Finlux 50-FUF-7071 User manual

)8)
DPMPVSUFMFWJTJPO
PXOFSōTNBOVBM

ýHãWLQD - 1 -
1Vložení baterií do dálkového ovladače
'iONRYêRYODGDþPĤåHPtWãURXENWHUêXSHYĖXMHNU\WSURVWRUXSUREDWHULLQDGiONRYpPRYODGDþLQHERVH
PĤåHQDFKi]HWYVDPRVWDWQpWDãFH3RWRPRGVWUDĖWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULHDE\VWHRGNU\OLSURVWRUSUR
EDWHULH9ORåWHGYČEDWHULH9YHOLNRVWL$$$8MLVWČWHVHåHR]QDþHQtDVRXKODVtGEHMWHQDVSUiYQRX
SRODULWX1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH9\PČĖXMWHSRX]H]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWHNU\W
]SČWQDPtVWRDYUDĢWHãURXE
QHER
1HMSUYHRGVWUDĖWHãURXENWHUê]DMLãĢXMHNU\WSURVWRUXSUREDWHULHQD]DGQtVWUDQČGiONRYpKRRYOiGiQt2SDWUQČ
]YHGQČWHNU\W9ORåWHGYČEDWHULH9YHOLNRVWLAAA8MLVWČWHVHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWHQD
VSUiYQRXSRODULWX1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH9\PČĖXMWHSRX]H]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWH
NU\W]SČW3DN]QRYX]DãURXEXMWHNU\W
QHER
3URRWHYĜHQtEDWHULRYpKRSURVWRUXVHMPČWH]DGQtNU\W.WRPXMHWĜHEDSURYpVWQiVOHGXMtFtNURN\
8PtVWČWHãSLþNXSHUDQHERMLQpKRãSLþDWpKRSĜHGPČWXGRRWYRUXQDGNU\WHPDVWLVNQČWHKRGROĤ
3RWpSHYQČ]DWODþWHQDNU\WDSRVXĖWHMHMYHVPČUXãLSN\
9ORåWHGYČEDWHULH9YHOLNRVWLAAA8MLVWČWHVHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWHQDVSUiYQRXSRODULWX
1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH9\PČĖXMWHSRX]H]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWHNU\W]SČW
2Připojení
$QWpQD
3ĜLSRMWHNDEHODQWpQ\N79
SDUDEROLFNi
DQWpQD(**)
DQWpQQt
NDEHORYê79
]DGQtVWUDQD79
3ĜLSRMHQt+'0,
]DGQtVWUDQDQHEROHYi
]DGQtVWUDQDWHOHYL]RUX
([WHUQt=DĜt]HQt
3ě('=$32-(1Ë06(3526Ë08-,67ċ7(
ä(-6282%ċ-('127.<9<3187e
3URSĜLSRMHQtRERXMHGQRWHNSRXåLMWHSĜtVOXãQtNDEHO
3URYêEČUSRåDGRYDQpKRYVWXSXVWLVNQČWHWODþtWNR
6RXUFHQDGiONRYpPRYODGDþL1HERSRVWXSQČ
VWODþXMWHVWĜHGRYOiGDFtKRWODþtWNDGRNXGVHQH]REUD]t
6H]QDP]GURMĤ
QHER
3URSĜLSRMHQtRERXMHGQRWHNSRXåLMWHSĜtVOXãQtNDEHO
3URYêEČUSRåDGRYDQpKRYVWXSXVWLVNQČWHWODþtWNR
6RXUFHQDGiONRYpPRYODGDþL6WLVNQXWtPRYOiGDFtKR
WODþtWND]REUD]tWHQDEtGNXIXQNFtDQiVOHGQČVWLVNQXWtP
WODþtWNDSĜHVXQHWH]DRVWĜHQtQDPRåQRVW=GURM
3RGUåWHWODþtWNRSRGREXVHNXQG\SURDNWLYDFLWpWR
YROE\%DUYDLNRQ\PRåQRVWLVHSĜLDNWLYDFL]PČQt
1HERSRVWXSQČVWODþXMWHVWĜHGRYODGDþHGRNXGVH
QH]REUD]t6H]QDP]GURMĤ3URFKi]HMWHGRVWXSQp
]GURMHVWLVNQXWtPWODþtWND
7ODþtWNR]DSQXWt
3RY\EDOHQtQHFKWH WHOHYL]RU]tVNDWSRNRMRYRX WHSORWXQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWH GRVtWČ
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\QDSiMHQtYH]GL
'ģ/(ä,7e7HOHYL]RUMHXUþHQNSRXåLWtVQDSČWtP9$&SĜL+]
(**)-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQêFKPRGHOĤ

ýHãWLQD
Zapnutí televizoru
3
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH
]YROLWMHGQX]PRåQRVWt
6WLVNQČWHWODþtWNR6WDQGE\þtVHOQpWODþtWNRQHER
WODþtWNR3URJUDPQDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQČWHVWĜHGRYOiGDFtKRWODþtWNDVPČUHPGRYQLWĜ
QD]DGQtOHYpVWUDQČWHOHYL]RUX
QHER
. ]DSQXWt WHOHYL]RUX ] SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX PĤåHWH
]YROLWMHGQX
]PRåQRVWt
6WLVNQČWHWODþtWNR6WDQGE\þtVHOQpWODþtWNRQHERWODþtWNR
3URJUDPQDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQČWHWODþtWNRRYOiGiQtQD79
Připojení k internetu
4
0ĤåHWHQDVWDYLWVYĤMWHOHYL]RUWDNDE\PRKO]tVNDWSĜtVWXSN,QWHUQHWXSURVWĜHGQLFWYtPORNiOQtVtWČ/$1SRPRFt
NDEHORYpKRQHEREH]GUiWRYpKRSĜLSRMHQt3RGUREQpSRN\Q\QDOH]QHWHY~SOQpYHU]LXåLYDWHOVNpSĜtUXþN\
.DEHORYp %H]GUiWRYp
ZLUHOHVV
PRGHPURXWHU
Poznámka:2EUi]N\MVRXXUþHQ\SRX]HSUR]Qi]RUQČQt

ýHãWLQD - 3 -
Dálkový ovladač RC45160



9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
'iONRYêRYODGDþPĤåHPtWãURXENWHUêXSHYĖXMHNU\W
SURVWRUXSUREDWHULLQDGiONRYpPRYODGDþLQHERVH
PĤåHQDFKi]HWYVDPRVWDWQpWDãFH2GVWUDĖWHãURXE
SRNXGE\ONU\WSĜHGWtPQDãURXERYiQ3RWRPRGVWUDĖWH
NU\WSURVWRUXSUREDWHULHDE\VWHRGNU\OLSURVWRUSURED-
WHULH9ORåWHGYČEDWHULH9YHOLNRVWLAAA8MLVWČWH
VHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWHQDVSUiYQRX
SRODULWX1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH9\PČĖXMWH
SRX]H]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWHNU\W
]SČW.U\WSRNXGH[LVWXMHRSČW]DMLVWČWHãURXEHP
6SiURYiQtGiONRYpKRRYOiGiQtVWHOHYL]RUHP
3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXVHSR]DKiMHQt~YRGQtKR
QDVWDYHQtSURYHGHKOHGiQtSĜtVOXãHQVWYt9WXWRFKYtOL
MHWĜHEDVSiURYDWGiONRYpRYOiGiQtVWHOHYL]RUHP
6WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR=GURMQDGiONRYpP
RYODGDþLGRNXGQH]DþQHEOLNDWNRQWUROND/('QD
GiONRYpPRYODGDþLSRWpWODþtWNR=GURMXYROQČWH7R
]QDþtåHGiONRYpRYOiGiQtMHYUHåLPXSiURYiQt
3RþNHMWHGRNXGWHOHYL]RUQHQDMGHGiONRYpRYOiGiQt
9\EHUWHQi]HYYDãHKRGiONRYpKRRYOiGiQtDVWLVNQČWH
WODþtWNROKNG\åVHREMHYtQDREUD]RYFHWHOHYL]RUX
3RNXGEXGHSURFHVSiURYiQt~VSČãQê/('NRQWUROND
QDGiONRYpPRYOiGiQt]KDVQH3RNXGVHSiURYiQt
QH]GDĜtGiONRYpRYOiGiQtSĜHMGHSRVHNXQGiFK
GRUHåLPXVSiQNX
&KFHWHOLGiONRYêRYODGDþVSiURYDWSR]GČMLPĤåHWH
SĜHMtWGRQDEtGN\1DVWDYHQt]YêUD]QLWPRåQRVW'iO-
NRYpRYOiGiQtDSĜtVOXãHQVWYtDVWLVNQXWtPWODþtWND
OK]DKiMLWKOHGiQtSĜtVOXãHQVWYt
 6WDQGE\3RKRWRYRVWQtUHåLP 5\FKOêSRKRWRYRVWQtUHåLP
3RKRWRYRVWQtUHåLP=DSQXWR
 ýtVHOQiWODþtWND3ĜHSQHNDQiOYUHåLPX/LYH79]DGiþtVOR
QHERStVPHQRYWH[WRYpPSROLQDREUD]RYFH
 -D]\N3ĜHStQiPH]LUHåLP\]YXNXDQDORJRYp79]REUD]XMH
QHERPČQtMD]\N]YXNXGLJLWiOQt79SRNXGMHNGLVSR]LFL
 +ODVLWRVW
 0LNURIRQ$NWLYXMHPLNURIRQQDGiONRYpPRYODGDþL
 +RPH2WHYĜHREUD]RYNX+RPH'RPĤ
 *XLGH3UĤYRGFH =REUD]t HOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKR
SUĤYRGFHYUHåLPX/LYH79
 2.3RWYU]XMHYêEČU\YVWXSXMHGRSRGPHQXSURKOtåtVH]QDP
NDQiOĤYUHåLPX/LYH79
 %DFN5HWXUQ=SČW1iYUDW9UiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
QDEtGN\SĜHMGHRNURN]SČW]DYĜHRWHYĜHQiRNQD]DYĜHWHOHWH[W
YUHåLPX/LYH797HOHWH[W
 1HWÀL[6SXVWtDSOLNDFL1HWÀL[
 3ULPH9LGHR6SXVWtDSOLNDFL$PD]RQ3ULPH9LGHR
 5HåLP=REUD]XMH1DEtGNXQDVWDYHQt/LYH79YUHåLPX/LYH
79]REUD]XMHGRVWXSQpPRåQRVWLQDVWDYHQtQDSĜtNODG]YXN
DREUD]
 5HZLQG 3ĜHWRþLW 3ĜHVXQH REUD]GR]DGX YPpGLtFK MDNR
MVRX¿OP\
 6WRS=DVWDYLW=DVWDYtSĜHKUiYiQ\PpGLD
 1DKUiYiQt1DKUiYiSURJUDP\YUHåLPX/LYH79
 %DUHYQiWODþtWND3URIXQNFHEDUHYQêFKWODþtWHNSRVWXSXMWH
SRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
 3DX]D 3R]DVWDYXMH SĜHKUiYiQ\ PpGLD VSRXãWt
QDKUiYiQtVþDVRYêPSRVXQHPYUHåLPX/LYH79
3OD\3ĜHKUiW6SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKRPpGLD
 7H[W2WHYtUiD]DYtUiWHOHWH[WSRNXGMHNGLVSR]LFLYUHåLPX
/LYH79
 5\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHG3ĜHVXQHREUD]GR]DGXYPpGLtFK
MDNRMVRX¿OP\
 6RXUFH=GURM=REUD]XMHYãHFKQ\GRVWXSQp]GURMHY\VtOiQtD
REVDKXSRXåtYiVHLYSURFHVXSiURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH
 *RRJOH3OD\6SXVWtDSOLNDFL*RRJOH3OD\6WRUH
 <RX7XEH6SXVWtDSOLNDFL<RX7XEH
 ([LW2SXVWLW =DYĜH DXNRQþtQDEtGN\QDVWDYHQt /LYH79
]DYĜHGRPRYVNRX REUD]RYNXXNRQþt MDNRXNROL VSXãWČQRX
DSOLNDFLQHERQDEtGNXQHEREDQQHU26'SĜHSQHQDQDSRVOHG\
QDVWDYHQê]GURM
 6PČURYiWODþtWND3RVWLVNQXWt3UDYpKRQHER/HYpKRWODþtWND
QDYLJXMHYQDEtGNiFKQDVWDYXMHPRåQRVWLSRVRXYi]DRVWĜHQt
QHERNXU]RU DWG1DVWDYXMH þDV ]i]QDPXD ]REUD]XMH
SRGVWUiQN\YUHåLPX/LYH797HOHWH[W3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤ
QDREUD]RYFH
 ,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
 3URJUDP=Y\ãXMH6QLåXMHþtVORNDQiOXYUHåLPX/LYH79
 0XWH=WOXPLWÒSOQČY\SQH]YXN79
 7LWXON\6ORXåt N]DSQXWt DY\SQXWtWLWXONĤ SRNXGMVRX N
GLVSR]LFL
3RKRWRYRVWQtWODþtWNR
6WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR6WDQGE\QDGiONRYpP
RYODGDþL1\QtVHQDREUD]RYFH]REUD]tQDEtGNDY\-
SQXWt3RZHURႇ=YêUD]QČWHOKDVWLVNQČWHWODþtWNR
OK7HOHYL]RUVHSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
.UiWNêPVWLVNQXWtP DXYROQČQtPSĜHSQHWHWHOHYL]RU
GRU\FKOpKRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQHERWHOHYL]RU
]DSQHWHSRNXGMHYU\FKOpPSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
QHERYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
(**)-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQêFKPRGHOĤ

ýHãWLQD - 4 -
Dálkový ovladač RC43157



























 6WDQGE\3RKRWRYRVWQtUHåLP 5\FKOêSRKRWRYRVWQt
UHåLP3RKRWRYRVWQtUHåLP=DSQXWR
 1XPHULFEXWWRQVýtVHOQiWODþtWND3ĜHSQHNDQiOY
UHåLPX/LYH79]DGiþtVORQHERStVPHQRYWH[WRYpP
SROLQDREUD]RYFH
 -D]\N3ĜHStQiPH]LUHåLP\]YXNXDQDORJRYp79
]REUD]XMHQHERPČQtMD]\N]YXNXGLJLWiOQt79SRNXG
MHNGLVSR]LFL
 +RPH2WHYĜHREUD]RYNX+RPH'RPĤ
 0XWH=WOXPLWÒSOQČY\SQH]YXN79
 +ODVLWRVW
 *XLGH 3UĤYRGFH =REUD]t HOHNWURQLFNpKR
SURJUDPRYpKRSUĤYRGFHYUHåLPX/LYH79
 'LUHFWLRQDOEXWWRQV 6PČURYiWODþtWND3R
VWLVNQXWt3UDYpKRQHER /HYpKRWODþtWNDQDYLJXMHY
QDEtGNiFKQDVWDYXMHPRåQRVWLSRVRXYi]DRVWĜHQt
QHERNXU]RUDWG1DVWDYXMH þDV ]i]QDPX D
]REUD]XMHSRGVWUiQN\Y UHåLPX /LYH797HOHWH[W
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
 2.3RWYU]XMHYêEČU\YVWXSXMHGRSRGPHQXSURKOtåt
VH]QDPNDQiOĤYUHåLPX/LYH79
 =SČW1iYUDW9UiWt VH QD SĜHGFKR]tREUD]RYNX
QDEtGN\SĜHMGHRNURN]SČW]DYĜHRWHYĜHQiRNQD
]DYĜHWHOHWH[WYUHåLPX/LYH797HOHWH[W
 1HWÀL[6SXVWtDSOLNDFL1HWÀL[
 0HQX5HåLP=REUD]XMH1DEtGNXQDVWDYHQt/LYH
79YUHåLPX/LYH79]REUD]XMHGRVWXSQpPRåQRVWL
QDVWDYHQtQDSĜtNODG]YXNDREUD]
 6WRS=DVWDYLW=DVWDYtSĜHKUiYiQ\PpGLD
 5HZLQG3ĜHWRþLW3ĜHVXQHREUD]GR]DGXYPpGLtFK
MDNRMVRX¿OP\
 1DKUiYiQt1DKUiYiSURJUDP\YUHåLPX/LYH79(**)
 %DUHYQiWODþtWND 3URIXQNFHEDUHYQêFK WODþtWHN
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
 7H[W2WHYtUiD]DYtUiWHOHWH[WSRNXGMHNGLVSR]LFL
YUHåLPX/LYH79
 3DXVH 3DX]D 3R]DVWDYXMH SĜHKUiYiQ\ PpGLD
VSRXãWtQDKUiYiQtVþDVRYêP SRVXQHP Y UHåLPX
/LYH79
 3OD\3ĜHKUiW6SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKR
PpGLD
 5\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHG3ĜHVXQHREUD]GR]DGXY
PpGLtFKMDNRMVRX¿OP\
 0\%XWWRQ2WHYĜHQDEtGNX QDVWDYHQt UHåLPX
REUD]XQDGRVWXSQêFK]GURMtFK
 <RX7XEH6SXVWtDSOLNDFL<RX7XEH
 ([LW2SXVWLW8]DYĜHDY\VWRXSt]H]REUD]HQêFK
PHQX/LYH79 1DVWDYHQt ]DYĜHEČåtFtDSOLNDFH D
QHERREUD]RYNX +RPH D SĜHSQHGRSRVOHGQtKR
QDVWDYHQpKR]GURMH
 ,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
 6RXUFH=GURM=REUD]XMHYãHFKQ\GRVWXSQp]GURMH
Y\VtOiQtDREVDKX]DYtUiREUD]RYNX+RPHDSĜHStQi
QDSRVOHGQtQDVWDYHQê]GURM
 3URJUDPPH3URJUDP=Y\ãXMH6QLåXMHþtVOR
NDQiOXYUHåLPX/LYH79
 7LWXON\6ORXåt N ]DSQXWt DY\SQXWtWLWXONĤSRNXG
MVRXNGLVSR]LFL
(**)-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQêFKPRGHOĤ

ýHãW
LQ
D




Dálkový ovladač RC4390
























 

6
WDQGE
\


3RKRWRYRVWQtUHåLP

5
\
FKO
ê
SRKRWRYRVWQt
U
HåLP3RKRWRYRVWQtUHåLP=DSQXW
R

1XPHULFEXWWRQV
ý
tVHOQiWODþtWND

3ĜH
S
QHNDQiOY
U
HåLPX/LYH79]DGiþtVORQHERStVPHQRYWH[WRYpP
S
R
OL
QDR
E
UD]RYF
H


-
D]
\
N

3ĜHStQiPH]LUHåLP
\
]YXNX

DQDOR
J
RYp79


]REUD]XMHQHERPČQtMD]\N]YXNXGLJLWiOQt79SRNXG
M
HNGLVSR]LFL


0
XWH=WOXPLW ÒSOQČY\SQH]YXN79

+O
DV
L
WRVW



0
HQX5H
å
LP =REUD]XMH1DE
t
GNXQDVWDYHQ
t
/LYH
7
9YUHåLPX/LYH79]REUD]X
M
HGRVWXSQpPRåQRVWL
Q
DVWDYHQtQDSĜtNODG]YXNDREUD
]

'LUHFWLRQDOEXWWRQV 6PČURY
i
WODþ
t
WND
3
R
VWLVNQXWt3UDYpKRQHER /HYpKRWODþtWNDQDYL
J
X
M
HY
Q
DE
t
GN
i
FKQDVWDYXMHPR
å
QRVWLSRVRXY
i
]DRVW
Ĝ
HQ
t

Q
HERNXU]RUDWG1DVWDYX
M
HþDV]i]QDPXD
]REUD]XMHSRGVWU
i
QN\YUH
å
LPX/LYH797HOHWH[W
3
RVWXSX
M
WHSRGOHSRN
\
QĤQDREUD]RYFH

2.
3
RWYU]XMHY
ê
E
Č
U\YVWXSXMHGRSRGPHQXSURKO
tåt
VH]QDPNDQiOĤ

YUHåLPX/LYH79


=S
ČW1
i
YUDW

9U
i
W
t
VHQD S
Ĝ
HGFKR]
t
REUD]RYNX
Q
DE
t
GN\S
Ĝ
HMGHRNURN]S
Č
W]DY
Ĝ
HRWHY
Ĝ
HQ
i
RNQD
]DYĜHWHOHWH[W

YUHåLPX/LYH797HOHWH[W


1
HW
ÀL[

6S
XVWtD
S
OLNDFL1HW
À
L
[

0\
%XWWRQ


2
WHYĜHQDEtGNXQDVWDYHQtUHåLPX
REUD]XQDGRVWXSQ
ê
FK]GURM
t
F
K

%
D
U
H
YQ
i

W
O
Dþ
t
W
N
D

3UR
I
XQNFHEDUHYQ
ê
FKWODþtWHN
S
RVWXSXMWHSRGOHSRN\Q
Ĥ
QDREUD]RYF
H

5HZLQG

3ĜHWRþLW

3ĜHVXQHREUD]GR]DGXYPpGLtFK
MDNRMVRX¿OP
\

 1
D
KU
i
Y
i
Q
t
1DKU
i
Y
i
SURJUDP\YUH
å
LPX/LYH7
9
(
**
)


7
ODþtWNR3ĜHKUiW3DX]D





7
ODþ
t
WNR3ĜHKU
i
W3DX]D

6
WRS

=DVWDYLW

=DVWDYtSĜHKUiYiQ
\
PpGL
D

)DVWIRUZDUG5\FKO
p
SĜHW
i
þHQ
t
YSĜHG

3
Ĝ
HVXQH
REUD]GR]DGXYPpGLtFK
M
DNR
M
VRX
¿
OP
\


*
XLGH 3UĤYRGFH

 =REUD]
t
 HOHNWURQLFN
p
KR
S
UR
J
UDPRYpKRSUĤYRGFHYUHåLPX/LYH7
9


<
RX7XEH

6SXVWtDSOLNDFL<RX7XE
H

([LW
2
SXVWLW

8]DYĜHDY
\
VWRXSt]H]REUD]HQ
ê
FK
P
HQX/LYH79 1DVWDYHQt ]DYĜHEČåtFtDSOLNDFH D

QHERREUD]RYNX +RPH D
S
ĜH
S
QHGR
S
RVOHGQtKR
Q
DVWDYHQpKR]GUR
MH

,QI
R
=REUD]XMHLQ
I
RUPDFHRREVDKXQDREUD]RYF
H


+R
P
H
2WHYĜHREUD]RYNX+RPH

'RPĤ


 3URJUDPPH3URJUDP

=Y\ãXMH6QLåXMHþtVOR
ND
Q
i
O
X
YU
H
åLP
X
/LY
H
79


7
H[W2WHYtUiD]DYtUiWHOHWH[WSRNXGMHNGLVSR]LFL
Y
UHåLPX/LYH79



6
RXUFH=GURM =REUD]XMHY
ã
HFKQ\GRVWXSQ
p
]GURMH
Y
\V
t
O
i
Q
t
DREVDKX]DY
t
U
i
REUD]RYNX+RPHDS
Ĝ
HS
t
Q
i

Q
DSRVOHGQtQDVWDYHQ
ê
]GUR
M

3UHKUDĢ3OD
\

6
SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKRPpGL
D
3DX]D

 3R]DVWDYXMH SĜHKUiYiQ\ PpGLD VSRXãWt QDKUiYiQt V

þ
DVRYêPSRVXQHPYUHåLPX/LYH79
(**)
-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQ
ê
FKPRGHO
Ĥ

ýHãWLQD - 6 -
Průvodce úvodním nastavením
6
3ĜLSUYQtP]DSQXWtVHSĜHG]DKiMHQtP~YRGQtKRQDVWDYHQtSURYHGHKOHGiQtSĜtVOXãHQVWYt3RGOHLQIRUPDFtQD
REUD]RYFHVSiUXMWHGiONRYpRYOiGiQtDGDOãtEH]GUiWRYpSĜtVOXãHQVWYtVWHOHYL]RUHP3URVSiURYiQtGiONRYpKR
RYODGDþHVWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR6RXUFHQDSĜLEOLåQČVHNXQG6WLVNQXWtP([LWXNRQþtWHSĜLGiYiQt
SĜtVOXãHQVWYtDVSXVWtWHQDVWDYHQt3RWpVH]REUD]tXYtWDFtREUD]RYND9\EHUWHYiãMD]\NDVWLVNQČWHWODþtWNR
OK3URQDVWDYHQt79DQDVWDYHQtNDQiOĤSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH3UĤYRGFHLQVWDODFtYiV
SURYHGH SURFHVHPQDVWDYHQt 3RþiWHþQt QDVWDYHQtPĤåHWH SURYpVW NG\NROLSRPRFt PRåQRVWL 2EQRYLW v
QDEtGFH1DVWDYHQt!1DVWDYHQt]DĜt]HQt'RQDEtGN\1DVWDYHQtVHGRVWDQHWH]KODYQtREUD]RYN\QHER]
QDEtGN\0RåQRVWtWHOHYL]RUXYUHåLPX/LYH79
9\VRNêG\QDPLFNêUR]VDK +'5 
+\EULGQtORJJDPD+/*
3RPRFtWpWRIXQNFHWHOHYL]RUGRNiåHUHSURGXNRYDW
YČWãtG\QDPLFNêUR]VDKVYČWHOQRVWL]DFK\FHQtPD
QiVOHGQRXNRPELQDFtQČNROLNDUĤ]QêFKH[SR]LF
+'5+/*VOLEXMHOHSãtNYDOLWXREUD]XGtN\MDVQČMãtP
UHDOLVWLþWČMãtP]YêUD]QČQêPPQRKHPUHDOLVWLþWČMãt
EDUY\DGDOãtY\OHSãHQt7RSĜLQiãtSRKOHGRGRVDåHQt
NWHUpKRVHYêUREFL¿OPXVQDåLOLXPRåĖXMtFtVNU\Wp
REODVWLWPDYêFKVWtQĤDVOXQHþQtKRVYČWODVSOQRX
MDVQRVWtEDUHYDGHWDLOĤ2EVDK\+'5+/*MVRX
SRGSRURYiQ\SURVWĜHGQLFWYtPQDWLYQtFKDSRUWiORYêFK
DSOLNDFt+'0,YVWXSĤ86%DSĜHVY\VtOiQt'9%6
3RNXGFKFHWHVOHGRYDWREVDK+'5+/*SRNXGMH
REVDK+'5+/*SĜLMtPiQSURVWĜHGQLFWYtP+'0,
YVWXSXQDVWDYWHVRXYLVHMtFt+'0,YVWXSMDNR(','
QHER$XWR(',']PRåQRVWL+'0,(','9HUVLRQ
YQDEtGFH1DVWDYHQt!1DVWDYHQt]DĜt]HQt!9VWXS\
9WRPWRSĜtSDGČE\]GURMRYp]DĜt]HQtPČOREêWWDNp
NRPSDWLELOQtVDOHVSRĖ+'0,
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQSĜLQiãtSR]RUXKRGQêYL]XiOQt]iåLWHN
~åDVQêMDVYêMLPHþQêNRQWUDVWDåLYpEDUY\NWHUp
YDãt]iEDYČYGHFKQRXWåLYRW7XWR VNYČORX NYDOLWX
REUD]XGRVDKXMHY\XåtYiQtP+'5WHFKQRORJLHD
WHFKQRORJLHãLURNR~KOpKREDUHYQpKR]REUD]RYiQt
=YêãHQtPMDVXSĤYRGQtKRVLJQiOXDSRXåLWtPY\ããtKR
UR]VDKXG\QDPLN\EDUHYDNRQWUDVWXSRVN\WXMH'ROE\
9LVLRQ~åDVQpPQRåVWYtGHWDLOĤNWHUpMLQpWHFKQROR-
JLHSRVWSURFHVVLQJXRVWDWQtFKWHOHYL]RUĤQHGRNiåt
Y\WYRĜLW'ROE\9LVLRQMHSRGSRURYiQSURVWĜHGQLFWYtP
QDWLYQtFKDSRUWiORYêFKDSOLNDFt+'0,D86%YVWXSĤ
3RNXGFKFHWHVOHGRYDWREVDK'ROE\9LVLRQSRNXGMH
REVDK'ROE\9LVLRQSĜLMtPiQSURVWĜHGQLFWYtP+'0,
YVWXSXQDVWDYWHVRXYLVHMtFt+'0,YVWXSMDNR(','
QHER$XWR(',']PRåQRVWL+'0,(','9HUVLRQ
YQDEtGFH1DVWDYHQt!1DVWDYHQt]DĜt]HQt!9VWXS\
9WRPWRSĜtSDGČE\]GURMRYp]DĜt]HQtPČOREêWWDNp
NRPSDWLELOQtVDOHVSRĖ+'0,3RNXGH[LVWXMH
REVDK'ROE\9LVLRQEXGRXYPHQX6HWWLQJV!'HYL-
FH3UHIHUHQFHV!3LFWXUH!3LFWXUH0RGHNGLVSR]LFL
GYD SĜHGGH¿QRYDQp UHåLP\ REUD]X 'ROE\9LVLRQ
%ULJKW a 'ROE\9LVLRQ'DUN2EDXPRåĖXMtDE\VL
XåLYDWHOpY\FKXWQDOLREVDKWDNMDN SĤYRGQČ WYĤUFH
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt
'iONRYp2YOiGiQt
%DWHULH[$$$
3ĜtUXþNDSURU\FKOêVWDUW
3URGXNWRYêOLVW
3ĜHKOHGIXQNFt
0XOWL0HGLD3OD\HU
3URFKi]HMWHPXOWLPHGLiOQtREVDKXORåHQêQD86%
]DĜt]HQtFKSĜLSRMHQêFKNWHOHYL]RUXQHERQDPRELOQtFK
]DĜt]HQtFKSĜLSRMHQêFKNHVWHMQpVtWLMDNRWHOHYL]RU
SRPRFtDSOLNDFH003
5R]KUDQtGLJLWiOQtKRSĜLMtPDþH
'HNyGXMWHãLIURYDQpGLJLWiOQtWHOHYL]QtNDQiO\SRPRFt
PRGXOX&RQGLWLRQDO$FFHVV0RGXOH&$0D NDUW\
NWHURXSRVN\WXMHSRVN\WRYDWHOVOXåHEGLJLWiOQtWHOHYL]H
1DKUiYiQtSRPRFt86%(**)
1DKUDMWHVYpREOtEHQpWHOHYL]QtSURJUDP\
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH
=REUD]tSOiQRYDQpGLJLWiOQtWHOHYL]QtSURJUDP\
>&(&@
2YOiGiSĜLSRMHQp+'0,&(&NRPSDWLELOQtDXGLRYLGHR
]DĜt]HQtSRPRFtGiONRYpKRRYOiGiQtWHOHYL]RUX
+EE79
3ĜtVWXSN+EE79VOXåEiPVOXåE\MVRX]iYLVOpRG
Y\VtOiQt
$SOLNDFH
=DMLãWČQtSĜtVWXSXNDSOLNDFtPQDLQVWDORYDQêPY
WHOHYL]RUXDSĜLGiQtGDOãtFK]WUåLãWČ
*RRJOH&DVW
'tN\YHVWDYČQpWHFKQRORJLL*RRJOH&DVWPĤåHWH
SĜHQiãHWREVDK]PRELOQtKR]DĜt]HQtSĜtPRGR
WHOHYL]RUX
+ODVRYpY\KOHGiYiQt(**)
+ODVRYp Y\KOHGiYiQt PĤåHWH ]DþtW SRPRFt
YHVWDYČQpKRPLNURIRQXGiONRYpKRRYODGDþH
%OXHWRRWK®(**)
3ĜLSRMWHEH]GUiWRYêP]SĤVREHPNWHOHYL]RUXDXGLR
]DĜt]HQtQHERGiONRYpRYODGDþH
(**)-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQêFKPRGHOĤ

ýHãWLQD - 7 -
]DPêãOHOVUĤ]QêPLRNROQtPLVYČWHOQêPLSRGPtQNDPL
3ĜLVOHGRYiQtREVDKX'ROE\9LVLRQSURVWĜHGQLFWYtP
DSOLNDFHLQWHUQHWRYpKRY\VtOiQtQHEXGHWHPtWSĜtVWXS
GRQDEtGN\2EUD]DNQDVWDYHQt5HåLPREUD]X
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
832=251ċ1Ë
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
(/(.75,&.é03528'(0
1(27(9Ë5(-7(
9é675$+$35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.7ě,128
1(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1ËýÈ67
891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<
235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(
2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka:3URREVOXKXSĜtVOXãQêFKIXQNFtQiVOHGXMWHSRN\Q\
QDREUD]RYFH
=DH[WUpPQtKR SRþDVt ERXĜHEOHVN\ D GORXKpREGREt
QHþLQQRVWLRGMH]GXQD GRYROHQRXRGSRMWH WHOHYL]RU RG
HOHNWULFNpVtWČ
6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt79]HVtWČDSURWRPXVt
]ĤVWDWVQDGQRSĜtVWXSQi3RNXGWHOHYL]RUQHQtRGSRMHQRG
HOHNWULFNpVtWČ ]DĜt]HQt VWiOHRGHEtUi HQHUJLL SURYãHFKQ\
VLWXDFHLNG\åMHWHOHYL]RUYSRKRWRYRVWQtPUHåLPXQHERMH
Y\SQXWê
'ģ/(ä,7e3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDODFH
DSRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČ
SĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt
832=251ċ1Ë 7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQ
SURSRXåLWtRVREDPLYþHWQČGČWt NWHĜtMVRX
VFKRSQL]NXãHQtSURYR]RYiQtWDNRYpKR]DĜt]HQt
EH]GR]RUX SRNXGQHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
MLPQHE\O\SRVN\WQXW\LQVWUXNFHWêNDMtFtVH
SRXåLWtSĜtVWURMHRVRERX]RGSRYČGQRX]DMHMLFK
EH]SHþQRVW
3RXåLMWHWHQWRWHOHYL]RUYQDGPRĜVNpYêãFHPHQãt
QHåPHWUĤQDGPRĜHPYVXFKêFKPtVWHFKD
YREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP
7HOHYL]RUMHXUþHQSURSRXåLWtYGRPiFQRVWHFKDQD
SRGREQpYQLWĜQtSRXåLWtDOHPĤåHEêWWDNpSRXåtYiQ
QDYHĜHMQêFKPtVWHFK
3UR]DMLãWČQtYHQWLODFHNROHPWHOHYL]RUXQHFKWH
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtP QHER EORNRYiQtP
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\
]iYČV\DWG
6tĢRYê NDEHO E\ PČO EêW VQDGQR SĜtVWXSQê
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp
YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU
QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D
]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH
QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê
PXVtEêWY\PČQČQ7RWR PXVt EêW SURYHGHQR
NYDOL¿NRYDQRXRVRERX
1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUNDSDMtFtPQHERVWĜtNDMtFtP
WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\
QDSOQČQpWHNXWLQRXMDNRMVRXQDSĜtNODGYi]\
VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX
]iĜHQtQHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKR
RKQČMDNRMVRX]DSiOHQpVYtþN\QDYUFK
QHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\
GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
2SDWUQČSĜLSRMWHSRGVWDYHFNWHOHYL]RUX3RNXGMH
VWRMDQRSDWĜHQãURXE\SHYQČXWiKQČWHãURXE\DE\
VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã
QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\
1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp
QHERKRĜODYpPDWHULiO\
832=251ċ1Ë
%DWHULHVHQHVPtY\VWDYRYDWQDGPČUQpWHSORWČMDNR
QDSĜVOXQFLRKQLDSRGREQČ
1DGPČUQi KODGLQD ]YXNX ]H VOXFKiWHN PĤåH
]SĤVRELW]WUiWXVOXFKX
3ě('(9âË0±1,.'<QHQHFKiYHMWHQLNRKRSĜHGHYãtP
GČWLWODþLWQHERXGHĜLWQDREUD]RYNXYVXQRYDWQČFR
GRGČUNRQHNWRUĤQHERGDOãtFKRWYRUĤQD]DĜt]HQt
9êVWUDKD 1HEH]SHþtYiåQpKRSRUDQČQt
þLVPUWL
1HEH]SHþt]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HEH]SHþtSRUDQČQtY\VRNêP
QDSČWtP
ÒGUåED 'ĤOHåLWiVRXþiVW~GUåE\
2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFtV\PERO\MVRXSRXåLW\QDSURGXNWXMDNR
LQGLNiWRU\RPH]HQtDEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtD
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\.DåGpY\VYČWOHQtMHSODWQp
SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX
'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNWRFKUDQQpWĜtG\,,7HQWRVSRWĜHELþ
MHQDYUåHQWDNRYêP]SĤVREHPåHQHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
1HEH]SHþQêWHUPLQiOSRGSURXGHP
2]QDþHQêpWHUPLQiO\MHMVRX]DQRUPiOQtFK
SURYR]QtFKSRGPtQHNSRGSURXGHPåLYRWX
QHEH]SHþQp
3R]RUYL]1iYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP
SURVWRUXHFKVHQDFKi]tMtPLQFRYpQHER
NQRÀtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP


/DVHURYêSURGXNWWĜtG\7HQWR
SURGXNWREVDKXMHODVHURYê]GURM
7ĜtG\NWHUêMHEH]SHþQê]DUR-
]XPQČSĜHGYtGDWHOQêFKSRGPtQHN
SURYR]X

ýHãWLQD - 8 -
9$529È1Ë
'HMWHSR]RUDĢEDWHUඈHQHVSRONQHWHKUR]tQHEH]SHþtFKH-
PඈFNpKRSRSiOHQt
7HQWRYêUREHNQHERMHKRSĜtVOXãHQVWYtGRGiYDQpVYêUR-
ENHPPĤåHREVDKRYDWNQRÀtNRYRXPඈQFRYRXEDWHUඈඈ3R-
NXG GRMGH N SRåඈWt NQRÀtNRYp EDWHUඈH PĤåH WR ]SĤVREඈW
YiåQpYQඈWĜQtSRSiOHQඈQ\EČKHPKRGඈQDPĤåHWRYpVW
NHVPUWඈ
8GUåXMWHQRYpDSRXåඈWpEDWHUඈHPඈPRGRVDKGČWt
3RNXGþiVWVEDWHUඈtQHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtWSĜHV-
WDĖWHYêUREHNSRXåtYDWDRGORåWHKRPඈPRGRVDKGČWt
3RNXGVඈP\VOtWHåHEDWHUඈHE\O\VSRONQXW\QHERYORåHQ\
GRMDNpNROඈYþiVWඈWČODRNDPåඈWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSR-
PRF
±±±±±±±±±±±±
79PĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERVPUW
9HONpPX PQRåVWYt ]UDQČQtQDMPH GČWtMHPRåQp VH
Y\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL
 9ä'<SRXåtYHMWHVNĜtĖN\QHERSRGVWDYFHQHER]SĤVRE\
PRQWiåHGRSRUXþHQpYêUREFHPWHOHYL]RUX
 9ä'<SRXåtYHMWH QiE\WHNNWHUê SRVN\WXMHEH]SHþQRX
RSRUXSURWHOHYL]RU
 9ä'<VHXMLVWČWHDE\WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDOSĜHVKUDQ\
SRGSĤUQpKRQiE\WNX
 9ä'<QDXþWH GČWLR QHEH]SHþtY\Op]W QDQiE\WHN QD
WHOHYL]RUQHERQDMHKRRYOiGDFtSUYN\
 9ä'<QDVPČUXMWHYHGHQtDNDEHO\SĜLSRMHQpNWHOHYL]RUX
DE\VWHR QČ QHPRKOL]DNRSQRXW SURWiKQRXW MHQHER
]DFK\WLW
 1,.'<QHSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDQHVWDELOQtPtVWD
1,.'<QHXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD Y\VRNêQiE\WHN
QDSĜtNODGVNĜtQČD NQLKRYQ\EH] XNRWYHQt QiE\WNXL
WHOHYL]RUXNYKRGQpSRGSRĜH
1,.'<QHXPLVĢXMWHWHOHYL]RUQD WNDQLQ\QHER MLQp
PDWHULiO\NWHUpPRKRXEêWXPtVWČQ\PH]LWHOHYL]RUHPD
SRGSĤUQêPQiE\WNHP
 1,.'<QHXPLVĢXMWHSĜHGPČW\NWHUpE\PRKO\GČWLOiNDW
MDNRMVRX KUDþN\ DGiONRYp RYODGDþH QDKRUQt þiVW
WHOHYL]RUXQHERQiE\WHNQDNWHUêMHWHOHYL]RUXPtVWČQ
 =DĜt]HQtMHYKRGQpSRX]HNPRQWiåLYHYêãNiFKGRP
3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKRVRXþDVQpKRWHOHYL]RUXE\VWHPČOL
VWHMQČSRXåtWYêãHXYHGHQiRSDWĜHQt
±±±±±±±±±±±±
3ĜtVWURM SĜඈSRMHQ N RFKUDQQpPX X]HPQČQt ඈQVWDODFH EX-
GRY\SURVWĜHGQඈFWYtPSĜඈSRMHQtGR(/(.75,&.eVtWČ QHER
N MඈQpPX SĜtVWURMඈ V SĜඈSRMHQtP N RFKUDQQpPX X]HPQČQt D
N WHOHYඈ]QtPX GඈVWUඈEXþQtPX V\VWpPX SRPRFt NRD[ඈiOQtKR
NDEHOXPĤåH]DXUþඈWêFKRNROQRVWtSĜHGVWDYRYDWUඈ]ඈNRSRåi-
UX1DSRMHQtQDV\VWpPWHOHYඈ]QtFKUR]YRGĤPXVtEêWSURWR
SURYHGHQRSURVWĜHGQඈFWYtP]DĜt]HQtNWHUpHOHNWUඈFNiඈ]RODFH
VSDGiGRXUþඈWpKRIUHNYHQþQtKRSiVPDJDOYDQඈFN\ඈ]ROiWRU
3RXåtYiQtWČFKWRVSHFLiOQtFKIXQNFtNH]PČQČYHOLNRVWL
]REUD]RYDQpKRREUD]XQDSĜ]PČQDSRPČUXYêãND
ãtĜNDSUR~þHO\YHĜHMQpSURGXNFHQHERNRPHUþQtKR
]LVNXPĤåHQDUXãRYDWDXWRUVNiSUiYD
=REUD]RYDFt/&'SDQHO\MVRXY\UiEČQ\H[WUpPQČ
SĜHVQRXWHFKQRORJLtRYãHPQČNG\VHPĤåHVWiWåH
QDQČNWHUêFKPtVWHFKREUD]RYN\EXGHFK\EČWþiVW
REUD]XQHERVHEXGRXY\VN\WRYDWVYČWOiERG\7RWR
QHQt]iYDGD
3ĜtVWURME\PČOEêWQDSiMHQêSRX]H]H]iVXYN\VH
VWĜtGDYêPSURXGHP9  +] 8MLVWČWH VH
åHWHOHYL]RUQHVWRMtQDHOHNWULFNpPYHGHQt1LNG\QH-
RGVWUDĖXMWH]iVWUþNXQDNDEHOXX]DĜt]HQtREVDKXMH
VSHFLiOQt¿OWUUDGLRYpKRUXãHQtMHKRåRGHEUiQtE\
PRKORPtWYOLYQDYêNRQ]DĜt]HQt7RWR O]H Y\PČQLW
SRX]HVSUiYQČRKRGQRFHQêPDSRWYU]HQêPW\SHP
32.8'0È7(32&+<%1267,325$Ć7(6(6
.9$/,),.29$1é0(/(.75,.Èě(0
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$=(Ć
3ĜHGPRQWiåtWHOHYL]RUXQD]HćVLSĜHþWČWHSRN\Q\
6DGDSURPRQWiåQDVWČQXMHYROLWHOQi3RNXGQHQt
VRXþiVWtGRGiYN\WHOHYL]RUXPĤåHWHML]tVNDWRG
PtVWQtKRSURGHMFH
1HLQVWDOXMWHWHOHYL]RUQDVWURSQHERQDãLNPRX
VWČQX
3RXåLMWHSĜLORåHQpãURXE\SURPRQWiåQDVWČQXD
GDOãtSĜtVOXãHQVWYt
3HYQČXWiKQČWHãURXE\QDPRQWiåQDVWČQXDE\VWH
]DEUiQLOLSiGXWHOHYL]RUXâURXE\QHSĜHWDKXMWH
2EUi]N\DLOXVWUDFHYWRPWRQiYRGXPDMtSRX]H
LQIRUPDWLYQt FKDUDNWHU D PRKRX VH OLãLW RG
VNXWHþQpKRY]KOHGXYêURENX'HVLJQDWHFKQLFNp
SDUDPHWU\SURGXNWXPRKRXEêW]PČQČQ\EH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

ýHãWLQD - 9 -
/LFHQþQt
9êUD]\+'0,+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH2EFKRGQtGHVLJQ+'0,D/RJR+'0,MVRX
RFKUDQQp]QiPN\QHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiP-
N\VSROHþQRVWL+'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$WPRVDV\PERO
GYRMLWpKR'MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL
'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ9\UREHQR
YOLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHV'ĤYČUQpQHSXEOLNRYDQp
SUiFH&RS\ULJKW'ROE\ /DERUDWRULHV
9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
*RRJOH$QGURLG$QGURLG79&KURPHFDVW*RRJOH
3OD\D<RX7XEHMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL
*RRJOH//&
3URSDWHQW\'76YL]KWWSSDWHQWVGWVFRP9\UREHQR
YOLFHQFL'76/LFHQVLQJ/LPLWHG'76'76;9LUWXDO
;DORJR'76;MVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\
QHERRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'76,QFY86$D
GDOãtFK]HPtFK'76,QF9â(&+1$35È9$
9<+5$=(1$
7HQWRSURGXNWREVDKXMHWHFKQRORJLHSRGOpKDMtFt
SUiYĤPGXãHYQtKRYODVWQLFWYtVSROHþQRVWL0LFURVRIW
3RXåLWtQHERGLVWULEXFHWpWRWHFKQRORJLHPLPRWHQWR
SURGXNWMHEH]SĜtVOXãQpOLFHQFHtRGVSROHþQRVWL
0LFURVRIW]DNi]iQD
9ODVWQtFLREVDKXSRXåtYDMtWHFKQRORJLLSĜtVWXSXN
REVDKX0LFURVRIW3OD\5HDG\NRFKUDQČVYpKR
GXãHYQtKRYODVWQLFWYtYþHWQČREVDKXFKUiQČQpKR
DXWRUVNêPLSUiY\7RWR]DĜt]HQtSRXåtYiWHFKQRORJLL
3OD\5HDG\SURSĜtVWXSN3OD\5HDG\FKUiQČQpPX
REVDKXDQHERN :0'50FKUiQČQpPXREVDKX9
SĜtSDGČåHSĜtVWURMSĜHVWDQHVSUiYQČSURVD]RYDW
RPH]HQtWêNDMtFtVHSRXåtYiQtREVDKXYODVWQtFL
REVDKXPRKRXY\åDGRYDW SRVSROHþQRVWL0LFURVRIW
RGYROiQtVFKRSQRVWL]DĜt]HQtQDVSRWĜHEX3OD\5HDG\
FKUiQČQpKRREVDKX2GYROiQtE\QHPČORPtWYOLY
QDQHFKUiQČQêREVDKDQLREVDKFKUiQČQêMLQêPL
WHFKQRORJLHPL9ODVWQtFLREVDKXPRKRXY\åDGRYDW
DNWXDOL]DFL3OD\5HDG\SURSĜtVWXSNMHMLFKREVDKX
3RNXGDNWXDOL]DFLRGPtWQHWHQHEXGHWHPRFL
SĜLVWXSRYDWNREVDKXNWHUêY\åDGXMHDNWXDOL]DFL
/RJRÄ&,3OXV³MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL&,
3OXV//3
7HQWRSURGXNWMHFKUiQČQXUþLWêPLSUiY\GXãHYQtKR
YODVWQLFWYtVSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ3RXåLWt
QHERGLVWULEXFHWDNRYpWHFKQRORJLHPLPRWHQWR
SURGXNWMHEH]OLFHQFHRGVSROHþQRVWL0LFURVRIW
QHERRGDXWRUL]RYDQpGFHĜLQpVSROHþQRVWL0LFURVRIW
]DNi]iQR
(**)-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQêFKPRGHOĤ
9ODVWQRVWLEH]GUiWRYpKR/$1Y\VtODþH
5R]VDKIUHNYHQFH 0D[LPiOQt
YêNRQYêVWXSX
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
2PH]HQtY]iYLVORVWLQD]HPL
%H]GUiWRYp/$1]DĜt]HQtMHXUþHQRSURGRPiFtD
NDQFHOiĜVNpSRXåLWtYHYãHFK]HPtFK(89HONp
%ULWiQLLD6HYHUQtP,UVNXDGDOãtFK]HPtFKSRGOH
SĜtVOXãQpVPČUQLFH(8DQHER9HONp %ULWiQLH
3iVPR±*+]MHRPH]HQRQDSURYR]XYQLWĜ
EXGRYSRX]HY]HPtFK(86SRMHQpKRNUiORYVWYtD
Y6HYHUQtP,UVNXDGDOãtFK]HPtFKSRXåtYDMtFtFK
SĜtVOXãQpVPČUQLFH(8DQHER6SRMHQpKRNUiORYVWYt
9HĜHMQp SRXåtYiQt SRGOpKi YãHREHFQpPX SRYROHQt
SĜtVOXãQpKRSRVN\WRYDWHOHVOXåHE
=HPČ 2PH]HQt
5XVNiIHGHUDFH 3RX]HSURSRXåLWtYLQWHULpUX
3RåDGDYN\SURNWHUpNROLY]HPČPRKRXEêWNG\NROLY
]PČQČQ\'RSRUXþXMHVHDE\XåLYDWHOXPtVWQtFK
~ĜDGHFK]NRQWURORYDODNWXiOQtVWDYYQLWURVWiWQtFK
SUiYQtFKSĜHGSLVĤSUR*+]LSUR*+]EH]GUi-
WRYpVtWČ/$1

ýHãWLQD
,QIRUPDFHROඈNYඈGDFඈ
(YURSVNi8QLH
7\WRV\PERO\R]QDþXMtåHHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp
SĜtVWURMHDEDWHULHVWtPWRV\PEROHPQHVPtEêW
Y\KR]HQ\VEČåQêPGRPiFtPRGSDGHPQDNRQFL
MHMLFKåLYRWQRVWL0tVWRWRKRSURGXNWVWHMQČMDNRL
EDWHULHE\PČO\EêWSĜHGiQ\QDVEČUQêFKPtVWHFK
SURUHF\NODFLHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
]GĤYRGXVSUiYQpKR]SUDFRYiQtY\XåLWtDUHF\NODFH
YVRXODGXVYDãLPLYQLWURVWiWQtPLSUiYQtPLSĜHGSLV\
D6PČUQLFH(8D(8
6SUiYQRXOLNYLGDFtWČFKWRYêURENĤSRPiKiWH]DFKRYDW
SĜtURGQt]GURMHD]DPH]LWSRWHQFLiOQtPQHJDWLYQtP
YOLYĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNH
NWHUêPE\MLQDNPRKORGRMtWQiVOHGNHPQHYKRGQpKR
]DFKi]HQtVWtPWRSURGXNWHPSĜLOLNYLGDFL
3URYtFHLQIRUPDFtRVEČUQêFKFHQWUHFKDUHF\NODFt
WČFKWRSURGXNWĤNRQWDNWXMWHYiãPtVWQt~ĜDGVOXåE\
SURY\YiåHQtRGSDGX QHER REFKRGYHNWHUpPMVWH
YêUREHN]DNRXSLOL
=DQHVSUiYQRXOLNYLGDFLWRKRWRRGSDGXO]HREGUåHW
SRNXWXY]iYLVORVWLQDVWiWQtOHJLVODWLYČ
3URSRGQLNDWHOH
3RNXGVLWHQWRSURGXNWSĜHMHWHY\KRGLWGRRGSDGX
NRQWDNWXMWHVYpKRGRGDYDWHOHDSĜHþWČWHVLYãHREHFQp
REFKRGQtSRGPtQN\NXSQtVPORXY\
'DOãt]HPČPLPR(YURSVNRX8QLL
7\WRV\PERO\MVRXSODWQpSRX]HY(YURSVNp8QLL
3URLQIRUPDFHRWRPMDNOLNYLGRYDWDUHF\NORYDW
NRQWDNWXMWHPtVWQt~ĜDG
9êUREHNLREDORGQHVWHNUHF\NODFL
1ČNWHUpVEČUQ\SĜLMtPDMtYêUREN\]GDUPD
Poznámka=QDN3ESRGV\PEROHP]QDPHQiåHEDWHULH
REVDKXMHRORYR

 3URGXNW\
 %DWHULH

Polski - 1 -
1Wkładanie baterii do pilota
3LORWPRĪHPLHüĞUXENĊ]DEH]SLHF]DMąFąRVáRQĊSU]HJUyGNLQDEDWHULHOXEPRĪHVLĊRQD]QDMGRZDüZRVREQ\P
ZRUHF]NX1DVWĊSQLH]GHMPLMRVáRQĊSU]HJUyGNLQDEDWHULHDE\MąRGVáRQLü:áyĪGZLHEDWHULHAAA 9
8SHZQLMVLĊĪHLVąVNLHURZDQHZHZáDĞFLZąVWURQĊ]ZUyüXZDJĊQDSRODU\]DFMĊ1LHPLHV]DMVWDU\FK
LQRZ\FKEDWHULL%DWHULHZ\PLHQLDüQDOHĪ\QDLQQHWHJRVDPHJROXEUyZQRZDĪQHJRW\SX8PLHĞüRVáRQĊ]
SRZURWHPQDVZRLPPLHMVFXLSU]\NUĊüĞUXENĊ
OXE
1DMSLHUZZ\NUĊüĞUXENĊ]DEH]SLHF]DMąFąSU]HJUyGNĊQDEDWHULH]QDMGXMąFąVLĊ]W\áXSLORWD'HOLNDWQLHSRGQLHĞ
SRNU\ZNĊ:áyĪGZLHEDWHULHAAA 98SHZQLMVLĊĪHLVąVNLHURZDQHZHZáDĞFLZąVWURQĊ1LHPLHV]DM
VWDU\FKLQRZ\FKEDWHULL%DWHULHZ\PLHQLDüQDOHĪ\QDLQQHWHJRVDPHJROXEUyZQRZDĪQHJRW\SX=DPRFXM
NODSNĊ]SRZURWHP1DVWĊSQLHSU]\NUĊüĞUXENĊ]SRZURWHP
OXE
=GHMPLMNODSNĊ]SU]HJUyGNLQDEDWHULH$E\WR]URELüPXVLV]Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL
:áyĪNRĔFyZNĊGáXJRSLVXOXELQQHJRVSLF]DVWHJRSU]HGPLRWGRRWZRUXQDGSRNU\ZNąLQDFLĞQLM
1DVWĊSQLHQDFLĞQLMPRFQRQDSRNU\ZNĊLSU]HVXĔZNLHUXQNXVWU]DáNL
:áyĪGZLHEDWHULHAAA 98SHZQLMVLĊĪHLVąVNLHURZDQHZHZáDĞFLZąVWURQĊ1LHPLHV]DMVWDU\FKL
QRZ\FKEDWHULL%DWHULHZ\PLHQLDüQDOHĪ\QDLQQHWHJRVDPHJROXEUyZQRZDĪQHJRW\SX=DPRFXMNODSNĊ]
SRZURWHP
2Połączenia
Antena
3RGáąF]NDEHODQWHQRZ\GR79
DQWHQD
VDWHOLWDUQD(**)
7HOHZL]MD
QD]LHPQD
NDEORZD
7\OQDF]ĊĞüWHOHZඈ]RUD
3RáąF]HQLH+'0,
W\OQDVWURQDWHOHZL]RUD
OXEW\OQDOHZDVWURQD
8U]ąG]HQLD]HZQĊWU]QH
35=('32'àĄ&=$1,(083(:1,- 6,ĉ
ĩ(2%$85=Ą'=(1,$6Ą:<àĄ&=21(
8Ī\MZáDĞFLZHJRNDEODDE\SRGáąF]\üREDXU]ąG]HQLD
$E\Z\EUDüĪąGDQHZHMĞFLHZFLĞQLMSU]\FLVNħUyGáR
QDSLORFLH0RĪHV]WHĪQDFLVQąüNLONDNURWQLH ĞURGHN
SU]HáąF]QLNDDĪ]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDOLVWDĨUyGHá
OXE
8Ī\MZáDĞFLZHJRNDEODDE\SRGáąF]\üREDXU]ąG]HQLD
$E\Z\EUDüĪąGDQHZHMĞFLHZFLĞQLMSU]\FLVNħUyGáR
QDSLORFLH1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHUXMąF\DE\Z\ĞZLHWOLü
PHQXRSFMLIXQNFMLDQDVWĊSQLHQDFLVNDMWHQSU]\FLVN
UD]]DUD]HPDE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊħUyGáR1DFLĞQLM
LSU]\WU]\PDMSU]\FLVNSU]H]RNRáRVHNXQG\DE\
ZáąF]\üWĊRSFMĊ.RORULNRQ\RSFML]PLHQLVLĊSRMHM
ZáąF]HQLX1DVWĊSQLHSRQRZQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
DE\Z\ĞZLHWOLüOLVWĊĨUyGHá3U]HZLMDMGRVWĊSQHĨUyGáD
SRSU]H]QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXVWHURZDQLD
Zasilanie
3RUR]SDNRZDQLXQDOHĪ\SR]ZROLüXU]ąG]HQLXRVLąJQąüWHPSHUDWXUĊRWRF]HQLDSU]HG
SRGáąF]HQLHPJRGRSUąGX3URV]ĊZáRĪ\üZW\F]NĊGRNRQWDNWX
:$ĩ1(7HOHZL]RUMHVW]DSURMHNWRZDQ\GRNRU]\VWDQLD]SUąGX]PLHQQHJR220-240V,
+]
(**)7\ONRGODZ\EUDQ\FKPRGHOL

Polski
Włączanie TV
3
$E\ZáąF]\üWHOHZL]RU]QDMGXMąF\VLĊZWU\ELH
JRWRZRĞFL
1DFLĞQLMQDSLORFLHSU]\FLVNJRWRZRĞFLSU]\FLVN
QXPHU\F]Q\OXEProgram +/-
1DFLĞQLMĞURGHNSU]\FLVNXNRQWUROQHJR]QDMGXMąFHJR
VLĊ]W\áX79SROHZHMVWURQLH
OXE
$E\ZáąF]\üWHOHZL]RU]QDMGXMąF\VLĊZWU\ELHJRWRZRĞFL
1DFLĞQLM QD SLORFLH SU]\FLVN JRWRZRĞFL SU]\FLVN
QXPHU\F]Q\OXEProgram +/-
1DFLĞQLMSU]\FLVNNRQWUROQ\ZWHOHZL]RU]H
Połączenie internetowe
4
0RĪHV]VNRQ¿JXURZDüWHOHZL]RUWDNDE\PyJáSRáąF]\üVLĊ],QWHUQHWHP]DSRĞUHGQLFWZHPVLHFLORNDOQHM
/$1]DSRPRFąSRáąF]HQLDSU]HZRGRZHJROXEEH]SU]HZRGRZHJR6]F]HJyáRZHLQVWUXNFMH]QDMGXMąVLĊZ
SHáQHMLQVWUXNFMLREVáXJL
3U]HZRGRZH %H]SU]HZRGRZH
ZLUHOHVV
PRGHPURXWHU
Uwaga:/LF]E\VáXĪąZ\áąF]QLHWRSUH]HQWDFML

Polski - 3 -
pilota 45160
5


:NáDGDQLHEDWHULLGRSLORWD
Pilot PRĪHPLHüĞUXENĊ]DEH]SLHF]DMąFąRVáRQĊSU]H-
JUyGNLQDEDWHULHQDSLORFLHOXEPRĪHVLĊRQD]QDM-
GRZDüZRVREQ\PZRUHF]NX2GNUĊüĞUXENĊMHĞOL
SRNU\ZDMHVWSU]\NUĊFRQD1DVWĊSQLH]GHMPLMRVáRQĊ
SU]HJUyGNLQDEDWHULH:áyĪGZLHEDWHULHAAA 9
8SHZQLMVLĊĪHLVąVNLHURZDQHZHZáDĞFLZą
VWURQĊ]JRGQLH]SUDZLGáRZąELHJXQRZRĞFLą1LH
PLHV]DMVWDU\FKLQRZ\FKEDWHULL%DWHULHZ\PLHQLDü
QDOHĪ\QDLQQHWHJRVDPHJROXEUyZQRZDĪQHJRW\SX
=DPRFXMNODSNĊ]SRZURWHP1DVWĊSQLHSRQRZQLH
]DEH]SLHF]SRNU\ZĊ]DSRPRFąĞUXENL
$E\VSDURZDüSLORWD]WHOHZL]RUHP
3RZáąF]HQLXWHOHZL]RUDSRUD]SLHUZV]\SRUR]SR-
F]ĊFLXLQVWDODFMLSRF]ąWNRZHM]RVWDQLHSU]HSURZD-
G]RQHZ\V]XNLZDQLHDNFHVRULyZ:W\PPRPHQFLH
NRQLHF]QHEĊG]LHVSDURZDQLHSLORWD]WHOHZL]RUHP
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNħUyGáRQDSLORFLHDĪ
GLRGD/('QDSLORFLH]DF]QLHPLJDüDQDVWĊSQLH
]ZROQLMSU]\FLVNħUyGáR2]QDF]DWRĪHSLORWMHVWZ
WU\ELHSDURZDQLD
7HUD]SRF]HNDMDĪWHOHZL]RURGQDMG]LHSLORWD:\ELHU]
QD]ZĊSLORWDLQDFLĞQLMOKNLHG\SRMDZLVLĊQDHNUDQLH
WHOHZL]RUD
3RSRP\ĞOQ\P]DNRĔF]HQLXSURFHVXSDURZDQLD/('
QDSLORFLH]JDĞQLH-HĞOLSURFHVSDURZDQLD]DNRĔF]\
VLĊQLHSRZRG]HQLHPSLORWSU]HMG]LHZWU\EXĞSLHQLD
SRVHNXQGDFK
$E\SyĨQLHMVSDURZDüSLORWDSU]HMGĨGRPHQX
8VWDZLHQLDSRGĞZLHWORSFMĊ3LORW\LDNFHVRULDL
QDFLĞQLMSU]\FLVN OKDE\UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLH
DNFHVRULyZ
 7U\EJRWRZRĞFL6]\ENLWU\ERF]HNLZDQLDRF]HNLZDQLD
ZáąF]RQ\
 3U]\FLVNLQXPHU\F]QH :áąF]DNDQDá WHOHZL]ML QDĪ\ZR
ZSURZDG]DOLF]EĊOXEOLWHUĊGRSRODWHNVWRZHJRQDHNUDQLH
 -Ċ]\N3U]HáąF]D SRPLĊG]\ WU\EDPLGĨZLĊNX WHOHZL]MD
DQDORJRZDZ\ĞZLHWODL]PLHQLDMĊ]\NDXGLRWHOHZL]MDF\IURZD
JG\GRVWĊSQD
 *áRĞQRĞü
 0LNURIRQ$NW\ZXMHPLNURIRQZSLORFLH
 6WURQDJáyZQD2WZLHUDVWURQĊJáyZQą
 3U]HZRGQLN :\ĞZLHWOD HOHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLN SR
SURJUDPDFKZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 2.3RWZLHUG]DZ\EyUZFKRG]LGRSRGPHQXZ\ĞZLHWODOLVWĊ
NDQDáyZZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 :VWHF]3RZUyW3RZUDFD GRSRSU]HGQLHJR HNUDQX PHQX
SU]HFKRG]LR NURNZVWHF] ]DP\ND RWZDUWHRNQD ]DP\ND
WHOHJD]HWĊZWU\ELHWHOHJD]HW\WHOHZL]MLQDĪ\ZR
 1HWÀL[8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ1HWÀL[
 3ULPH9LGHR8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ$PD]RQ3ULPH9LGHR
 0HQX:\ĞZLHWODPHQXXVWDZLHĔWHOHZL]MLQDĪ\ZRZWU\ELH
WHOHZL]MLQDĪ\ZRZ\ĞZLHWODGRVWĊSQHRSFMHXVWDZLHĔWDNLH
MDNGĨZLĊNLREUD]
 3U]HZLMDQLHGRW\áX3U]HZLMDNODWNLGRW\áXZPHGLDFKWDNLFK
MDN¿OP\
 6WRS=DWU]\PXMHRGWZDU]DQLHPHGLyZ
 1DJU\ZDQLH1DJU\ZDSURJUDP\ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 .RORURZHSU]\FLVNL 3RVWĊSXM]JRGQLH]H ZVND]yZNDPL
Z\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLHDE\VNRU]\VWDü]IXQNFMLNRORURZ\FK
SU]\FLVNyZ
 3DX]D3DX]XMHRGWZDU]DQHPHGLDUR]SRF]\QDQDJU\ZDQLH]
SU]HVXQLĊFLHPF]DVXZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
2GWZDU]DQLH5R]SRF]\QDRGWZDU]DQLHZ\EUDQ\FKPHGLyZ
 7HOHWHNVW2WZLHUDL]DP\NDWHOHJD]HWĊMHĞOLMHVWGRVWĊSQDZ
WU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 3U]HZLMDQLHGRSU]RGX3U]HZLMDNODWNLGRSU]RGXZPHGLDFK
WDNLFKMDN¿OP\
 ħUyGáR3RND]XMHZV]\VWNLHGRVWĊSQHĨUyGáDWUDQVPLVMLLWUHĞFL
MHVWUyZQLHĪZ\NRU]\VW\ZDQ\ZSURFHVLHSDURZDQLDSLORWD
 *RRJOH3OD\8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ*RRJOH3OD\
 <RX7XEH8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ<RX7XEH
 :\MĞFLH=DP\ND L Z\FKRG]L] PHQXXVWDZLHĔWHOHZL]ML
QDĪ\ZR ]DP\NDHNUDQ JáyZQ\Z\FKRG]L ]GRZROQHM
XUXFKRPLRQHMDSOLNDFMLPHQXOXE26'SU]HáąF]DQDRVWDWQLR
XVWDZLRQHĨUyGáR
 3U]\FLVNLNLHUXQNRZH1DZLJXMH SRPHQX XVWDZLD RSFMH
SU]HVXZDIRNXV OXENXUVRU LWS XVWDZLDF]DV QDJU\ZDQLDL
Z\ĞZLHWODSRGVWURQ\ZWU\ELHWHOHJD]HW\WHOHZL]MLQDĪ\ZRSR
QDFLĞQLĊFLXZSUDZROXEZOHZR3RVWĊSXM]JRGQL]LQVWUXNFMDPL
SRMDZLDMąF\PLVLĊQDHNUDQLH
 ,QIR:\ĞZLHWODLQIRUPDFMHRRJOąGDQ\FKDXG\FMDFK
 3URJUDP=ZLĊNV]D]PQLHMV]D QXPHUNDQDáX Z WU\ELH
WHOHZL]MLQDĪ\ZR
 :\FLV]HQLH&DáNRZLFLHZ\áąF]DGĨZLĊN79
 1DSLV\:áąF]DLZ\áąF]DQDSLV\JG\GRVWĊSQH
3U]\FLVNWU\EXRF]HNLZDQLD
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNRF]HNLZDQLDQDSLOR-
FLH1DHNUDQLHSRMDZLVLĊNRPXQLNDW:\áąF]3RG-
ĞZLHWOOKLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK7HOHZL]RUSU]HMG]LH
ZWU\ERF]HNLZDQLD1DFLĞQLMNUyWNRL]ZROQLMDE\SU]H-
áąF]\üWHOHZL]RUZWU\EV]\ENLHMJRWRZRĞFLOXEZáąF]\ü
WHOHZL]RUZWU\ELHV]\ENLHMJRWRZRĞFLOXEJRWRZRĞFL

(**)7\ONRGODZ\EUDQ\FKPRGHOL

Polski - 4 -
pilota 43157
5


























 7U\ERF]HNLZDQLD6]\ENLWU\E RF]HNLZDQLD
RF]HNLZDQLDZáąF]RQ\
 3U]\FLVNLQXPHU\F]QH :áąF]D NDQDáWHOHZL]ML
QDĪ\ZRZSURZDG]DOLF]EĊOXEOLWHUĊ GR SROD
WHNVWRZHJRQDHNUDQLH
 -Ċ]\N3U]HáąF]DSRPLĊG]\WU\EDPLGĨZLĊNX
WHOHZL]MDDQDORJRZDZ\ĞZLHWODL]PLHQLDMĊ]\N
DXGLRWHOHZL]MDF\IURZDJG\GRVWĊSQD
 6WURQDJáyZQD2WZLHUDVWURQĊJáyZQą
 :\FLV]HQLH&DáNRZLFLHZ\áąF]DGĨZLĊN79
 *áRĞQRĞü
 3U]HZRGQLN:\ĞZLHWODHOHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLN
SRSURJUDPDFKZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 3U]\FLVNLNLHUXQNRZH 1DZLJXMHSRPHQX
XVWDZLDRSFMHSU]HVXZDIRNXVOXENXUVRU LWS
XVWDZLDF]DVQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODSRGVWURQ\Z
WU\ELHWHOHJD]HW\WHOHZL]MLQDĪ\ZRSRQDFLĞQLĊFLX
ZSUDZROXEZOHZR3RVWĊSXM]JRGQL]LQVWUXNFMDPL
SRMDZLDMąF\PLVLĊQDHNUDQLH
 2. 3RWZLHUG]DZ\EyU ZFKRG]L GR SRGPHQX
Z\ĞZLHWODOLVWĊNDQDáyZZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 :VWHF]3RZUyW3RZUDFDGRSRSU]HGQLHJRHNUDQX
PHQXSU]HFKRG]LRNURNZVWHF]]DP\NDRWZDUWH
RNQD]DP\NDWHOHJD]HWĊZWU\ELHWHOHJD]HW\
WHOHZL]MLQDĪ\ZR
 1HWÀL[8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ1HWÀL[
 0HQX:\ĞZLHWODPHQXXVWDZLHĔWHOHZL]MLQDĪ\ZR
ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZRZ\ĞZLHWOD GRVWĊSQH
RSFMHXVWDZLHĔWDNLHMDNGĨZLĊNLREUD]
 6WRS=DWU]\PXMHRGWZDU]DQLHPHGLyZ
 3U]HZLMDQLHGRW\áX 3U]HZLMD NODWNL GRW\áXZ
PHGLDFKWDNLFKMDN¿OP\
 1DJU\ZDQLH1DJU\ZDSURJUDP\ZWU\ELHWHOHZL]ML
QDĪ\ZR(**)
 .RORURZHSU]\FLVNL 3RVWĊSXM ]JRGQLH ]H
ZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLHDE\
VNRU]\VWDü]IXQNFMLNRORURZ\FKSU]\FLVNyZ
 7HOHWHNVW2WZLHUDL]DP\NDWHOHJD]HWĊMHĞOLMHVW
GRVWĊSQDZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 3DX]D 3DX]XMHRGWZDU]DQHPHGLD UR]SRF]\QD
QDJU\ZDQLH]SU]HVXQLĊFLHPF]DVXZWU\ELH
WHOHZL]MLQDĪ\ZR
2GWZDU]DQLH5R]SRF]\QDRGWZDU]DQLHZ\EUDQ\FK
PHGLyZ
 3U]HZLMDQLHGRSU]RGX3U]HZLMDNODWNLGRSU]RGX
ZPHGLDFKWDNLFKMDN¿OP\
 0yMSU]\FLVN 2WZLHUD PHQXXVWDZLHĔWU\EX
REUD]XGODGRVWĊSQ\FKĨUyGHá
 <RX7XEH8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ<RX7XEH
 :\MĞFLH=DP\ND L Z\FKRG]L ] Z\ĞZLHWODQ\FK
PHQXXVWDZLHĔWHOHZL]MLQDĪ\ZR]DP\ND
XUXFKRPLRQHDSOLNDFMHLOXEVWURQĊJáyZQąL
SU]HáąF]DQDRVWDWQLRXVWDZLRQHĨUyGáR
 ,QIR:\ĞZLHWODLQIRUPDFMHRRJOąGDQ\FKDXG\FMDFK
 ħUyGáR 3RND]XMHZV]\VWNLHGRVWĊSQHĨUyGáD
WUDQVPLVMLLWUHĞFL]DP\NDVWURQĊJáyZQąL
SU]HáąF]DQDRVWDWQLRXVWDZLRQHĨUyGáR
 3URJUDP=ZLĊNV]D]PQLHMV]DQXPHUNDQDáX
ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 1DSLV\:áąF]DLZ\áąF]DQDSLV\JG\GRVWĊSQH
(**)7\ONRGODZ\EUDQ\FKPRGHOL

P
o
l
s
ki 


p
ilota 4390
5























 

7
U\
E
RF]H
NL
ZDQ
L
D
6
]\ENLWU\ERF]HNLZDQLD

RF]HNLZDQLDZá
ą
F]RQ
\

3
U]\F
L
V
NL
QXPHU\F]QH

:á
ąF]D
N
DQD
á
WH
O
HZ
L
]
ML
QDĪ
\
ZRZSURZDG]DOLF]E
Ċ
OXEOLWHU
Ċ
GRSROD
WH
N
VWRZHJRQDH
N
UDQ
L
H



-
Ċ]
\
N3U]Há
ą
F]DSRPL
Ċ
G]
\
WU
\
EDPLG
Ĩ
ZL
Ċ
NX

WHOHZL]
M
DDQDOR
J
RZD

Z
\
ĞZLHWODL]PLHQLD
MĊ
]
\
N
D
XGLR

WHOHZL]MDF\
I
URZDJG\GRVWĊSQD


:
\
FLV]HQLH

&DáNRZLFLHZ
\
á
ą
F]DGĨZL
Ċ
N79


*
á
RĞ
Q
RĞü



0
HQX:
\Ğ
ZLHWODPHQXXVWDZLH
Ĕ
WHOHZL]
M
LQDĪ
\
ZR
ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZRZ\ĞZLHWODGRVWĊSQHRSFMH
X
VWDZLH
Ĕ
WDNLH
M
DNG
Ĩ
ZL
Ċ
NLREUD
]

3
U]\F
L
V
NL

NL
HUXQ
N
RZH


1
DZ
L
JX
M
HSRPHQXXVWDZ
L
D
RSFMHSU]HVXZD
I
RNXVOXENXUVRULWSXVWDZLDF]DV
QD
J
U
\
ZDQLDLZ
\
ĞZLHWODSRGVWURQ
\
ZWU
\
ELHWHOH
J
D]HW
\

WHOHZL]MLQDĪ\ZRSRQDFL
Ğ
QLĊFLXZSUDZROXEZOHZR
3
RVW
Ċ
SX
M
]
J
RGQL]LQVWUXNF
M
DPLSR
M
DZLD
Mą
F
\
PLVL
Ċ

QDH
N
UDQ
L
H


2
. 3RWZLHUG]DZ
\
E
y
U ZFKRG]L GRSRGPHQX
Z\ĞZLHWODOLVWĊNDQDáyZ

ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR


:VWHF]3RZU
y
W3RZUDFDGRSRSU]HGQLH
J
RHNUDQX
PHQXSU]HF
K
R
G
]
L
R
N
UR
N
ZVWHF]]DP\
N
DRWZDUWH
RNQD]DP\NDWHOHJD]HWĊ

ZWU\ELHWHOHJD]HW\
WHOHZL]
M
LQDĪ
\
ZR


1
HWÀ
L[8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ1HW
À
L[


0yM
SU]
\
FLVN2WZLHUDPHQXXVWDZLHĔ WU
\
EX
REUD]XGODGRVWĊSQ\FKĨUyGH
á

.
RORURZHSU]
\
FLVNL

 3RVW
Ċ
SX
M
]
J
RGQLH ]H
ZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH DE\
V
NRU]
\
VWDü]
I
XQNF
M
LNRORURZ
\
FKSU]
\
FLVNy
Z


3
U]HZ
LM
DQ
L
H
G
RW\
á
X
3
U]HZ
LM
D
NO
DW
NL

G
RW\
á
XZ
PHGLDFKWDNLFKMDN
¿
OP
\

1D
J
U
\
ZDQLH1D
J
U
\
ZDSUR
J
UDP
\
ZWU
\
ELHWHOHZL]
M
L
QD
Ī\
ZR
(**)


3U]\FLVNRGWZDU]DQLD

SDX]\


3U]
\
FLVNRGWZDU]DQLDSDX]
\





6
WRS

=DWU]\PXMHRGWZDU]DQLHPHGLyZ

3U]HZL
M
DQLHGRSU]RGX3U]HZL
M
DNODWNLGRSU]RGX
ZPHGLDFKWDNLFKMDN¿OP\

3U]HZRGQLN:
\Ğ
ZLHWODHOHNWURQLF]Q
\
SU]HZRGQLN
SRSUR
J
UDPDF
K
ZWU
\EL
HWH
O
HZ
L
]
ML
QDĪ
\
ZR

<
RX
7
X
E
H


8
UXF
K
DP
L
DDS
OLN
DF
M
Ċ
<
RX
7
X
EH

:
\MĞ
FLH=DP
\
NDLZ
\
FKRG]L]Z
\Ğ
ZLHWODQ
\
FKPHQX
X
VWDZLHĔWHOHZL]ML QDĪ\ZR ]DP\NDXUXFKRPLRQH
D
SOLNDF
M
HLOXEVWURQ
Ċ

J
áyZQ
ą
LSU]Há
ą
F]DQDRVWDWQLR
X
VWDZLRQHĨUyGá
R

,
QIR:
\
ĞZLHWODLQIRUPDF
M
HRR
J
O
ą
GDQ
\
FKDXG
\
F
M
DF
K

6WURQDJáyZQD

2WZLHUDVWURQĊJáyZQą



3URJUDP



=ZLĊNV]D

]PQLHMV]DQXPHUNDQDáX
ZWU
\
ELHWHOHZL]
M
LQDĪ
\
ZR

7HOHWHNVW

2
WZLHUDL ]DP\NDWHOHJD]HWĊ

MHĞOLMHVW
GRVW
Ċ
SQDZWU
\
ELHWHOHZL]
M
LQDĪ
\
ZR


ħ
U
yG
á
R

3
RND]XMHZV]\VWNLHGRVWĊSQHĨUyGáD
WUDQVPLV
M
LLWUH
Ğ
FL]DP
\
NDVWURQ
Ċ

J
á
y
ZQ
ą
LSU]Há
ą
F]D
QDRVWDWQLRXVWDZLRQHĨUyGáR
(
*
)
Odt
w
a
rz
a
ni
e
5R]SRF]
\
QDRGWZDU]DQLHZ
\
EUDQ
\
FK
P
H
GLy
Z
Pauza - Pauzuje
R
GWZDU]DQH PHGLD UR]SRF]
\
QD
QDJU
\
ZDQLH]SU]HVXQL
Ċ
FLHPF]DVXZWU
\
ELHWHOHZL]M
L

QDĪ
\
ZR

(**)
7
\
ONRGODZ
\
EUDQ
\
FKPRGHO
L

Polski - 6 -
Kreator początkowej konguracji
6
3RZáąF]HQLXSRUD]SLHUZV]\]RVWDQLHSU]HSURZDG]RQHZ\V]XNLZDQLHDNFHVRULyZSU]HGUR]SRF]ĊFLHP
LQVWDODFMLSRF]ąWNRZHM3RVWĊSXM]JRGQLH]LQIRUPDFMDPLQDHNUDQLHDE\VSDURZDüSLORWDLLQQHEH]SU]HZRGRZH
DNFHVRULD]WHOHZL]RUHP$E\VSDURZDüSLORWDQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNħUyGáRSU]H]RNRáRVHNXQG
1DFLĞQLM:\MGĨDE\]DNRĔF]\üGRGDZDQLHDNFHVRULyZLUR]SRF]ąüNRQ¿JXUDFMĊ1DVWĊSQLHZ\ĞZLHWOLVLĊHNUDQ
SRZLWDOQ\:\ELHU]VZyMMĊ]\NLQDFLĞQLMOK3RVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLHDE\
XVWDZLüWHOHZL]RUL]DLQVWDORZDüNDQDá\.UHDWRULQVWDODFMLSU]HSURZDG]L&LĊSRSU]H]SURFHVLQVWDODFML0RĪQD
Z\NRQDüSLHUZV]ąLQVWDODFMĊZNDĪGHMFKZLOLNRU]\VWDMąF]RSFMLResetZPHQX8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH
XU]ąG]HQLD0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGRPHQX8VWDZLHQLD]HNUDQXJáyZQHJROXE]PHQX2SFMH79ZWU\ELH
WHOHZL]MLQDĪ\ZR
:\VRNL=DNUHV'\QDPLNL +'5
+\EU\GRZD*DPPD/RJDU\WPLF]QD
+/*
=DSRPRFąWHMIXQNFMLWHOHZL]RUDPRĪQD RGWZRU]\ü
ZLĊNV]\G\QDPLF]Q\]DNUHVMDVQRĞFLSRSU]H]
SU]HFKZ\W\ZDQLHLQDVWĊSQLHáąF]HQLHNLONXUyĪQ\FK
HNVSR]\FML+'5+/*]DSHZQLDOHSV]ąMDNRĞü
REUD]XG]LĊNLMDĞQLHMV]\PEDUG]LHMUHDOLVW\F]Q\P
SRGĞZLHWOHQLRPEDUG]LHMUHDOLVW\F]Q\PNRORURP
LLQQ\PXGRVNRQDOHQLRP=DSHZQLDREUD]MDNL
ILOPRZF\]DPLHU]DOLRVLąJQąüSRND]XMąFXNU\WH
REV]DU\FLHPQHJRFLHQLDLĞZLDWáRVáRQHF]QH]SHáQLą
MDVQRĞFLNRORUyZLV]F]HJyáyZ=DZDUWRĞü+'5+/*
MHVWREVáXJLZDQDSU]H]DSOLNDFMHQDW\ZQHLU\QNRZH
ZHMĞFLD+'0,L86%LQDGDMQLNL'9%68VWDZ
ĨUyGáRZHMĞFLD+'0,MDNR(','OXE$XWR(','
]RSFML:HUVMD +'0, (','ZPHQX8VWDZLHQLD!
3UHIHUHQFMH! :HMĞFLDDE\ Z\ĞZLHWOLü WUHĞFL +'5
+/*MHĪHOLWUHĞFL+'5+/*VąRGELHUDQHSU]H]
ZHMĞFLH+'0,:W\PSU]\SDGNXXU]ąG]HQLHĨUyGáRZH
SRZLQQRE\üWDNĪHNRPSDW\ELOQH]FRQDMPQLHM+'0,
D
'ROE\9LVLRQ
7HFKQRORJLD'ROE\9LVLRQ]DSHZQLDVSHNWDNXODUQH
ZUDĪHQLDZL]XDOQH]DG]LZLDMąFąMDVQRĞüZ\MąWNRZ\
NRQWUDVWLĪ\ZHNRORU\RĪ\ZLDMąFHGRPRZąUR]U\ZNĊ
2V]DáDPLDMąFąMDNRĞüREUD]XRVLąJDQDMHVWG]LĊNL
SRáąF]HQLX+'5LV]HURNLHMJDP\WHFKQRORJLLRGZ]R-
URZ\ZDQLDEDUZ=ZLĊNV]DMąFMDVQRĞüRU\JLQDOQHJR
V\JQDáXLVWRVXMąFZ\ĪV]\G\QDPLF]Q\]DNUHVNROR-
UyZLNRQWUDVWX'ROE\9LVLRQSUH]HQWXMHZVSDQLDáH
UHDOLVW\F]QHREUD]\]XU]HNDMąFąLORĞFLąV]F]HJyáyZ
NWyU\FKLQQHWHFKQRORJLHSU]HWZDU]DQLDNRĔFRZHJRZ
WHOHZL]RU]HQLHVąZVWDQLHRGWZRU]\ü'ROE\9LVLRQ
MHVWREVáXJLZDQHSU]H]DSOLNDFMHQDW\ZQHLU\QNRZH
ZHMĞFLD+'0,L86%8VWDZRGQRĞQHĨUyGáRZHMĞFLD
+'0,MDNR(','OXE$XWR(',']RSFML:HUVMD
+'0, (','ZPHQX8VWDZLHQLD! 3UHIHUHQFMH!
:HMĞFLDDE\ Z\ĞZLHWOLü WUHĞFL 'ROE\ 9LVLRQ MHĪHOL
WUHĞFL'ROE\9LVLRQVąRGELHUDQHSU]H]ZHMĞFLH+'0,
:W\PSU]\SDGNXXU]ąG]HQLHĨUyGáRZHSRZLQQRE\ü
WDNĪHNRPSDW\ELOQH]FRQDMPQLHM+'0,D:PHQX
8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!2EUD]!7U\E
=DáąF]RQHDNFHVRULD
Pilot
%DWHULH[$$$
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
3U]HJOąGIXQNFML
2GWZDU]DF]PXOWLPHGLDOQ\
3U]HJOąGDM]DZDUWRĞüPXOWLPHGLDOQąSU]HFKRZ\ZDQą
QDXU]ąG]HQLDFK86%SRGáąF]RQ\FKGRWHOHZL]RUD
OXEQDXU]ąG]HQLDFKPRELOQ\FKSRGáąF]RQ\FKGRWHM
VDPHMVLHFLFRWHOHZL]RU]DSRPRFąDSOLNDFML003
,QWHUIHMVZVSyOQ\
'HNRGXM]DV]\IURZDQHF\IURZHNDQDá\WHOHZL]\MQH]D
SRPRFąPRGXáXGRVWĊSXZDUXQNRZHJR&$0RUD]
NDUW\GRVWDUF]RQHMSU]H]RSHUDWRUDXVáXJLWHOHZL]ML
F\IURZHM
1DJU\ZDQLH86%(**)
1DJUDMVZRMHXOXELRQHSURJUDP\WHOHZL]\MQH
(OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFK
:\ĞZLHWODM ]DSODQRZDQH F\IURZH SURJUDP\
WHOHZL]\MQH
>&(&@
6WHUXMSRGVWDZRZ\PLIXQNFMDPLSRGáąF]RQ\FK
XU]ąG]HĔDXGLRZLGHRNRPSDW\ELOQ\FK]+'0,&(&
]DSRPRFąSLORWDWHOHZL]\MQHJR
+EE79
8]\VNDMGRVWĊSGRXVáXJ+EE79XVáXJLVą]DOHĪQH
RGWUDQVPLVML
$SOLNDFMH
8]\VNDMGRVWĊSGRDSOLNDFML]DLQVWDORZDQ\FKQD
WHOHZL]RU]HGRGDMZLĊFHM]HVNOHSX
Google Cast
']LĊNLZEXGRZDQHMWHFKQRORJLL*RRJOH&DVWPRĪHV]
SU]HV\áDüWUHĞFL]XU]ąG]HQLDPRELOQHJREH]SRĞUHGQLR
QDWHOHZL]RU
:\V]XNLZDQLHJáRVRZH(**)
0RĪHV]UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLHJáRVRZH]DSRPRFą
ZEXGRZDQHJRPLNURIRQXSLORWD
Bluetooth®(**)
0RĪQDEH]SU]HZRGRZRSRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD
XU]ąG]HQLDDXGLROXESLORWD
(**)7\ONRGODZ\EUDQ\FKPRGHOL

Polski - 7 -
REUD]XXGRVWĊSQLRQH]RVWDQą GZD SUHGH¿QLRZDQH
WU\E\REUD]XMHĞOLZ\NU\WD]RVWDQLH]DZDUWRĞü'ROE\
9LVLRQ'ROE\9LVLRQ%ULJKWL'ROE\9LVLRQ'DUN2ED
SR]ZDODMąXĪ\WNRZQLNRZLQDRJOąGDQLHWUHĞFLZVSR-
VyE]DPLHU]RQ\SU]H]WZyUFĊZUyĪQ\FKZDUXQNDFK
RĞZLHWOHQLD3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'ROE\9LVLRQ]D
SRĞUHGQLFWZHPDSOLNDFMLGRLQWHUQHWRZHJRSU]HV\áDQLD
VWUXPLHQLRZHJRQLHEĊG]LHPRĪQDX]\VNDüGRVWĊSX
GRPHQX2EUD]XLXVWDZLü7U\EXREUD]X
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
26752ĩ1,(
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
1,(27:,(5$û
26752ĩ1,($%<=01,(-6=<û5<=<.2325$ĩ(1,$
35Ą'(01,(='(-08-2%8'2:</8%7<à8
:ĝ52'.81,(0$ĩ$'1<&+&=ĉĝ&,
.7Ï5(02ĩ(1$35$:,û8ĩ<7.2:1,.
32:,(5=$-1$35$:ĉ:<.:$/,),.2:$1(08
3(5621(/2:,
8ZDJD:FHOXVNRU]\VWDQLD]RGSRZLHGQLFKRSFMLSRVWĊSXM
]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH
:SU]\SDGNXHNVWUHPDOQ\FK ZDUXQNyZSRJRGRZ\FK
EXU]HEá\VNDZLFHLGáXJLFKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLDZ\MD]G
ZDNDF\MQ\Z\FLąJQLMZW\F]NĊWHOHZL]RUD]NRQWDNWX
:W\F]ND]DVLODMąFDXU]ąG]HQLD VáXĪ\GR RGFLĊFLD79 RG
]DVLODQLDSRZLQQDZLĊFE\üáDWZRGRVWĊSQD-HĪHOLWHOHZL]RU
QLHMHVWRGáąF]RQ\RGVLHFLHOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLHEĊG]LH
QDGDOSRELHUDáR PRF ZNDĪGHM V\WXDFML QDZHWZWHG\ JG\
WHOHZL]RUMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLOXEZ\áąF]RQ\
:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDü
FDáąLQVWUXNFMĊSU]HGLQVWDODFMąL
XĪ\WNRZDQLHP
2675=(ĩ(1,( 7RXU]ąG]HQLHMHVW
SU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]RVRE\ZW\P
G]LHFL NWyUHVą]GROQHGRREVáXJLSRVLDGDMą
GRĞZLDGF]HQLHZREVáXG]HWDNLHJRXU]ąG]HQLD
EH]QDG]RUXFK\EDĪH]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHP
OXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD
]XU]ąG]HQLDSU]H]RVREĊRGSRZLHG]LDOQą]DLFK
EH]SLHF]HĔVWZR
.RU]\VWDM]WHOHZL]RUDQDZ\VRNRĞFLSRQLĪHM
PHWUyZQDGSR]LRPHPPRU]DZPLHMVFDFK
VXFK\FKLZ UHJLRQDFKRNOLPDFLHXPLDUNRZDQ\P
OXEWURSLNDOQ\P
7HOHZL]RUMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJRL
SRGREQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKDOHPRĪHE\üUyZQLHĪ
XĪ\ZDQ\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
'ODFHOyZZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHM
FPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáWHOHZL]RUD
1LH SRZLQQR VLĊ ]DNáyFDü ZHQW\ODFML SRSU]H]
]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSU]HGPLRWDPL
WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS
:W\F]ND NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQD E\ü áDWZR
GRVWĊSQD1LH NáDGĨ XU]ąG]HQLD DQL LQQ\FK
HOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDPLHV]NDQLDQDSU]HZRG]LH
]DVLODMąF\P8V]NRG]RQ\SU]HZyG]DVLODQLD
ZW\F]NDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P:\FLąJDMąFZW\F]NĊ]
JQLD]GNDWU]\PDM]DZW\F]NĊDQLH]DNDEHO
]DVLODQLD1LJG\QLHGRW\NDMNDEOD]DVLODQLDZW\F]NL
PRNU\PLUĊNDPLMDNRĪHPRĪHWRVSRZRGRZDü
VSLĊFLHOXESRUDĪHQLHSUąGHP1LJG\QLHQDOHĪ\QD
SU]HZRG]LH]DZLą]\ZDüVXSáyZDQLZLą]DüJR]
LQQ\PLSU]HZRGDPL-HĞOLVLĊXV]NRG]LPXVL]RVWDü
Z\PLHQLRQHSU]H]RVREĊZ\NZDOL¿NRZDQą
1LHZ\VWDZLDMWHOHZL]RUDQDNDSDQLHOXEUR]ODQLH
Sá\QyZLQLHVWDZLDMSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FK
Sá\QDPLWDNLFKMDNZD]RQ\NXENLLWSQDWHOHZL]RU]H
OXEQDGQLPQSQDSyáNDFKQDGXU]ąG]HQLHP
1LHZ\VWDZLDMWHOHZL]RUDQDEH]SRĞUHGQLH
G]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKDQLQLH
VWDZLDMQDQLPĨUyGHáRWZDUWHJRRJQLD
WDNLFKMDN]DSDORQHĞZLHFHQDWHOHZL]RU]HOXEZ
MHJRSREOLĪX
1LH QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü ĪDGQ\FK ĨUyGHá FLHSáD
WDNLFKMDNJU]HMQLNLHOHNWU\F]QHJU]HMQLNLLWSSREOLĪX
WHOHZL]RUD
1LH XVWDZLDM WHOHZL]RUD QD SRGáRG]H L SRFK\á\FK
SRZLHU]FKQLDFK
$E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD XGXV]HQLD
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSODVWLNRZHWRUE\ZPLHMVFX
QLHGRVWĊSQ\PGODQLHPRZOąWG]LHFLL]ZLHU]ąW
GRPRZ\FK
2VWURĪQLHSU]\PRFXMSRGVWDZNĊGRWHOHZL]RUD-HĞOL
SRGVWDZDMHVWZ\SRVDĪRQDZĞUXE\GRNUĊFLüMH
PRFQRDE\]DSRELHFSU]HFK\ODQLXVLĊWHOHZL]RUD
1LHQDOHĪ\QDGPLHUQLHGRNUĊFDüĞUXELQDOHĪ\
SUDZLGáRZR]DPRQWRZDüJXPRZHQyĪNL
1LHZ\U]XFDMEDWHULLGRRJQLDOXEZUD]]PDWHULDáDPL
QLHEH]SLHF]Q\PLLáDWZRSDOQ\PL
2675=(ĩ(1,(
%DWHULL QLH ZROQR Z\VWDZLDü QD G]LDáDQLH ĨUyGHá
FLHSáDWDNLFKMDNSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHRJLHĔ
LWS
 QDGPLHUQ\ SR]LRP GĨZLĊNX XVWDZLRQ\ QD
VáXFKDZNDFKPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX
1$'(:6=<67.2±1,*'<QLHSR]ZDODMQLNRPX
D]ZáDV]F]DG]LHFLRPSRS\FKDüOXEXGHU]DüZ
HNUDQZS\FKDüFRNROZLHNGRRWZRUyZJQLD]GL
LQQ\FKV]F]HOLQZREXGRZLH
2VWU]HĪHQLH 5\]\NRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
OXEĞPLHUFL
5\]\NRSRUDĪHQLD
SUąGHP
5\]\NRQLHEH]SLHF]QHJR
QDSLĊFLD
.RQVHUZDFMD :DĪQ\HOHPHQWNRQVHUZDFML

Polski - 8 -
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH
1DVWĊSXMąFHV\PEROH]RVWDá\XĪ\WHQDSURGXNFLH
ĪHE\]D]QDF]\üRJUDQLF]HQLDĞURGNLRVWURĪQRĞFLL
]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD.DĪGH]Z\MDĞQLHĔQDOHĪ\
EUDüSRGXZDJĊNLHG\SURGXNWSRVLDGDRGSRZLHGQLH
R]QDF]HQLH3URV]Ċ]ZUDFDüXZDJĊQDWHLQIRUPDFMH
]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
.ODVD ,, :\SRVDĪHQLH8U]ąG]HQLH WRMHVW
WDN ]DSURMHNWRZDQH ĪH QLH Z\PDJD
]DEH]SLHF]HQLDZSRVWDFLX]LHPLHQLDZ
JQLD]GNX
1LHEH]SLHF]QHSU]\áąF]HSRGQDSLĊFLHP
=D]QDF]RQHSU]\áąF]HDMHVWVąQLHEH]SLHF]QH
ZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD
8ZDJD SDWU] LQVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLD
=D]QDF]\HREV]DU\]DZLHUDMąEDWHULH
SDVW\ONRZHOXEJX]LNRZHNWyUHPRJą]RVWDü
Z\PLHQLRQHSU]H]XĪ\WNRZQLND


8U]ąG]HQLHODVHURZHNODV\
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZ
ODVHUNODV\EH]SLHF]Q\ZSU]H-
ZLG\ZDOQ\FKUR]VąGQ\FKZDUXQ-
NDFKXĪ\WNRZDQLD
2675=(ĩ(1,(
1ඈHSRá\NDMEDWHUඈඈU\]\NRSRSDU]HĔFKHPඈF]Q\FK
3URGXNW WHQ OXE GRáąF]RQH GR QඈHJR DNFHVRUඈD PRJą
]DZඈHUDüEDWHUඈĊSDVW\ONRZą-HĞOඈ]RVWDQඈHRQDSRáNQඈĊ-
WD PRĪH VSRZRGRZDü JURĨQH ZHZQĊWU]QH SRSDU]HQඈD
MXĪZF]DVඈHJRG]ඈQඈPRĪHGRSURZDG]ඈüGRĞPඈHUFඈ
7U]\PDMQRZHඈ]XĪ\WHEDWHUඈH]GDODRGG]ඈHFඈ
-HĞOඈSU]HJUyGNඈQDEDWHUඈHQඈHGDVඈĊEH]SඈHF]QඈH]DPN-
QąüSU]HVWDĔNRU]\VWDü]XU]ąG]HQඈDඈWU]\PDMJR]GDOD
RGG]ඈHFඈ
-HĞOඈSRGHMU]HZDV]ĪHEDWHUඈHPRJá\]RVWDüSRáNQඈĊWHOXE
XPඈHV]F]RQH Z MDNඈHMNROZඈHN F]ĊĞFඈ FඈDáD QDW\FKPඈDVW
XGDMVඈĊGROHNDU]D
±±±±±±±±±±±±
7HOHZL]RUPRĪHVSDĞüSRZRGXMąFSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
OXEĞPLHUü:LHOHREUDĪHĔV]F]HJyOQLHXG]LHFLPRĪQD
XQLNQąüSRSU]H] ]DVWRVRZDQLH QDVWĊSXMąF\FKSURVW\FK
ĞURGNyZRVWURĪQRĞFL
 =$:6=(XĪ\ZDMV]DIHNOXEVWRMDNyZSROHFDQ\FKSU]H]
SURGXFHQWDWHOHZL]RUD
 =$:6=(XĪ\ZDMPHEOLPRJąF\FKEH]SLHF]QLHXGĨZLJQąü
WHOHZL]RU
 =$:6=( XSHZQLM VLĊĪH WHOHZL]RUQLH Z\VWDMHSR]D
NUDZĊGĨPHEODQDNWyU\PVWRL
 =$:6=( LQIRUPXM G]LHFLR QLHEH]SLHF]HĔVWZDFK
]ZLą]DQ\FK]HZVSLQDQLHPVLĊQDPHEOHDE\GRVLĊJQąü
SU]\FLVNyZQDWHOHZL]RU]H
 ]DZV]HSURZDGĨ NDEOHLSU]HZRG\ SRGáąF]RQHGR
WHOHZL]RUDWDNDE\ QLHPRĪQDE\áRVLĊRQLHSRWNQąü
SRFLąJQąüLFKDQLFKZ\FLü
 1,*'<QLHVWDZLDMWHOHZL]RUDQDQLHVWDELOQ\PSRGáRĪX
 1,*'<QLHXPLHV]F]DMWHOHZL]RUDQDZ\VRNLFKPHEODFK
QSSyáNL QD NVLąĪNLL V]DINL EH]SU]\PRFRZDQLD
]DUyZQRPHEOD MDN LWHOHZL]RUD GR RGSRZLHGQLHM
SRGSyUNL
 1,*'<QLHXPLHV]F]DMWHOHZL]RUDQDVHUZHWNDFKLLQQ\FK
PDWHULDáDFK]QDMGXMąF\FKVLĊSRPLĊG]\WHOHZL]RUHPD
PHEOHPQDNWyU\PVWRL
 1,*'< QLHXPLHV]F]DM SU]HGPLRWyZ NWyUH PRJá\E\
VNXVLüG]LHFL GR ZVSLQDQLDVLĊ QS ]DEDZNLL SLORW\
QDWHOHZL]RU]H OXE PHEODFKQD NWyU\FK WHOHZL]RUMHVW
XPLHV]F]RQ\
 8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊW\ONRGRPRQWDĪXQDZ\VRNRĞFL
P
-HĞOLREHFQ\ WHOHZL]RU PDE\ü SU]HQLHVLRQ\ SRZLQQ\
E\ü]DFKRZDQH WH VDPHSRZ\ĪV]H ]DVDG\ FRGR MHJR
XVWDZLHQLD
±±±±±±±±±±±±
8U]ąG]HQඈH SRGáąF]RQH GR SU]HZRGX X]ඈHPඈHQඈD EXG-
\QNX SRSU]H] SU]HZyG =$6,/$1,$ OXE ඈQQH XU]ąG]HQඈH
Z\SRVDĪRQHZSRGáąF]HQඈHX]ඈHPඈHQඈDRUD]GRV\VWHPX
G\VWU\EXFMඈ79SRSU]H]NDEHONRQFHQWU\F]Q\ZSHZQ\FK
ZDUXQNDFKPRĪHVWZDU]Dü]DJURĪHQඈHSRĪDUHP3RGáąF-
]HQඈHGRV\VWHPXG\VWU\EXFMඈ79PXVඈZඈĊFE\ü]DSHZ-
QඈRQH SRSU]H] XU]ąG]HQඈH ]DSHZQඈDMąFH ඈ]RODFMĊ HOHNWU-
\F]Qą SRQඈĪHM SHZQHJR ]DNUHVX F]ĊVWRWOඈZRĞFඈ ඈ]RODWRU
JDOZDQඈF]Q\

Polski - 9 -
8Ī\ZDQLHVSHFMDOQ\FKIXQNFMLGR]PLDQ\UR]PLDUX
Z\ĞZLHWODQHJRREUD]XQS]PLDQDZ\VRNRĞFL
V]HURNRĞFLSRGF]DVZ\ĞZLHWODQLDREUD]XGOD
SXEOLF]QRĞFLOXEZFHODFK]DURENRZ\FKPRĪH
VSRZRGRZDüQDUXV]HQLHSUDZDXWRUVNLFK
3DQHOHFLHNáRNU\VWDOLF]QH/&'WHOHZL]RUDVą
Z\NRQDQHSU]\XĪ\FLX]DDZDQVRZDQHMSUHF\]\MQHM
WHFKQRORJLLW\PQLHPQLHMSRMHG\QF]HHOHPHQW\HNUDQX
PRJąQLHZ\ĞZLHWODüREUD]XOXE]DZLHUDüĞZLHFąFH
SXQNW\1LHMHVWWRMHGQDNR]QDNąXV]NRG]HQLD
8U]ąG]HQLHSUDFXMHMHG\QLH]DVLODQHSUąGHP R QD-
SLĊFLX]PLHQQ\P9a+]8SHZQLMVLĊĪH
WHOHZL]RUQLHMHVWXVWDZLRQ\QDNDEOX]DVLODQLD1LH
RGFLQDMZW\F]NLNDEODRGWHJRXU]ąG]HQLDMHVWZQLHM
ZEXGRZDQ\VSHFMDOQ\¿OWUUHGXNXMąF\]DNáyFHQLDUD-
GLRZHLMHJRXVXQLĊFLHVSRZRGRZDáRE\SRJRUV]HQLH
IXQNFMRQRZDQLDXU]ąG]HQLD3RZLQLHQRQ]RVWDü]D-
VWąSLRQ\ZáDĞFLZLH]QDPLRQRZDQ\PL]DWZLHUG]RQ\P
URG]DMHP:SU]\SDGNXSRMDZLHQLDVLĊZąWSOLZRĞFL
SURV]ĊVNRQVXOWRZDüVLĊ]NRPSHWHQWQ\PHOHNWU\NLHP
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(021-
7$ĩ81$ĝ&,(11(*2
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXWHOHZL]RUDQD
ĞFLDQLH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
=HVWDZGRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJRMHVWRSFMRQDOQ\
0RĪQDJRQDE\üXORNDOQHJRG\VWU\EXWRUDMHĞOLQLH
]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH]WHOHZL]RUHP
1LHQDOHĪ\LQVWDORZDüWHOHZL]RUDQDVX¿FLHOXEQD
SRFK\áHMĞFLDQLH
.RU]\VWDM]RNUHĞORQ\FKĞUXEPRFXMąF\FKLLQQ\FK
DNFHVRULyZ
'RNUĊü ĞUXE\ PRFXMąFH PRFQR WDN DE\
]DEH]SLHF]\üWHOHZL]RUSU]HGXSDGNLHP1LH
QDOHĪ\QDGPLHUQLHGRNUĊFDüĞUXE
5\VXQNLLLOXVWUDFMHZW\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND
VąGRVWDUF]DQHZ\áąF]QLHMDNRRGQRĞQLNLLPRJą
UyĪQLüVLĊRGU]HF]\ZLVWHJRZ\JOąGXSURGXNWX
:]RUQLFWZRLVSHF\ILNDFMHSURGXNWXPRJąXOHF
]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD
/LFHQFMH
7HUPLQ\+'0,+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHRSDNRZDQLH+'0,RUD]ORJD+'0,Vą
]QDNDPLWRZDURZ\PLOXE]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPL
WRZDURZ\PL+'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
'ROE\'ROE\ 9LVLRQ'ROE\$WPRVLSRGZyMQH'Vą
]QDNDPLWRZDURZ\PL'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ
&RUSRUDWLRQ:\SURGXNRZDQHQDOLFHQFML'ROE\
/DERUDWRULHV3RXIQHQLHSXEOLNRZDQHSUDFH
&RS\ULJKW'ROE\/DERUDWRULHV:V]HONLH
SUDZD]DVWU]HĪRQH
*RRJOH$QGURLG$QGURLG79&KURPHFDVW*RRJOH
3OD\L<RX7XEHVą]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\*RRJOH
//&
3DWHQW\'76]QDMG]LHV]QDVWURQLHKWWSSDWHQWV
GWVFRP:\SURGXNRZDQRQDOLFHQFMLILUP\'76
/LFHQVLQJ/LPLWHG'76V\PERO'76;LV\PERO
UD]HP9LUWXDO;LORJR'769LUWXDO;Vą]DVWU]HĪRQ\PL
]QDNDPLWRZDURZ\PLOXE]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\
'76,QFZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKOXELQQ\FK
NUDMDFK'76,QF:6=(/.ø(35$:$
=$675=(ĩ21(
7HQSURGXNW]DZLHUDWHFKQRORJLĊREMĊW\PLSHZQ\PL
SUDZDPLZáDVQRĞFLLQWHOHNWXDOQHM¿UP\0LFURVRIW
8Ī\ZDQLHLUR]SRZV]HFKQLDQLHWHMWHFKQRORJLLSR]D
W\PSURGXNWHPMHVW]DEURQLRQHEH]RGSRZLHGQLHM
RGSRZLHGQLFKOLFHQFML¿UP\0LFURVRIW
:áDĞFLFLHOH ]DZDUWRĞFL XĪ\ZDMą WHFKQRORJLL
0LFURVRIW3OD\5HDG\GRRFKURQ\VZRMHMZáDVQRĞFL
LQWHOHNWXDOQHMZW\PWUHĞFLFKURQLRQ\FKSUDZHP
DXWRUVNLP7R XU]ąG]HQLH Z\NRU]\VWXMH WHFKQRORJLĊ
3OD\5HDG\DE\X]\VNDüGRVWĊSGRWUHĞFLFKURQLRQ\FK
SU]H]3OD\5HDG\LOXE:0'50-HĞOLXU]ąG]HQLHQLH
Z\PXVLSUDZLGáRZRRJUDQLF]HĔQDZ\NRU]\VWDQLH
]DZDUWRĞFLMHMZáDĞFLFLHOHPRJą]DĪąGDüRG¿UP\
0LFURVRIWXQLHZDĪQLü]GROQRĞüXU]ąG]HQLDGR
NRQVXPSFMLWUHĞFLFKURQLRQ\FKSU]H]3OD\5HDG\
8QLHZDĪQLHQLHQLHSRZLQQRZSá\ZDüQDWUHĞFL
QLHFKURQLRQHOXEWUHĞFLFKURQLRQHSU]H]LQQH
WHFKQRORJLHGRVWĊSXGRWUHĞFL:áDĞFLFLHOHWUHĞFLPRJą
Z\PDJDüXDNWXDOQLHQLD3OD\5HDG\ZFHOXX]\VNDQLD
GRVWĊSXGRLFK]DZDUWRĞFL-HĪHOLQLHZ\UD]LV]]JRG\
QDDNWXDOL]DFMĊQLHEĊG]LHV]ZVWDQLHX]\VNDü
GRVWĊSXGR]DZDUWRĞFLNWyUDZ\PDJDDNWXDOL]DFML
/RJRÄ&,3OXV´MHVW]QDNLHPWRZDURZ\P&,3OXV//3
(**)7\ONRGODZ\EUDQ\FKPRGHOL