
3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS
DELIVERED
Machine Description (See fig. 1)
Switch lever
Upper handle
Switch box
Safety switch
Plug (connector)
Grass catcher box
Engine cover
Extension cord retainer
Bolt and nut for handle attachment
Lawnmower chassis
Wheel
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
Items Delivered
Remove the machine carefully from the packaging and check the completeness of the following
parts:
2x lower part of the handle
1x upper part of the handle
2x bolt for attaching the lower part of the handle
2x nut and bolt for joining the lower and upper part of the handle
1x supply cable holder
1x grass catcher box
4x wheel
4x split pin and washer for mounting the wheel
4x wheel cover

11
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWER
EN
Principles of working safety
4. PRINCIPLES OF WORKING SAFETY
Never use the equipment if the supply cable is damaged or visibly worn out.
If you connect the lawnmower to the power source using a damaged cable and subsequently
touch a spot with defective insulation before disconnecting the lawnmower from the power
source, you expose yourself to the risk of electric shock.
Also, never touch the blades until the equipment is disconnected from the power source and
until the blades stopped rotating completely.
Prevent the extension cables from getting into contact with the blades. The blades could
damage the cable insulation which would result in the risk of electric shock in the event of
contact of any part of the body and the naked wire if the wire is energized.
Disconnect the equipment from the power supply (i.e. unplug the plug of the supply cable
from the mains socket outlet):
If you have to leave the equipment unattended•
If you are about to remedy a defect•
Before each inspection, cleaning or repair•
If you hit a foreign object while mowing•
If the equipment generates excessive vibrations.•
Read carefully the principles of working safety with the equipment and the operating manual.
Recommendations: Only connect the equipment to the power source protected by a residual
current device (RCD) with leakage current of no more than 30 mA.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer’s
customer service.
This equipment may not be operated by persons with limited physical, sensual or mental
capacities (including children). It may also not be operated by inexperienced persons or by
persons who clearly lack adequate technical knowledge to operate this equipment. Such
persons may only operate the equipment under the supervision by a competent person or
after being duly instructed about the principles of working safety.
If children are in the vicinity, they must be supervised to prevent them from playing with the
equipment.
Tingling sensation in the hands or even if hands became insensible to any feeling is a sign
of excessive vibrations. In such case, cut short the work, interrupt it by adequate breaks,
divide it among several people or, in case of a lengthy lawnmower operation, use special anti-
vibration gloves.
Noise generated during the lawnmower operation constitutes an inevitable side effect of its
use. Therefore, carry out noisy work only during the dedicated hours or whenever it is
common to perform such activities. Respect the period of rest and try to reduce the time of
work to absolute minimum. We also recommend that both you and the persons situated in
close proximity to the lawnmower use the hearing protection.

FZR 2004-E
12EN Principles of working safety
Other Risks
Even though our products are designed to comply with applicable technical standards and
safety regulations, some risks connected with operation of the equipment still persist for the
user:
Stones or stone fragments can chip off from the cutting mechanism are.•
If the operator does not use hearing protection, s/he is exposed to the risk of•
consequent loss of hearing.
Finger injury during the blade maintenance•
Inhaling the cut grass particles•
Electric shock upon contact of uninsulated parts.•
This equipment may not be operated by persons with limited physical, sensual or mental
capacities (including children) or by inexperienced persons or by persons who clearly lack
adequate technical knowledge to perform the given task; such persons may only operate the
equipment under the supervision by a competent person or after being duly instructed about
the principles of working safety with the equipment by such competent person.
If children are in the vicinity, they must be supervised to prevent them from playing with the
equipment.
ATTENTION! Before using this lawnmower, read carefully this operating manual. Make sure
to thoroughly familiarize with all of its controls. By adhering to the principles of working safety
with the equipment you minimise the risk of fire, electric shock or mechanical injury.
Keep the operating instructions in a safe place for future reference.
Incorrect use of the equipment creates the risk of injury. The lawnmower may cause serious
injury to the user or other persons situated in its vicinity; therefore, it is necessary to
continuously follow the rules for its safe use to prevent such risk as much as possible. In this
respect, the user is responsible for safety while working with the equipment. Also, never use
the equipment if any of the safety devices is missing or is not fully functional.
Before you start using the lawnmower
Read carefully all the instructions specified in this operating manual. Familiarize thoroughly
with the controls of the equipment and the rules for using it correctly.
Never allow children and strangers of whom you are not certain of being familiarized with
the controls and rules of working safety with the equipment in order for them to operate
the lawnmower on their own. The national legislation may also stipulate minimum age
from which persons are permitted to operate this type of equipment on their own. Please
familiarize with the relevant legislation regulating these matters in your country.
Never use the lawnmower while persons, especially children, or pets are nearby.
Keep in mind that the user of the equipment is fully responsible for possible injuries or
damage to property resulting from operation of the equipment.

13
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWER
EN
Principles of working safety
Preparation for operation
While mowing, always wear appropriate footwear and long trousers. Do not operate the
lawnmower when barefoot or wearing open sandals.
Prior to commencement of the work, thoroughly inspect the working area and remove all
objects which can be thrown by the machine.
ATTENTION! Before each use of the equipment, make sure that the cutting blade, blade
bolts or generally the whole construction of the lawnmower are not damaged or excessively
worn out. If you wish to replace any damaged or worn-out part which is not a solitary part of
the equipment, always replace the whole set of parts to avoid unbalance.
Operation
Use the equipment only in daylight or in good artificial light.
Avoid mowing in wet grass, where feasible.
Always be sure of your footing and posture while mowing.
Walk at normal pace while mowing, never run.
The following general rules apply to mowing: When mowing on slopes, never mow up and
dow but always across slopes, i.e. horizontally, perpendicularly to slope inclination.
Exercise extreme caution when changing direction on slope.
Do not mow excessively steep slopes.
Use extreme caution when pulling the lawnmower toward you or reversing the lawnmower.
Always stop the blades when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed
and/or when crossing surfaces other than grass.
Never operate the lawnmower with defective guards or shields, or without, for example
deflectors and/or grass catchers, in place.
Always start the engine as described in the operating manual; in doing so, always keep your
feet well away from the blades.
Do not tilt the lawnmower when starting the engine except if the lawnmower has to be tilted to
start. In such case, lift only the part of the lawnmower which is further away from you.
Never put your hands or feet under the lawnmower, especially not under the rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.
Never carry the lawnmower while the engine is running.
Always stop the engine first and unplug the plug of the supply cable from the socket;•
only then you can begin to remedy defects or empty the grass catcher box.
Follow the same procedure each time you check, clean or repair the lawnmower.•
Or possibly if you strike a foreign object while mowing inspect the lawnmower for•
damage and make repairs before restarting the engine.
Or if the lawnmower starts to vibrate abnormally (check immediately!)•
Always stop the engine whenever you leave the lawnmower.

FZR 2004-E
14EN Principles of working safety| Purpose of use
Maintenance and Storage
Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure the equipment is in good working condition.
Check the grass catcher box frequently for damage or excessive wear.
Immediately replace worn or damaged parts by new ones to facilitate safe operation of your
lawnmower.
When adjusting adjustable elements, be careful not squeeze your fingers between the
moving blades and the fixed part of the lawnmower. Before storing the lawnmower in a
confined space, let the engine cool down first.
5. PURPOSE OF USE
Your lawnmower was developed according to the latest technology trends and top quality
materials were used in its production: the aim is to offer the user a product operating without any
problems and meeting the strictest safety standards. By maintaining your lawnmower properly
you ensure its long and reliable operation.
What this lawnmower is intended for
The lawnmower is suitable for grassland mowing.
The lawnmower is driven by an electric motor and the cutting height from the ground plane is
adjusted by travelling wheels.
This type of lawnmower is intended solely for mowing grass plots in gardens.
It is important not to use this lawnmowers to mow wet grass - otherwise it could result in
engine stalling, grass box overflow and poor mowing quality.
The lawnmower may only be used outdoors (garden).
While operating the lawnmower, the operator must wear appropriate protective equipment
specified in this operating manual and indicated on warning labels located on the equipment.
Maximum mowing area recommended for this model is 450 sq. m.
What this lawnmower is not intended for
Using the FIELDMANN lawnmower for purposes other than those specified above is not
permitted by the manufacturer. The manufacturer disclaims any liability for possible personal
injury or damage to property caused by any such use; liability in such case is borne solely by
the user.
Repairs and maintenance of the lawnmower can only be made using spare parts and blades
approved by the manufacturer.
Any modification of construction of the lawnmower made by the user or use of parts other
than those prescribed by the manufacturer shall automatically result in the loss of warranty
and shall exclude any claims for facultative compensation by the manufacturer.
The lawnmower is not suitable for fragmentation of solid and hard materials such as stones
or metals.

15
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWER
EN
Lawnmower handle assembly | Grass catcher box assembly | Cutting height adjustment
6. LAWNMOWER HANDLE ASSEMBLY
(Fig. A)
Insert both ends of the lower parts of the handle into the respective holes and secure them
using bolts (A1).
Attach the supply cable holder to the upper part of the handle (A2)
Attach the upper part of the handle using bolts and star-shaped nut (A3).
Now you can fix the handle using the star-shaped nut (A3)
7. GRASS CATCHER BOX ASSEMBLY
(Fig. B)
Mounting the assembled grass catcher box onto the lawnmower.
Lift the safety guard
Make sure the discharge chute is not contaminated by soil or stones.
Attach the completed grass catcher box onto the positioning marks at the back of the
lawnmower as indicated in the photograph.
Close the safety guard on the grass catcher box and make sure it fits correctly.
8. CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT (Fig. C)
ATTENTION! Before adjusting the cutting height, release the lever 1 and wait until the engine
completely stops. After switching the engine off, the cutting blades continue to rotate for a few
seconds; be careful to avoid the risk of injury by the rotating blades.
The cutting height can be adjusted by changing the attachment height of the front and
rear travelling wheels. (see Fig. C1 and C2); in total, the lawnmower has three possible
cutting heights.
CUTTING HEIGHT WHEEL POSITION
Low 25 mm
Medium 43 mm
High 62 mm
Note: For most lawns, the medium cutting height is the most suitable one. If you adjust too
small cutting height, you could impair the quality of mowing.

FZR 2004-E
16EN Extension cable attachment | Starting and stopping the engine | Mowing
9. EXTENSION CABLE ATTACHMENT
(Fig . D)
Insert the plug of the extension cable into the socket of the switch box.
The extension cable should be of the type H05VV-F 2X 1.5 mm2.
Insert the extension cable into the holder to prevent its damage by the cutting blade.
ATTENTION! Then, it is advisable to check whether the cable is properly lodged in the
holders.
10. STARTING AND STOPPING THE
ENGINE (Fig. E)
ATTENTION! Before you switch the lawnmower on, make sure the cutting blade is not
rotating. Never switch the engine rapidly on and off.
Starting the engine:
Press and hold the safety button. ( 2 ).
Pull the switch lever ( 1 ) towards the handle.
Stopping the engine:
Release the switch lever. ( 1 )
11. MOWING (Fig. F)
We recommend to start mowing from the power supply and to work your way away from the
power supply. Mow the lawn at a right angle from the power supply and place the power
cable only to the side which has already been cut. (F).
ATTENTION! Never allow the engine to labour. When the engine labours you will hear a
change in the engine sound accompanied by drop of the speed of the engine. When this
occurs stop mowing, release the switch lever and increase the cutting height. Failure to do so
could damage the engine.
ATTENTION! The engine is protected by a safety cut-out which is automatically activated
when the blade becomes jammed or if the engine is overloaded. When this occurs, stop the
machine and remove the plug of the supply cable from the socket outlet. The safety cut-out
will only reset when the switch lever 1 is released. Clear any obstructions and wait for a few
minutes for the safety cut-out to reset. During this time do not operate the switch lever 1 as

17
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWER
EN
Mowing | Maintenance | Cutting blade maintenance
this will prolong the time to automatically reset the safety cut-out. If the problem is repeated,
we recommend increasing the cutting height to reduce the load of the engine.
12. MAINTENANCE
ATTENTION! Before removing the grass catcher box, stop the lawnmower and unplug the
plug of the extension cable from the socket outlet.
Note: In order to ensure long and reliable operation of the lawnmower, carry out the
following maintenance tasks on a regular basis.
Check the machine visually on a regular basis in order to timely detect visible defects such as
loose, displaced or damaged blade and/or damaged or excessively worn-out parts.
Also check regularly whether the protective covers and guards are undamaged and correctly
attached to the lawnmower.
Before using the lawnmower, always carry out any necessary repairs and maintenance.
Should a failure occur, despite regular maintenance, please contact our Customer Service;
the repair should be carried out by our service partner at any Kingclean professional
workshop.
13. CUTTING BLADE MAINTENANCE
(Fig. G)
For this task, we recommend contacting the authorized service centre. List of
these service centres is available at www.fieldmann.cz
ATTENTION! Never carry out any assembly operation or adjustment until the plug of the
extension cable is removed from the socket outlet. Before starting the work, always make
sure that all the controls are in “Off” position and that the plug of the power cord has been
removed from the socket outlet. Exercise extreme caution when handling the cutting blade - in
order to prevent injury, handle the blade while wearing work gloves.
Tilt the mower to the right side in order to check the cutting blade or ventilator for damage. If
you find any damaged part, replace it.
Disassembly and replacement of the cutting blade can be made as follows: Grip the blade
with your hand protected by garden gloves (not part of the supply) and using a handle
(supplied) loosen and remove the bolt (Pos. 1 in Fig. G) and the cutting blade (Pos. 2 in Fig.
G); replace the cutting blade by a new one. Make sure the cutting blade is in a correct position
as shown in Fig. G and then tighten the blade holder bolt.

FZR 2004-E
18EN Storing the lawnmower | Possible problems and troubl shooting
14. STORING THE LAWNMOWER
Before storing, clean the outer surface of the lawnmower using a soft brush and cloth. Do not
use water, solvents and polishing agents. Remove any grass remains, particularly from the
vents.
Tilt the machine on the side and clean the blade mechanism. Grass remains in the blade
mechanism can be removed it using a wooden or plastic tool. Store the lawnmower in a dry
place. Do not place any objects on top of the lawnmower.
Unscrew the nut 9 and fold the upper handle 2.
When folding/unfolding the handle, make sure the power cable is not hitched on any part of
the lawnmower. When folding the handle, never let the folded part of the handle fall down.
15. POSSIBLE PROBLEMS AND TROUBL
SHOOTING
The following table shows examples of defects which could prevent trouble-free operation
of the lawnmower and methods of remedying these defects. If the problem persists, despite
the suggested measures, please contact the Customer Service.
ATTENTION! Before trouble-shooting, switch off the lawnmower and unplug the plug from
the socket.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Lawnmower will not
start
The lawnmower has not been
switched on, defective socket,
damaged extension cable,
Blown fuse, engine protection
activated, engine protection
activated
Switch the lawnmower on, Use
another socket Check the cable and
replace it if necessary Replace the
fuse Increase the cutting height and
tilt the lawnmower on the side Let
it cool down and then increase the
cutting height Let the lawnmower
cool down for a few minutes and
then increase the cutting height
During this time do not operate the
switch lever 1
as this will prolong the time to
automatically
reset the safety cut-out

19
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWER
EN
Possible problems and troubl shooting | Technical specifications
Interrupted
lawnmower operation
Damaged extension cable,
Damaged internal wiring
Engine protection activated,
Engine protection activated
Check the cable and replace it if
necessary. Contact the Customer
Service Let the lawnmower cool
down for a few minutes and then
increase the cutting height
During this time do not operate the
switch lever 1
as this will prolong the time to
automatically
reset the safety cut-out
Engine is “Choking” Cutting height adjustment too
low
Dull cutting blade
Clogged lower part of the
lawnmower
The cutting blade is attached
the other way round
Increase the cutting height (see
Cutting Height Adjustment)
Replace the cutting blade (see
Cutting Blade Maintenance) Clean
the lawnmower (see Storing the
Lawnmower) Remove the blade and
attach it correctly (see Cutting Blade
Maintenance)
Cutting blade will not
rotate
The blade is jammed
Loose blade holder bolt
Dislodge the blade Tighten the bolt
Extremely strong
vibrations / Excessive
noise during operation
Loose nuts / bolts Damaged
cutting blade
Tighten the nuts / bolts Replace the
blade
16. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Lawnmower .............................................................................................................................................. FZR 2004-E
Rated voltage .............................................................................................................................................230 - 240V
Rated frequency ................................................................................................................................................. 50 Hz
Rated input..........................................................................................................................................................1200 W
Idle operation ..............................................................................................................................................3300 rpm.
Width of cut .................................................................................................................................................... 320 mm
Weight ................................................................................................................................................................... 9.5 kg
Guaranteed sound pressure level ..........................................................................79.2 dB(A) KpA:3.0 dB(A)
Guaranteed sound power level ............................................................................................................... 96 dB(A)
Vibrations.................................................................................................................................2.50 m/s2K 1.5 m/s2
Instructions Manual - language version only.

FZR 2004-E
20EN Declaration of conformity
17. DECLARATION OF CONFORMITY
Product/Name: ELECTRIC LAWNMOWER / FIELDMANN
Type/Model: FZR 2004 I .....................................................................................................230V,1200W,IPX4
The product complies with the following directives:
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/95/EC dated
12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical
equipment designed for use within certain voltage limits.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2004/108/EC dated
15 December 2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility and repealing Directive No. 89/336/EEC.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/42/EC dated
17 May 2006 on machinery, and amending Directive No. 95/16/EC.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2002/95/EC dated
27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
and standards:
EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010+A15:2011
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
CE Certification: ............................................................................................................................................... 13
FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.
Manufacturer:
FAST ČR, a.s.
Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika
Tax ID:: CZ26726548
In Prague, 14.11. 2013
Name: Zdeněk Pech
Chairman of Board Signature and stamps: