Fieldmann FZS 2001-E User manual

FZS 2001-E

1
FZS 2001-E
1
1
3
6
5
7
qa
2
qs
4
qd
8
0
9
234
English.......................................................................................................................... 1 – 15
ýeština ....................................................................................................................... 16 – 27
Slovenþina.................................................................................................................. 28 – 39
Magyarul..................................................................................................................... 40 – 51
Polski.......................................................................................................................... 52 – 65
Ɋɭɫɫɤɢɣ ...................................................................................................................... 66 – 79
Lietuviǐ....................................................................................................................... 80 – 93

2
5 6
1
2
312
7 8
910 11

ELEKTRINĖ ŽOLIAPJOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
80
Elektrinės žoliapjovės
VARTOTOJO VADOVAS
Dėkojame, kad įsigijote šią sodo žoliapjovę. Prieš pradėdami naudoti šį gaminį, atidžiai
perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją, kad galėtumėte ja pasinaudoti
ateityje.
TURINYS
ILIUSTRUOTAS PRIEDAS..................................................................................................1
1. BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS ............................................................................. 81
Svarbūs įspėjimai dėl saugos
Pakuotė
Naudojimo instrukcija
2. ANT PRIETAISO ESANČIŲ ĮSPĖJAMŲJŲ ŽENKLŲ PAAIŠKINIMAS ..............................82
3. PRIETAISO APRAŠYMAS IR PAKUOTĖS TURINYS ........................................................82
4. PRIETAISO SURINKIMAS ..............................................................................................83
Apsauginio gaubto pritvirtinimas
Papildomos rankenos pritvirtinimas
Darbinio aukščio nustatymas
Vielos ilgio nustatymas
Vielos ritės keitimas
5. PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI.......................................................................................84
Prietaiso įjungimas
Prijungimas prie maitinimo šaltinio
Naudojimas
6. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA........................................................................................85
Naudojimas
Naudojimo paskirtis
Naudojimo instrukcija
Prijungimas prie elektros tinklo
Elektros sauga
7. NURODYMAI, KAIP TINKAMAI PJAUTI ŽOLĘ..............................................................88
Darbo tvarka
8. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS ...........................................................................89
9. SENO PRIETAISO IŠMETIMAS ......................................................................................90
10. TECHNINIAI DUOMENYS............................................................................................. 91
11. „KĄ DARYTI, JEIGU...“ ................................................................................................. 91
LT
urinys

RU 79
FZS 2001-E
ехнические характеристики | Поиск и устранение неисправностей
10. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɍɢɩ...........................................ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɚɞɨɜɵɣ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ FZS 2001-E
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ.................................................................... 230 ȼɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ................................................................................................. 50 Ƚɰ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɜɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ...................................................................... 2× 350 ȼɬ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ .......................................................................................10000 ɨɛ/ɦɢɧ
ɒɢɪɢɧɚ ɫɪɟɡɚɧɢɹ......................................................................................................260 ɦɦ
Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ (ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ) ........................................II
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ.......................................................................... 96 ɞȻ(Ⱥ)
Ⱦɥɢɧɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ............................................................................................. 400 ɦɦ
Ɇɚɫɫɚ.............................................................................................................................2,6 ɤɝ
Ɇɵ ɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɬɟɤɫɬ ɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.
11. ɉɈɂɋɄ ɂɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
– ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
– ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜɜɵɫɨɤɨɣ ɬɪɚɜɟ
– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɭɪɤɨɜɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢɥɢ
ɜɢɥɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
– ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ
– ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ
ɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
– ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɜɬɪɚɜɭ ɦɟɧɶɲɟɝɨ
ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɥɢ ɧɚ ɭɠɟ ɫɪɟɡɚɧɧɭɸ ɬɪɚɜɭ,
ɫɪɟɡɚɣɬɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɪɚɜɵ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
– ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
– ɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ
ɢɥɢ ɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ
– ɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ
ɢɥɢ ɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ
– ɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ
ɢɥɢ ɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ
ɋɧɢɠɟɧɢɟ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
– ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɚɹ ɬɪɚɜɚ – ɫɪɟɡɚɣɬɟ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɋɬɪɭɧɵ ɧɟ
ɜɪɚɳɚɸɬɫɹ
ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
– ɫɬɪɭɧɚ ɡɚɩɭɬɚɧɚ ɜɤɚɬɭɲɤɟ ɢɥɢ ɡɚɠɚɬɚ
– ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɟ ɫɬɪɭɧɧɨɣ ɤɚɬɭɲɤɢ ɢɥɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɬɪɭɧ
– ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɬɭɲɤɭ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
– ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɬɭɲɤɭ ɫɨ ɫɬɪɭɧɚɦɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɞɥɢɧɵ
ɋɬɪɭɧɵ ɥɨɦɚɸɬɫɹ – ɫɬɪɭɧɧɚɹ ɤɚɬɭɲɤɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
– ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
– ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɬɭɲɤɭ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
– ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɤɚɦɧɹɦɢ,
ɫɬɟɧɚɦɢ ɢɩɪɨɱɢɦɢ ɬɜɟɪɞɵɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ɍɟɤɫɬ, ɞɢɡɚɣɧ ɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТРУННЫЙ ТРИММЕР РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
78
тилизация
9. ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɇɈȽɈ ɍɉȺɄɈȼɈɑɇɈȽɈ ɆȺɌȿɊɂȺɅȺ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɬɜɟɞɟɧɧɵɯ
ɦɟɫɬɚɯ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ.
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȽɈ ɂɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȽɈ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə
Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɤɧɟɦɭ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨɛɵɱɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ɋɥɟɞɭɟɬ
ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɟɝɨ ɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ
ɋɨɸɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɟɪɧɭɬɶ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɩɨɤɭɩɤɟ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɰɟɧɧɵɟ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɜɪɟɞɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ, ɨɛɪɚɬɢɜɲɢɫɶ ɜɦɟɫɬɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɢɥɢ ɜɰɟɧɬɪ
ɫɛɨɪɚ ɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ,
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ
ɧɚɥɨɠɟɧɢɟ ɲɬɪɚɮɚ.
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɋ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɩɭɧɤɬ ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɢɥɢ ɨɩɬɨɜɨɣ ɩɪɨɞɚɠɢ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ, ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜɫɨɫɬɚɜ ȿɋ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɦɟɫɬɧɭɸ ɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ ɢɥɢ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ȿɋ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɢɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ȿɋ.
Ɇɵ ɫɨɯɪɚɧɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɬɟɤɫɬ, ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

RU 77
FZS 2001-E
ехническое обслуживание ихранение
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɵɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ɫɬɪɭɧɧɵɦ ɬɪɢɦɦɟɪɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɜɵɫɨɤɭɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ, ɧɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɭɱɲɟ ɢɩɪɨɳɟ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɟ.
ɋɪɟɡɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜɡɚɨɫɬɪɟɧɧɨɦ ɢɱɢɫɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɡɚɦɟɧɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɢɤɭɪɤɨɜɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜɱɢɫɬɨɦ ɢɫɭɯɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. Ɍɚɤɠɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ ɦɚɫɥɨɦ ɢɫɦɚɡɤɨɣ.
Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɝɨ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɨɞɜɢɠɧɵɟ
ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɟɞɚɧɢɹ ɢɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ – ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɨɱɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɢɥɢ ɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ.
ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɟɦɨɧɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
ȼɫɟ ɝɚɣɤɢ, ɲɬɢɮɬɵ ɢɜɢɧɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɬɹɧɭɬɵ, ɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɰɟɥɨɦ
ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢɢɞɟɚɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɸɬ.
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ
ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɧɢɦ.
ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜɬɟɩɥɨɣ
ɜɨɞɟ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɇɟ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɩɨɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɞɭ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ.
ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɫɬɪɭɧɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɫɵɯɚɬɶ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɫɬɪɭɧ ɜɢɞɟɚɥɶɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɟ ɤɚɬɭɲɤɢ ɢɥɢ ɫɬɪɭɧɵ ɜɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɦ
ɩɚɤɟɬɟ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɦ ɫɬɨɥɨɜɭɸ ɥɨɠɤɭ ɜɨɞɵ.
ɍɤɨɪɚɱɢɜɚɸɳɟɟ ɥɟɡɜɢɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɤɟ ɦɨɠɟɬ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɡɚɬɭɩɢɬɶɫɹ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɡɚɬɚɱɢɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɥɟɡɜɢɟ ɧɚɩɢɥɶɧɢɤɨɦ.
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
ɏɪɚɧɢɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɜɫɭɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɪɨɱɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɟɡɨɧɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɥɧɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɢɭɞɚɥɢɬɟ
ɫɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹ ɨɛɪɟɡɤɢ ɬɪɚɜɵ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ
ɤɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ.

RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТРУННЫЙ ТРИММЕР РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
76
нструкции по эксплуатации | Указания по правильному скашиванию | Техническое обслуживание ихранение
ɉɪɢɱɢɧɵ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ:
– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɞ ɤɚɛɟɥɟɦ
– ɫɠɚɬɢɟ ɤɚɛɟɥɹ, ɩɪɨɩɭɳɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ ɞɜɟɪɶɦɢ, ɨɤɧɚɦɢ ɢɬ. ɩ.
– ɬɪɟɳɢɧɵ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɬɚɪɟɧɢɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ
– ɢɡɥɨɦɵ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ
ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɱɚɫɬɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. Ʉɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɜɢɥɤɢ ɢɪɨɡɟɬɤɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ. Ʉɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ ɢɡɨɥɹɰɢɸ.
ȼɢɥɤɢ ɢɝɧɟɡɞɚ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɚɛɟɥɹɯ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɢɡ ɪɟɡɢɧɵ
ɢɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɨɬ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ. Ʉɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ
ɥɸɛɭɸ ɞɥɢɧɭ. Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɞɥɢɧɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɟ
ɫɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ. Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ
ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɦɨɬɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ɍɚɤɠɟ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɜɨɡɥɟ ɜɢɥɨɤ ɢɝɧɟɡɞ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɢɡɥɨɦɨɜ.
Ʉɨɪɩɭɫ ɪɨɡɟɬɤɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɢɡ ɪɟɡɢɧɵ, ɦɹɝɤɨɝɨ ɉȼɏ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɟɪɦɨɩɥɚɫɬɢɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɫɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɧɵɦɢ
ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ ɢɥɢ ɩɨɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ.
7. ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ɉɊȺȼɂɅɖɇɈɆɍ
ɋɄȺɒɂȼȺɇɂɘ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɉɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɜɥɟɜɨ ɢɩɪɚɜɨ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɝɨ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɬɟɥɚ.
ɋɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɫɤɚɲɢɜɚɟɬ ɬɪɚɜɭ ɜɵɫɨɬɨɣ ɞɨ 15 ɫɦ. ɋɤɚɲɢɜɚɣɬɟ
ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɪɚɜɭ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɢ ɬɪɚɜɵ ɜɨɤɪɭɝ ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɢɤɭɫɬɨɜ,
ɱɬɨɛɵ ɫɬɪɭɧɵ ɧɟ ɤɚɫɚɥɢɫɶ ɢɯ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɩɨɝɢɛɧɭɬɶ.
8. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɂɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɢɡɧɨɫɚ.
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɨɱɢɫɬɤɭ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ, ɚɬɚɤɠɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢɤɚɛɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

RU 75
FZS 2001-E
нструкции по эксплуатации
ɉɟɪɟɞ ɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ, ɨɱɢɫɬɤɨɣ (ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ), ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɩɪɨɜɟɪɨɤ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɪɟɦɨɧɬɚ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ
ɢɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ɋɟɦɨɧɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤ.
ȼɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɪɚ ɨɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ,
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ, ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɫɬɟɩɟɧɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ. Ɍɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɢɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ.
ɇɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ.
ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɲɧɭɪ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɢɧɟ ɡɚɩɭɬɚɬɶɫɹ. ɉɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɝɨɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ.
Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ
ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ. Ɋɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ
ɩɨɦɧɢɬɶ ɨɬɨɦ, ɝɞɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ȼɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ,
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɤɬɨɣ ɠɟ ɰɟɩɢ. ȼɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɤɞɪɭɝɨɣ ɰɟɩɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɰɟɩɶ
ɫɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɦ ɢɦɩɟɞɚɧɫɨɦ).
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ.
ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ.
ɂɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:
– ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ,
– ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɧɟɨɛɵɱɧɨ ɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ (ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ).
ɗɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɋɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤɥɸɛɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɞɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
(ɫɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦ ɬɨɤɨɦ 230 ȼ). Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɪɨɡɟɬɤɟ ɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ 10 ȺɢɍɁɈ ɫɬɨɤɨɦ
ɭɬɟɱɤɢ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 30 ɦȺ.
Ʉɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɵ. Ʉɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ
ɥɸɛɭɸ ɞɥɢɧɭ (ɦɚɤɫ. 50 ɦ), ɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɛɭɞɟɬ ɫɧɢɠɟɧɚ. ɋɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
3 × 1,5 ɦɦ2. ɂɡɨɥɹɰɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ
ɱɚɫɬɨ ɩɨɜɪɟɠɞɚɟɬɫɹ.

RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТРУННЫЙ ТРИММЕР РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
74
нструкции по эксплуатации
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ȼɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɰɟɥɟɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ. ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɦɚɥɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ
ɫɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣ ɬɚɦ, ɝɞɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ. ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɥɭɱɲɟ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɟɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɡɚɞɚɱɢ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ. ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɡɚɞɚɱ,
ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɣɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧ.
ɇɟ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɟɫɥɢ ɩɚɥɟɰ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɤɭɪɤɨɜɨɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ.
ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɟɝɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɇɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɦɚɫɥɹɧɵɯ ɢɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɚɟɜ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɪɨɡɟɬɤɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɪɨɡɟɬɤɟ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɣ ɍɁɈ ɫɬɨɤɨɦ ɭɬɟɱɤɢ 30 ɦȺ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɜɢɥɤɢ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
Ʉɨɪɩɭɫ ɪɨɡɟɬɤɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɢɡ ɪɟɡɢɧɵ, ɦɹɝɤɨɝɨ ɉȼɏ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɟɪɦɨɩɥɚɫɬɢɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɫɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɧɵɦɢ
ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ ɢɥɢ ɩɨɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɪɟɡɢɧɨɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ H07RN-F ɫɨɝɥɚɫɧɨ DIN 57 282/
VDE 0282 ɢɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1,5 ɦɦ. Ɋɚɡɴɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɵ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɨɬ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ. ɉɪɨɬɹɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɡɚɠɢɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɟ ɢɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜɝɧɟɡɞɨ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɭɪɤɨɜɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɢ ɢɫɩɪɚɜɧɵ ɢɧɟ ɢɦɟɸɬ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɫɬɚɪɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɧɢɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɢɞɟɚɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
(ɬɚɤɠɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤɥɢɧɢɹɦ, ɜɟɞɭɳɢɦ ɤɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɸ). ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɫɬɪɢɠɤɢ ɝɚɡɨɧɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.
ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɛɪɵɡɝ ɜɨɞɵ, ɚɟɝɨ ɫɟɱɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɋɚɡɴɟɦɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɜɨɞɟ.
ȼɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫɷɬɢɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɢɥɢ ɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɲɧɭɪɚ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɢ.
ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɱɚɫɬɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ,
ɬ. ɟ. ɧɟ ɢɝɪɚɣɬɟ ɫɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ.

RU 73
FZS 2001-E
нструкции по эксплуатации
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɨ ɢɫɩɚɪɹɸɳɢɟɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɢɯ ɢɥɢ ɧɢɡɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɚɬɚɤɠɟ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢɥɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɢɥɶɧɨɣ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ.
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ.
ɇɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɢɧɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ
ɩɪɨɥɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɜɨɞɭ ɢɥɢ ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɢɧɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɟɫɥɢ
ɨɧɢ ɧɟ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜɡɚɦɤɧɭɬɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɞɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɨɫɬɵɬɶ.
ɇɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɟɝɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ – ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ! ȼɫɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.
ɉɨɩɵɬɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɪɨɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɟɟ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ. Ɍɚɤɨɣ ɭɳɟɪɛ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜɫɟɛɹ
ɩɨɪɱɭ ɩɪɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ, ɬɪɚɜɦɵ, ɨɠɨɝɢ, ɩɨɠɚɪ ɢɬ. ɩ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɵɥɶ ɢɪɚɡɥɟɬɚɸɬɫɹ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ
ɩɨɪɰɢɢ ɝɪɹɡɢ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ: ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ, ɥɢɰɟɜɨɣ ɷɤɪɚɧ ɢɥɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ
(ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɝɥɚɡ).
ɉɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ.
Ⱦɟɬɢ, ɞɪɭɝɢɟ ɥɢɰɚ ɢɠɢɜɨɬɧɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɨɬ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ. ɋɪɟɡɚɟɦɚɹ ɢɪɚɡɥɟɬɚɸɳɚɹɫɹ ɬɪɚɜɚ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɤɚɦɧɢ ɢɝɪɹɡɶ.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ. ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɫɪɟɡɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ
ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɦɟɯɚɧɢɡɦ ɬɪɢɦɦɟɪɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɛɟɡ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɬɪɭɧɚɦɢ ɬɪɢɦɦɟɪɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɝɥɭɛɨɤɢɟ ɩɨɪɟɡɵ.
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɪɟɠɭɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ (ɧɟɣɥɨɧɨɜɵɟ ɫɬɪɭɧɵ) ɪɭɤɚɦɢ.
Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɢɦɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɬɪɚɜɚ ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɡɟɦɥɢ. ɇɟ ɫɪɟɡɚɣɬɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɬɪɚɜɭ ɧɚ ɫɬɟɧɚɯ, ɤɚɦɧɹɯ ɢɬ. ɩ.

RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТРУННЫЙ ТРИММЕР РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
72
нструкции по эксплуатации
ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɢɧɚɛɨɪɨɜ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ȼɤɥɸɱɚɬɶ ɢɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɜɫɟɦɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɡɞɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɨɫɦɨɬɪɚ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.
Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɭɫɥɨɜɢɹɯ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɡɚɦɤɧɭɬɵɯ ɢɩɥɨɯɨ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ, ɚɬɚɤɠɟ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɜɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɜɨɞɨɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɫɚɞɨɜɵɯ
ɩɪɭɞɨɜ, ɭɝɥɭɛɥɟɧɧɵɯ ɛɚɫɫɟɣɧɨɜ ɢɬ. ɩ.).
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɪɭɧɬ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ, ɢɭɞɚɥɢɬɟ ɤɚɦɧɢ, ɩɪɨɜɨɞɚ, ɩɚɥɤɢ, ɨɫɤɨɥɤɢ, ɤɨɫɬɢ ɢɩɪɨɱɢɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɫɬɪɹɬɶ ɢɥɢ ɨɬɫɤɨɱɢɬɶ ɢɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɬɪɚɜɦ.
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɢɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɬɭɩɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɦɨɤɪɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ ɢɥɢ ɛɟɡ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ
ɨɛɭɜɢ.
Ⱦɥɹ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɩɥɨɬɧɭɸ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɭɸ ɨɛɭɜɶ ɢɞɥɢɧɧɵɟ
ɛɪɸɤɢ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɛɨɫɢɤɨɦ ɢɥɢ ɜɥɟɝɤɢɯ ɫɚɧɞɚɥɢɹɯ.
Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ, ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɢɥɢ ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɩɨɩɚɥɢ ɜɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɚɞɨɜɵɣ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ
ɫɫɢɥɶɧɵɦ ɭɤɥɨɧɨɦ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɨɛɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɫɫɢɥɶɧɵɦ
ɭɤɥɨɧɨɦ – ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɫɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹ ɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɪɭɤ ɢɫɬɭɩɧɟɣ ɩɨɞ ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ. Ɋɚɛɨɬɚɸɳɢɣ
ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɱɚɫɬɟɣ
ɬɟɥɚ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɟɲɤɨɦ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɉɨɤɢɞɚɹ ɥɭɠɚɣɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ. ɇɟ ɫɪɟɡɚɣɬɟ ɦɨɤɪɭɸ ɢɥɢ
ɨɱɟɧɶ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɪɚɜɭ.

RU 71
FZS 2001-E
вод в эксплуатацию | Инструкции по эксплуатации
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɢɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɬɭɩɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ.
ɉɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɧɟɣɥɨɧɨɜɵɟ ɫɬɪɭɧɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɜɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ. Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɫɬɪɭɧ
ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɱɟɪɟɡ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢ.
6. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɞɟɬɹɦ ɢɥɢɰɚɦ ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɚɬɚɤɠɟ ɥɢɰɚɦ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɩɵɬɚ,ɟɫɥɢɨɧɢɧɟɩɪɨɲɥɢɨɛɭɱɟɧɢɟɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɚɞɨɜɵɣ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ
ɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ, ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ
.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɨɛɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ.
ɏɪɚɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ
ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɪɚɛɨɬɟ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢɰ, ɧɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɜɲɢɦɫɹ
ɫɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɨɡɪɚɫɬ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ
ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɶɹɧɟɧɢɹ, ɚɬɚɤɠɟ ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ.
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɋɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɱɚɫɬɧɵɯ ɫɚɞɚɯ.
ɋɬɪɭɧɧɵɟ ɬɪɢɦɦɟɪɵ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɱɚɫɬɧɵɯ ɫɚɞɚɯ,
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 50 ɱɚɫɨɜ
ɜɝɨɞ ɢɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɥɭɠɚɟɤ, ɧɨ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɯ, ɩɚɪɤɚɯ, ɧɚ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɯ ɩɥɨɳɚɞɤɚɯ,
ɚɬɚɤɠɟ ɜɫɟɥɶɫɤɨɦ ɢɥɢ ɥɟɫɧɨɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɢɧɵɯ ɰɟɥɹɯ.

RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТРУННЫЙ ТРИММЕР РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
70
борка | Ввод в эксплуатацию
Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɬɭɲɤɢ ɫɨ ɫɬɪɭɧɚɦɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!ɉɟɪɟɞ ɫɦɟɧɨɣ ɤɚɬɭɲɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɝɨɥɨɜɤɢ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɤɫɟɛɟ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɫɬɪɭɧɧɨɣ ɤɚɬɭɲɤɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 9,
ɢɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɚɬɭɲɤɢ.
ȼɵɧɶɬɟ ɤɚɬɭɲɤɭ ɢɭɞɚɥɢɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɫɬɪɭɧ ɧɚ ɧɟɣ.
ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɤɨɧɟɰ ɫɬɪɭɧɵ ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚ ɤɚɬɭɲɤɟ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 10. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɩɪɭɠɢɧɚ ɩɨɞ ɤɚɬɭɲɤɨɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ. ɉɪɨɬɹɧɢɬɟ ɫɬɪɭɧɭ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɜɝɨɥɨɜɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɬɹɧɭɬɶ ɟɟ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɚɬɭɲɤɢ
.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɧɭɬɪɢ ɝɨɥɨɜɤɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɪɭɠɢɧɚ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɥɟɝɤɨ ɩɨɬɟɪɹɬɶ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ.
ȺɄɄɍɊȺɌɇɈ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɤɚɬɭɲɤɭ ɧɚ ɩɪɭɠɢɧɭ ɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɬɪɭɧɚ ɧɟ ɡɚɠɚɬɚ ɩɨɞ ɤɚɬɭɲɤɨɣ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɚɬɭɲɤɢ. ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɜɪɚɛɨɱɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ. ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɪɚɧɶɲɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɥɵɲɚɬɶ
ɡɜɭɤ ɫɪɟɡɚɧɢɹ ɫɬɪɭɧɵ ɞɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɞɥɢɧɵ. ȿɫɥɢ ɫɬɪɭɧɚ ɧɟ ɫɪɟɡɚɟɬɫɹ, ɫɥɟɝɤɚ
ɭɞɚɪɶɬɟ ɩɨ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɚɬɭɲɤɢ ɜɫɬɨɪɨɧɭ ɡɟɦɥɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɵɫɜɨɛɨɞɢɬɶ
ɢɭɞɥɢɧɢɬɶ ɫɬɪɭɧɭ.
5. ȼȼɈȾ ȼɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɘ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɪɢɫ. 1, ɩɨɡ. 13) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɭɞɥɢɧɢɬɟɥɸ
(ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ), ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɦɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
(ɩɨɡ. 12)
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɚɡɨɦɤɧɭɬ. ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɬɨɤɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɨɣ.
ȼɜɨɞ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɥɢɧɭ ɧɟɣɥɨɧɨɜɵɯ
ɫɬɪɭɧ.
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.Ȼɨɥɶɲɢɦɩɚɥɶɰɟɦɧɚɠɦɢɬɟɧɚɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɤɭɪɤɨɜɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (ɪɢɫ. 11, Ⱥ), ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɭɪɤɨɜɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
(ȼ). ɋɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɤɭɪɤɨɜɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.

RU 69
FZS 2001-E
борка
4. ɋȻɈɊɄȺ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢ
a. ȼɵɜɟɪɧɢɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɝɨɥɨɜɤɟ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ (ɪɢɫ. 2).
b. ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɝɨɥɨɜɤɭ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ (ɪɢɫ. 3).
c. ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɨɛɚ ɜɢɧɬɚ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɤɟ ɜɝɨɥɨɜɤɭ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ
ɬɪɢɦɦɟɪɚ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 4, ɢɩɥɨɬɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ (ɜɯɨɞɢɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ) ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ,
ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɪɟɟɬɫɹ ɢɝɚɪɚɧɬɢɹ ɛɭɞɟɬ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɚ.
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɨɩɨɪɧɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ (ɫɦ. ɪɢɫ. 5)
a. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɩɨɪɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ (1) ɜɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɫɥɟɝɤɚ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɨɦ
ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɟ (2).
b. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɪɭɤɨɹɬɤɢ, ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɜ ɟɟ ɜɞɨɥɶ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɨɣɤɢ
ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ. ȼɧɭɠɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɥɨɬɧɨ
ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɝɚɣɤɭ (3).
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɜɵɫɨɬɵ (ɫɦ. ɪɢɫ. 6)
Ɋɚɛɨɱɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɪɨɫɬɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ. ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ ɨɩɨɪɧɭɸ ɫɬɨɣɤɭ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ
ɬɪɢɦɦɟɪɚ (1), ɜɬɨɪɨɣ ɪɭɤɨɣ ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɛɨɥɬ (2). Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɭɠɧɭɸ
ɪɚɛɨɱɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɢɡɚɬɹɧɢɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɛɨɥɬ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɥɢɧɵ ɫɬɪɭɧ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɥɢɧɭ ɧɟɣɥɨɧɨɜɵɯ ɫɬɪɭɧ. ȿɫɥɢ
ɞɥɢɧɵ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ (ɪɢɫ. 7, ɩɨɡ. 1) ɢɜɵɬɹɧɢɬɟ ɧɟɣɥɨɧɨɜɭɸ
ɫɬɪɭɧɭ (ɪɢɫ. 7, ɩɨɡ. 2) ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɞɥɢɧɭ.
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɧɟɣɥɨɧɨɜɵɟ ɫɬɪɭɧɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɭɤɨɪɚɱɢɜɚɸɬɫɹ ɥɟɡɜɢɟɦ ɞɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɞɥɢɧɵ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɧɟɣɥɨɧɨɜɵɟ ɫɬɪɭɧɵ ɭɤɨɪɚɱɢɜɚɸɬɫɹ
ɢɢɡɧɚɲɢɜɚɸɬɫɹ. Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɞɥɢɧɟɧɢɹ ɫɬɪɭɧ, ɫɥɟɝɤɚ ɭɞɚɪɶɬɟ ɩɨ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɚɬɭɲɤɢ ɜɫɬɨɪɨɧɭ ɡɟɦɥɢ (ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ)
(ɪɢɫ. 8).
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ,
ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɱɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɜɟɞɨɦɥɟɧ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɇɚɱɢɧɚɣɬɟ ɦɟɞɥɟɧɧɨ. ɉɨ
ɦɟɪɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɨɩɵɬɚ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɟɫɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ.

RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТРУННЫЙ ТРИММЕР РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
68
2. ɗɌɂɄȿɌɄɂ ɋɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɆɂ
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɢɩɪɢ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ
ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ ɜɪɚɛɨɱɭɸ ɨɛɥɚɫɬɶ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɸɞɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɪɹɞɨɦ, ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɬ ɬɪɚɜɦ
ɪɚɡɥɟɬɚɸɳɢɦɢɫɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.
3. ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂə
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɫɦ. ɪɢɫ. 1)
1ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
2 Ɋɭɤɨɹɬɤɚ
3Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɜɬɨɪɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɚ
4ȼɢɧɬ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɬɨɪɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ
5Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɨɣɤɚ ɞɥɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɜɵɫɨɬɵ
6ɋɬɨɩɨɪɧɵɣ ɛɨɥɬ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɨɣɤɢ
7Ƚɨɥɨɜɤɚ ɬɪɢɦɦɟɪɚ
8Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ
9ɋɬɪɭɧɚ
0Ʉɚɬɭɲɤɚ ɫɨ ɫɬɪɭɧɚɦɢ
qa Ʌɟɡɜɢɟ ɞɥɹ ɭɤɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ ɫɬɪɭɧ
qs ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ
qd ȼɢɥɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!Ʌɟɡɜɢɟ ɞɥɹ ɫɪɟɡɚɧɢɹ ɫɬɪɭɧ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɤɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɬɪɵɦ!
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ
Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɵɧɶɬɟ ɫɚɞɨɜɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɱɚɫɬɟɣ :
ɋɚɞɨɜɵɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ
Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɫɤɪɟɩɟɠɧɵɦ ɜɢɧɬɨɦ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ȼɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɩɪɨɞɚɜɰɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
тикетки с инструкциями | Описание и комплектация

RU 67
FZS 2001-E
1. ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ȼɚɠɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɪɚɫɩɚɤɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ.
ɏɪɚɧɢɬɟ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɜɫɭɯɨɦ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ.
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɢɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɭ ɢ/ɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
ɍɩɚɤɨɜɤɚ
ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɟɝɨ ɡɚɳɢɬɭ ɜɩɪɨɰɟɫɫɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ. Ⱦɚɧɧɚɹ
ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɟɫɭɪɫɨɦ ɢɟɟ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɪɭɧɧɵɦ ɬɪɢɦɦɟɪɨɦ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤɧɟɦɭ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ, ɜɤɥɸɱɚɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢɱɟɤ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɩɨɤɭɩɤɭ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ
ɜɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɭɩɚɤɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɤɚɪɬɨɧɧɭɸ ɤɨɪɨɛɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɩɟɪɟɟɡɞɟ ɢɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɩɪɚɜɤɢ
ɜɪɟɦɨɧɬ).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɪɭɝɨɦɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɨɬɞɚɬɶ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɡ ɜɥɨɠɟɧɧɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɬɚɤɠɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɪɟɦɨɧɬɭ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɚɥɨ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɜɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.
бщие правила техники безопасности

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТРУННЫЙ ТРИММЕР РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
66
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɚɞɨɜɨɝɨ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɬɪɢɦɦɟɪɚ. ɉɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɟɝɨ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ ɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ.
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɂɅɅɘɋɌɊȺɐɂɂ ...........................................................................................................1
1. ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ.....................................................67
ȼɚɠɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɩɚɤɨɜɤɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
2. ɗɌɂɄȿɌɄɂ ɋɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɆɂ............................................................................... 68
3. ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂə.............................................................................. 68
4. ɋȻɈɊɄȺ...................................................................................................................... 69
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɨɩɨɪɧɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɜɵɫɨɬɵ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɥɢɧɵ ɫɬɪɭɧ
Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɬɭɲɤɢ ɫɨ ɫɬɪɭɧɚɦɢ
5. ȼȼɈȾ ȼɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɘ .........................................................................................70
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɜɨɞ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
6. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ........................................................................71
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
7. ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ɉɊȺȼɂɅɖɇɈɆɍ ɋɄȺɒɂȼȺɇɂɘ...................................................76
ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
8. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂɏɊȺɇȿɇɂȿ ..................................................76
9. ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə.............................................................................................................78
10. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ........................................................................79
11. ɉɈɂɋɄ ɂɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ........................................................79
RU
одержание

PL 65
FZS 2001-E
wagi

PL
ELEKTRYCZNA KOSIARKA ŻYŁKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI
64
ane techniczne | Co zrobić, jeżeli...
10. DANE TECHNICZNE
Typ................................................................ Elektryczna żyłkowa kosiarka ogrodowa FZS 2001-E
Napięcie nominalne .......................................................................................230 V AC (zmienne)
Częstotliwość nominalna....................................................................................................50 Hz
Pobór mocy ....................................................................................................................350 W
Liczba obrotów...................................................................................................10000 obr./min.
Szerokość koszenia ....................................................................................................... 260 mm
Klasa ochrony (ze względu na ochronę przez porażeniem prądem elektrycznym)...........................II
Gwarantowany poziom hałasu....................................................................................... 96 dB(A)
Długość kabla sieciowego..............................................................................................400 mm
Ciężar.............................................................................................................................. 2,6 kg
Zastrzega się możliwość zmiany tekstu i parametrów technicznych.
11. CO ROBIĆ, JEŻELI...
Jeżeli... Możliwa przyczyna Usuwanie usterki
Nie można uruchomić
silnika
– w gniazdku nie ma prądu
– kosiarka stoi w wysokiej trawie
– uszkodzony kabel
– uszkodzony kondensator
– uszkodzona kombinacja włącznik – wtyczka
– poluzowane złącza w silniku lub kondensatorze
– sprawdź przewody elektryczne i bezpiecznik
– postaw urządzenie w niższej trawie lub
na całkowicie skoszonych powierzchniach,
koś wysoką trawę stopniowo
– sprawdź
– w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy
– w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy
– w autoryzowanym serwisie lub u sprzedawcy
Silnik traci moc – zbyt wysoka lub wilgotna trawa – wykonuj koszenie stopniowo
Po włączeniu
maszyny
żyłka się nie obraca
– żyłka jest zaplątana w cewce, zablokowana
– poluzowana cewka żyłki lub brak żyłki
– sprawdź cewkę lub zainstaluj ją ponownie
– załóż cewkę z dostatecznie długą żyłką
Żyłka się łamie – żyłka jest niewłaściwie przymocowana
w cewce
– kosiarka żyłkowa jest używana w niewłaściwy
sposób
– sprawdź cewkę lub zainstaluj ją ponownie
– unikaj kontaktu z kamieniami, ścianami
i innymi twardymi przedmiotami
Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez
uprzedzenia.