Finlux FP-32NTN10B User manual

Płyta grzewcza / instrukcja obsługi
PL
FP-32NTN10B
Hob / User Manual
EN

PL - 2
Symbol Typ Znaczenie
 Ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci

 Ryzyko dotyczące niebezpiecznego napięcia
 Ostrzeżenie; ryzyko pożaru / materiały łatwopalne
PRZESTROGA Ryzyko urazu lub uszkodzenia mienia
 Prawidłowe korzystanie z systemu

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i
wytyczne użytkowania oraz konserwacji urządzenia.
Prosimy o poświęcenie czasu na zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia i zachowanie jej w celu późniejszego wykorzystania.

PL - 3

1.ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ................................................................................................. 4
1.1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ............................................................. 4
1.2 Ostrzeżenia dotyczące instalacji .................................................................................... 6
1.3 Podczas pracy urządzenia ............................................................................................. 7
1.4 Podczas czyszczenia i konserwacji ................................................................................ 7
2.INSTALACJA I PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY ....................................... 9
2.1 Wskazówki dla instalatora .............................................................................................. 9
2.2 Instalacja płyty grzewczej ............................................................................................... 9
2.3 Podłączenie elektryczne i bezpieczeństwo ...................................................................11
3.CECHY PRODUKTU ....................................................................................................... 12
4.UŻYTKOWANIE PRODUKTU ......................................................................................... 13
4.1 Elementy sterujące płyty grzewczej.............................................................................. 13
5.CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................................. 18
5.1 Czyszczenie ................................................................................................................. 18
6.ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I TRANSPORT ........................................................ 19
6.1 Rozwiązywanie problemów .......................................................................................... 19
6.2 Transport urządzenia .................................................................................................... 19
7.SPECYFIKACJA TECHNICZNA ...................................................................................... 20
7.1 Etykieta energetyczna .................................................................................................. 20

PL - 4

• Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszyst-
kie instrukcje, a następnie przechowywać je w dostępnym
miejscu na wypadek późniejszych wątpliwości.
• Niniejsza instrukcja została opracowana z myślą o kilku mo-
delach, dlatego Twoje urządzenie może nie być wyposażone
w niektóre z opisanych funkcji. Z tego względu podczas czy-
tania instrukcji obsługi należy zwrócić szczególną uwagę na
wszelkie wartości liczbowe.

• Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej
8 roku życia oraz osoby z obniżonymi zdolnościami fizyczny-
mi, zmysłowymi bądź umysłowymi, a także przez osoby bez
doświadczenia i wiedzy na temat obsługi, jeśli pozostają pod
nadzorem opiekunów bądź zostały szczegółowo poinstruowa-
ne o sposobie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją
ryzyka związane z niewłaściwym użyciem. Dzieci nie powinny
wykorzystywać urządzenia do zabawy. Dzieci nie powinny czy-
ścić urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych,
jeśli pozostają bez nadzoru.
 Urządzenie i jego dostępne elementy silnie
nagrzewają się podczas gotowania. Należy zachować szczególną
ostrożność, aby nie dotykać elementów grzejnych. Dzieci poniżej
8 roku życia nie należy dopuszczać w pobliże urządzenia, jeśli nie
znajdują się pod stałym nadzorem opiekunów.
 Pozostawienie bez nadzoru na płycie
grzejnej naczynia z podgrzewanym tłuszczem lub olejem może
być niebezpieczne i doprowadzić do pożaru. W ŻADNYM WY-
PADKU nie wolno próbować gasić pożaru wodą. Należy wyłączyć
zasilanie urządzenia, a następnie nakryć ogień, np. pokrywą lub
kocem strażackim.
 Należy nadzorować proces gotowania. Krót-
kotrwały proces gotowania powinien być stale nadzorowany.

PL - 5
 Zagrożenie pożarem: Nie wolno przecho-
wywać żadnych przedmiotów na powierzchniach przeznaczonych
do gotowania.
 W przypadku pęknięcia powierzchni
należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć możliwości porażenia
prądem elektrycznym.
• W przypadku modeli wyposażonych w pokrywę: przed uży-
ciem płyty grzewczej należy oczyścić ją z wszelkich rozlanych
płynów; po użyciu pozostawić urządzenie do ostygnięcia przed
zamknięciem pokrywy.
• Nie wolno obsługiwać urządzenia za pomocą zewnętrznego
włącznika/wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu
zdalnego sterowania.
• Do czyszczenia powierzchni piekarnika nie należy stosować
środków do szorowania ani druciaków. Mogłyby uszkodzić
szklaną powierzchnię drzwiczek.
• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować odkurzaczy
parowych.
• Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie ze wszystkimi
krajowymi oraz międzynarodowymi normami i przepisami.
• Czynności konserwacyjne i naprawy należy powierzać wyłącz-
nie pracownikom autoryzowanego serwisu. Instalacja i naprawy
przeprowadzone przez osoby inne niż pracownicy autoryzowa-
nego serwisu mogą zagrażać bezpieczeństwu użytkowników
urządzenia. Wszelkie zmiany i modyfikacje specyfikacji mogą
być niebezpieczne pod wieloma względami. Nieodpowiednie
osłony płyty grzewczej mogą być przyczyną wypadków.
• Przed przystąpieniem do instalacji należy sprawdzić lokalne
warunki dystrybucji (rodzaj i ciśnienie gazu, napięcie i często-
tliwość sieci elektrycznej) oraz zgodność z wymaganiami doty-
czących urządzenia. Parametry techniczne urządzenia znajdują
się na etykiecie.

PL - 6
OSTRZEŻENIE: Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
przygotowywania potraw w warunkach domowych. Nie należy
wykorzystywać urządzenia do innych celów ani w innych zastoso-
waniach, np. do użytku innego niż w gospodarstwie domowym, do
użytku przemysłowego lub do ogrzewania pomieszczenia.
• Należy podjąć wszystkie możliwe działania, aby zapewnić bez-
pieczeństwo. Ponieważ szkło może pęknąć, podczas czyszcze-
nia należy zachować szczególna ostrożność, aby nie zadrapać
szklanej powierzchni. Nie należy uderzać ani stukać o szkło
innym wyposażeniem.
• Upewnij się, że przewód zasilający nie został przyciśnięty lub
uszkodzony podczas instalacji. Wymianę uszkodzonego prze-
wodu zasilającego należy powierzyć producentowi urządzenia,
pracownikom autoryzowanego serwisu lub podobnie wykwalifi-
kowanym osobom, aby uniknąć zagrożeń.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani zwierzętom domowym, aby
zbliżały się do urządzenia.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, dopóki jego instalacja nie
zostanie całkowicie zakończona.
• Instalację urządzenia powinien przeprowadzić personel auto-
ryzowanego serwisu Producent nie ponosi odpowiedzialności
za wszelkie szkody powstałe na skutek niewłaściwej lokalizacji
i instalacji urządzenia przez osoby nieupoważnione.
• Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, że nie zostało
ono uszkodzone podczas przewożenia. W przypadku stwier-
dzenia jakichkolwiek usterek nie wolno korzystać z urządzenia
i natychmiast skontaktować się z przedstawicielem autoryzowa-
nego serwisu. Ponieważ materiały wykorzystane do opakowa-
nia urządzenia (folia, zszywki, styropian itp.) mogą być niebez-
pieczne dla dzieci, należy je natychmiast zebrać i usunąć.
• Urządzenie należy chronić przed wpływem czynników atmos-
ferycznych. Nie należy narażać urządzenia na działanie światła

PL - 7
słonecznego, deszczu, śniegu, kurzu ani nadmiernej wilgoci.
• Materiały znajdujące się w pobliżu urządzenia (np. szafka) po-
winny być odporne na temperaturę minimum 100°C.
• Temperatura dolnej powierzchni płyty grzewczej może wzro-
snąć podczas pracy urządzenia, dlatego należy pod nią zamon-
tować odpowiednią płytę ochronną.

• Nie należy wkładać do niego ani umieszczać w pobliżu łatwo-
palnych lub wybuchowych materiałów.
Nie należy odchodzić od piekarnika podczas gotowania
z użyciem tłuszczy stałych lub płynnych olejów. Mogą spowodo-
wać pożar w przypadku nadmiernego podgrzania. Ognia spowo-
dowanego gorącym olejem nie wolno polewać wodą. Należy
wyłączyć piekarnik, a następnie nakryć naczynie pokrywką lub
kocem strażackim.
• Należy zawsze umieszczać rondelki na środku strefy gotowa-
nia i obrócić uchwyty w bezpiecznym położenie, aby nie zostały
potrącone lub zrzucone.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, głów-
ny wyłącznik sieciowy należy ustawić w pozycji wyłączonej.
• Sprawdź, czy pokrętła regulacyjne urządzenia znajdują się za-
wsze w położeniu „0” (praca zatrzymana), jeśli urządzenie nie
jest używane.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub czynności konserwa-
cyjnych należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od
sieci elektrycznej.
• Nie wolno demontować pokręteł regulacyjnych, aby oczyścić
panel sterowania.
• Aby zachować wydajność i bezpieczeństwo urządzenia, zale-
camy korzystanie wyłącznie z oryginalnych części zamiennych
oraz usług autoryzowanego serwisu w razie konieczności.

PL - 8

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają
wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji
i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania
określone w wymienionych normach.
Urządzenie to zaprojektowano wyłącznie do
gotowania w domu. Wszelkie inne użycie (np.
ogrzewanie pomieszczeń) jest niewłaściwe i
niebezpieczne.
Instrukcje obsługi dotyczą kilku modeli. Mogą
wystąpić różnice między tymi instrukcjami a Twoim
modelem.

Symbol na wyrobie lub opakowaniu oznacza,
że wyrób ten nie może być traktowany jako
odpad komunalny. Zamiast tego powinien
zostać przekazany do odpowiedniego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Zapewniając prawidłowe złomowanie
tego wyrobu, przyczynisz się do zapobiegania
potencjalnym negatywnym konsekwencjom jego
niewłaściwej utylizacji dla środowiska naturalnego i
zdrowia ludzi. Aby uzyskać więcej szczegółowych
informacji na temat odzysku surowców wtórnych z
tego wyrobu, należy się skontaktować z odpowiednim
urzędem miasta, zakładem gospodarki odpadami lub
sklepem, w którym zakupiono ten wyrób.

PL - 9
 


 Instalację
opisywanego urządzenia powinien
przeprowadzić personel autoryzowanego
serwisu lub wykwalifikowany elektryk,
zgodnie ze wskazówkami podanymi
w niniejszej instrukcji oraz zgodnie
z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
• Nieprawidłowa instalacja mogłaby
spowodować szkody i uszkodzenia,
za które producent nie ponosi
odpowiedzialności, i doprowadzić do
utraty ważności gwarancji.
• Przed przystąpieniem do instalacji
urządzania należy upewnić się, że
lokalne warunki dystrybucji (napięcie
i częstotliwość sieci elektrycznej i/lub
rodzaj i ciśnienie gazu) oraz parametry
urządzania są odpowiednie. Wymagania
dotyczące urządzenia znajdują się na
etykiecie.
• Należy postępować zgodnie
z przepisami, rozporządzeniami,
dyrektywami i normami obowiązującymi
w danym kraju (przepisy dotyczące
bezpieczeństwa, prawidłowy recykling
zgodny z przepisami itp.)


• Po usunięciu materiałów
opakowaniowych z urządzenia
i wyposażenia należy sprawdzić czy
płyta grzewcza nie jest uszkodzona.
W przypadku podejrzewania
jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno
korzystać z urządzenia, należy
natychmiast skontaktować się
z personelem autoryzowanego serwisu
lub wykwalifikowanym elektrykiem.
• Upewnij się, że w pobliżu urządzenia nie
znajdują się łatwopalne lub wybuchowe
materiały, np. zasłony, olej, odzież itp.,
które mogą zapalić się.
• Blat kuchenny i meble otaczające
urządzenie powinny być wykonane
z materiałów odpornych na temperatury
powyżej 100°C.
• Jeśli chcesz nad urządzeniem
zainstalować okap lub szafka, należy
zachować bezpieczną odległość między
płytą grzewczą i jakąkolwiek szafką/
okapem, która powinna być taka, jak
pokazano poniżej.

 






• Urządzenia nie należy instalować
bezpośrednio nad zmywarką,
chłodziarką, zamrażarką, pralką lub
suszarką do ubrań.
• Jeśli podstawa urządzenia jest dostępna
ręką, pod podstawą należy zamontować
barierę wykonaną z odpowiedniego
materiału, aby nie było dostępu do
podstawy urządzenia.

Urządzenie dostarczane jest z zestawem
montażowym, który zawiera przylepny
materiał uszczelniający, wsporniki
montażowe i śruby.
• Wytnij otwór o wymiarach podanych
na rysunku. Zlokalizuj otwór w blacie,
aby po zainstalowaniu płyty grzewczej
zostały spełnione poniższe wymagania.
 290  50
 520  50
 47,5  250
 270  10
 490  20
 50  25
 5

PL - 10
B
T

A
C
C1
H


G




 


B

E
T

A
C
C1
H
G
• Zastosuj dostarczoną w zestawie
jednostronnie przylepną taśmę
uszczelniającą do wszystkich ścian
wokół dolnej krawędzi powierzchni do
gotowania. Nie rozciągaj taśmy.




• Przykręć cztery wsporniki montażowe
blatu kuchennego do bocznych ścianek

PL - 11
urządzenia.


 Podłączenie
elektryczne płyty grzewczej należy
powierzyć personelowi
autoryzowanego serwisu lub
wykwalifikowanemu elektrykowi oraz
przeprowadzić zgodnie z zaleceniami
podanymi w niniejszej instrukcji
i obowiązującymi lokalnymi przepisami.


• Przed podłączeniem urządzenia
do zasilania należy sprawdzić, czy
napięcie znamionowe urządzenia
(wyszczególnione na tabliczce
znamionowej) jest zgodne z napięciem
dostępnego zasilania sieciowego,
a przewód zasilający powinien być
dostosowany do znamionowego
poboru mocy urządzenia (również
wyszczególniony na tabliczce
znamionowej).
• Do instalacji należy zastosować
izolowane przewody. Nieprawidłowe
podłączenia mogą spowodować
uszkodzenie urządzenia. Jeśli
przewód zasilający zostanie
uszkodzony i wymaga wymiany, należy
powierzyć przeprowadzenie wymiany
wykwalifikowanej osobie.
• Nie wolno stosować przejściówek,
wielu gniazdek elektrycznych i/lub
przedłużaczy.
• Przewód zasilający należy trzymać
z dala od gorących elementów
urządzenia i nie wolno go zginać ani
skracać. W przeciwnym razie przewód
może ulec uszkodzeniu, powodując
zwarcie.
• Jeśli urządzenie nie jest podłączone
do sieci elektrycznej za pomocą
wtyczki, należy zastosować wyłącznik
wielobiegunowy (o separacji styku
przynajmniej 3 mm), aby zachować
zgodność z przepisami bezpieczeństwa.
• Przełącznik z bezpiecznikiem powinien
być łatwo dostępny po zainstalowaniu
płyty grzewczej.
• Upewnij się, że wszystkie połączenia
zostały odpowiednio dokręcone.
• Umocuj przewód zasilający za pomocą
zacisku przewodu, a następnie zamknij
pokrywę.
• Sposób podłączenia kostki ze stykami
znajduje się na kostce ze stykami.
 


PL - 12
 
 Specyfikacje urządzenia mogą się różnić oraz wygląd urządzenia może się
różnić od przedstawionego na poniższych rysunkach.

 Ceramiczny element grzejny
 Panel sterowania
1


PL - 13
 

Urządzenie obsługiwane jest za pomocą
przycisków, których naciśnięcie potwierdzane
jest wskazaniem na wyświetlaczu i sygnałami
dźwiękowymi.
1
  8 9  11

1- Wskazanie elementu grzejnego
 Włączony/wyłączony element grzejny
 Zwiększenie poziomu ciepła/wskazania
czasu
 Wskazanie timera
 Blokada przycisków
 Kropka dziesiętna
 Obniżenie temperatury/wskazania timera
8- Wskaźniki stref gotowania z funkcją timera
9- Włączony/wyłączony timer
- Przycisk WŁ./WYŁ.
11- Wskaźnik zablokowania przycisków

Tryb
czuwania Tryb S
Zasilanie sterowania
płyty grzewczej jest
włączone, a wskazania
wszystkich elementów
grzejnych są wyłączone lub
wyświetlane jest wskazanie
pozostającego ciepła.
Tryb pracy Tryb B
Przynajmniej wskazanie
jednego elementu
grzejnego wyświetla
ustawienie poziomu ciepła
między „0” i „9”.
Tryb zablo-
kowania
przycisków Tryb VR Sterowanie płyty grzewczej
jest zablokowane.

Jeśli urządzenie znajduje się w trybie czuwania
i chcesz przełączyć je do trybu pracy, naciśnij
i przytrzymaj przycisk przynajmniej
przez sekundę. Sygnał dźwiękowy oznacza
prawidłowe działanie urządzenia.
We wskazaniach wszystkich elementów
grzejnych wyświetli się „”, a wszystkie kropki
dziesiętne odpowiednich elementów grzejnych
zaczną pulsować (wł.: jedna sekunda, wył.:
jedna sekunda).
Jeśli w ciągu dziesięciu sekund nie zostanie
naciśnięty żaden przycisk, wskazania
wszystkich elementów grzejnych wyłączą się.
Wyłączenie wskazań oznacza przełączenie
elementu grzejnego do trybu czuwania.
Jeśli zostanie naciśnięty i przytrzymany
przycisk dłużej niż dwie sekundy (w
trybie pracy), urządzenie wyłączy się i
ustawi ponownie w trybie S. Zasilanie
urządzenia można wyłączyć naciskając w
dowolnym momencie przycisk ; nawet
jeśli równocześnie zostaną naciśnięte inne
przyciski.
Pozostające ciepło elementu grzejnego
zostanie wskazywane symbolem „H” w
odpowiednim ustawieniu poziomu ciepła
elementu grzejnego.

Jeśli zostanie wybrany pojedynczy element
grzejny za pomocą przycisku włączenia/
wyłączenia elementu grzejnego , zacznie
pulsować kropka dziesiętna odpowiedniego
elementu grzejnego. Możesz ustawić poziom
ciepła wybranego elementu grzejnego w
zakresie od 1 do 9 za pomocą przycisków
ustawienia poziomu ciepła lub .
Należy nacisnąć przyciski w ciągu trzech
sekund po wyborze elementu grzejnego; w
przeciwnym razie wybór elementu grzejnego
zostanie anulowany, a kropka dziesiętna
ustawienia poziomu ciepła zniknie. Jeśli w
ciągu dziesięciu sekund nie zostanie naciśnięty
żaden przycisk, element grzejny powróci do
trybu S.
Ustawienie poziomu ciepła można zawsze
zmienić naciskając przycisk lub .
Dostępne są ustawienia w zakresie od 1 do 9.
Działanie każdego przycisku lub zmianę
każdego wskazania na wyświetlaczu kończy
sygnał dźwiękowy.



Wszystkie elementy grzejne zostały
wyposażone w funkcję przyspieszonego
podgrzewania.
Jeśli wymagane jest wykorzystanie funkcji
przyspieszonego podgrzewania, ustaw
poziom ciepła z aktualnego poziomu na
9 naciskając tylko przycisk . Po osiągnięciu
poziomu 9 naciśnij przycisk , aby włączyć
funkcję przyspieszonego podgrzewania.
Na wyświetlaczu zacznie pulsować symbol
„A” na przemian z wartością ustawienia

PL - 14
poziomu ciepła „9” informując, że funkcja
przyspieszonego podgrzewania jest włączona.
Jeśli funkcja przyspieszonego podgrzewania
zostanie włączona, element grzejny zacznie
pracować z maksymalną mocą przez okres
czasu w zależności od poziomu ciepła
ustawionego przed włączeniem funkcji
przyspieszonego podgrzewania.
Po upływie czasu działania funkcji
przyspieszonego podgrzewania wskazywane
jest tylko ustawienie poziomu ciepła.
Funkcję przyspieszonego podgrzewania
można wyłączyć naciskając przycisk ,
dopóki nie wyświetli się ustawienie „”.


Wybrany element grzejny można wyłączyć na
trzy różne sposoby poprzez:
• Równoczesne naciśnięcie przycisków i
• Zmniejszenie ustawienia poziomu ciepła na
„0” za pomocą przycisku
• Wykorzystanie funkcji wyłącznika
czasowego odpowiedniego elementu
grzejnego
 i
Odpowiedni element grzejny należy
wybrać za pomocą przycisku włączenia/
wyłączenia elementu grzejnego ; zacznie
pulsować kropka dziesiętna we wskazaniu
odpowiedniego elementu grzejnego. Aby
wyłączyć wybrany element grzejny, należy
równocześnie nacisnąć przyciski i .
Po wyłączeniu elementu grzejnego zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy, a we
wskazaniu ustawienia poziomu ciepła pojawi
się „”.
Jeśli timer wybranego elementu grzejnego jest
aktywny, pojawi się „” we wskazaniu elementu
grzejnego i timera, a wskaźnik odpowiedniej
strefy gotowania i funkcja włącznika/wyłącznika
czasowego zostaną wyłączone.
Pozostające ciepło danego elementu grzejnego
zostanie wskazane poprzez wyświetlenie
symbolu „H” we wskazaniu ustawienia poziomu
ciepła.

„” .
Element grzejny można również wyłączyć
zmniejszając ustawienie poziomu ciepła
do „”. Spowoduje to również wyłączenie
odpowiedniej kropki dziesiętnej elementu
grzejnego, wskaźnika odpowiedniej strefy
gotowania i wskazania timera.
Pozostające ciepło danego elementu grzejnego
zostanie wskazane poprzez wyświetlenie
symbolu „H” we wskazaniu ustawienia poziomu
ciepła.



Po odliczeniu czasu do zera timer zatrzyma
się. We wskazaniu odpowiedniego elementu
grzejnego pojawi się „”, a we wskazaniu
timera wyświetli się „”. Wskaźnik
odpowiedniej strefy gotowania zniknie.
Zniknie również odpowiedni wskaźnik wyboru
podwójnej/potrójnej strefy gotowania, jeśli był
włączony.
Dodatkowo po zatrzymaniu timera zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy. Naciśnięcie
dowolnego przycisku spowoduje wyciszenie
sygnału dźwiękowego timera.

Timer zapewnia następujące funkcje:
Sterowanie maks. 2 timerami
odpowiednich elementów grzejnych oraz
minutnik z ustawieniem 1-minutowym
(nieprzyporządkowany do żadnego elementu
grzejnego).
Z timerów można korzystać wyłącznie w
trybie B. Timer elementu grzejnego można
przyporządkować tylko do aktywnego elementu
grzejnego, na którym został ustawiony poziom
ciepła w zakresie od 1 do 9. Minutnik jest
niezależny od elementów grzejnych.
Żeby skorzystać z obu funkcji równocześnie,
funkcję timera należy uaktywnić za pomocą
przycisku włączenia/wyłączenia timera .
Jednokrotne naciśnięcie przycisku po
włączeniu elementów grzejnych spowoduje
aktywację minutnika (nie pulsuje wskaźnik
strefy gotowania, wszystkie wskazania są
włączone lub wyłączone).
Drugie naciśnięcie przycisku spowoduje
przyporządkowanie timera do jednego z
aktywnych elementów grzejnych. Wskaźnik
strefy gotowania zacznie pulsować.
Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje
przyporządkowanie następnego timera (w
kolejności zgodnej z ruchem wskazówek
zegara) do następnego aktywnego elementu
grzejnego itd.

Z minutnika można korzystać naciskając
przycisk , niezależnie od stanu włączenia/
wyłączenia elementów grzejnych. Minutnik
można włączyć tylko wtedy, gdy wszystkie
wskaźniki stref gotowania są włączone lub

PL - 15
wyłączone, tzn. żaden wskaźnik nie pulsuje.
We wskazaniu timera wyświetli się „”,
sygnalizując aktywację timera. Kropka
dziesiętna we wskazaniu timera oznacza,
że przy pomocy przycisków i można
ustawić wartość timera.
Minutnik zacznie odliczać czas po ustawieniu,
ale nie zatrzyma się, jeśli urządzenie zostanie
wyłączone lub zostanie włączona funkcja
zablokowania przycisków.
Po upływie ustawionego czasu we wskazaniu
minutnika pojawi się „” i zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy. Naciśnij
dowolny przycisk, aby wyłączyć sygnał
dźwiękowy

Timery elementów grzejnych można ustawić
tylko w przypadku aktywnego elementu
grzejnego, tzn. należy ustawić poziom
ciepła elementu grzejnego w zakresie od
1 do 9. Naciśnięcie przycisku jeden raz
spowoduje włączenie minutnika. Ponowne
naciśnięcie przycisku spowoduje
przyporządkowanie timera do aktywnego
elementu grzejnego. Będzie to sygnalizowane
pulsowaniem wskaźnika odpowiedniej
strefy gotowania. Naciśnięcie przycisku
trzeci raz, po ustawieniu pierwszego timera
elementu grzejnego, spowoduje włączenie
timera następnego aktywnego elementu
grzejnego (w kolejności zgodnej z ruchem
wskazówek zegara). Będzie to sygnalizowane
pulsowaniem wskaźnika odpowiedniej strefy
gotowania. Naciśnięcie przycisków i
umożliwi ustawienie wartości timera dla
aktywnego elementu grzejnego
Timer elementu grzejnego, który został
ustawiony jako pierwszy, będzie wskazany
świeceniem wskaźnika odpowiedniej strefy
gotowania. Ponowne naciśnięcie przycisku
umożliwia przyporządkowanie większej liczby
timerów do pozostałych aktywnych elementów
grzejnych. Wskazanie timera zmieni się po
dziesięciu sekundach od ostatniej operacji na
wskazanie timera, którego działanie zakończy
się jako następne. Liczba uruchomianych
timerów jest wskazywana przez liczbę
świecących wskaźników stref gotowania.
Wartości timera elementu grzejnego i
minutnika można wyświetlić naciskając
przycisk . Zacznie pulsować wskaźnik strefy
gotowania przyporządkowany do danego
timera. Jeśli wskaźnik strefy gotowania nie
pulsuje, ustawiony czas minutnika wyświetlany
jest we wskazaniu timera.
Ustawienia wszystkich timerów elementów
grzejnych można anulować poprzez
przełączenie urządzenia do trybu S za
pomocą przycisku , jednak nie wpłynie to na
minutnik, który będzie kontynuować odliczanie.
Aby anulować ustawienie timera w trybie
pracy, najpierw należy wybrać timer naciskając
przycisk włączenia/wyłączenia timera, dopóki
we wskazaniu timera nie pojawi się żądany
timer. Następnie można anulować ustawienie
na dwa sposoby poprzez:
• Zmniejsz wartość, naciskając dopóki
“” nie pojawi się na wyświetlaczu timera.
• Naciśnij i przytrzymaj równocześnie i
przez 0,5 sekundy, dopóki na wyświetlaczu
timera nie pojawi się “”.
Jeśli wskazanie timera osiągnie wartość
„”, poziom ciepła odpowiedniego elementu
grzejnego również zostanie ustawiony na
„”. Zakończenie działania timera elementu
grzejnego oraz minutnika jest potwierdzane
sygnałem dźwiękowym, który można
zatrzymać naciskając dowolny przycisk.

Funkcja zablokowania przycisków służy do
ustawienia urządzenia w „bezpiecznym trybie
pracy” i można z niej korzystać wyłącznie w
trybie pracy (tryb B). Funkcja blokady włączy
się, jeśli przycisk blokady przycisków
zostanie naciśnięty i przytrzymany przez
dwie sekundy lub dłużej. Operacja zostanie
potwierdzona sygnałem dźwiękowym, a
pulsujący wskaźnik zablokowania przycisków
oznacza, że element grzejny został
zablokowany.
Po zablokowaniu elementu grzejnego
możliwe jest tylko wyłączenie urządzenia
przez naciśnięcie przycisku , a inne
przyciski pozostają zablokowane i nie będzie
możliwe przeprowadzenie jakichkolwiek
ustawień za pomocą przycisków. W trybie
blokady naciśnięcie jakiegokolwiek innego
przycisku spowoduje wyemitowanie sygnału
dźwiękowego, a wskaźnik zablokowania
przycisków zacznie pulsować.
Możliwe jest tylko wyłączenie urządzenia
poprzez naciśnięcie przycisku . Jeśli
urządzenie jest wyłączone, nie można go
ponownie uruchomić bez odblokowania.

Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi
służy do zablokowania urządzenia w
skomplikowanym, wieloetapowym procesie.
Włączenie i wyłączenie zabezpieczenia przed
dziećmi dostępne jest tylko w trybie S.
Najpierw należy nacisnąć przycisk ,
dopóki nie zostanie wyemitowany sygnał

PL - 16
dźwiękowy, a następnie równocześnie
nacisnąć i przytrzymać przyciski i przez
co najmniej 0,5 sekundy, ale nie dłużej niż
sekundę. Następnie naciśnij przycisk , aby
włączyć zabezpieczenie przed dziećmi. We
wszystkich czterech wskazaniach elementów
grzejnych pojawi się symbol „L” jako
potwierdzenie.
Ustawiony minutnik będzie działać, dopóki
wskazanie nie osiągnie wartości „” i timer
nie wyemituje sygnału dźwiękowego. Po
potwierdzeniu zakończenia operacji sterowanej
zegarem urządzenie zostanie całkowicie
zablokowane. Dopóki urządzenie pozostaje
zablokowanie, nie można użyć żadnego
przycisku.
Zabezpieczenie przed dziećmi można
wyłączyć naciskając przycisk , dopóki nie
zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy.
Następnie należy równocześnie nacisnąć
i przytrzymać przyciski i przez co
najmniej 0,5 sekundy, a następnie nacisnąć
tylko przycisk . Jako potwierdzenie
pomyślnego odblokowania symbol „” zniknie.

Dostępne są poniższe funkcje bezpieczeństwa,
które uniemożliwiają przypadkową obsługę
urządzenia.

Monitorowanie przycisków zabezpiecza przed
przypadkowym zadziałaniem przycisków
sterujących. W przypadku naciśnięcia i
przytrzymania jednego lub więcej przycisków
na dłużej niż 12 sekund przez dziesięć
minut będzie emitowany sygnał dźwiękowy
informujący o nieprawidłowym działaniu. Na
przykład: na przycisku może zostać ustawiony
przedmiot lub może wystąpić usterka czujnika.
Bezpieczne wyłączenie spowoduje
przełączenie płyty grzewczej do trybu S,
a we wskazaniach wszystkich elementów
grzejnych zacznie pulsować symbol „”. Jeśli
nieprawidłowe działanie dłużej nie występuje,
znikną sygnały wizualne i wyłączy się sygnał
dźwiękowy.
Pozostające ciepło zostanie wskazane poprzez
wyświetlenie symbolu „H” we wskazaniach
pozostałych elementów grzejnych.


Ze względu na położenie elementów
sterujących bardzo blisko elementu grzejnego
na środku płyty grzewczej, zachodzi możliwość
nieprawidłowego częściowego umieszczenia
garnka na sterowaniu, co może spowodować,
że czujnik bezpiecznego wyłączenia
(nieosłonięty przycisk) nie wykryje nagrzania
się płyty grzewczej do bardzo wysokiej
temperatury - dotknięcie płyty lub przycisków
będzie niebezpieczne.
Aby zapobiec uszkodzeniu sterowania
płyty grzewczej, sterowanie przez cały czas
monitoruje temperaturę i wyłącza urządzenie w
przypadku przegrzania.
Będzie to sygnalizowane wyświetleniem
symbolu “”, dopóki temperatura nie obniży się.
Po obniżeniu temperatury symbol „” we
wskazaniu elementu grzejnego zniknie,
a sterowanie płyty grzewczej przełączy
urządzenie ponownie do trybu S. Oznacza
to, że użytkownik może przywrócić pracę
urządzenia naciskając przycisk.

PL - 17

Sterowanie płyty grzewczej posiada
ograniczenie czasu pracy. Jeśli przez określony
czas ustawienie poziomu ciepła nie zostanie
zmienione, element grzejny automatycznie się
wyłączy. Symbol „” będzie wyświetlany przez
dziesięć sekund, jednak może występować
pozostające ciepło. Ograniczenie czasu pracy
zależy od wybranego ustawienia poziomu
ciepła.
Po automatycznym wyłączeniu elementu
grzejnego, jak opisano powyżej, element
grzejny może dalej pracować, aż zostanie
osiągnięty maksymalny czas pracy odpowiedni
dla danego ustawienia poziomu ciepła.

Po zakończeniu wszystkich procesów
gotowania pozostaje pewna ilość ciepła
w płycie witroceramicznej, zwanego
pozostającym ciepłem. Urządzenie może
w przybliżeniu obliczyć ilość nagromadzonego
ciepła w szklanej płycie. Jeśli obliczona
temperatura jest wyższa niż +60°C, będzie to
sygnalizowane we wskazaniu odpowiedniego
elementu grzejnego tak długo, jak obliczona
temperatura pozostaje na poziomie powyżej
+60°C, nawet po wyłączeniu urządzenia.
Wskaźnik pozostającego ciepła posiada
najniższy priorytet i jest nadpisywany
przez każdą inną wyświetlaną wartość,
również podczas bezpiecznego wyłączenia
i wyświetlania kodu błędu. Po przywróceniu
zasilania do płyty grzewczej po przerwie
zacznie pulsować wskaźnik pozostającego
ciepła. Jeśli pozostające ciepło elementu
grzejnego przekraczało +60°C przed przerwą
w zasilaniu, wskazanie będzie pulsować w
przypadku pozostającego ciepła lub dopóki
dany element grzejny nie zostanie wybrany w
kolejnym procesie gotowania.

 Jeśli ceramiczne elementy
grzejne działają przy wyższych
ustawieniach poziomu ciepła, ogrzewane
obszary mogą zostać włączone lub wyłączone.
Jest to spowodowane działaniem układu
zabezpieczającego, który zapobiega
przegrzaniu szklanej powierzchni. Jest to
normalne w przypadku wysokich temperatur,
nie dopuszcza do uszkodzenia płyty grzewczej
i powoduje niewielkie opóźnienie czasu
gotowania.

• Nie wolno włączać płyty grzewczej
w przypadku braku naczyń w strefie
gotowania.
• Należy używać wyłącznie płaskich naczyń
z dostatecznie grubym spodem.
• Przed umieszczeniem naczynia na płycie
grzewczej upewnij się, że spód naczynia
jest suchy.
• Podczas pracy strefy gotowania ważne
jest, aby naczynie zostało prawidłowo
centralnie umieszczone nad strefą
gotowania.
• Aby oszczędzać energię, nie należy
używać naczyń o średnicy innej niż
średnica wykorzystywanego elementu
grzejnego.



 

• Nie wolno stosować garnków z szorstkim
dnem, ponieważ mogą zadrapać szklano-
ceramiczną powierzchnię.
• Jeśli to możliwe, naczynia kuchenne
należy zawsze nakrywać przykrywkami, by
uniknąć strat ciepła.
• Podczas pracy urządzenia temperatura
dostępnych elementów może być
wysoka. Nie wolno pozwalać dzieciom ani
zwierzętom domowym, aby zbliżały się do
płyty grzewczej podczas pracy oraz po jej
zakończeniu, dopóki płyta całkowicie nie
ostygnie.
• Jeśli zauważysz pęknięcie na płycie
kuchennej, należy ją natychmiast wyłączyć,
a wymianę płyty powierzyć personelowi

PL - 18
autoryzowanego serwisu.
 

 Przed przystąpieniem
do czyszczenia wyłącz urządzenie
i pozwól mu ostygnąć.

•Sprawdź przed zastosowaniem, czy
środki czyszczące są odpowiednie
i zalecane przez producenta.
•Używaj mleczek lub płynów
czyszczących, które nie zawierają
drobinek. Nie używaj produktów żrących
(powodujących korozję), proszków
ścierających, druciaków ani ostrych
narzędzi, które mogłyby uszkodzić
powierzchnię urządzenia.
Nie używaj produktów czyszczących
z drobinkami, które mogłyby
zarysować szklane, emaliowane i/lub
malowane elementy urządzenia.
•W przypadku przelania jakichkolwiek
płynów należy je natychmiast usunąć,
aby zapobiec uszkodzeniu elementów
urządzenia.
Do czyszczenia urządzenia nie należy
stosować odkurzaczy parowych.

Szkło ceramiczne jest w stanie wytrzymać
nacisk ciężkich naczyń; ale może
pęknąć, jeśli zostanie uderzone ostrym
przedmiotem.
 Kuchenne płyty
ceramiczne – w przypadku popękanej
powierzchni, aby uniknąć możliwości
porażenia prądem, należy wyłączyć
urządzenie i skontaktować się z serwisem.
•Do czyszczenia witroceramicznej
szklanej powierzchni użyj mleczka lub
płynów czyszczących. Następnie spłucz
i dokładnie osusz suchą ściereczką.
Nie wolno stosować środków
czyszczących przeznaczonych do
stali, ponieważ mogą uszkodzić
szklaną powierzchnię.
•Użycie naczyń z podstawkami lub
powlekanych do przygotowania
substancji o niskiej temperaturze
może doprowadzić do uszkodzenia
płyty szklano-ceramicznej. Jeśli
na powierzchnię płyty grzewczej
przypadkowo spadną plastikowe
elementy, cienka folia, cukier lub
produkty spożywcze, należy je
natychmiast usunąć z obszaru
gotowania za pomocą skrobaczki.
Jeśli te substancje stopią się, mogą
uszkodzić płytę szklano-ceramiczną.
W przypadku gotowania bardzo słodkich
potraw, np. dżemu, należy wcześniej
nałożyć warstwę odpowiedniego środka
ochronnego, jeśli to możliwe.
•Kurz nagromadzony na powierzchni
płyty należy zatrzeć suchą ściereczką.
•Wszelkie zmiany koloru szkła
ceramicznego nie wpływają na
strukturę ani trwałość płyty ceramicznej
i powodują zmian wewnątrz materiału.
Zmiany koloru szkła mogą mieć różne
przyczyny:
 Powierzchnia płyty nie została
oczyszczona z rozlanej potrawy.
 Używane nieodpowiednich naczyń
na płycie grzewczej powoduje erozję jej
powierzchni.
 Używane nieodpowiednich środków
czyszczących.


•Należy regularnie czyścić elementy
urządzenia ze stali nierdzewnej.
•Przetrzyj elementy ze stali nierdzewnej
przy pomocy miękkiej ściereczki
namoczonej tylko w wodzie. Następnie
dokładnie osusz suchą ściereczką.
Nie wolno czyścić elementów ze stali
nierdzewnej, jeśli są jeszcze gorące po
gotowaniu.
Nie wolno pozostawiać octu, kawy,
mleka, soli, wody, soku z cytryny lub
pomidorowego na elementach ze stali
nierdzewnej przez dłuższy czas.

PL - 19
 

Jeśli po sprawdzeniu podstawowych sposobów usuwania usterek nadal występuje
problem z urządzeniem, należy skontaktować się z personelem autoryzowanego serwisu
lub inną wykwalifikowaną osobą.
  
Wyświetlacz sterowania płyty
grzewczej jest zaciemniony. Nie
można włączyć płyty grzewczej lub
stref gotowania.
Brak zasilania.
Sprawdź bezpiecznik w instalacji domowej,
do której podłączone jest urządzenie.
Sprawdź, czy nie wystąpiła przerwa
w zasilaniu próbując włączyć inne urządzenia
elektroniczne.
Płyta grzewcza wyłącza się podczas
pracy, a na każdym wyświetlaczu
pulsuje symbol „F”.
Elementy sterujące są
wilgotne lub znajduje się
na nich jakiś przedmiot.
Osusz elementy sterujące lub usuń
przedmiot.
Płyta grzewcza wyłącza się podczas
pracy. Jedna ze stref gotowania była włączona zbyt długo. Można ponownie użyć strefy gotowania włączając ją ponownie.
Elementy sterujące płyty grzewczej
nie działają i świeci się wskaźnik
BLOKADY RODZICIELSKIEJ.
Blokada rodzicielska jes
włączona. Wyłącz blokadę rodzicielską.

Jeśli chcesz przetransportować urządzenie, wykorzystaj oryginalne opakowanie i przenoś
je w oryginalnym opakowaniu. Postępuj zgodnie z oznaczeniami transportowymi na
opakowaniu. Przyklej taśmą wszystkie oddzielne elementy urządzenia, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia podczas transportu.
Jeśli nie posiadasz oryginalnego opakowania, przygotuj pudło do przewożenia tak,
aby urządzenie, a zwłaszcza jego zewnętrzne powierzchnie, były chronione przed
zewnętrznymi zagrożeniami.

PL - 20
 

Marka
Model
Rodzaj kuchenki Elektryczna
Liczba stref gotowania 2
Technologia grzewcza-1 Promienna
Rozmiar-1 cm Ø14,5
Zużycie energii-1 Wgodz/
kg 192,0
Technologia grzewcza-2 Promienna
Rozmiar-2 cm Ø18,0
Zużycie energii-2 Wgodz/
kg 192,0
Zużycie energii przez płytę Wgodz/
kg 192,0
Kuchenka ta jest zgodna z normą PN-EN 60350-2
Wskazówki oszczędzania energii
Płyta kuchenna
- Używaj garnków i rondli o płaskiej podstawie.
- Używaj garnków i rondli odpowiedniej wielkości.
- Używaj garnków i rondli z pokrywkami.
- Minimalizuj ilości płynów i tłuszczu.
- Gdy płyn zaczyna wrzeć, zmniejsz ustawienie.
FP-32NTN10B