Finlux FX 320SIX User manual

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА И
МОНТАЖ НА ВГРАДЕНИ ГАЗОВИ
КОТЛОНИ
BG
FX 320SIX

Уважаеми Клиенти,
Нашата цел е да Ви предложим продукти с високо качество, които надхвърлят
очакванията ви. Вашият уред е произведен в съвременни заводи и внимателно
и подробно е тестван за качество.
Настоящото ръководство е изготвено с цел да ви помогне да използвате вашия
уред, който се произвежда според най-новата технология, с увереност и
максимална ефективност.
Преди да използвате уреда, прочетете ръководството внимателно, за да
намерите основна информация за правилния и безопасен монтаж, поддръжка и
употреба. Моля, свържете се с най-близкия упълномощен сервиз за монтаж на
вашия продукт.
ЕО Декларация за съответствие
Този уред е предназначен да се използва за готвене само в домашни условия.
Всяка друга употреба (например за отопление на стая) е неправилна и опасна.
Този уред е проектиран, конструиран и пуснат на пазара в съответствие с:
• Изискванията за безопасност на Директива за газовите уреди
2009/142/ЕО;
• Изискванията за безопасност на Директива за съоръжения за ниско
напрежение 2006/95/ЕО;
• Изискванията за безопасност на Директива за
електромагнитна•съвместимост 2004/108/ЕО;
• Изискванията на Директива 93/68/ЕО.

1
СЪДЪРЖАНИЕ:
1. КРАТКО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОДУКТА
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
3. МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
3.1 Монтаж на продукта
3.2 Газова връзка
3.3 Електрическа връзка и безопасност
3.4 Превключване на газ
4. УПОТРЕБА НА ВАШИЯ ПРОДУКТ
4.1 Използване на газовите горелки
4.2 Използване на нагревателните плочи
4.3 Аксесоари
5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
5.1 Почистване
5.2 Поддръжка
6. ОБСЛУЖВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ
6.1 Основно отстраняване на проблеми, преди да се свържете със сервиз
6.2 Информация, свързана с транспорта
Забележете: Всички стойности в ръководството са схематични

2
1. КРАТКО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОДУКТА
Газов котлон
* Външният вид на вашите котлони може да се различава от модела, показан по-горе, поради
неговата конфигурация.
1
3
4
5
7
6
2
Описания:
1.Стойка за съд
2. Чашка на горелката
3. Тяло на горелката
4. Копче за управление
5. Газови горелки
6. Долен капак
7. Уок горелки

2.
3

4

5

6

7
3. МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
Произведена от части материали с най-добро качество, тази съвременна, функционална
и практична печка ще удовлетвори всички ваши нужди. Непременно трябва да прочетете
това ръководство, така че да нямате проблем в бъдеще и да получавате задоволителни
резултати. Следват необходими правила за правилните процеси при монтаж и
обслужване. Те трябва да бъдат внимателно прочетени от техника, който ще монтира
уреда.
Важно: Този уред трябва да бъде инсталиран от квалифицирани лица, съгласно
инструкциите на производителя за монтаж, местните разпоредби за строителство,
наредбите на органите за контрол на газа и инструкциите за електрическо окабеляване.
3.1. Средата, в която ще се монтира уреда
• Вашият уред трябва да се инсталира и използва на място, където винаги има добра
вентилация.
• Докато работи, този уред се нуждае от 2 m3 въздуха на kw мощност.
• Необходимо е да има естествена вентилация, която да отвежда газта навън. Основният
поток въздух, трябва директно да идва през въздушните отвори, които ще бъдат
направени в стените и ще извеждат директно навън.
!
• За циркулацията на свеж въздух, тези въздушни отвори трябва да имат най-малко
2
ефективното напречното сечение от 100 cm (може да се отворят един или повече
въздушни отвори). Този отвор (или отвори) трябва да се направи, така че да не бъде
блокиран. Те трябва да се поставят близо до дъното и на срещуположната страна, от която
излизат изгорелите газове. Ако изглежда, не е възможно да се осигури тази вентилация на
мястото, където уредът е монтиран, необходимият въздух може да се получава и чрез
съседната стая, при условие, че това място не е спалня или не е опасно място. В този
случай, в „съседната стая“ трябва също да се осигури необходимата вентилация.
Отвеждане на изгорели газове
Уредите за готвене, които работят с газ, изхвърлят изгорените газови отпадъци директно
навън или чрез абсорбатори, които са свързани към комин, който се отваря директно навън.
Ако изглежда, че не е възможно да се инсталира аспиратор на готварската печка,
задължително трябва да се монтира електрически вентилатор на прозореца или стената,
който да има достъп до свеж въздух. Този електрически вентилатор трябва да има капацитет
за обновяване на въздуха в кухнята, равен на 4-5 пъти собствения обем въздух на час.
Фигура 1
Отвор за приток на
2
въздух минимум 100cm
Фигура 2
Отвор за приток на
2
въздух минимум 100cm

8
МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
3.2 Монтаж на уреда
По време на монтажа на уреда, трябва да се обърне внимание на някои важни фактори.
Наистина, бъдете много внимателни, докато инсталирате вашия уред. Обърнете внимание на
нашите указания по-долу, за да можете да предотвратите евентуални проблеми и/или опасни
ситуации, които могат да възникнат по-късно.
• Уредът може да се поставя в близост до други мебели при условие, че на мястото, където е
монтирана фурната, височината на мебелите не надвишава височината на панела на
котлона.
• Обърнете внимание и не поставяйте уреда в близост до хладилник. Не трябва да има
запалими или лесно запалими материали като завеса, водоустойчив плат и т.н., които ще
започнат да горят бързо.
• Мебелите, които са близо до уреда трябва да бъдат произведени така, че да издържат на
температура 100°C.
• Ако мебелите в кухнята са по-високи от панела на котлоните, то те трябва да бъдат на най-
малко 10 cm разстояние от страната на котлоните.
На фигура 5 са показани минималните височини от стойката за съдове и стенните шкафове до
аспиратора с вентилатор. Аспираторът трябва да бъде на минимум 65 cm разстояние от
стойката за съдове. Ако няма аспиратор, разстоянието не трябва да е по-малко от 70 cm.
Фигура 5
Min. 60cm
АСПИРАТОР ЗА ПЕЧКА
Min. 42cm
Min. 42cm
Мин. 65 cm (с качулката)
Мин. 70 cm (без качулката)!
Отвор за приток на въздух
2
минимум 100 cm
Аспиратор на
печката / въздушен
поток
Отвор за приток на въздух
2
минимум 100 cm
Фигура 3 Фигура 4
Електрически вентилатор

9
3. МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
Уредът се доставя с комплект за инсталация, който включва лепило, уплътнителни материали,
скоби за фиксиране и винтове.
Съседни стени
Дърво
A [mm]
60 150
50
40
B [mm]
Бетон или керамични плочки
290
270
Min. B
520
490
Min. A
МОНТАЖ В КУХНЕНСКИ ШКАФ
С ВРАТА (фиг.6)
Разстоянието между долната част на
плота и повърхността за закрепване
трябва да бъде най-малко 60 mm.
Фигура 6
Освобождаване
Врата
Място за
връзки

10
3. МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
• Поставете котлона в изрязаната част.
След това маркирайте
местоположението на котлона върху
готварския плот с маркер.
• Извадете котлоните. Разположете
уплътнението на обозначената линия.
Уверете се, че линията съвпада с центъра
на уплътнението.
Уверете се, че съединенията се
припокриват в ъглите и няма дупки по
дължината на уплътнителния материал.
• Поставете внимателно котлоните на работния плот и се уверете, че ъглите на готварския
плот са в центъра на уплътнението. Фиксирайте позицията с помощта на скоби и винтове.
Регулирайте позицията на скобите в зависимост от дебелината на работния плот, както е
посочено на фигурата, и ги затегнете като започнете от предния долен ъгъл.
• Внимателно изрежете излишното уплътнение около уреда.
Маркер
Работен плот
Котлон
уплътнение
маркирана линия
Уплътнение
Работен плот
Уплътнение
Скоба
Котлони Скоба Винт Скоба

3. МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
11
3.3. Газова връзка
Свързването на уреда трябва да се извърши в съответствие с приложимите местни и
международни стандарти и правила. Можете да намерите информацията, свързана с
подходящите видове газ и подходящите газови инжектори в таблица с технически данни. Ако
налягането на използвания газ е по-различно от посочените стойности или не е стабилно във
вашия район, може да се наложи да се монтира регулатор на налягането на входа на газа. За
да се направят тези корекции, със сигурност трябва да се свържете с оторизирания сервиз.
Точките, които трябва да бъдат проверени, когато правите мека връзка
Ако връзката за газ е направена от мек маркуч, който се монтира на входа на газовия уред,
той трябва да бъде фиксиран също и от твърд накрайник. Свържете вашия уред с къс и
издръжлив маркуч, който е възможно най-близо до източника на газ. Позволена максимална
дължина на маркуча е 1,5m. Маркучът, който пренася газ към уреда трябва да се сменя
веднъж годишно, това е за вашата безопасност.
Маркучът трябва да се пази от места, които могат да се загряват до температури над 90°C.
Маркучът не трябва да се разкъсва, огъва или сгъва. Той трябва да се пази от остри ъгли,
движещи се неща, и не трябва да е дефектен. Преди монтажа, трябва да се провери дали има
някакви производствени дефекти.
Когато газа е включен, всички части на връзката и маркуча трябва да се проверят със сапунена
вода или други течности за утечка. Не използвайте открит пламък, за да проверите изтичане
на газ. Всички метални елементи, използвани за газопровода трябва да бъдат чисти от ръжда.
Също така проверете срока на годност на компоненти, които се използват.
Точките, които трябва да бъдат проверени при монтаж на фиксирана връзка
За да сглобите фиксирана газова връзка (газова връзка, направена от резби, например гайка),
съществуват различни методи, използвани в различните страни. Вашият уред е снабден с най-
често използваните елементи. Всяка друга част може да се достави като резервна част.

3. МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
12
По време на свързването винаги дръжте гайката на колектора на газ фиксирана, докато
завъртате на контра-частта. Използвайте ключове с размер, подходящ за безопасна връзка. За
всички повърхности между различните компоненти, винаги използвайте уплътненията,
предвидени в комплекта за превключване на газ. Уплътненията, използвани за връзка също
трябва да бъдат одобрени за използване в газови връзки. Не използвайте водопроводни
уплътнения за газови връзки.
Не забравяйте, че този уред е готов да бъде свързан с газопровод в страната, за която е бил
произведен. Основната страната по местоназначение, се поставя върху задния капак на
уреда. Ако трябва да го използвате в друга страна, може да се изисква някоя от връзките в
следващата фигура. В такъв случай се свържете с местните власти, за да научите, как да
свързвате правилно газ.
Необходимо е да се обадите на оторизиран сервиз, за да може да направят газовите връзки
по подходящ начин и в съответствие със стандартите за безопасност.
ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте кибритена клечка или запалка, за да проверите
дали изтича газ.
!
3.4. Електрическа връзка и безопасност
При свързване с електрозахранването, следвайте инструкциите, посочени в инструкцията за
употреба.
• Кабелът за заземяване трябва да бъде свързан към клемата за земно.
Уплътн
ение
Монтиране на
маркуча
Монтиране
на маркуча
Газов маркуч с
накрайник
Тръба за газ
Фигура 7
Уплътнение
Монтиране на
маркуча
Газов маркуч с
накрайник
Тръба за газ -
Механичен
газов маркуч
Уплътнение
Монтиране
на маркуча
Тръба за газ
Уплътнение
Монтиране на
маркуча
Монтиране
на маркуча
Механичен
газов маркуч
Тръба за газ
Механичен
газов маркуч
Монтиране
на маркуча
Тръба за газ

3. МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
13
• Захранващия кабел трябва да се държи далеч от горещите части на уреда. В противен
случай, кабелът може да се повреди, което води до късо съединение.
• Производителят декларира, че не носи никаква отговорност срещу всякакъв вид щети и
загуби, които са причинени от неправилно свързване, които се извършва от
неупълномощени лица.
3.5 Превключване на газ
Внимание: Следните процедури трябва да бъдат извършени от лица от оторизиран
сервизен.
Вашият уред е регулиран да работи с пропан-бутан/природен газ. Газовите горелки могат да
бъдат адаптирани към различни видове газ, чрез замяна на съответните инжектори и
коригиране на минималната дължина на пламъка, подходящ за газа, който се използва. За
тази цел, трябва да се изпълнят следващите стъпки:
Смяна на инжекторите:
• Спрете газоподаването от газопровода и изключете от електрическата мрежа.
• Отстранете капачката на горелката и адаптера (Фигура 6).
• Отвъртете инжекторите. За тази цел използвайте 7мм гаечен ключ (Фигура 7).
• Заменете инжектора с тези от комплекта за превключване на газ, със съответните
диаметри подходящи за вида на газ, който ще бъде използван, в съответствие с
информацията от диаграмата (която се предлага в комплекта за превключване на газ).
Фигура 8
• Трябва да се уверите, че захранващият кабел е подходящо изолиран, за да бъде свързан
към източника на захранването при свързването. Ако няма подходящо заземен електрически
изход в съответствие с разпоредби на мястото, където уредът трябва да бъде инсталиран,
свържете се с нашия оторизиран сервиз. Заземеният електрически изход трябва да бъде в
близост до уреда.
• Никога не използвайте удължителни кабели.
• Захранващият кабел не трябва да докосва горещите повърхности на уреда.
• В случай, че захранващият кабел се повреди, свържете се с оторизиран сервиз, за да бъде
подменен.
• Всяко неправилна електрическа връзка може да повреди уреда, както и да се застраши
вашата безопасност и да направи вашата гаранция невалидна.
• Уредът е пригодена за захранване 230V- 50Hz. Ако захранващото напрежение е различно
от посоченото, свържете се с оторизиран сервиз.
L
N
КАФЯВО
ЖЪЛТО +ЗЕЛЕНО
СИНЬО

3. МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
14
Регулиране за намаляване височината на пламъка:
Височината на пламъка от минимална позиция се регулира с плоския винт, разположен на
вентила. При клапани с устройство за недостатъчност на пламъка, винтът се намира от
страната на шпиндела (Фигура 11-12). При клапани без устройство за недостатъчност на
пламъка, винтът се намира от вътре в шпиндела (Фигура 13). За по-лесни настройки за
намаляване на пламъка, по време на корекция се препоръчва да се отстрани контролния
панел (и микропрекъсвачът, ако присъства).
За да определите минималната позиция, запалете горелките и ги оставете на минимална
позиция. С помощта на малка отвертка отстранете закопчаването или разхлабете байпас
винта на около 90 градуса. Газът се разпределя добре когато пламъкът е с дължина най-малко
4mm. Уверете се, че когато пламъкът преминава от максимално положение до минимално,
той не спира. Създайте изкуствен вятър с ръката си към пламъка, за да видите дали
пламъците са стабилни.
Фигура 10
Инжектор
Накрайник
Фигура 12 Фигура 13
Фигура 9
Фигура 11
Вентил с устройство за недостатъчност
на пламъка
Вентил с устройство за недостатъчност на
пламъка
Вентил с устройство за недостатъчност на
пламъка
Промяна на входящия отвор за газ:
За някои страни, вида на входа за газ може да бъде различен за пропан-бутан газ/природен
газ. В такъв случай извадете действащите връзки между компонентите и ядките (ако има
такива) и свържете новия източник на газ по съответния начин. При всички условия, всички
компоненти, използвани в газовите връзки трябва да бъдат одобрени от местните и/или
международните органи. За всички газови връзки, погледнете „свързване с газоснабдяване и
повреди, свързани с изтичане на газ“.
Байпас винт
Байпас винт
Байпас винт -4
(Вътре в дупката)

4. УПОТРЕБА НА ВАШИЯ ПРОДУКТ
15
4.1 Използване на газовите горелки
Запалване на горелките
За да определите кой бутон, коя горелка контролира, проверете позицията на символа над
бутона.
• Ръчно запалване
Ако вашият уред не е оборудван с подпомагащи запалването функции или в случай, че има
неизправност в електрическата мрежа, следвайте процедурите, изброени по-долу:
За да запалите една от горелките, натиснете и завъртете бутона обратно на часовниковата
стрелка, така че той да е в максимално положение, почти да се доближава до горния си кръг.
Преместете източника на възпламеняване, веднага след като сте въвели стабилен пламък.
• Електрическо запалване
Електрическо запалване на газови горелки може да се извърши по два начина; в зависимост
от конфигурацията на вашия уред.
IЗапалване чрез бутон за контрол на котлона Натиснете бутона за контрол на котлона, който
искате да работи и завъртете вентила в посока обратна на часовниковата стрелка, така че
копчето да е в максимално положение докато го държите натиснато. Пробката ще генерира
искри, докато продължавате да държите бутона за контрол натиснат. Микро ключа, поставен
под бутона, автоматично ще създаде искри при запалителната свещ на горелката. Продължете
да натискате бутона за запалване, докато не видите стабилен пламък на горелката.
Устройство за защита на пламък
Горелки за котлоните (Ако вашият продукт е оборудван с устройство за защита на пламък)
Котлони, оборудвани с устройство за недостатъчност на пламъка осигуряват сигурност в
случай на случайно загасване на пламъка. Ако възникне такъв случай, устройството ще
блокира линиите на газовите горелки и ще се избегне натрупването на неизгорял газ.
Изчакайте 90 секунди, преди отново да възпламените изгасналата газова горелка.
Запалване чрез бутона за искра: Натиснете клапана на горелката,
която искате да работи и завъртете вентила в посока обратна на
часовниковата стрелка, така че копчето да е в максимално положение
и с другата си ръка, натиснете бутона за искра (фигура 14) по същото
време. Натиснете бутона за запалване веднага, защото ако чакате, ще
се натрупа газ и може да причини по-голям пламък Продължете да
натискате бутона за запалване, докато не видите стабилен пламък на
горелката.
Фигура 14

4. УПОТРЕБА НА ВАШИЯ ПРОДУКТ
16
Контрол на газовите горелки
Бутонът има 3 позиции: Изключено (0), максимална (символът с голям пламък) и минимална
(символът с минимален пламък). След като се запали горелката в максимално положение;
можете да регулирате дължината на пламъка между максимална и минимална. позиции. Не
работете с горелките, когато положението на копчето е между максималната позиция и
позицията за изключване.
След запалването, проверете пламъците визуално. Ако
виждате жълт цвят на върха на пламъка, повдигащи се
или нестабилни пламъци; изключете притока на газ и
проверете сглобките на горелките и короните (фигура 16).
Също така се уверете, че в чашките на горелките няма
течност. Ако пламъкът изгасне случайно, изключете
горелката, проветрете кухнята с чист въздух, и не се
опитвайте повторно да я палите 90 сек.
Когато изключвате котлоните, завъртете по посока на
часовниковата стрелка, така че бутона да показва
позицията "0" или маркерът на бутона да сочи нагоре.
Вашите котлони имат горелки с различни диаметри. Най-икономичният начин за използване
на газ е като се избере правилният размер горелка на газа за вашия размер на съда за готвене
и се настрои пламъкът до минималната позиция, след като се достигне точката на кипене.
Препоръчва се, винаги да похлупвате съда, в който готвите.
За да се достигне максимална производителност от основните горелки, използвайте следните
плоски съдове, със следните диаметри на дъната. Използването на по-малки съдове от
минималните размери, посочени по-долу, ще доведе до загуба на енергия.
Бърза горелка/уок горелка 22-26 cm
Полу-бърза горелка 14-22 cm
Помощна горелка: 12-18 cm
Позиция МАКСИМАЛНО
Позиция ИЗКЛЮЧЕНО
Фигура 15
ПРИГОДЯВАНЕ
Позиция МИНИМАЛНО
Фигура 16
Капачка
Корона
Пробка
за искра
Чашка на
горелката

4. УПОТРЕБА НА ВАШИЯ ПРОДУКТ
17
Уверете се, че върховете на пламъците не се разпространяват по външната обиколка на съда,
тъй като това може да повреди пластмасовите аксесоари на съда (дръжките и т.н.).
Когато горелките не се използват за продължително време, винаги изключвайте главния
контролен клапан за газ.
Предупреждение:
• Използвайте само плоски съдове с достатъчно дебело дъно.
• Уверете се, че основата на съда е суха, преди да го сложите на горелките.
• Когато с уреда се работи, температурата на достъпните му части е висока. Така че, е
наложително, по време да готвене, децата и домашните любимци да се пазят на
разстояние.
• След употреба, котлоните остават много горещи за продължителен период от време, не ги
пипайте и не поставяйте предмети върху тях.
• Никога не поставяйте ножове, вилици, лъжици и капаци на котлоните, тъй като те ще се
нагорещят и може да причинят сериозни изгаряния.
!
Фигура 17

4. УПОТРЕБА НА ВАШИЯ ПРОДУКТ
18
Адаптер - място за кафе на стойка на спомагателната горелка, когато
се използват малки съдове за готвене, с цел предотвратяване на
съдовете за готвене от преобръщане.
Адаптер за кафе (опция)
Уок адаптерът трябва да бъде поставен върху уок короната на
горелката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на съдове с изпъкнали дъна без
уок адаптер може да доведе до повреда на горелката.
Моля, не използвайте уок адаптер с тигани с плоско дъно. По същия
начин, не използвайте съдове с изпъкнали дъна без адаптера за уок.
Уок адаптер (опция)
ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО
4.3 Аксесоари