Fieldmann FZR 4012-B User manual

FZR 4012-B

FZR 4012-B
2
English ................................................................................................................................................... 7 - 17
Čeština.................................................................................................................................................19-29
Slovenčina ....................................................................................................................................... 31 - 41
Magyarul .......................................................................................................................................... 43 - 54
Polski ................................................................................................................................................... 55 - 66
Русский ................................................................................................................................................ 67 - 79
1
2
3
4
5
6
1

3

FZR 4012-B
4

5

FZR 4012-B
6
16
17

7
OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER
ENTable of contents
Gasoline garden mower
OPERATION MANUAL
Thank you for your purchase of our garden gasoline rotational mower. Before begin-
ning to use it, please, read this operation manual carefully and keep it for the case of
a further use.
TABLE OF CONTENTS
APPENDIX OF FIGURES .................................................................................................................. 2
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................. 8
Important safety warnings
Packaging
Instructions for use
EXPLANATION FOR INSTRUCTION PLATES ON THE MACHINE ................................... 9
MACHINE DESCRIPTION AND DELIVERY CONTENT ..................................................... 10
MACHINE ASSEMBLY .................................................................................................................... 10
SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 11
OPERATION ....................................................................................................................................... 11
GEARBOX .......................................................................................................................................... 12
SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 12
MAINTENANCE ............................................................................................................................... 13
TECHNICAL DATA ........................................................................................................................... 16
DISPOSAL ........................................................................................................................................... 17
WARRANTY CERTIFICATE ........................................................................................................... 80
CONDITION OF GUARANTEE ................................................................................................... 81
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

FZR 4012-B
8EN
General safety instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Important safety warnings
Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before
having found all components of the product
Keep the product in a dry place out of reach of children
Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions
may result in an accident, fire and/or a serious injury.
Packaging
The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw
material therefore it can be handed-over for recycling.
Instructions for use
Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for
use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a
safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner
packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.
For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer,
thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or
sending into a service station).
Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual.
Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the
machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and
repairs.
The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages
resulting from the failure to adhere to this manual.

9
OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER
ENExplanation for instruction plates on the machine
2. EXPLANATION FOR INSTRUCTION
PLATES ON THE MACHINE
Before putting into operation, please,
read the operation manual carefully.
Keep other persons out of the working
area.
Warning! Rotating knives! Protect
yourself against risk of limb injury.
Toxic gases emissions. Do not use
the gasoline mower in enclosed or
unventilated areas.
Hot surfaces, danger of burn injury!
Before maintenance switch-off the
engine and disconnect the spark plug.
Never fill up fuel while the engine is
running.

FZR 4012-B
10EN
Machine description and delivery content | Machine assembly
3. MACHINE DESCRIPTION AND
DELIVERY CONTENT
Machine description (see Fig.1)
Delivery content
Take the garden machine carefully out of the package and check whether the following parts are
complete:
Rotational mower
Collection basket
Upper and bottom part of the mower handle
4 wheels
Installation set
Mulching blind flange
Operation manual
Warranty certificate
Side discharge
In the case of some parts missing or damaged, please, contact the dealer where you’ve bought
the machine.
4. MACHINE ASSEMBLY
Collection basket installation (Fig.2)
Insert the metal frame into the collection basket and fix (Fig. 2)
4 in 1 Introduction:
Rear spitting with grass collection (Fig. 3)
Remove the mulching blind flange (Fig. 7) and fasten the grass collection basket on its place
(Fig. 6).
Brake lever
Travel lever
Upper handle
Bottom handle
Engine
Bogie
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 - Mulching blind flange

11
OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER
ENMachine assembly | Safety instructions | Operation
Mulching (Fig. 4)
When mulching is required, fix the mulching blind flange before starting-up the machine
(Fig. 7)
Rear spitting without grass collection into the basket (Fig. 5)
Fix the mulching blind flange (Fig. 7) and close the cover plate on the side grass spitting.
Mulching blind flange (Fig. 7)
Side discharge (Fig. 16)
Handle installation (Fig. 8)
Mount the upper and bottom part of the handle with the help of two attached bolts and plastic
nuts. Fit the starter lever on the right side of the handle and fasten the cable with the help of a
plastic clamp. Anchor the starter lever cable into the supporting plastic clamps on the handle.
Setup of mowing height (Fig.9)
Moving the lever of mowing height central setup you can opt for 8 mowing height positions.
5. SAFETY INSTRUCTIONS (Fig. 10)
Use the mower always with the collection basket or the set deflector.
Switch-off the engine before emptying the collection basket or changing the mowing height.
Never put your hands or legs under the mower or under the place of grass spitting-out while
the engine is switched-on. (Fig. E)
Recheck the workspace before each use. Remove objects which may be flung away or get
stuck into the machine. (Fig. F)
Never use the mower if other persons, children or freely moving domestic animals are around.
Never lift the mower up while starting the engine. (Fig. G)
6. OPERATION
Warning: Before the first use of the mower, please, read carefully the engine operation
manual!
Warning: The mower is delivered without engine oil! Before using the machine fill up 0.5 l of
oil.
Warning: Change oil regularly following every 20 hours of service.
Mowing knives start to rotate immediately after starting-up the engine. While mowing, keep
the brake lever in the working position. The engine stops as soon as you release the brake
lever. (Fig. 11)

FZR 4012-B
12EN
Gearbox | Safety instructions
The travel is controlled by holding the drive lever towards the handle and by pushing the
control drive lever together with the brake lever. (Fig. 12)
7. GEARBOX
Check the travel condition regularly: keep it clean, lubricate metal components, wheelwork
and bearings.
8. SAFETY INSTRUCTIONS
General safety instructions
This product is intended exclusively for grass mowing. Do not use for any other purposes than
that one it is intended for. In the opposite case there is a danger of its damage or injury.
Never allow children or persons unfamiliar with these instructions for use to work with the
device.
The person operating the mower is responsible for safety of persons in the working area.
Never use the mower near other persons, children or freely moving animals.
Check the terrain on which the mower is to be used before beginning mowing and remove
stones, wires, sticks, shatters, bones and other foreign objects which might be stuck or flung
away and cause an injury.
Instructions for use
All nuts, pins and bolts must be tightened properly so that the device is in a safe and
serviceable condition.
Never use the mower without the collection basket or the protective cover.
Never use the mower with loosened knife blades. Always make sure in advance that the
respective bolts are tightened thoroughly. Blunt blades must be sharpened, and that must be
done evenly. Knives with damaged blades need to be replaced.
When working with the mower, use trousers with long legs and safety shoes.
Never start-up the mower in enclosed or badly ventilated areas where vapours may
accumulate. Emissions coming out from the engine contain carbon monoxide which is
dangerous to life.
Work only when lighting is adequate (daylight or sufficient illumination).
Do not use the mower when raining or grass is wet.
Be extremely careful when mowing on a raising terrain (slope). Always mow across the
slope, parallel with a contour line, never perpendicularly to it uphill/downhill.
Never let the mower run without an operator; if you leave the mower, switch the engine off.
When starting, never lift the rear part of the mower up and never draw your limbs near the
bogie or into the opening for rear grass spitting while the engine is running.
Never change engine speed setup.

13
OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER
ENSafety instructions | Maintenance
As for the mowers with a travel, release the travel before starting-up the engine.
Never carry the mower over while the engine is running.
Stop the engine and disconnect the spark plug in following cases:
- before performing any activity under the mowing cover or under the opening for rear
grass spitting.
- before performing maintenance, repair or machine checkup.
- before carrying, lifting-up or displacing the mower.
- when leaving the mower without supervision or intending to adjust mowing height setup
- before disassembling and emptying the collection basket.
- If a collision with a foreign object occurred, stop the engine and check the mower
carefully to exclude a possibility of damage. In a case of damage, transport the mower to
a specialized service station in order to get it repaired.
WARNING! After switching-off the engine, the mowing knife is rotating on for several
seconds.
- in a case of abnormal vibrations of the mower (find-out and ensure removal of the
vibration cause immediately).
- in order to ensure safe operation, check proper tightening of pins, bolts and nuts in the
mower regularly.
WARNING! FUEL IS HIGHLY COMBUSTIBLE LIQUID.
Store fuel in an approved jerry can.
Fill-up fuel only in open or well ventilated areas. When handling fuel, do not smoke or use a
mobile phone.
Fill-up fuel only providing that the engine is switched-off. Never open the fuel tank and fill-up
fuel while the engine is hot or running.
Do not start-up the engine if gasoline spillage occurred. Remove the mower from the place
where the fuel was spilled and avoid possible ignition. Do not go on working until the spilled
fuel is evaporated and fuel vapours are dispersed.
After fillig-up fuel, tighten the fuel tank lid as well as fuel jerry can cap thoroughly.
WARNING! Before performing maintenance or repair, switch-off the engine and disconnect
the spark plug.
9. MAINTENANCE
Care for lawn
According to a kind of the grass surface, various ways of care are needed.
Therefore always read instructions printed on seed packages concerning mowing height with
regard to growth conditions in a given region.
You need to have in your mind all the time that a larger part of grass consists of a grass-blade

FZR 4012-B
14EN
Maintenance
and one or more leaves. If leaves were cut-off completely, grass damage occurs and growth
restoration is much moredifficult.
In general, following instructions apply:
– too low mowing causes disturbation of roots and follow-up “spotted” appearance;
– in summer, mowing has to be higher in order to prevent soil desiccation;
– mowing wet grass may cause knife efficiency reductionowing to grass sticking to the knife
and pulling-out grass vegetation;
– in a case of extraordinarily high grass, it is advisable to carry out the first mowing with
maximal allowed height and then to carry outthe second mowing after two or three days.
A lawn will have a better appearance thanks to regular and full-area uniform height mowing
and alternation of two directions
Maintenance
All nuts, pins and bolts must be tightened properly so that the Device is in a safe and
serviceable condition. Regular maintenance is a basic precondition to ensure user’s safety, to
keep serviceability and high performance of the mower.
Never store the device with gasoline in the tank inside a building where vapours might reach
open fire, sparks or a high temperature source.
Let the engine cool down before storing in any enclosed area.
To reduce fire risk make sure that the mower and especially the engine, exhaust muffler,
batteries and also a place for storage of spare gasoline are cleaned from rests of grass,
leaves or excessive amount of grease.
Check the deflector and collection basket condition regularly; replace in a case of damage.
Perform fuel draining in a well ventilated area while the engine is cooled-down.
Wear thick working gloves when removing or installing the mowing knife.
After every sharpening of the mowing knife blade, its counterbalancing needs to be checked.
WARNING! Before performing maintenance or repair, switch-off the engine and disconnect
the spark plug.
Before using the four-stroke engine, please, read the engine operation manual carefully.
Check the oil level regularly, fill-up or change if needed.
Check the mower regularly and make sure that all grass deposits in the bottom part of the
bogie are removed.
Lubricate the bogie shaft and bearings with suitable grease regularly.
Check the condition of the knives regularly, as they influence the mower output substantially.
Knives should always be sharp and counterbalanced.
Check tightening of all bolts and nuts in regular intervals. Worn-down or improperly tightened
nuts and bolts may cause serious damage to the engine or the frame.
If the knife hits an obstacle hardly, stop the mower and transport it to an authorized service
station.
KNIFE: The knife is made of pressed steel. To achieve as good mowing as possible, grind

15
OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER
ENMaintenance
the knife regularly, approximately after every 25 hours of operation. Make sure the knife is
always counterbalanced well. For this purpose, insert a small iron axis (of 2-3mm diameter)
into the central opening of the knife. If the knife is balanced properly, the axis is maintained in
the horizontal position.
If the knife is not maintained in the horizontal position, replace it.
When dismounting the knife, unscrew the bolt, check the carrying part of the knife. Replace, if
parts are worn-down or damaged.
When installing the knives, make sure that cutting edges point to the direction of the engine
rotation. The knife mounting screw must be tightened by 3.7 K gm (37Nm) torque with the
help of a torque spanner.(Fig. 14)
WARNING! Use only genuine original spare parts. Low-quality spare parts may cause
serious damage to the mower and endanger your safety.
Service
In the case you find-out any defect after having purchased the product, contact the service
department. When using the product, observe instructions given in the attached operation
manual.
Your claim will not be taken into consideration if you have modified the product or have not
adhered to the instructions given in this operation manual.
Warranty does not cover
Natural wear of functional parts of the machine in consequence of its use
Service interventions relating to the standard maintenance of the machine (e.g. cleaning,
lubricating, adjusting, etc.)
Faults caused by outer influences (e.g. climatic conditions, dustiness, unsuitable use, etc.)
Mechanical damage resulting from a fall of the machine, shock, impact, etc.
Damages resulting from unskilled handling, overloading, the use of improper parts,
unsuitable tools etc.
The risk of possible damage of claimed products which have not been secured against
mechanical damage during the transport properly is born exclusively by the owner.
Storage
If not using the machine for a longer time, store it according to the following instructions. Thus
you will prolong the service life of your machine.
Drain fuel from the fuel tank and the carburetor completely. Close the primer and pull the
starter 3 – 5 times.
Unscrew the spark plug and put a small amount of engine oil into the hole.
Pull the starter 2 – 3 times gently.
Clean outer surfaces by a clean cloth. Store the machine in a clean and dry place.

FZR 4012-B
16EN
Technical data
10. TECHNICAL DATA
Engine type: ................................................................................................................. Briggs & Stratton 750 DOV
Nominal output: ................................................................................................................................................ 3,1 kW
Engine speed: ................................................................................................................................................3100rpm
Stroke volume: .................................................................................................................................................161 cm3
Starting: ...........................................................................................................................................................By pulling
Fuel tank capacity (unleaded 95 or more): .......................................................................................... 1.0 liters
Oil tank capacity ( SAE 30 - 15W 40): ................................................................................................... 0.6 liters
Adjustable mowing height : ...................................................................................25-75mm with 8 positions
Height setup: .............................................................................................................................Central height setup
Mowing width: .....................................................................................................................................................53 cm
Wheel spacing: .....................................................................................................................178 mm (front wheel)
..............................................................................................................................254 mm (rear wheel)
Wheel width: ......................................................................................................................................................50 mm
Collection basket capacity: ..................................................................................................................................60 l
Bogie: .........................................................................................................................................................................steel
Declared noise level: .....................................................................................................................................98dB(A)
Netto/brutto weight: ................................................................................................................................36kg/38kg

17
OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER
ENDisposal
11. DISPOSAL
Instructions Manual - language version only.
INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON USED PACKAGE DISPOSAL
Put the used packaging material to the place designated for waste disposal by a
municipality.
The machine and its accessories are made of various materials, e.g. of
metal and plastics. Hand-over damaged components to sorted waste. Get
yourselves informed at a respective authority.
This product meets all fundamental requirements of EU directives relating to it.
Changes of the text, design and technical specifications can be done without prior notice
and we reserve the right for the changes.

FZR 4012-B
18

CZ19
BENZÍNOVÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE
Obsah
Benzínová zahradní sekačka
NÁVOD K OBSLUZE
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní benzínovou rotační sekačku. Než ji
začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej
pro případ dalšího použití.
OBSAH
OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ..................................................................................................................... 2
VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY.................................................................................20
Důležitá bezpečnostní upozornění
Obal
Návod k použití
VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI ............................................................................ 21
POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY ..................................................................................... 22
MONTÁŽ STROJE ............................................................................................................................ 22
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................ 23
OBSLUHA ............................................................................................................................................ 23
PŘEVODOVKA ................................................................................................................................. 23
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................ 24
ÚDRŽBA .............................................................................................................................................. 25
TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 28
LIKVIDACE ......................................................................................................................................... 29
ZÁRUČNÍ LIST ................................................................................................................................... 80
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ................................................................................................................... 81
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

FZR 4012-B
CZ 20
Všeobecné bezpečnostní předpisy
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Důležitá bezpečnostní upozornění
Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu
dříve, než najdete všechny součásti výrobku.
Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Obal
Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej
proto odevzdat k recyklaci.
Návod k použití
Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy
a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod
pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme
uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list.
V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální
ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního
střediska).
Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.
Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod
k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.
Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem
nedodržování tohoto návodu.