Finlux FI-64NTN1B User manual
RU Руководство пользователя
),171%
LT Naudojimo Instrukcij
ET Kasutusjuhend
PL Instrukcja obsługi
EE hƐĞƌŵĂŶƵĂů
LV Lietošanas Pamācība
3/
SPIS TREŚCI:
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
2SLVXU]ąG]HQLD
3RZLHU]FKQLDGRJRWRZDQLDLSDQHOVWHURZDQLDHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
2EVáXJDXU]ąG]HQLD
:áąF]HQLHLZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD
:áąF]HQLHLZ\áąF]HQLHpólJrzewczych
,QWHOLJHQWQDSDX]D
:VNDĨQLNSR]RVWDMąFHJRFLHSáD
)XQNFMD]DEH]SLHF]HQLD
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGG]LHüPL
)XQNFMDWLPHUD
6\JQDáGĨZLĊNRZ\
3RGJU]HZDQLHSU]\VSLHV]RQH%RRVW
=DOHFHQLDLZVND]yZNL
,QVWDODFMDXU]ąG]HQLD
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSRGF]DVLQVWDODFML
0RQWDĪSá\W\JU]HZF]HMZEODFLHNXFKHQQ\P
:\NRQDQLHSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK
6FKHPDWLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
2ĞZLDGF]DP\ĪHQDV]HSURGXNW\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDRGSRZLHGQLFKG\UHNW\Z
GHF\]MLLUHJXODFML8QLL(XURSHMVNLHMRUD]Z\PDJDQLDRNUHĞORQHZZ\PLHQLRQ\FK
VWDQGDUGDFK
3/
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄ-
CE BEZPIECZEŃSTWA
35=(' 8ĩ<&,(0 85=Ą'=(1,$ 1$
/(ĩ<8:$ĩ1,(35=(&=<7$û&$à$
,16758.&-ĉ $ 1$67ĉ31,( 35=(
&+2:<:$û -Ą : '267ĉ31<0
0,(-6&8 1$ :<3$'(. 3Ïħ1,(-
6=<&+:Ą73/,:2ĝ&,
1,1,(-6=$ ,16758.&-$ =267$à$
235$&2:$1$ = 0<ĝ/Ą 2 .,/.8
02'(/$&+ 85=Ą'=(1,$
ZAKUPIONA PŁYTA KUCHENNA
02ĩ( 1,( 2%6à8*,:$û
1,(.7Ï5<&+)81.&-,23,6$1<&+
:1,1,(-6=(- ,16758.&-,
&=<7$-Ą& ,16758.&-( 2%6à8*,
1$/(ĩ< =:5$&$û 6=&=(*Ï/1Ą
8:$*ĉ 1$ 32'$1(
W$572ĝ&,/,&=%2:(
Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa
8U]ąG]HQLH WR PRĪH
E\ü REVáXJLZDQH
SU]H] G]LHFL SRZ\ĪHM
URNXĪ\FLDRUD]RVR
E\]REQLĪRQ\PL]GRO
QRĞFLDPL ¿]\F]Q\PL
]P\VáRZ\PL EąGĨ
XP\VáRZ\PL D WDNĪH
SU]H] RVRE\ EH] GR
ĞZLDGF]HQLD L ZLHG]\
QDWHPDWREVáXJLMHĞOL
SR]RVWDMąSRGQDG]R
UHP RSLHNXQyZ EąGĨ
]RVWDá\ V]F]HJyáRZR
SRLQVWUXRZDQHRVSR
VRELH EH]SLHF]QHJR
XĪ\ZDQLD XU]ąG]H
QLDLUR]XPLHMąU\]\ND
]ZLą]DQH]QLHZáDĞFL
Z\P XĪ\FLHP ']LH
FL QLH SRZLQQ\ Z\NR
U]\VW\ZDü XU]ąG]HQLD
GR]DEDZ\']LHFLQLH
SRZLQQ\F]\ĞFLüXU]ą
G]HQLDDQLZ\NRQ\ZDü
F]\QQRĞFL NRQVHUZD
F\MQ\FKMHĞOLSR]RVWD
MąEH]QDG]RUX
2675=(ĩ(1,(8U]ą
G]HQLH L MHJR GRVWĊS
QHHOHPHQW\VLOQLHQD
JU]HZDMą VLĊ SRGF]DV
JRWRZDQLD 1DOHĪ\
]DFKRZDüV]F]HJyOQą
RVWURĪQRĞü DE\ QLH
GRW\NDü HOHPHQWyZ
JU]HMQ\FK ']LHFL SR
QLĪHMURNXĪ\FLDQLH
QDOHĪ\ GRSXV]F]Dü Z
SREOLĪH XU]ąG]HQLD
MHĞOL QLH ]QDMGXMą VLH
SRG VWDá\P QDG]RUHP
RSLHNXQyZ
2675=(ĩ(1,( 3R
]RVWDZLHQLH EH]
3/
QDG]RUX QD Sá\FLH
JU]HZF]HM QDF]\QLD ]
SRGJU]HZDQ\P WáXV]
F]HPOXEROHMHPPRĪH
E\ü QLHEH]SLHF]QH L
GRSURZDG]Lü GR SR
ĪDUX : ĩ$'1<0
:<3$'.8QLHZROQR
SUyERZDüJDVLüSRĪD
UX ZRGą 1DOHĪ\ Z\
áąF]\ü]DVLODQLHXU]ą
G]HQLD D QDVWĊSQLH
QDNU\üRJLHĔ QS SR
NU\ZąOXENRFHPVWUD
ĪDFNLP
2675=(ĩ(1,( =D
JURĪHQLHSRĪDUHPQLH
ZROQR SU]HFKRZ\ZDü
ĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
QD SRZLHU]FKQLDFK
SU]H]QDF]RQ\FK GR
JRWRZDQLD
2675=(ĩ(1,( :
SU]\SDGNX SĊNQLĊFLD
SRZLHU]FKQL QDOHĪ\
Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLH
DE\XQLNQąüPRĪOLZR
ĞFLSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
1D SRZLHU]FKQLDFK
Sá\W JU]HZF]\FK QLH
ZROQR XPLHV]F]Dü
SU]HGPLRWyZ PHWD
ORZ\FK QS QRĪ\ ZL
GHOFyZ á\ĪHN L SU]\
NU\ZHN SRQLHZDĪ
SRZLHU]FKQLH Sá\W
JU]HZF]\FKPRJąVLĊ
VLOQLHQDJU]HZDü
3RXĪ\FLXHOHPHQW
Sá\W\JU]HZF]HMQDOH
Ī\Z\áąF]\ü]DSRPR
FąSU]\FLVNyZVWHUXMą
F\FKDE\QLHSROHJDü
QDF]XMQLNXREHFQRĞFL
QDF]\QLD
:SU]\SDGNXSá\W
JU]HZF]\FKZ\SRVD
ĪRQ\FKZSRNU\ZĊ
QDOHĪ\XVXQąüZV]HO
NLH]DEUXG]HQLD]SR
NU\Z\SU]HGMHMRWZDU
FLHP1DOHĪ\UyZQLHĪ
SDPLĊWDüR]DP\ND
QLXSRNU\Z\GRSLHUR
SRFDáNRZLW\PRVW\
JQLĊFLXSRZLHU]FKQL
Sá\W\JU]HZF]HM
8U]ąG]HQLHQLHMHVW
SU]H]QDF]RQHGRRE
VáXJL]DSRPRFą]H
3/
ZQĊWU]QHJR ZáąF]
QLND F]DVRZHJR OXE
RGG]LHOQHJR V\VWHPX
]GDOQHJRVWHURZDQLD
1LH QDOHĪ\ VWRVRZDü
ĞURGNyZ GR V]RURZD
QLD DQL LQQ\FK ĞURG
NyZ SRZRGXMąF\FK
]DGUDSDQLD NWyUH PR
Já\E\XV]NRG]LüV]NODQH
GU]ZLF]NL OXE LQQH SR
ZLHU]FKQLHXU]ąG]HQLD
'RF]\V]F]HQLDXU]ą
G]HQLDQLHQDOHĪ\VWR
VRZDü RGNXU]DF]\
SDURZ\FK
8U]ąG]HQLH ]RVWDáR Z\SURGXNR
ZDQH]JRGQLH]H ZV]\VWNLPLNUD
MRZ\PL RUD] PLĊG]\QDURGRZ\PL
QRUPDPLLSU]HSLVDPL
&]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQHLQDSUD
Z\ QDOHĪ\ SRZLHU]Dü Z\áąF]QLH
SUDFRZQLNRP DXWRU\]RZDQHJR
VHUZLVX,QVWDODFMDLQDSUDZ\SU]H
SURZDG]RQHSU]H]RVRE\LQQHQLĪ
SUDFRZQLF\ DXWRU\]RZDQHJR VHU
ZLVXPRJą]DJUDĪDüEH]SLHF]HĔ
VWZX XĪ\WNRZQLNyZ XU]ąG]HQLD
:V]HONLH ]PLDQ\ L PRG\¿NDFMH
VSHF\¿NDFML PRJą E\ü QLHEH]
SLHF]QHSRGZLHORPDZ]JOĊGDPL
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFML
QDOHĪ\ VSUDZG]Lü ORNDOQH ZDUXQNL
G\VWU\EXFMLURG]DMLFLĞQLHQLHJD]X
QDSLĊFLHLF]ĊVWRWOLZRĞüVLHFLHOHN
WU\F]QHM RUD] ]JRGQRĞü ] Z\PD
JDQLDPL GRW\F]ąF\FK XU]ąG]HQLD
:\PDJDQLDGRW\F]ąFHXU]ąG]HQLD
]QDMGXMąVLĊQDHW\NLHFLH
2675=(ĩ(1,(8U]ąG]HQLHSU]H
]QDF]RQHMHVWZ\áąF]QLHGRJRWR
ZDQLD SRWUDZ Z JRVSRGDUVWZLH
GRPRZ\P L QLH SRZLQQR E\ü Z\
NRU]\VW\ZDQHZLQQ\FKFHODFKOXE
]DVWRVRZDQLDFK QS GR XĪ\WNX
NRPHUF\MQHJROXERJU]HZDQLDSR
PLHV]F]HQLD
ĩHE\ ]DSHZQLü EH]SLHF]HĔVWZR
QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü ZV]\VWNLH
PRĪOLZHSRPLDU\3RQLHZDĪV]NáR
PRĪHSĊNQąüSRGF]DVF]\V]F]H
QLD QDOHĪ\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQD
RVWURĪQRĞüDE\QLH]DGUDSDüSR
ZLHU]FKQL GU]ZLF]HN 1LH QDOHĪ\
XGHU]DüDQLVWXNDüRV]NáRLQQ\P
Z\SRVDĪHQLHP
8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyG]DVLODMąF\
QLH]RVWDáĞFLĞQLĊW\SRGF]DVLQVWD
ODFML :\PLDQĊ XV]NRG]RQHJR ND
EOD]DVLODMąFHJRQDOHĪ\ SRZLHU]\ü
SURGXFHQWRZLXU]ąG]HQLDSUDFRZ
QLNRP DXWRU\]RZDQHJR VHUZLVX
OXE SRGREQLH Z\NZDOL¿NRZDQ\P
RVRERPDE\XQLNQąü]DJURĪHĔ
Ostrzeżenia dotyczące instalacji
1LHZROQRNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
GRSyNLMHJRLQVWDODFMDQLH]RVWDQLH
FDáNRZLFLH]DNRĔF]RQD
,QVWDODFMĊ XU]ąG]HQLD L XUXFKR
PLHQLH SRZLQLHQ SU]HSURZDG]Lü
SHUVRQHO DXWRU\]RZDQHJR VHUZL
VX 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSR
ZLHG]LDOQRĞFL]D ZV]HONLHV]NRG\
SRZVWDáH QD VNXWHN QLHZáDĞFLZHM
ORNDOL]DFML L LQVWDODFML XU]ąG]HQLD
SU]H]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQH
3/
3RUR]SDNRZDQLXXU]ąG]HQLDQDOH
Ī\XSHZQLüVLĊĪHQLH]RVWDáRRQR
XV]NRG]RQHSRGF]DVSU]HZRĪH
QLD:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDMD
NLFKNROZLHNXVWHUHNQLHZROQRNR
U]\VWDü]XU]ąG]HQLDLQDW\FKPLDVW
VNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZL
FLHOHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
3RQLHZDĪPDWHULDá\Z\NRU]\VWDQH
GRRSDNRZDQLDXU]ąG]HQLDIROLD
]V]\ZNLVW\URSLDQLWSPRJąE\ü
QLHEH]SLHF]QHGODG]LHFLQDOHĪ\MH
QDW\FKPLDVW]HEUDüLXVXQąü
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\FKURQLüSU]HG
ZSá\ZHPF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]
Q\FK1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ą
G]HQLDQDG]LDáDQLHĞZLDWáDVáR
QHF]QHJRGHV]F]XĞQLHJXLWS
0DWHULDá\]QDMGXMąFHVLĊZSREOLĪX
XU]ąG]HQLDPHEOHSRZLQQ\E\ü
RGSRUQHQDWHPSHUDWXUĊPLQL
PXP&7HPSHUDWXUDGROQHM
SRZLHU]FKQLSá\W\JU]HZF]HMPRĪH
Z]URVQąüSRGF]DVSUDF\XU]ąG]H
QLD'ODWHJRSRGVSRGHPXU]ą
G]HQLDQDOHĪ\]DLQVWDORZDüSá\WĊ
RFKURQQą
Podczas eksploatacji
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQLHQD
OHĪ\ZNáDGDüGRQLHJRDQLXPLHV]
F]DüZSREOLĪXáDWZRSDOQ\FKOXE
Z\EXFKRZ\FKPDWHULDáyZ
1LHQDOHĪ\RGFKRG]LüRGXU]ąG]H
QLDSRGF]DVJRWRZDQLD]XĪ\FLHP
VWDá\FKOXESá\QQ\FKROHMyZ2OHMH
PRJąVSRZRGRZDüSRĪDUZSU]\
SDGNXQDGPLHUQHJRSRGJU]DQLD
2JQLDVSRZRGRZDQHJRJRUąF\P
ROHMHPQLHZROQRSROHZDüZRGą
1DNU\MURQGHOHNOXESDWHOQLĊSR
NU\ZNąDE\]DGXVLüSRZVWDá\
RJLHĔDQDVWĊSQLHZ\áąF]SLHNDU
QLN
1DOHĪ\]DZV]HXPLHV]F]DüURQ
GHONLQDĞURGNXVWUHI\JRWRZDQLDL
REUyFLüXFKZ\W\ZEH]SLHF]QH
SRáRĪHQLHDE\QLH]RVWDá\SRWUą
FRQHOXE]U]XFRQH
-HĞOLXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHXĪ\
ZDQHSU]H]GáXJLF]DVQDOHĪ\
RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\RG
JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR*áyZQ\
ZáąF]QLNQDOHĪ\XVWDZLüZSR]\FML
Z\áąF]RQHM-HĞOLXU]ąG]HQLHQLH
MHVWZ\NRU]\VW\ZDQHQDOHĪ\UyZ
QLHĪ]DNUĊFLü]DZyUJD]X
6SUDZGĨF]\SRNUĊWáDUHJXODF\MQH
XU]ąG]HQLD]QDMGXMąVLĊ]DZV]HZ
SRáRĪHQLXÄ´SUDFD]DWU]\PDQD
MHĞOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQH
Podczas czyszczenia i kon-
serwacji
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLD
OXENRQVHUZDFMLQDOHĪ\]DZV]H
Z\áąF]\ü]DVLODQLHXU]ąG]HQLD'R
SRZ\ĪV]\FKF]\QQRĞFLPRĪQD
SU]\VWDSLüSRRGáąF]HQLXSU]HZR
GX]DVLODMąFHJROXEXVWDZLHQLX
JáyZQHJRZáąF]QLNDZSR]\FMLZ\
áąF]RQHM
1LHZROQRGHPRQWRZDüSRNUĊWHá
UHJXODF\MQ\FKDE\RF]\ĞFLüSDQHO
VWHURZDQLD
$%<=$&+2:$û:<'$-12ĝû
,%(=3,(&=(ē67:2
85=Ą'=(1,$=$/(&$0<
.25=<67$1,(:<àĄ&=1,(
=25<*,1$/1<&+&=ĉĝ&,
=$0,(11<&+25$=86à8*
$8725<=2:$1(*26(5:,68
:5$=,(.21,(&=12ĝ&,
3/
,QGXNF\MQepoleJU]Hjne
8ZDJD:\JOąG]DNXSLRQHMSá\W\JU]HZF]HMPRĪHUyĪQLüRGSRZ\ĪV]HJR
U\VXQNXSRGZ]JOĊGHPNRQ¿JXUDFML
OPIS PŁYTY
6]DQRZQ\NOLHQFLH
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRNRU]\VWDQLD]Sá\W\JU]HZF]HMQDOHĪ\XZDĪQLH]DSR]QDü
VLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJLL]DFKRZDüMąQDSU]\V]áRĞü
Powierzchnia do gotowania z 4 polami grzejnymi:
3DQHOVWHURZDQLD
3/
3DQHOVWHURZDQLDHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
=ZLĊNV]HQLHSR]LRPXJU]DQLDF]DVRPLHU]DRSFMRQDOQLH
:\ĞZLHWODF]SR]LRPXJU]DQLD
:\EyUSRODJU]HZF]HJR
%ORNDGDVHQVRUyZ
:VNDĨQLNEORNDG\VHQVRUyZ
,QWHOLJHQWQDSDX]D
=PQLHMV]DQLHSR]LRPXJU]DQLD
)XQNFMD%RRVWHU
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH
PL - 8
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Korzystaj z indukcyjnych stref gotowania
stosując odpowiednie naczynia kuchenne.
Po podłączeniu urządzenia do zasila-
nia na moment zaświecą się wszystkie
wskazania. Po chwili płyta grzewcza
przełączy się do trybu czuwania i bę-
dzie gotowa do użycia.
Płyta grzewcza sterowana jest za pomocą
elektronicznych czujników sterowanych
poprzez powiązane przyciski dotykowe.
Po każdej aktywacji przycisku zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy.
Włączenie urządzenia:
Włącz płytę grzewczą naciskając przycisk
WŁ./WYŁ. . Wszystkie wskazania
elementu grzejnego wyświetlają statycz-
ne „0” i pulsują kropki u dołu po prawej
stronie. (Jeśli żadna strefa gotowania nie
zostanie wybrana w ciągu 20 sekund, pły-
ta grzewcza wyłączy się automatycznie.)
Wyłączenie urządzenia:
Płytę grzewczą można wyłączyć w do-
wolnym czasie naciskając przycisk .
Przycisk WŁ./WYŁ. zawsze posia-
da priorytet jako wyłącznik.
Włączenie stref gotowania:
Naciśnij przycisk wyboru pola i wybierz
żądane pole, na którym chcesz
gotować. Na wybranym polu grzejnym
wyświetli się wskazanie statycznej
kropki, a we wszystkich innych
wskazaniach znikną pulsujące kropki.
Wybierz poziom grzania za pomocą
zwiększenia ustawienia poziomu
grzania lub przycisku
zmniejszenia ustawienia poziomu
grzania. Pole jest już gotowy do pracy.
Aby ustawić krótszy czas gotowania,
wybierz żądany poziom grzania.
Następnie naciśnij przycisk P, żeby
włączyć funkcję przyspieszonego
podgrzewania (Booster).
Wyłączenie stref gotowania:
Wybierz pole, które chcesz wyłączyć i
naciśnij odpowiedni powiązany przycisk
ustawienia poziomu grzania .
Przyciskiem zmniejsz ustawienie
poziomu do „0”. (Równoczesne użycie
przycisków i również zmniejsza
ustawienie poziomu do „0”)
Jeśli strefa gotowania jest gorąca, wy-
świetli się symbol „H” zamiast „0”.
Wyłączenie wszystkich stref go-
towania:
Aby natychmiast wyłączyć wszystkie
strefy gotowania, naciśnij przycisk .
Jeśli urządzenie znajduje się w trybie
czuwania, wyświetla się symbol „H” na
wszystkich gorących strefach gotowania.
Wskaźnik pozostającego ciepła:
Wskaźnik pozostającego ciepła wska-
zuje, że temperatura szklanej ceramicz-
nej powierzchni w obrębie strefy goto-
wania jest bardzo wysoka.
Po wyłączeniu strefy gotowania na od-
powiednim wskazaniu wyświetla się
symbol „H”, dopóki temperatura przypo-
rządkowanej strefy gotowania znajduje
się powyżej krytycznego poziomu.
3/
Funkcja zabezpieczenia:
.DĪGDVWUHIDJRWRZDQLDZ\áąF]\VLĊSR
RNUHĞORQ\PPDNV\PDOQ\PF]DVLH
SUDF\MHĞOLXVWDZLHQLHSR]LRPXFLHSáD
QLH]RVWDQLH]PLHQLRQH.DĪGD]PLDQD
ZVWUH¿HJRWRZDQLDFRIDPDNV\PDOQ\
F]DVSUDF\GRZDUWRĞFLSRF]ąWNRZHM
RJUDQLF]HQLDF]DVXSUDF\0DNV\PDO
Q\F]DVSUDF\]DOHĪ\RGZ\EUDQHJR
SR]LRPXWHPSHUDWXU\
2GF]HNDMGRSyNLQLH]QLNQLHV\PERO
Ä)´ZHZV]\VWNLFKVWUHIDFKDQDVWĊS
QLHZáąF]Sá\WĊJU]HZF]ąQDFLVNDMąF
SU]\FLVN LNRQW\QXXMSUDFĊ
8VWDZLHQLHSR
]LRPXJU]DQLD
%H]SLHF]QH
Z\áąF]HQLHSR
XSá\ZLH
JRG]LQ
JRG]LQ
JRG]LQ
JRG]LQ\
Zabezpieczenie przed dziećmi:
3RZáąF]HQLXHOHPHQWyZVWHUXMąF\FK
PRĪQDZáąF]\üIXQNFMĊ]DEH]SLHF]HQLD
SU]HGG]LHüPLĩHE\ZáąF]\ü]DEH]SLH
F]HQLHSU]HGG]LHüPLUyZQRF]HĞQLH
QDFLĞQLMSU]HGQLSU]\FLVN]ZLĊNV]HQLD
XVWDZLHQLDSR]LRPXJU]DQLDLSU]\FLVN
]PQLHMV]HQLDXVWDZLHQLDSR]LRPX
JU]DQLD DQDVWĊSQLHSRQRZQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVN]ZLĊNV]HQLDXVWDZLH
QLDSR]LRPXJU]DQLD1DZVND]D
QLDFKZV]\VWNLFKHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
Z\ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ/´R]QDF]DMąF\
%/2.$'ĉLREVáXJD]DSRPRFąHOH
PHQWyZVWHUXMąF\FKQLHEĊG]LHPRĪOL
ZD-HĞOLVWUHIDJRWRZDQLDMHVWJRUąFD
QDSU]HPLDQZ\ĞZLHWODMąVLĊV\PEROH
Ä/´LÄ+´
3á\WDJU]HZF]DEĊG]LH]DEORNRZDQD
GRSyNLQLH]RVWDQLHRGEORNRZDQD
QDZHWMHĞOLHOHPHQW\VWHUXMąFH]RVWDQą
ZáąF]RQHLZ\áąF]RQH
ĩHE\ZáąF]\ü]DEH]SLHF]HQLHSU]HG
G]LHüPLQDMSLHUZQDOHĪ\ZáąF]\üSá\WĊ
JU]HZF]ą5yZQRF]HĞQLHQDFLĞQLM
SU]HGQLSU]\FLVN]ZLĊNV]HQLD
XVWDZLHQLDSR]LRPXJU]DQLDLSU]\FLVN
]PQLHMV]HQLDXVWDZLHQLDSR]LRPX
JU]DQLDDQDVWĊSQLHSRQRZQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVN]PQLHMV]HQLD
XVWDZLHQLDSR]LRPXJU]DQLD:H
ZVND]DQLX]QLNQLHV\PEROÄ/´LZ\áąF]\
VLĊSá\WDJU]HZF]D
Blokada przycisków
)XQNFMDEORNDG\VáXĪ\GR]DEORNRZDQLD
SU]\FLVNyZLXVWDZLHQLDXU]ąG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\PWU\ELHSUDF\'RNRQDQLH
]PLDQMDN]ZLĊNV]HQLHXVWDZLHQLD
SR]LRPXFLHSáDLLQQHQLHEĊG]LH
PRĪOLZH,VWQLHMHW\ONRPRĪOLZRĞü
Z\áąF]HQLDXU]ąG]HQLD
)XQNFMDEORNDG\ZáąF]\VLĊMHĞOLSU]\
FLVNEORNDG\SU]\FLVNyZ]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\LSU]\WU]\PDQ\SU]H]VH
NXQG\OXEZLĊFHM2SHUDFMD]RVWDQLH
SRWZLHUG]RQDV\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P
3RSRP\ĞOQ\P]DNRĔF]HQLXRSHUDFML
QDFLĞQLĊFLDLSU]\WU]\PDQLDSU]\FLVNX
SU]H]VHNXQG\OXEZLĊFHM]DF]QLH
SXOVRZDüZVNDĨQLNEORNDG\
SU]\FLVNyZDHOHPHQWJU]HMQ\]RVWDQLH
]DEORNRZDQ\
3/
Inteligentna pauza
:áąF]HQLHLQWHOLJHQWQHMSDX]\VSRZRGX-
MHREQLĪHQLHSR]LRPXPRF\ZV]\VWNLFK
G]LDáDMąF\FKVWUHIJU]HZF]\FK
-HĞOLZ\áąF]\V]LQWHOLJHQWQąSDX]Ċ
PRFHOHPHQWyZJU]HMQ\FKSRZUyFLGR
SRSU]HGQLHJRSR]LRPX
-HĞOLLQWHOLJHQWQDSDX]DQLH]RVWDQLH
Z\áąF]RQDSá\WDNXFKHQQDZ\áąF]\VLĊ
SRPLQXWDFK
1DFLĞQLMSU]\FLVN ĪHE\ZáąF]\ü
LQWHOLJHQWQąSDX]Ċ3R]LRPPRF\
ZV]\VWNLFKZáąF]RQ\FKHOHPHQWyZ
JU]HMQ\FK]RVWDQLHREQLĪRQ\GRSR]LRPu
LZ\ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ,,´Z
RGSRZLHGQLFKZVND]DQLDFK
3RQRZQH
QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX
VSRZRGXMH
Z\áąF]HQLHLQWHOLJHQWQHMSDX]\
6\PEROÄ,,´]QLNQLHLPRFHOHPHQWyZ
JU]HMQ\FKSRZUyFLGRSRSU]HGQLHJR
XVWDZLRQHJRSR]LRPX
ZALECENIA I WSKAZÓWKI
Naczynia kuchenne
ā 1DOHĪ\VWRVRZDüQDF]\QLDNXFKHQQH
R JUXE\FKSáDVNLFKJáDGNLFKVSRGDFK
LWHMVDPHMĞUHGQLF\FRHOHPHQW JU]HMQ\.
:WHQVSRVyEPRĪQD]PQLHMV]\üF]DV\
SU]\JRWRZDQLDSRWUDZ
ā 1DMOHSV]HUH]XOWDW\JRWRZDQLD]DSHZ
QLDMąQDF]\QLDNXFKHQQHZ\NRQDQH]H
VWDOLVWDOLHPDOLRZDQHMĪHOLZDLVWDOL
QLHUG]HZQHMMHĞOLVą]DOHFDQHSU]H]
SURGXFHQWD
Sygnał dźwiękowy:
3RGF]DVSUDF\Sá\W\JU]HZF]HMQDVWĊSu-
MąFHG]LDáDQLD]RVWDQą]DV\JQDOL]RZDne
SRSU]H]Z\HPLWRZDQLHV\JQDáX
GĨZLĊNRZHJR
1RUPDOQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXV\JQDOL
]RZDQHNUyWNLPV\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P.
1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX
SU]H]GáXĪV]\F]DVVHNXQGV\JQDOL-
]RZDQHGáXJLPSU]HU\ZDQ\PV\JQDáHm
GĨZLĊNRZ\P
Funkcja przyspieszonego pod-
grzewania (Booster)
1DOHĪ\Z\EUDüVWUHIĊJU]DQLDXVWDZLü
ĪąGDQ\SR]LRPJU]DQLDLSRQRZQLH
QDFLVQąüSU]\FLVN3SRGJU]HZDQLH
SU]\VSLHV]RQH
)XQNFMĊ%RRVWHUPRĪQDZáąF]\üMHĞOL
PRGXáLQGXNF\MQ\]DDNFHSWXMH
XVWDZLHQLHZGDQHMVWUH¿HJU]DQLD-HĞOL
IXQNFMD%RRVWer]RVWDQLHZáąF]RQD
Z\ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ3´ZRGSRZLHGQLP
ZVND]DQLX
3/
ā 1DF]\QLDNXFKHQQHZ\NRQDQH]H
VWDOLHPDOLRZDQHMDOER]DOXPLQLRZ\PL
OXEPLHG]LDQ\PLVSRGDPLPRJą
SR]RVWDZLDüPHWDOLF]Q\RVDGQDSá\FLH
JU]HZF]HM3R]RVWDZLRQ\RVDGEĊG]LH
WUXGQ\GRXVXQLĊFLD1DOHĪ\F]\ĞFLü
Sá\WĊJU]HZF]ąSRNDĪG\PXĪ\FLX
ā 1DF]\QLHNXFKHQQHMHVWRGSRZLHGQLH
GRSá\W\LQGXNF\MQHMMHĞOLPDJQHV
SU]\OHJDGRVSRGXQDF]\QLD
ā 1DF]\QLDNXFKHQQHQDOHĪ\XVWDZLDü
QDĞURGNXVWUHI\JRWRZDQLD1LHZáDĞFL
ZHXVWDZLHQLHQDF]\QLDMHVWV\JQDOL]R
ZDQHZHZVND]DQLX
ā 3RGF]DVXĪ\ZDQLDQLHNWyU\FKgarnków
PRJąE\üVá\V]DOQHUR]PDLWHRGJáRV\
VSRZRGRZDQHNRQVWUXNFMągarnka
DOHQLHPDMąRQHZSá\ZXQDZ\GDMQRĞü
DQLEH]SLHF]HĔVWZRSá\W\JU]HZF]HM
PRAWIDŁOWO
NIEPRAWIDŁOWO
NIEPRAWIDŁOWO NIEPRAWIDŁOWO
Oszczędność energii
ā ,QGXNF\MQHVWUHI\JRWRZDQLDDXWRPD
W\F]QLHGRVWRVRZXMąVLĊGRUR]PLDUyZ
VSRGyZQDF]\ĔNXFKHQQ\FKZSHZ
Q\FKJUDQLFDFK-HGQDNPDJQHW\F]QD
F]ĊĞüVSRGXQDF]\QLDNXFKHQQHJR
PXVLPLHüPLQLPDOQąĞUHGQLFĊZ]DOHĪ
QRĞFLRGUR]PLDUyZVWUHI\JRWRZDQLD
ā 1DF]\QLDNXFKHQQHQDOHĪ\XPLHĞFLü
ZVWUH¿HJRWRZDQLDSU]HGMHMZáąF]H
QLHP-HĞOLSá\WD]RVWDQLHZáąF]RQD
SU]HGXVWDZLHQLHPQDF]\QLDNXFKHQ
QHJRVWUHIDJRWRZDQLDQLHEĊG]LHG]LD
áDáDLZ\ĞZLHWOąVLĊHOHPHQW\VWHUXMąFH
ā ĩHE\]PQLHMV]\üF]DVSU]\JRWRZDQLD
SRWUDZ\VWRVXMSU]\NU\ZNLGRQDF]\Ĕ
ā -HĞOLSá\Q]DF]\QDJRWRZDüVLĊQDOH
Ī\]PQLHMV]\üXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
ā =PQLHMV]HQLHLORĞFLSá\QXOXEWáXV]F]X
VNUDFDF]DVSU]\JRWRZDQLDSRWUDZ\
ā :\ELHU]XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\RGSR
ZLHGQLHGRVSRVREXSU]\JRWRZDQLDSRWUDZ\
Przykładowe sposoby przygoto-
wania potraw
,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRQLĪV]HMWDEHOL
]RVWDá\SRGDQHZ\áąF]QLHMDNRSRPRF
QLF]HZVND]yZNL
8VWDZLHQLD =DVWRVRZDQLH
(OHPHQWJU]HMQ\
Z\áąF]RQ\
'HOLNDWQHJRWRZDQLH
àDJRGQHJRWRZDQLHQD
ZROQ\PRJQLXSRZROL
2GJU]HZDQLHLV]\ENLH
JRWRZDQLHQDZROQ\P
RJQLX
*RWRZDQLHVPDĪHQLH
ZPDáHMLORĞFLWáXV]F]XL
SLHF]HQLH
0DNV\PDOQ\SR]LRPFLHSáD
33RGJU]HZDQLH SU]\VSLHV
]RQH%RRVWer
3/
Wskazówki dotyczące bezpie-
czeństwa podczas instalacji
·:V]HONLH]ZLVDMąFHSU]HGPLRW\
SRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊSU]\QDMPQLHMR
FPSRZ\ĪHMSá\W\JU]HZF]HM
ā :\FLąJLNXFKHQQHQDOHĪ\GRVWRVRZDü
]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWD
ā ĝFLDQDVW\NDMąFDVLĊ]W\OQ\PSDQH
OHPSá\W\JU]HZF]HMPXVLE\üZ\NRQD
QD]RJQLRWUZDá\FKPDWHULDáyZ
ā 'áXJRĞüNDEOD]DVLODMąFHJRQLHSR
ZLQQDprzekraczaćPHWUyZ
Dopasowanie płyty grzewczej
do powierzchni roboczej
ā 3á\WĊJU]HZF]ąPRĪQD]DPRQWRZDüZ
GRZROQ\PEODFLHNXFKHQQ\PRGSRUQ\P
QDWHPSHUDWXUĊSU]\QDMPQLHM&
ā :\NRQDMRWZyURZ\PLDUDFKSRND
]DQ\FKQDSRQLĪV]\FKU\VXQNDFKLQD
QDVWĊSQHMVWURQLH
ā ,QGXNF\MQąSá\WĊJU]HZF]ąPRĪQD
]DEXGRZDüZEODFLHNXFKHQQ\PR
JUXERĞFLRGGRPP
Wskazówki dotyczące czyszczenia
ā 'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLSá\W\
JU]HZF]HMQLHZROQRVWRVRZDüV]RUVW
NLFKĞFLHUHF]HNĞURGNyZF]\V]F]ą
F\FKSRZRGXMąF\FKNRUR]MĊĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FKZDHUR]ROXDQLĪDGQ\FK
RVWU\FKSU]HGPLRWyZ
ā ĩHE\XVXQąüSU]\SDORQHUHV]WNLSRWUDZ
QDPRF]SRZLHU]FKQLĊSá\W\NRU]\VWDMąF]
ZLOJRWQHMĞFLHUHF]NLL]P\MSR]RVWDáRĞFL
ā 'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLSá\W\OXE
XVXQLĊFLDUHV]WHNSRWUDZ\PRĪQDXĪ\ü
VNUREDF]NL/HSLąFHVLĊUHV]WNLSRWUDZ
QDOHĪ\XVXZDüQDW\FKPLDVWSRUR]ODQLX
]DQLPV]NODQDSRZLHU]FKQLDRVW\JQLH
ā .RU]\VWDMąF]HVNUREDF]NLQDOHĪ\]D
FKRZDüRVWURĪQRĞüDE\QLH]GUDSDüVL
OLNRQRZ\FKXV]F]HOHN]QDMGXMąF\FKVLĊ
QDNUDZĊG]LDFKV]NODQHMSRZLHU]FKQL
ā 3RQLHZDĪVNUREDF]NDSRVLDGDRVWU]H
QDOHĪ\MąSU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFX
QLHGRVWĊSQ\PGODPDá\FKG]LHFL
ā -HĞOLSá\WDJU]HZF]DMHVWJRUąFD
GRF]\V]F]HQLD]DVWRVXMVSHFMDOQ\
ĞURGHNF]\V]F]ąF\SU]H]QDF]RQ\GR
FHUDPLF]Q\FKSá\WJU]HZF]\FK3R
Z\F]\V]F]HQLXQDOHĪ\VSáXNDüZRGą
LZ\WU]HüGRVXFKDF]\VWąĞFLHUHF]Ną
OXESDSLHURZ\PUĊF]QLNLHP
INSTALACJA URZĄDZENIA
OSTRZEŻENIE:
3RGáąF]HQLDHOHNWU\F]QHSá\W\należy
powierzyć elektrykowi z aktualnymi
uprawnieniami RUD]SU]HSURZDG]Lü
]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSRGDQ\PLZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLLDNWXDOQ\PLSU]HSLVD-
PL:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNXV]NR-
G]HĔVSRZRGRZDQ\FKQLHSUDZLGáRZ\P
SRGáąF]HQLHPOXEQLHSUDZLGáRZąLQVWDOD-
FMąJZDUDQFMDWUDFLZDĪQRĞü
2SLV\ZDQHXU]ąG]HQLHQDOHĪ\X]LHPLü
:PP PLQ$PP
'PP PLQ%PP
+PP (PP
&PP PLQ)PP
&PP *PP
3/
:
'
& $
%
&
+
)
Płyta kuchenna
:
'
&
$
%
&
Płyta ochronna
(
(
+
Płyta ochronna
)
*
Płyta kuchenna
3/
3U]\NUĊüZVSRUQLNLPRQWDĪRZH GR
ERF]Q\FK śFLDQHNXU]ąG]HQLD
Przyklej uszczelkę z pianki do krawędzi szkła
Wykonanie podłączeń elektrycznych
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
VSUDZG]LüF]\
1DSLĊFLHVLHFLRZHMHVWWDNLHVDPRMDN
Z\PLHQLRQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
XPLHV]F]RQHMQDERF]Q\PSDQHOXSá\W\
JU]HZF]HM
2EZyG]DVLODQLDMHVWSU]\VWRVRZDQ\GR
SU]\áąF]HQLDXU]ąG]HĔRRGSRZLHGQLHM
PRF\SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
ħUyGáR]DVLODQLDMHVWX]LHPLRQH]JRG
QLH]Z\PRJDPLDNWXDOQ\FKSU]HSLVyZ
LMHVWRQRZGREU\PVWDQLH
3U]HáąF]QLN]EH]SLHF]QLNLHPSRZLQLHQ
E\üáDWZRGRVWĊSQ\SR]DLQVWDORZDQLX
Sá\W\JU]HZF]HM
-HĞOLEUDNXMHRGG]LHOQHJRREZRGX
]DVLODQLDSá\W\JU]HZF]HMLSU]HáąF]QL
ND]EH]SLHF]QLNLHPLQVWDODFMĊSá\W\
JU]HZF]HMQDOHĪ\SRZLHU]\üZ\NZDOL¿
NRZDQHPXHOHNWU\NRZL
2GSRZLHGQLNDEHOQDOHĪ\SRGáąF]\ü
GRVNU]\QNLJáyZQHJREH]SLHF]QLND
VLHFLRZHJRLSRZLQLHQE\üRQFKUR
QLRQ\EH]SLHF]QLNLHPWRSLNRZ\POXE
EH]SLHF]QLNLHPnadprądowym
0&%RZDUWRĞFL$(OHNWU\NZ\NR
QXMąF\LQVWDODFMĊSRZLQLHQ]DSHZQLü
SU]HáąF]QLN]EH]SLHF]QLNLHPNWyU\
XPRĪOLZLDUR]áąF]HQLHOLQLLQDSLĊFLRZHM
LQHXWUDOQHMRVHSDUDFMLVW\NXSU]\QDM
PQLHMPPGODNDĪGHJRELHJXQD
3U]HáąF]QLN]EH]SLHF]QLNLHPQDOHĪ\
]DPRQWRZDüQDĞFLDQLHNXFKHQQHMSR
Z\ĪHMSRZLHU]FKQLURERF]HMLRERNSá\W\
JU]HZF]HMDQLHQDGSá\Wą]JRGQLH]
SU]HSLVDPL,((3RGáąF]SU]HáąF]QLN]
EH]SLHF]QLNLHPGRVNU]\QNLSRáąF]HQLR
ZHMNWyUąQDOHĪ\]DPRQWRZDüQDĞFLD
QLHRNFPSRZ\ĪHMSRGáRJLL]DSá\Wą
JU]HZF]ą1DVWĊSQLHPRĪQDSRGáąF]\ü
NDEHO]DVLODMąF\Sá\W\JU]HZF]HM3RG
áąF]MHGHQNRQLHFSU]HZRGXGRVNU]\QNL
SRáąF]HQLRZHMDGUXJLGRVNU]\QNLSRG
áąF]HQLD]DVLODQLDZSá\FLHJU]HZF]HM
]QDMGXMąFHMVLĊQDW\OQ\PSDQHOXSá\W\
=GHMPLMRVáRQĊVNU]\QNLSRGáąF]HQLD
]DVLODQLDL]DLQVWDOXMNDEHO]JRGQLH]H
VFKHPDWHPLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
.DEHO]DVLODMąF\QDOHĪ\XPLHĞFLü]
GDODRGEH]SRĞUHGQLFKĨUyGHáFLHSáD
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDQLHSRZLQQD
SU]HNUDF]Dü&
3/
'RSRGáąF]HQLDVWHURZDQLDLQGXNF\MQHM
Sá\W\JU]HZF]HMQDOHĪ\]DVWRVRZDü
SU]HZyG+99)[PPð
,(&6FKHPDWSRGáąF]HĔHOHN
WU\F]Q\FK]QDMGXMHVLĊQDGROQ\P
SDQHOXXU]ąG]HQLD
SYMBOLE BŁĘDÓW
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDXVWHUNLZH
ZVND]DQLDFKHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
Z\ĞZLHWODVLĊV\PEROEáĊGX
E1:8VWHUNDZHQW\ODWRUDFKáRG]ąFH
JRVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P
VHUZLVHP
E3:1DSLĊFLHVLHFLRZHMHVWZ\ĪV]HRG
ZDUWRĞFL]QDPLRQRZHMZ\áąF]]DVLOD
QLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąFSU]\FLVN
RGF]HNDMGRSyNLQLH]QLNQLH
V\PEROÄ+´ZHZVND]DQLDFKZV]\VWNLFK
VWUHI1DVWĊSQLHZáąF]]DVLODQLHSá\W\
JU]HZF]HMQDFLVNDMąFSU]\FLVN L
NRQW\QXXM
SUDFĊ-HĞOLWHQVDPEáąGVLĊSRZWD
U]DVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P
VHUZLVHP
E4: &]ĊVWRWOLZRĞüQDSLĊFLDVLHFLRZH
JRUyĪQLVLĊRGZDUWRĞFL]QDPLRQRZHM
Z\áąF]]DVLODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFL
VNDMąFSU]\FLVN RGF]HNDMGRSyNL
QLH]QLNQLHV\PEROÄ+´ZHZVND]DQLDFK
ZV]\VWNLFKVWUHI1DVWĊSQLHZáąF]]DVL
ODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąFSU]\
FLVN LNRQW\QXXMSUDFĊ-HĞOLWHQ
VDPEáąGVLĊSRZWDU]DZ\áąF]LZáąF]
]DVLODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąF
SU]\FLVN LNRQW\QXXMSUDFĊ-HĞOL
WHQEáąGZFLąĪVLĊSRZWDU]DVNRQWDNWXM
VLĊ]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
E5:=E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDZH
ZQąWU]Sá\W\JU]HZF]HMZ\áąF]LZáąF]
]DVLODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąF
SU]\FLVN LRGF]HNDMGRSyNLQLH
RVW\JQąHOHPHQW\JU]HMQH
E6:%áąGNRPXQLNDFMLPLĊG]\GRW\NR
Z\PSDQHOHPVWHURZDQLDLHOHPHQWHP
JU]HMQ\PVNRQWDNWXMVLĊ
]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
E7:8VWHUNDF]XMQLNDWHPSHUDWXU\
cewkiVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P
VHUZLVHP
E8:8VWHUNDF]XMQLNDWHPSHUDWXU\
XNáDGXFKáRG]ąFHJRVNRQWDNWXMVLĊ]
DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
E9:%áąGNDOLEUDFMLVNRQWDNWXMVLĊ]
DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
Marka
Model FI - 64NTN1B
Rodzaj płyty grzewczej Elektryczna
Liczba stref gotowania 4
Technologia grzewcza-1 Indukcyjna
Rozmiar-1 cm Ø16,0
Zużycie energii-1 Wh/kg 182,0
Technologia grzewcza-2 Indukcyjna
Rozmiar-2 cm Ø16,0
Zużycie energii-2 Wh/kg 182,0
Technologia grzewcza-3 Indukcyjna
Rozmiar-3 cm Ø21,0
Zużycie energii-3 Wh/kg 182,0
Technologia grzewcza-4 Indukcyjna
Rozmiar-4 cm Ø21,0
Zużycie energii-4 Wh/kg 182,0
Zużycie energii przez płytę Wh/kg 182,0
Kuchenka ta jest zgodna z normą PN-EN 60350-2
Wskazówki oszczędzania energii
Płyta kuchenna
- Używaj garnków i rondli o płaskiej podstawie.
- Używaj garnków i rondli odpowiedniej wielkości.
- Używaj garnków i rondli z pokrywkami.
- Minimalizuj ilości płynów i tłuszczu.
- Gdy płyn zaczyna wrzeć, zmniejsz ustawienie.
Ten symbol umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produktu nie wolno usuwać
razem ze zwykłymi odpadkami z gospodarstw domowych. Zamiast tego należy go przekazać
odpowiedniemu punktowi zbiórki przekazującemu urządzenia elektryczne i elektroniczne do
recyklingu. Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu, pomagasz zapobiegac ewentualnych
negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogłyby zostać
spowodowane niewłaściwym usunięciem zużytego produktu. Szczegółowe informacje dotyczące
recyklingu opisywanego produktu można uzyskać od władz lokalnych, służby zbiórki odpadów z
gospodarstw domowych lub u sprzedawcy urządzenia.
(1 -
CONTENTS:
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
$SSOLDQFHGHVFULSWLRQ
&RRNLQJVXUIDFHDQGFRQWUROSDQHORIKHDWHUV
2SHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQDQGRII
6ZLWFKLQJWKHFRRNLQJ]RQHVRQDQGRII
6PDUW3DXVH
5HVLGXDOKHDWLQGLFDWRU
6DIHW\VZLWFKRIIIXQFWLRQ
&KLOG/RFN
7LPHUIXQFWLRQ
%X]]HU
%RRVW)XQFWLRQ
+LQWVDQGWLSV
,QVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFH
,QVWDOODWLRQVDIHW\
)LWWLQJWKHKRELQWRDZRUNWRS
0DNLQJDQHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQGLDJUDP
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
:HGHFODUHWKDWRXUSURGXFWVPHHWWKHDSSOLFDEOH(XURSHDQ'LUHFWLYHV'HFLVLRQVDQG5HJXODWLRQV
DQGWKHUHTXLUHPHQWVOLVWHGLQWKHVWDQGDUGV
EN - 3
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CARE-
FULLY AND COMPLETELY BEFORE
USING YOUR APPLIANCE, AND KEEP
IT IN A CONVENIENT PLACE FOR RE-
FERENCE WHEN NECESSARY.
THIS MANUAL IS PREPARED FOR
MORE THAN ONE MODEL IN COM-
MON. YOUR APPLIANCE MAY NOT
HAVE SOME OF THE FEATURES
THAT ARE EXPLAINED IN THIS MA-
NUAL. PAY ATTENTION TO THE EXP-
RESSIONS THAT HAVE FIGURES,
WHILE YOU ARE READING THE OPE-
RATING MANUAL.
General Safety Warnings
• This appliance can be
used by children aged
from 8 years and abo-
ve and persons with
reduced physical, sen-
sory or mental capabi-
lities or lack of experi-
ence and knowledge if
they have been given
supervision or instruc-
tion concerning use of
the appliance in a safe
way and understand
the hazards involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.
• WARNING: The appli-
ance and its accessib-
le parts become hot
during use. Care sho-
uld be taken to avoid
touching heating ele-
ments. Children less
than 8 years of age
shall be kept away
unless continuously
supervised.
• WARNING: Unatten-
ded cooking on a hob
with fat or oil can be
dangerous and may
UHVXOW LQ ¿UH 1(9(5
WU\WRH[WLQJXLVKD¿UH
with water, but switch
off the appliance and
WKHQ FRYHU ÀDPH HJ
ZLWKDOLGRUD¿UHEODQ-
ket.
• WARNING: Danger of
¿UHGRQRWVWRUHLWHPV
on the cooking surfa-
ces.
• WARNING: If the sur-
Table of contents
Other Finlux Hob manuals
