Finlux FG-64NEGBK User manual

Płyta kuchenna / Instrukcja obsługi
PL
FG-64NEGBK
Hob / User Manual
EN
SL Kuhalna plošča / Uporabniški priročnik

PL – 2
Symbol Typ Znaczenie
 Ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci

 Ryzyko dotyczące niebezpiecznego napięcia
 Ostrzeżenie; ryzyko pożaru / materiały łatwopalne
PRZESTROGA Ryzyko urazu lub uszkodzenia mienia
 Prawidłowe korzystanie z systemu

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i
wytyczne użytkowania oraz konserwacji urządzenia.
Prosimy o poświęcenie czasu na zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia i zachowanie jej w celu późniejszego wykorzystania.

PL – 3

1.INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ..................................................................................4
1.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa .....................................................................................4
1.2 Ostrzeżenia dotyczące instalacji ....................................................................................7
1.3 Podczas użytkowania .....................................................................................................8
1.4 Podczas czyszczenia i konserwacji ................................................................................9
2.INSTALACJA I PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA ............................................... 11
2.1 Instrukcje dla instalatora ............................................................................................... 11
2.2 Przyłączenie gazu ........................................................................................................13
2.3 Wymiana wlotu gazu ....................................................................................................16
2.4 Przyłącze elektryczne i bezpieczeństwo (jeśli dotyczy)................................................16
3.CECHY PRODUKTU .......................................................................................................17
4.UŻYTKOWANIE PRODUKTU .........................................................................................18
4.1 Korzystanie z palników gazowych ................................................................................18
4.2 Regulatory płyty kuchenki.............................................................................................18
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................................19
5.1 Czyszczenie .................................................................................................................19
5.2 Konserwacja .................................................................................................................20
6.ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I TRANSPORT ........................................................21
6.1 Rozwiązywanie problemów ..........................................................................................21
6.2 Transport ...................................................................................................................21
7.SPECYFIKACJA TECHNICZNA ......................................................................................22

PL – 4

• Przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać całą instrukcję i zachować ją w
dogodnym miejscu do wglądu, gdy zajdzie taka
potrzeba.
• Instrukcja została przygotowana dla więcej niż
jednego modelu, dlatego dane urządzenie może nie
mieć niektórych opisanych funkcji. Z tego powodu
ważne jest, aby zwrócić szczególną uwagę na
wszystkie ilustracje podczas czytania tej instrukcji.

• Urządzenia mogą używać dzieci w wieku od
8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz bez
doświadczenia i wiedzy, ale tylko pod nadzorem
lub zgodnie z udzielonymi instrukcjami dotyczącymi
jej użytkowania w sposób bezpieczny i przy
zrozumieniu związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru
nie mogą czyścić urządzenia ani wykonywać
czynności konserwacyjnych.
 Urządzenie i jego dostępne części
nagrzewają się podczas użytkowania. Należy uważać,
aby nie dotknąć elementów grzejnych. Dzieci poniżej
8. roku życia nie należy dopuszczać w pobliże
urządzenia, jeśli nie znajdują się one pod stałym
nadzorem.
 Gotowanie na płycie bez
nadzoru na tłuszczu lub oleju może być niebezpieczne
i spowodować pożar. NIGDY nie próbować gasić
ognia wodą. Należy wyłączyć kuchenkę, a następnie
stłumić płomienie, np. pokrywką lub kocem
przeciwpożarowym.

PL – 5
PRZESTROGA: Proces gotowania musi być
prowadzony pod nadzorem. Krótki proces gotowania
musi być prowadzony pod stałym nadzorem.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru:
Nie przechowywać żadnych przedmiotów na płycie do
gotowania.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli powierzchnia jest
pęknięta, wyłączyć kuchenkę, aby uniknąć zagrożenia
porażeniem prądem elektrycznym.
• W przypadku modeli, które są wyposażone w
pokrywę płyty grzejnej, przed użyciem wyczyścić
pokrywę w celu usunięcia wszelkich rozlanych
płynów, a przed jej zamknięciem poczekać, aż
kuchenka ostygnie.
• Nie włączać urządzenia za pomocą zewnętrznego
czasomierza lub odrębnego systemu zdalnego
sterowania.
• Do czyszczenia powierzchni piekarnika nie używać
ściernych środków czyszczących ani skrobaczek.
Mogą one zarysować powierzchnię, co może
spowodować pęknięcie szkła drzwi lub uszkodzenie
powierzchni.
• Do czyszczenia kuchenki nie używać urządzeń
czyszczących za pomocą pary.
• Urządzenie wyprodukowano zgodnie z wszystkimi
obowiązującymi miejscowymi i międzynarodowymi
normami i przepisami.
• Prace konserwacyjne i naprawcze mogą być
przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowanych
techników serwisowych. Instalacja i naprawy
przeprowadzane przez nieautoryzowanych
techników mogą być niebezpieczne. Zabrania

PL – 6
się dokonywania wszelkich zmian i modyfikacji
specyfikacji kuchenki. Stosowanie niewłaściwych
osłon płyt grzejnych może powodować wypadki.
• Przed instalacją należy się upewnić, że lokalne
warunki dystrybucji (rodzaj i ciśnienie gazu oraz
napięcie i częstotliwość w sieci elektrycznej) są
zgodne z wymogami dla danego urządzenia.
Specyfikację tego urządzenia podano na etykiecie.
PRZESTROGA: Urządzenie zostało
zaprojektowane wyłącznie do gotowania potraw i jest
przeznaczone tylko do użytku w pomieszczeniach
gospodarstw domowych. Nie należy go używać do
innych celów ani zastosowań, na przykład do użytku
poza domem, w celach komercyjnych lub do
ogrzewania pomieszczeń.
• Kuchenka ta nie jest przyłączona do urządzenia
wentylującego. Należy ją zainstalować i przyłączyć
zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi
instalacji. Szczególną uwagę należy zwrócić na
odnośne wymagania co do wentylacji.
• Jeśli po 15 sekundach palnik się nie zapali, należy
zaniechać dalszych prób, otworzyć drzwi komory.
Odczekać co najmniej 1 minutę przed próbą
zapalenia palnika.
• Instrukcje te są ważne tylko wtedy, gdy na kuchence
umieszczono symbol odpowiedniego kraju. Jeśli
na kuchence nie umieszczono takiego symbolu,
należy się zapoznać z instrukcją techniczną, w
której zawarto niezbędne wytyczne dotyczące
przystosowania kuchenki do warunków użytkowania
w danym kraju.
• Podjęto wszystkie możliwe środki, aby zapewnić
bezpieczeństwo użytkownika. Ponieważ szkło może
pęknąć, należy zachować ostrożność podczas

PL – 7
czyszczenia. Unikać uderzania lub trącania szyby
akcesoriami kuchennymi.
• Należy się upewnić, że przewód zasilający nie
zaklinował się ani nie uszkodził podczas instalacji.
Jeśli uszkodzi się przewód zasilający, należy zlecić
jego wymianę producentowi, autoryzowanemu
serwisowi lub podobnie wykwalifikowanym osobom,
aby uniknąć zagrożeń.
• Jeśli urządzenie jest wyposażone w płytę grzejną do
gotowania wykonaną ze szkła lub ceramiki szklanej:
PRZESTROGA: „W przypadku zbicia szkła płyty
grzejnej”:
– natychmiast odłączyć wszystkie palniki i każdy
elektryczny element grzejny i odłączyć urządzenie
od zasilania,
– nie dotykać powierzchni urządzenia,
– nie korzystać z urządzenia.
• Dzieci i zwierzęta powinny przebywać z dala od
tego urządzenia.
1.2 Ostrzeżenia dotyczące instalacji
• Nie uruchamiać urządzenia, dopóki nie zostanie
całkowicie zainstalowane.
• Urządzenie musi zainstalować autoryzowany
technik. Producent nie odpowiada za żadne szkody,
które mogło spowodować umieszczenie urządzenia
w nieodpowiednim miejscu i jego instalacja przez
nieuprawnione osoby.
• Podczas rozpakowywania kuchenki należy się
upewnić, że nie została ona uszkodzona podczas
transportu. W przypadku jakiejkolwiek wady nie
należy używać urządzenia, lecz natychmiast
skontaktować się z wykwalifikowanym agentem
serwisowym. Ponieważ użyte do pakowania
materiały (nylon, zszywki, styropian itp.) mogą być

PL – 8
szkodliwe dla dzieci, należy je bezzwłocznie zebrać
i usunąć.
• Chronić urządzenie przed oddziaływaniami
warunków atmosferycznych. Nie wystawiać
na działanie słońca, deszczu, śniegu, pyłu ani
nadmiernej wilgotności.
• Sprzęty otaczające kuchenkę (np. szafka) muszą
być wytrzymałe na działanie temperatury o
wysokości min. 100°C.
• Podczas obsługi temperatura dolnej powierzchni
płyty kuchennej może wzrosnąć, dlatego pod
spodem produktu należy zamontować deskę.

• Nie umieszczać materiałów palnych ani
łatwopalnych w urządzeniu ani w jego pobliżu, gdy
urządzenie pracuje.
Nie oddalać się od kuchenki podczas gotowania
z użyciem stałych lub ciekłych olejów. W warunkach
skrajnej temperatury mogą się one zapalić. Palącego
się oleju nie wolno gasić, polewając wodą. Zamiast
tego należy wyłączyć kuchenkę i przykryć patelnię
pokrywką lub kocem gaśniczym.
• Zawsze należy stawiać patelnie na środku pola
grzejnego i obracać ich rączki w bezpieczne
położenie, aby nie obijały się i nie zahaczały o
siebie.
• Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas,
wyłączyć wyłącznik główny. Wyłączyć zawór gazu,
jeżeli urządzenie gazowe nie jest używane.
• Gdy kuchenka nie jest użytkowana, należy się
upewnić, że jej gałki sterujące znajdują się w pozycji
„0” (stop).
 Używanie urządzenia do

PL – 9
gotowania na gazie powoduje wytwarzanie ciepła,
wilgoci i produktów spalania w pomieszczeniu, w
którym jest zainstalowane. Zapewnić, aby kuchnia
była dobrze wentylowana, zwłaszcza podczas
korzystania z urządzenia. Naturalne otwory
wentylacyjne muszą być otwarte lub należy
zamontować mechaniczne urządzenie wentylacyjne
(mechaniczny okap kuchenny).
• Przy długotrwałym i intensywnym użytkowaniu
kuchenki potrzebna może być dodatkowa
wentylacja, na przykład otwarcie okna, lub bardziej
wydajna wentylacja, na przykład zwiększenie
poziomu wentylacji mechanicznej w razie potrzeby.
1.4 Podczas czyszczenia i konserwacji
• Przed wykonaniem czyszczenia lub konserwacji
należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone.
• Do czyszczenia panelu sterowania nie zdejmować
gałek sterujących.
• Aby utrzymać wydajność i bezpieczeństwo
kuchenki, zalecamy użytkowanie wyłącznie
oryginalnych części zamiennych i w razie potrzeby
kontakt z naszymi autoryzowanymi agentami
serwisowymi.
Deklaracja zgodności CE
Oświadczamy, że nasze produkty spełniają
wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji
i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania
określone w wymienionych normach.
Urządzenie to zaprojektowano wyłącznie do
gotowania w domu. Wszelkie inne użycie (np.
ogrzewanie pomieszczeń) jest niewłaściwe i
niebezpieczne.

PL – 10
Instrukcje obsługi dotyczą kilku modeli. Mogą
wystąpić różnice między tymi instrukcjami a Twoim
modelem.

Symbol na wyrobie lub opakowaniu oznacza,
że wyrób ten nie może być traktowany jako
odpad komunalny. Zamiast tego powinien
zostać przekazany do odpowiedniego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Zapewniając prawidłowe złomowanie
tego wyrobu, przyczynisz się do zapobiegania
potencjalnym negatywnym konsekwencjom jego
niewłaściwej utylizacji dla środowiska naturalnego i
zdrowia ludzi. Aby uzyskać więcej szczegółowych
informacji na temat odzysku surowców wtórnych z
tego wyrobu, należy się skontaktować z odpowiednim
urzędem miasta, zakładem gospodarki odpadami lub
sklepem, w którym zakupiono ten wyrób.

PL – 11
2. INSTALACJA I
PRZYGOTOWANIE DO
UŻYTKOWANIA
OSTRZEŻENIE: Urządzenie musi być
instalowane przez autoryzowanego
serwisanta lub wykwalifikowanego
technika zgodnie z instrukcjami podanymi w
niniejszym podręczniku i obowiązującymi
przepisami lokalnymi.
• Niewłaściwa instalacja może
spowodować obrażenia i uszkodzenia,
za które producent nie ponosi
odpowiedzialności i które nie są objęte
gwarancją.
• Przed instalacją należy się upewnić,
że lokalne warunki dystrybucji
(rodzaj i ciśnienie gazu lub napięcie
i częstotliwość w sieci elektrycznej)
są zgodne z tymi wymaganymi dla
kuchenki. Wymogi dla tej kuchenki
podano na etykiecie.
• Należy przestrzegać praw,
rozporządzeń, dyrektyw i norm
obowiązujących w kraju użytkowania
(przepisy bezpieczeństwa, prawidłowa
utylizacja zgodnie z przepisami itp.).
2.1 Instrukcje dla instalatora
Wymagania dotyczące wentylacji
• Dla pomieszczeń o kubaturze mniejszej
niż 5 m3 wymagana jest stała wentylacja
wolnego obszaru 100 cm2.
• Dla pomieszczeń o kubaturze pomiędzy
5 m3 a 10 m3 wymagana jest stała
wentylacja wolnego obszaru 50 cm2,
chyba że pomieszczenie ma drzwi,
które otwierają się bezpośrednio na
zewnątrz. Wówczas wentylacja stała nie
jest wymagana.
• Dla pomieszczeń o kubaturze większej
niż 10 m3 nie jest wymagana stała
wentylacja.
Ważne: Niezależnie od wielkości
pomieszczenia wszystkie
pomieszczenia, w których
umieszczone jest urządzenie, muszą mieć
bezpośredni dostęp do powietrza z
zewnątrz poprzez otwierane okno lub jego
odpowiednik.
Usuwanie spalonych gazów ze
środowiska
Urządzenia gazowe odprowadzają uboczne
produkty spalania gazu na zewnątrz albo
bezpośrednio, albo za pośrednictwem
okapu i komina. Jeśli nie można
zamontować okapu, w oknie lub na ścianie
z dostępem do świeżego powietrza należy
ustawić wentylator. Wentylator musi być
wystarczająco wydajny, aby wymieniać całe
powietrze w kuchni co najmniej 4–5 razy na
godzinę.
Wlot powietrza min.
100 cm2
Wlot powietrza
min. 100 cm2
PŁYTA
KUCHENNA
PŁYTA KUCHENNA
Wlot powietrza
min. 100 cm2
Wlot powietrza
min. 100 cm2
Okap kuchenki i
przewód kominowy
Wentylator elektryczny
PŁYTA KUCHENNA
PŁYTA
KUCHENNA
Instrukcje ogólne
• Po wyjęciu urządzenia i akcesoriów
z opakowania należy sprawdzić, czy
urządzenie nie jest uszkodzone. W
przypadku podejrzenia uszkodzenia
nie używać urządzenia i natychmiast
skontaktować się z autoryzowanym
serwisantem lub wykwalifikowanym
technikiem.

PL – 12
• Należy się upewnić, że w najbliższym
otoczeniu nie ma łatwopalnych lub
palnych materiałów, takich jak zasłony,
olej, szmatki itp., które mogą się zapalić.
• Blat i meble wokół urządzenia muszą
być wykonane z materiałów odpornych
na temperatury wyższe niż 100°C.
• Jeśli nad urządzeniem będzie
instalowany okap kuchenny lub dowolna
szafka, odległość między płytą grzejną
a szafką / okapem kuchennym powinna
być taka, jak pokazano poniżej.

 


65 cm (z


70 cm (bez



• Urządzenie nie powinno być
instalowane bezpośrednio nad
zmywarką, lodówką, zamrażarką, pralką
ani suszarką do ubrań.
• Jeżeli podstawę urządzenia można
dotknąć ręką, poniżej podstawy należy
zamocować barierę wykonaną z
odpowiednich materiałów zapewniającą,
że nie będzie dostępu do podstawy
urządzenia.
• Kuchenkę można ustawić w pobliżu
innych mebli, pod warunkiem, że w
miejscu, w którym stoi urządzenie,
wysokość mebli nie przekracza
wysokości płyty kuchenki.

Urządzenie jest dostarczane z zestawem
montażowym zawierającym samoprzylepny
materiał uszczelniający, wsporniki mocujące
i śruby.
• Wyciąć otwór o wymiarach
przedstawionych na rysunku.
Umieścić otwór na blacie tak, aby
po zamontowaniu kuchenki zostały
spełnione następujące wymagania.
 594  50
 523  100
 44  500
 560  10
 490  20
 50  25
 5

T

A
C
C1



G



PL – 13
I
J
Separator Separator
F
PŁYTA KUCHENNA
B
D
E
T
C2
A
C
C1
H
G
• Przyklej dostarczoną jednostronną
samoprzylepną taśmę uszczelniającą z
każdej strony dookoła dolnej krawędzi
płyty kuchennej. Nie naciągaj jej.
Samoprzylepna taśma
uszczelniająca.
• Włożyć urządzenie do otworu i
zamocować w położeniu za pomocą
wsporników (A) i śrub (B). Ustawić
położenie wsporników odpowiednio do
grubości blatu i równomiernie dokręcić
śruby.
t>25 mm
t<25 mm
Blat
Blat
Płyta
kuchenna
Płyta kuchenna
t
t
B
B
A
A
Ważne: Jeżeli urządzenie będzie
instalowane nad szafką kuchenną lub
szufladą, bezwzględnie konieczne jest
umieszczenie separatora między podstawą
urządzenia a zespołem szuflad.
2.2 Przyłączenie gazu
Montaż zasilania gazem i kontrola
szczelności
Kuchenkę należy przyłączyć zgodnie z
obowiązującymi normami i przepisami
miejscowymi i międzynarodowymi. Najpierw
należy sprawdzić, jaki rodzaj gazu jest
przyłączony do kuchenki. Informacje te
są dostępne na naklejce z tyłu kuchenki.

PL – 14
Informacje dotyczące właściwych rodzajów
gazu i dysz gazowych można znaleźć w
tabeli danych technicznych. Sprawdzić, czy
ciśnienie gazu zasilającego jest zgodne
z wartościami podanymi w tabeli danych
technicznych, aby móc go jak najlepiej
wykorzystać i zapewnić minimalne zużycie
gazu. Jeżeli ciśnienie gazu w sieci różni
się od podanych wartości lub nie jest ono
stabilne w miejscu zamieszkania, może
być konieczne zamontowanie regulatora
ciśnienia na wlocie gazu. Aby dokonać
tych korekt, należy się skontaktować z
autoryzowanym centrum serwisowym.


• Jeśli kuchenkę przyłącza się
do zasilania gazem za pomocą
elastycznego węża założonego na wlot
gazu, należy zamontować na nim także
kołnierz rurowy.
• Przyłączyć kuchenkę krótkim i
wytrzymałym wężem, możliwie najbliżej
źródła gazu.
• Dozwolona maksymalna długość węża
to 1,5 m.
• Urządzenie powinno zostać podłączone
zgodnie z odpowiednimi lokalnymi
normami dotyczącymi instalacji
gazowych.
• Wąż trzeba prowadzić z dala od
miejsc, które mogą się nagrzewać do
temperatury powyżej 90°C.
• Wąż nie może być pęknięty, rozerwany,
wygięty ani zagięty.
• Trzymać wąż z dala od ostrych
narożników i przedmiotów, które
mogłyby się poruszać.
• Przed montażem należy się upewnić,
że wąż nie jest uszkodzony. W celu
sprawdzenia użyć wody gazowanej
lub testera szczelności. Używanie
otwartego płomienia do sprawdzania
wycieków gazu jest zabronione.
• Wszystkie elementy metalowe
stosowane do przyłączenia gazu muszą
być wolne od rdzy. Należy sprawdzić
datę ważności wszelkich elementów
wykorzystywanych do przyłączania.


Aby zamontować stałe przyłącze gazowe
(przy użyciu połączeń gwintowych, np.
nakrętek), w różnych krajach stosuje
się różne metody. Części stosowane
najczęściej w danym kraju są dostarczane
wraz z kuchenką. Wszystkie inne części
mogą być dostarczone jako części
zamienne.
Podczas przyłączania nakrętka na
kolektorze gazu musi być nieruchoma, a
obraca się drugi element. Do bezpiecznego
połączenia należy użyć kluczy o
odpowiednich rozmiarach. W przypadku
powierzchni pomiędzy różnymi elementami
należy zakładać uszczelki dostarczone w
zestawie do przystosowania przyłączenia
do rodzaju gazu.
Uszczelki użyte przy przyłączeniu powinny
być również dopuszczone do stosowania
w instalacjach gazowych. Do uszczelniania
instalacji gazowej nie należy używać
uszczelek hydraulicznych.
Należy pamiętać, że kuchenka jest
przystosowana do przyłączenia gazu w
kraju, dla którego ją wyprodukowano.
Główny kraj docelowy oznaczono na
tylnej pokrywie kuchenki. Jeśli ma być ona
używana w innym kraju, potrzebne być
może któreś z przyłączeń pokazanych na
poniższym rysunku. W takim przypadku
należy się skontaktować z władzami
lokalnymi, aby otrzymać informacje o
prawidłowym podłączeniu gazu.

 

 



 






 


PL – 15













Kuchenka musi być zainstalowana i
konserwowana przez odpowiednio
wykwalifikowanego technika z gazowni,
zgodnie z obowiązującymi przepisami
bezpieczeństwa.
Używanie otwartego
płomienia do sprawdzania wycieków
gazu jest zabronione.


Kuchenka jest przystosowana do zasilania
propanem-butanem / gazem ziemnym.
Palniki gazowe można dostosować do
różnych rodzajów gazu poprzez zastąpienie
odpowiednich dysz i regulację minimalnej
długości płomienia odpowiednio do
używanego gazu. W tym celu należy
wykonać następujące czynności.


• Odciąć dopływ gazu z sieci i odłączyć
kuchenkę od zasilania elektrycznego.
• Zdjąć kołpaki palników i adaptery.
• Aby odkręcić dysze, należy użyć klucza
płaskiego 7 mm.
• Wymienić dysze na te z zestawu
do dostosowania do rodzaju gazu o
odpowiednich średnicach do rodzaju
gazu, który ma być użyty, zgodnie z
tabelą dotyczącą dysz gazowych.







Najpierw należy się upewnić, że kuchenka
jest odłączona od zasilania elektrycznego,
a dopływ gazu jest otwarty. Długość
płomienia w położeniu minimalnym reguluje
się płaską śrubą umieszczoną na zaworze.
W zaworach z zabezpieczeniem przed
zanikiem płomienia śruba ta znajduje
się po stronie trzpienia zaworu, jak
pokazano na rysunkach. W zaworach bez
zabezpieczenia przed zanikiem płomienia
śruba ta znajduje się wewnątrz trzpienia
zaworu, jak pokazano na rysunku. W celu
łatwiejszego dostosowania położenia
płomienia zaleca się, aby podczas zmiany
dokonać demontażu panelu sterowania (i
mikroprzełącznika, jeśli występuje).
Aby określić to minimalne położenie,
należy zapalić palniki i pozostawić je w
pozycji minimalnej. Za pomocą małego
śrubokręta dokręcić lub odkręcić śrubę
bocznika o mniej więcej 90 stopni. Gdy
płomień ma długość co najmniej 4 mm, gaz
jest równomiernie rozprowadzany. Należy
się upewnić, że płomień nie gaśnie przy
przejściu od położenia maksymalnego do
minimalnego. Ręką spowodować sztuczny
powiew powietrza w stronę płomienia, aby
sprawdzić, czy płomienie są stabilne.
Przy dostosowaniu z gazu propan-butan na
gaz ziemny trzeba poluźnić śrubę bocznika.
Przy dostosowywaniu z gazu ziemnego
na propan-butan śrubę tę trzeba dokręcić.
Należy się upewnić, że kuchenka jest
odłączona od zasilania elektrycznego, a
dopływ gazu jest otwarty.

PL – 16
Zawór z zabezpieczeniem
przed zanikiem płomienia
Śruba bocznika
Zawór z
zabezpieczeniem przed
zanikiem płomienia
Śruba
bocznika
Zawór
bez zabezpieczenia
przed zanikiem
płomienia
Śruba bocznika
(wewnątrz otworu)
2.3 Wymiana wlotu gazu
W niektórych krajach wlot gazu ziemnego
/ gazu propan-butan może się różnić. W
takim przypadku należy usunąć oryginalne
elementy mocujące i nakrętki (jeśli są)
i odpowiednio założyć nowe przyłącze
gazu. W każdych warunkach wszystkie
elementy użyte do połączeń gazowych
powinny być zatwierdzone przez władze
miejscowe i/lub międzynarodowe. Przy
wszystkich połączeniach gazowych należy
się odwołać do powyższych wyjaśnień w
punkcie „Montaż zasilania gazem i kontrola
szczelności”.
2.4 Przyłącze elektryczne i
bezpieczeństwo (jeśli dotyczy)
OSTRZEŻENIE: Przyłącze
elektryczne urządzenia musi być
instalowane przez autoryzowanego
serwisanta lub wykwalifikowanego technika
zgodnie z instrukcjami podanymi w
niniejszym podręczniku i obowiązującymi
przepisami lokalnymi.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE MUSI
BYĆ UZIEMIONE.
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci
zasilającej należy sprawdzić napięcie
znamionowe urządzenia (oznaczone
na tabliczce znamionowej urządzenia)
w celu potwierdzenia zgodności z
dostępnym napięciem sieciowym, a
przewody elektryczne powinny być w
stanie obsługiwać moc znamionową
urządzenia (również wskazaną na
tabliczce znamionowej).
• Podczas instalacji należy się upewnić,
że stosowane są przewody izolowane.
Nieprawidłowe podłączenie może
spowodować uszkodzenie urządzenia.
Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony
i należy go wymienić, powinien to zrobić
wykwalifikowany personel.
• Nie używać adapterów, rozgałęziaczy i/
lub przedłużaczy.
• Przewód zasilający należy umieszczać
z dala od gorących części kuchenki i
nie może być on zgięty ani przyciśnięty.
W przeciwnym razie może ulec
uszkodzeniu, co spowoduje zwarcie.
• Jeśli urządzenie nie jest podłączone
do sieci za pomocą wtyczki, w celu
spełnienia wymagań bezpieczeństwa
należy zastosować rozłącznik
wszystkich biegunów (z odstępem co
najmniej 3 mm między stykami).
• Po zainstalowaniu urządzenia wyłącznik
z bezpiecznikiem musi być łatwo
dostępny.
• Należy się upewnić, że wszystkie
połączenia są odpowiednio mocno
dokręcone.
• Zamocować kabel zasilający w zacisku
kabla, a następnie zamknąć pokrywę.
• Połączenie skrzynki zaciskowej jest
umieszczone na skrzynce zaciskowej.
Brązowy
Żółto-zielony Niebieski

PL – 17
3. CECHY PRODUKTU
Ważne: Dane techniczne i wygląd danego urządzenia mogą się różnić od
przedstawionego na poniższych rysunkach.
Wykaz elementów
1. Palnik gazowy
2. Panel sterowania
1
2

PL – 18
4. UŻYTKOWANIE PRODUKTU
4.1 Korzystanie z palników gazowych
Zapalanie palników
Symbol położenia nad każdą gałką
sterującą określa sterowany palnik.
Ręczne zapalanie palników gazowych
Jeśli kuchenka nie jest wyposażona w
urządzenie do zapalania lub nastąpi
awaria zasilania elektrycznego, należy
postępować, jak podano poniżej.
Palniki na płycie: Wcisnąć gałkę palnika,
który chce się zapalić, i przytrzymać ją,
obracając w lewo, tak aby gałka znalazła
się w pozycji maksymalnego ustawienia.
Kontynuować wciskanie gałki i przytrzymać
zapaloną zapałkę, zapalnik lub inną pomoc
nad górnym obwodem palnika. Gdy tylko
pojawi się stabilny płomień, odsunąć źródło
zapłonu od palnika.
Elektryczny zapłon za
pomocą gałki sterującej
Wcisnąć gałkę palnika, który chce się zapalić,
i przytrzymać ją, obracając w lewo, tak aby
gałka znalazła się w pozycji 90 stopni.
Mikroprzełącznik pod gałką będzie powodował
powstawanie iskier (z iskrownika) tak długo, jak
naciśnięta będzie gałka sterująca. Nacisnąć
gałkę, aż na palniku widoczny będzie stabilny
płomień.
Urządzenie zabezpieczające płomień
Palniki płyty kuchenki
Zabezpieczenie płyty przed zanikiem
płomienia chroni przed jego przypadkowym
zgaśnięciem. W takim przypadku
zabezpieczenie odcina dopływ gazu do
palnika, co zapobiega gromadzeniu się
niespalonego gazu. Odczekaj 90 sekund
przed ponownym zapaleniem zgasłego
palnika.
4.2 Regulatory płyty kuchenki
Palnik płyty kuchenki
Gałka ma 3 pozycje: wył. (0), maksimum
(duży symbol płomienia) i minimum
(mały symbol płomienia). Po zapaleniu
palnika za pomocą przekręcenia gałki do
pozycji maksymalnej można regulować
długość płomienia pomiędzy położeniami
maksymalnym i minimalnym. Nie używać
palników, gdy pokrętło jest w położeniu
pomiędzy maksymalnym a wyłączonym.
Położenie OFF
(WYŁ.) Położenie MAX
(MAKS.)
Położenie
MIN. MODULACJA
Po zapłonie wizualnie sprawdzić płomienie.
Jeśli widoczna jest żółta końcówka,
płomienie są uniesione lub niestabilne,
należy wyłączyć dopływ gazu i po
ostygnięciu sprawdzić montaż kołpaków
i koron palników. Należy się upewnić,
że kołpaki palników nie są zalane. Jeśli
płomień palnika gaśnie przypadkowo,
należy wyłączyć palnik, wywietrzyć kuchnię
i odczekać przynajmniej 90 sekund przed
jego powtórnym zapaleniem.
Kołpak
Korona
Iskrownik
Kołpak palnika
Aby wyłączyć palniki kuchenki, należy
obrócić gałkę w prawo do położenia
oznaczonego jako „0” lub tak, by znacznik
gałki palnika był skierowany ku górze.
Palniki kuchenki różnią się średnicami.
Najbardziej oszczędne korzystanie z gazu
polega na wybraniu palnika o wielkości
odpowiedniej do wielkości garnka i
zmniejszeniu płomienia do minimum po
zagotowaniu jego zawartości. Zaleca się
zawsze przykrywanie garnków pokrywkami,
aby uniknąć strat ciepła.

PL – 19
Aby uzyskać maksymalną wydajność
głównych palników, sugerujemy używanie
garnków z płaskimi dnami o następujących
średnicach. Używanie garnków o
średnicach mniejszych niż przedstawione
poniżej spowoduje utratę energii.
Palnik duży / do woków 22–26 cm
Palnik średni 14–22 cm
Palnik pomocniczy 12–18 cm
Należy się upewnić, że końcówki płomieni
nie sięgają poza zewnętrzny obwód garnka,
ponieważ może to uszkodzić zamontowane
elementy z tworzywa sztucznego takie jak
uchwyty.
Wyłączyć główny zawór sterujący gazu, gdy
palniki nie są używane przez dłuższy czas.
OSTRZEŻENIE:
• Należy używać tylko garnków o płaskim
dnie z grubymi podstawami.
• Przed postawieniem garnka na palniku
należy się upewnić, że jego dno jest
suche.
• Gdy kuchenka pracuje, temperatura
dostępnych części może być wysoka.
Konieczne jest, aby w trakcie i po
zakończeniu gotowania nie dopuszczać
dzieci ani zwierząt do palników.
• Po użyciu płyta przez dłuższy czas
pozostaje bardzo gorąca. Nie stawiać
na urządzeniu żadnych przedmiotów ani
nie dotykać go.
• Nigdy nie kłaść na płycie noży,
widelców, łyżek ani pokrywek, ponieważ
się nagrzeją i mogą spowodować
poważne poparzenia.
• Uchwytów garnków ani żadnych
innych naczyń do gotowania nie należy
wystawiać poza krawędź płyty kuchenki.
Okrągłe dno garnka
Mała średnica
garnka Garnek nie stoi
stabilnie
5. CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA
5.1 Czyszczenie
OSTRZEŻENIE: Przed czyszczeniem
urządzenia należy je wyłączyć i
pozostawić do ostygnięcia.
Instrukcje ogólne
• Przed użyciem środków czyszczących
do czyszczenia urządzenia należy
sprawdzić, czy są odpowiednie i
zalecane przez producenta.
• Używać kremowych lub płynnych
środków czyszczących, które nie
zawierają cząsteczek. Nie używać
żrących (powodujących korozję)
kremów, szorstkich proszków
czyszczących, grubej wełny stalowej ani
twardych narzędzi, ponieważ mogą one
uszkodzić powierzchnię kuchenki.
Nie używać środków czyszczących,
które zawierają cząsteczki, ponieważ
mogą one zarysować szklane,
emaliowane i/lub pomalowane części
urządzenia.
• W razie wycieku cieczy należy
natychmiast wyczyścić urządzenie, aby
nie doszło do uszkodzenia jego części.
Nie używać oczyszczaczy parowych
do czyszczenia jakichkolwiek części
urządzenia.
Czyszczenie kuchenki gazowej
• Należy regularnie czyścić kuchenkę

PL – 20
gazową.
• Zdjąć ruszty, kołpaki i korony palników
kuchenki.
• Wytrzeć powierzchnię płyty miękką
ściereczką nasączoną wodą z mydłem.
Następnie ponownie przetrzeć
powierzchnię płyty wilgotną ściereczką
i osuszyć.
• Wyczyścić i opłukać kołpaki palników
kuchenki. Nie zostawiać ich wilgotnych.
Od razu wysuszyć za pomocą suchej
szmatki.
• Po czyszczeniu upewnić się, że
wszystkie części ponownie złożono
prawidłowo.
• Powierzchnie rusztów mogą się
zarysować w wyniku użytkowania. Nie
stanowi to wady fabrycznej.
Nie używać metalowej gąbki do
czyszczenia jakiejkolwiek części płyty.
Upewnić się, że woda nie dostaje się
do palników, gdyż może to
spowodować zalanie dysz.
Czyszczenie części szklanych (jeśli
dotyczy)
• Należy regularnie czyścić szklane
części urządzenia.
• Do czyszczenia wewnętrznych i
zewnętrznych części szklanych używać
środka do konserwacji szkła. Następnie
spłukać i osuszyć je dokładnie suchą
szmatką.
Czyszczenie części emaliowanych
• Należy regularnie czyścić emaliowane
części urządzenia.
• Wytrzeć części emaliowane miękką
ściereczką nasączoną wodą z mydłem.
Następnie ponownie przetrzeć je
wilgotną ściereczką i osuszyć.
Emaliowanych części nie należy
czyścić, jeśli nie zdążyły jeszcze
ostygnąć po gotowaniu.
Nie należy pozostawiać na dłuższy
czas octu, kawy, mleka, wody, soli,
soku z cytryny lub pomidorowego na
powierzchni emaliowanej.
Czyszczenie części ze stali nierdzewnej
(jeśli dotyczy)
• Należy regularnie czyścić części
urządzenia wykonane ze stali
nierdzewnej.
• Wytrzeć części ze stali nierdzewnej
miękką ściereczką nasączoną samą
wodą. Następnie osuszyć je dokładnie
suchą szmatką.
Części ze stali nierdzewnej nie należy
czyścić, jeśli nie zdążyły jeszcze
ostygnąć.
Nie należy pozostawiać na dłuższy
czas octu, kawy, mleka, soli, wody,
soku z cytryny lub pomidorowego na
częściach ze stali nierdzewnej.
5.2 Konserwacja
OSTRZEŻENIE: Konserwacja
urządzenia powinna być wykonywana
tylko przez autoryzowanego
serwisanta lub wykwalifikowanego technika.
Inne kontrole
• Należy regularnie sprawdzać termin
przydatności rury przyłączenia gazu
• Należy systematycznie sprawdzać
przewód zasilania gazem. Jeśli
zostanie wyczuta nawet najdrobniejsza
nieprawidłowość, należy skontaktować
się z autoryzowanym serwisem, aby
wymienić przewód.
• W przypadku stwierdzenia usterki
podczas korzystania z gałek
sterujących należy się skontaktować z
autoryzowanym serwisem.