Fillikid M2 User manual

Bedienungsanleitung
manual
Navodilo za uporabo - Návod k obsluze - Kezelési utasítás - instruktionsbok -
Türschutzgitter M2 - door guard M2 -
la barrière de sécurité M2 - porta di sicurezza M2
Fillikid GesmbH
Tiefentalweg 1
A-5303 Thalgau
www.fillikid.at

ee
f
.

P
d

Q

T
S
R
£ƒ›–”?T?fifi
dfl¶‚·ƒ?•'ƒ?¤¢†?“¶?¢††·–†·“¢•ƒ?•–?¤ƒ•?¶fi––•'?›–⁄‹
¢fl¥?‚fl›–⁄‹?–†ƒ·¢•“–flM
PMTfifi

Falls notwendig, verwenden Sie den beigelegten Schraubschlüssel. • If necessary please use wrench for
secure tting. • Ako je potrebno, koristite podešavajući ključ za sigurno pričvršćivanje. • Uporabite priložen
montažni ključ, kadar bo to potrebno. • Ha szükséges, használja a mellékelt csavarkulcsot. • Se necessario
usare la chiave per dadi fornita in dotazione. • V prípade potreby použite priložený skrutkovač. • V případě
potřeby použijte přiložený šroubovák.
Das Gitter ist geschlossen, sobald ein “Klick” ertönt und die
rote Markierung am Griff nicht mehr sichtbar ist. Das Türschutz-
gitter kann bei der maximalen Position geöffnet bleiben. • The
gate is closed when there is a click sound and the red mark
on the switch is invisible. The gate could stay open at the ma-
ximum position. • Kapija je zatvorena kada se čuje zvuk „klik“,
a crvena oznaka na preklopniku se ne vidi. Kapija može ostati
otvorena u maksimalnom položaju. • Ograja je zaklenjena,
kakor hitro zaslišite „klik“ in izgine rdeča markacija na ročaju.
Varnostna ograja za vrata lahko ostane pri maksimalni poziciji
odprta. • A rács akkor van bezárva, ha egy „klikk“-szerű kat-
tanást hall, és a fogantyún levő piros jelölés már nem látható.
Az ajtóvédő rács a maximális pozícióban nyitva hagyható. • Il
cancelletto è chiuso quando fa “click” e non si vede più il segno
rosso sulla maniglia. Il cancelletto di protezione può essere la-
sciato in posizione di massima apertura. • Mreža je zatvorená,
ako náhle zaznie „kliknutie“ a červené značenie na držadle
už nie je viditeľné. Ochranná zábrana na dvere môže zostať
otvorená primaximálnej polohe.• Mřížka je zavřená, jakmile
uslyšíte „cvaknutí“ a červené značení na držadle již není vidět.
Bezpečnostní zábrana do dveří může být ponechána otevřená
v maximální poloze.

D
WICHTIG!
BEHALTEN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH!
Einführung
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, um eine ordnungsgemäße
Befestigung zu gewährleisten. Überprüfen Sie das gesamte Türschutzgitter
sofort nach der Entgegennahme. Falls Sie irgendeinen Schaden entdecken,
benutzen Sie das Produkt keinesfalls und verständigen Sie Ihren Fachhändler.
Wir empfehlen Ihnen, die Montage nicht in Gegenwart von Kindern zu
verrichten, da diverse Kleinteile eine Erstickungsgefahr darstellen können.
Haftung
Jedes Türschutzgitter, das Spuren eines Missbrauchs, unsachgemäßen
Gebrauchs, übermäßigen Verschleißes, missbräuchlicher Montage,
Fahrlässigkeit, Umweltbelastung, Modikationen oder Zerstörung aufweist
bzw. sobald die Seriennummer verändert oder entfernt wurde, hat keinen
Anspruch mehr auf Garantie bzw. Austausch gegenüber dem Hersteller.
Jede Sachbeschädigung während des Auf- und Abbaus ist die alleinige
Verantwortung des Endverbrauchers.
Wichtiger Hinweis
Es besteht eine Lücke zwischen dem Gitter und dem Handgriff. Dies ist
kein Defekt, sondern diese Lücke schließt sich, sobald das Gitter ord-
nungsgemäß montiert ist.
Bitte überprüfen Sie das gesamte Türschutzgitter auf einer ebenen Oberäche
und gehen Sie sicher, dass alle Bestandteile funktionsfähig sind. Falls das Gitter
auf der obersten Stufe verwendet wird, platzieren Sie dieses am Treppenabsatz
oberhalb der Stiegen und achten Sie darauf, dass sich die Tür entgegen der
Stiege öffnet. Falls das Gitter auf der untersten Stufe verwendet wird, platzieren
Sie dieses vor der niedrigsten Stufe. Das Türschutzgitter darf nicht an Fenstern
benutzt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gitter zwischen zwei sauberen,
ebenen Tragächen befestigen. Vergewissern Sie sich, dass entsprechende
Fixierungen für den Trockenbau, Holz, Ziegel etc. verwendet werden. Falls sie
Dübel verwenden und diese das Türschutzgitter nicht ordnungsgemäß sichern,
besorgen Sie sich passende Dübel beim Fachhandel Ihrer Wahl. Falls weitere
Ersatzteile nötig sind, sprechen Sie sich bitte mit Ihrem Einzelhandel ab. Ver-
wenden Sie das Gitter am Anfang oder Ende einer Stufe IMMER mit allen
4 Wandhalterungen. Eine maximale Sicherheit gewährleistet beim Aufbau
der Gebrauch aller 4 Wandhalterungen mit den beiliegenden Klebepolstern
und Schrauben. Bei manchen Durchgängen können nur die zwei oberen
Wandhalterungen verwendet werden.

D
Reinigung:
Verwenden Sie eine milde Seife auf einem feuchten Tuch zum Abwischen.
Dieses Türschutzgitter entspricht der ASTMF1004/EN1930-Norm.
WARNUNG:
• Nur verwenden, sobald der Schließmechanismus sicher eingerastet ist.
• Niemals für ein Kind benutzen, das bereits über das Gitter klettern kann oder
die Tür selbstständig öffnen kann.
• Um schwere oder tödliche Verletzungen zu verhindern, stellen Sie das Tor
sicher auf und richten Sie sich exakt nach dieser Anleitung.
• Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, sobald Bestandteile fehlen oder
beschädigt wurden.
• Kontrollieren Sie regelmäßig alle Verschlüsse auf deren Beständigkeit.
• Montage durch Erwachsene erforderlich.
• Bauen Sie das Türschutzgitter gemäß der Anleitung des Herstellers auf.
• Dieses Produkt ist ausschließlich zum Gebrauch für Kinder zwischen 6 und 24
Monaten.
• Dieser Artikel wird nicht unbedingt alle Unfälle verhindern. Kind nie
unbeaufsichtigt lassen.

GB
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
Introduction
Please read the instructions thoroughly to ensure proper installation.
Please immediately inspect your safety gate upon receipt. If you see any
damage, do not assemble gate and please inform your retailer.
We recommend that you carry out the installation away from young children as
some of the smaller components may present a choking hazard when loose.
Disclaimer
Any safety gate which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use,
excessive wear and tear, improper assembly, negligence, environmental
exposure, alteration or accident, or has had its serial number altered or removed
invalidates any and all claims against the manufacturer. Any damage to property
during installation of your safety gate is the sole responsibility of the end user.
Important information
There is a gap between your gate frame and handle. This is not a defect.
The gap on your gate will close once it is properly mounted.
Please check the gate on a regular basis to ensure gate and parts are all in
proper working order. If the gate is used at top of stairs, it must be placed on the
landing above the top stair. When using at top of stairs, gate must open away
from stairs. If the gate is used at the bottom of the stairs, please place towards
the front of the lowest stair. The safety barrier must not be tted across win-
dows. Ensure gate is attached between two clean structurally sound surfaces.
Ensure appropriate xings are used for drywall, wood, brick, etc. If wall plugs
are provided with the gate and do not secure to the wall satisfactorily, consult
with a hardware store for your proper wall plug application. If additional parts are
required for this gate, please ask your retailer. Do not use this gate at top or
bottom of stairs without using all four wall cups. For maximum safety, use
4 wall cups with sticky pads and screws provided when installing the gate
in all locations. In some openings only 2 top wall cups can be tted.