Fine Dine 860311 User manual
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
User manual
Instrukcja obsługi
SOUP KETTLE
KOCIOŁEK NA ZUPĘ
Kod: 860311
2
Keep this manual with the appliance.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
For indoor use only.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
3
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Fine Dine appliance. Before using the appliance for the first time, please read
this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.
Important safety regulations
• This appliance is intended for commercial use only
and must not be used for household use.
• The appliance must only be used for the purpose
for which it was intended and designed. The manu-
facturer is not liable for any damage caused by in-
correct operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from
water and any other liquids. In the event that the ap-
pliance should fall into water, immediately remove
plug from the socket and do not use until the ap-
pliance has been checked by a certified technician.
Failure to follow these instructions could cause a
risk to lives.
• Never attempt to open the casing of the appliance
yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the ap-
pliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Danger of electric shock! Do not attempt to re-
pair the appliance yourself. In case of malfunctions,
repairs are to be conducted by qualified personnel
only.
• Never use a damaged appliance! Disconnect the
appliance from the electrical outlet and contact the
retailer if it is damaged.
• Warning! Do not immerse the electrical parts of
the appliance in water or other liquids. Never hold
the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any
damage. If the power plug or power cord is dama-
ged, it must be replaced by a service agent or simi-
larly qualified persons in order to avoid danger or
injury.
• Make sure the cord does not come in contact with
sharp or hot objects and keep it away from open fire.
To pull the plug out of the socket, always pull on the
plug and not on the cord.
• Ensure that the cord (or extension cord) is positio-
ned so that it will not cause a trip hazard.
• Always keep an eye on the appliance when in use.
• Warning! As long as the plug is in the socket the
appliance is connected to the power source.
• Turn off the appliance before pulling the plug out
of the socket.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied
along with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet
with the voltage and frequency mentioned on the ap-
pliance label.
• Connect the power plug to an easily accessible
electrical outlet so that in case of emergency the
appliance can be unplugged immediately. To com-
pletely switch off the appliance pull the power plug
out of the electrical outlet.
• Always turn the appliance off before disconnecting
the plug.
•Never use accessories other than those recom-
mended by the manufacturer. Failure to do so could
pose a safety risk to the user and could damage the
appliance. Only use original parts and accessories.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge.
• This appliance must not be used by children under
any circumstances.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
• Always disconnect the appliance from the mains
if it is left unattended or is not in use, and before
assembly, disassembly or cleaning.
• Never leave the appliance unattended during use.
Special safety regulations
• Do not use any extra devices that are not supplied
along with the appliance.
• Caution! Make sure the cord does not come in
contact with hot components while using the ap-
pliance.
4
EN
To use :
• Fill the tank with sufficient water. Empty trays
should just float.
• Use the thermostat knob to set the desired power
level.
Important:
Always ensure that there is sufficient water in the tank! Check this regularly, also during us
Maintenance advice:
• Always remove the plug from the power point be-
fore cleaning.
• If used intensively, regularly remove lime scale
from the bottom of the water tank
• Never immerse the appliance in water or any
other cleaning fluid
• Clean the appliance with a damp cloth
• Never use aggressive or corrosive cleaning
agents
• Avoid as much as possible water contacting the
electrical components
Faults:
Fault Possible cause Possible solution
Appliance does not work No power at the power point Check the fuse
The plug is not plugged (correctly) into the power point Check the plug
Appliance does not reach the set temperature Heating element faulty Contact the supplier
Control unit faulty Contact the supplier
Heating element fuse faulty Contact the supplier
Technical data
230~240 VAC/50 Hz / 400W
Operation
Carefully unpack the soup kettle warmer and in-
spect it for
damage.
- Add 0.6 liters of water to the kettle before placing
the soup kettle insert into the warmer. Never over-
fill with water. Under no circumstances should the
soup kettle float, ever when empty. Remove any ex-
cess water immediately.
- Turn the warmer on. The indicator light will glow,
showing that the unit is on. Adjust the temperature
control dial to the correct setting:
a: Settings 8-12 are designed for initial warm-up
b: Normal control settings range from1-8
c: Once the kettle has reached the desired tempera-
ture, adjust the temperature control dial to a
lower setting. It is recommended that the lowest
possible setting that maintains food serving
temperatures be used.
Note：this soup kettle warmer is not designed to
cook soups or sauces, nor is it designed to rether-
malize cold or frozen products.
- Always keep the hinged lid attached and closed
when not serving.
Warranty
Any defect affecting the functionality of the appli-
ance that becomes apparent within one year after
purchase will be corrected by free repair or replace-
ment provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions and
has not been abused or misused in any way. Your
statutory rights are not affected. If the appliance is
claimed under warranty, state where and when it
was bought and include proof of purchase (f.e. re-
ceipt).
In line with our policy of continuous product deve-
lopment we reserve the right to change the pro-
duct, packaging and documentation specifications
without notice.
5
EN
Discarding & Environment
When decommissioning the appliance, the product
must not be disposed of with other household was-
te. Instead, it is your responsibility to dispose to your
waste equipment by handing it over to a designa-
ted collection point. Failure to follow this rule may
be penalized in accordance with applicable regu-
lations on waste disposal. The separate collection
and recycling of your waste equipment at the time
of disposal will help conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects
human health and the environment. For more infor-
mation about where you can drop off your waste for
recycling, please contact your local waste collection
company. The manufacturers and importers do not
take responsibility for recycling, treatment and eco-
logical disposal, either directly or through a public
system.
6
PL
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Fine Dine. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją pr-
zed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą
spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub
zranienie osób.
• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznacze-
niem. Producent i/lub Sprzedawca nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody spowodowane niepra-
widłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urząd-
zenia.
• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę
kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi
płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanur-
zenia urządzenia w wodzie, natychmiast wyciągnij wty-
czkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia
specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może
spowodować zagrożenie życia.
• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządze-
nia.
• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urząd-
zenia.
• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi
rękami.
• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj
stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodze-
nia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowa-
nym punkcie naprawczym.
• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W pr-
zypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkod-
zeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze
zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w
wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części ur-
ządzenia w wodzie lub w innych płynach. Nigdy nie tr-
zymaj urządzenia pod bieżącą wodą.
• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może
to spowodować zagrożenie życia.
• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi
lub gorącymi przedmiotami i chroń go przed otwartym
ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu,
zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.
• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez
omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu ani się o niego nie
potknął.
• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla
których zostały pierwotnie zaprojektowane.
• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użyt-
kowania.
• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może
spowodować użycie urządzeń elektrycznych. Nigdy nie
pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi ur-
ządzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru.
• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed
czyszczeniem, odłącz je od źródła zasilania, wyciągając
wtyczkę z kontaktu.
• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest
podłączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozosta-
je pod napięciem.
• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z
kontaktu.
• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.
• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z ur-
ządzeniem.
• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda
o napięciu i częstotliwości zgodnej z danymi znajdują-
cymi się na tabliczce znamionowej.
• Unikaj przeciążenia.
• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z
gniazda.
• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i
lokalnym przepisom.
• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzie-
ci), u których stwierdzono osłabione zdolności fizycz-
ne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje
odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że odbywa
się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Specjalne przepisy bezpieczeństwa
• Nie stosuj żadnych dodatkowych środków oprócz
tych, które zostały dostarczone wraz z urządzeniem.
• Nigdy nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł
ciepła (np. kuchenki lub pieca).
7
PL
W celu użycia
• Napełnić zbiornik odpowiednią ilością wody. Pusta
taca powinna swobodnie unosić się na powierzchni
wody.
• Za pomocą pokrętła termostatu ustawić właściwą
temperaturę.
Uwaga
Pamiętać o odpowiedniej ilości wody w zbiorniku! Ilość wody sprawdzać regularnie, także podczas
używania urządzenia.
Rady dotyczące użytkowania urządzenia:
• Przed czyszczeniem zawsze wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka.
• W przypadku intensywnego korzystania z urząd-
zenia pamiętać o regularnym usuwaniu osadu
kamienia z dna zbiornika na wodę.
• Nigdy nie zanurzać urządzania w wodzie ani w in-
nym środku czyszczącym.
• Urządzenie czyścić wilgotną szmatką.
• Do czyszczenia nigdy nie stosować środków czys-
zczących o właściwościach żrących lub korozy-
jnych.
• Uważać, aby elementy elektryczne urządzenia nie
wchodziły w kontakt z wodą.
Usterki
Usterka: Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie:
Urządzenie nie działa Brak zasilania w gniazdku Sprawdzić bezpiecznik
Wtyczka jest nieprawidłowo umieszczona w gniazdku Sprawdzić wtyczkę
Urządzenie nie osiąga zadanej temperatury Uszkodzenie elementu grzejnego Skontaktować się z dostawcą
Uszkodzenie jednostki sterującej Skontaktować się z dostawcą
Uszkodzenie bezpiecznika elementu grzejnego Skontaktować się z dostawcą
Dane techniczne
Napięcie zasilające 230~240 VAC/50 Hz Zużycie energii 400W
Użytkowanie
Ostrożnie rozpakuj kociołek i sprawdź czy jest zgod-
ny z opisem oraz czy nie jest uszkodzony.
Wlej 0,6 litra przegotowanej lub oczyszczonej wody.
- Nigdy nie przelewaj wydzielonego poziomu wody.
- Włącz kociołek. Odpowiednia kontrolka zaświeci
się pokazując, że urządzenie jest włączone. Następ-
nie ustaw pokrętło temperatury na ustawieiu 8-12
przeznaczonym do rozgrzania urządzenia.
- Ustawienia do regularnej pracy to 1-8 na pokrętle
kociołka
- Gdy urządzenie osiągnie odpowiednią tempera-
turę, ustaw pokrętło na niższą temperaturę jaką
można zastosować w danym przypadku do podgrze-
wania określonego rodzaju potrawy.
- UWAGA to urządzenie nie jest przeznaczone do
gotowania zup oraz sosów oraz rozmrażania zam-
rożonych produktów.
- Zawsze zamykaj urządzenie gdy nie jest ono uży-
wane
8
PL
Gwarancja
Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie ur-
ządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od
zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie
zostanie wymienione na inne, pod warunkiem, że
było użytkowane i konserwowane zgodnie z inst-
rukcją obsługi i nie było wykorzystywany do innych
celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy sposób.
Nie narusza to innych praw użytkownika, wynikają-
cych z przepisów prawa. W przypadku korzystania z
gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu ur-
ządzenia, dołączając do niego dowód zakupu (np.
paragon).
Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania
produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowad-
zania zmian w produkcie, opakowaniu oraz specyfi-
kacjach zawartych w dokumentacji bez uprzedniego
powiadomienia.
Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska
Pamiętaj!
Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami
Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!
Grożą Ci za to kary grzywny!
Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno
gromadzić razem z odpadami komunalnymi, ty-
lko należy odstawić do punktu odbioru odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik pono-
si odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z
użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania
odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być
karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepi-
sami dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli
urządzenie wycofane z użytkowania jest poprawnie
odebrane jako osobny odpad, może zostać przet-
worzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla śro-
dowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środo-
wisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji
dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru
odpadów, należy skontaktować się z lokalną firmą
odbierającą odpady.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że
tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych po-
jemników na odpady.
Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie mogą
zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć, ołów,
kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje prze-
dostaną się w sposób niekontrolowany do środowis-
ka, spowodują skażenie wody i gleby, a także wpłyną
niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-
biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom
dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.
Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej
Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z
przetwarzania sprzętu.
Fine Dine Sp. z o.o. Sp. k.
Al. Jerozolimskie 200/2/0
02-486 Warszawa
Tel: +48 22 631 29 09
Fax: +48 22 100 83 92
Email: biuro@finedine.pl
www.finedine.pl
- Producent zastrzega sobie prawo do zmian
oraz błędów drukarskich w instrukcji.
© 2018 Fine Dine Ver:2018/10/30/MW
Table of contents
Languages:
