Finlux 50-FUF-7071 User manual

)8)
DPMPVSUFMFWJTJPO
PXOFSōTNBOVBM

ýHãWLQD - 1 -
1Vložení baterií do dálkového ovladače
'iONRYêRYODGDþPĤåHPtWãURXENWHUêXSHYĖXMHNU\WSURVWRUXSUREDWHULLQDGiONRYpPRYODGDþLQHERVH
PĤåHQDFKi]HWYVDPRVWDWQpWDãFH3RWRPRGVWUDĖWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULHDE\VWHRGNU\OLSURVWRUSUR
EDWHULH9ORåWHGYČEDWHULH9YHOLNRVWL$$$8MLVWČWHVHåHR]QDþHQtDVRXKODVtGEHMWHQDVSUiYQRX
SRODULWX1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH9\PČĖXMWHSRX]H]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWHNU\W
]SČWQDPtVWRDYUDĢWHãURXE
QHER
1HMSUYHRGVWUDĖWHãURXENWHUê]DMLãĢXMHNU\WSURVWRUXSUREDWHULHQD]DGQtVWUDQČGiONRYpKRRYOiGiQt2SDWUQČ
]YHGQČWHNU\W9ORåWHGYČEDWHULH9YHOLNRVWLAAA8MLVWČWHVHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWHQD
VSUiYQRXSRODULWX1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH9\PČĖXMWHSRX]H]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWH
NU\W]SČW3DN]QRYX]DãURXEXMWHNU\W
QHER
3URRWHYĜHQtEDWHULRYpKRSURVWRUXVHMPČWH]DGQtNU\W.WRPXMHWĜHEDSURYpVWQiVOHGXMtFtNURN\
8PtVWČWHãSLþNXSHUDQHERMLQpKRãSLþDWpKRSĜHGPČWXGRRWYRUXQDGNU\WHPDVWLVNQČWHKRGROĤ
3RWpSHYQČ]DWODþWHQDNU\WDSRVXĖWHMHMYHVPČUXãLSN\
9ORåWHGYČEDWHULH9YHOLNRVWLAAA8MLVWČWHVHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWHQDVSUiYQRXSRODULWX
1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH9\PČĖXMWHSRX]H]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWHNU\W]SČW
2Připojení
$QWpQD
3ĜLSRMWHNDEHODQWpQ\N79
SDUDEROLFNi
DQWpQD(**)
DQWpQQt
NDEHORYê79
]DGQtVWUDQD79
3ĜLSRMHQt+'0,
]DGQtVWUDQDQHEROHYi
]DGQtVWUDQDWHOHYL]RUX
([WHUQt=DĜt]HQt
3ě('=$32-(1Ë06(3526Ë08-,67ċ7(
ä(-6282%ċ-('127.<9<3187e
3URSĜLSRMHQtRERXMHGQRWHNSRXåLMWHSĜtVOXãQtNDEHO
3URYêEČUSRåDGRYDQpKRYVWXSXVWLVNQČWHWODþtWNR
6RXUFHQDGiONRYpPRYODGDþL1HERSRVWXSQČ
VWODþXMWHVWĜHGRYOiGDFtKRWODþtWNDGRNXGVHQH]REUD]t
6H]QDP]GURMĤ
QHER
3URSĜLSRMHQtRERXMHGQRWHNSRXåLMWHSĜtVOXãQtNDEHO
3URYêEČUSRåDGRYDQpKRYVWXSXVWLVNQČWHWODþtWNR
6RXUFHQDGiONRYpPRYODGDþL6WLVNQXWtPRYOiGDFtKR
WODþtWND]REUD]tWHQDEtGNXIXQNFtDQiVOHGQČVWLVNQXWtP
WODþtWNDSĜHVXQHWH]DRVWĜHQtQDPRåQRVW=GURM
3RGUåWHWODþtWNRSRGREXVHNXQG\SURDNWLYDFLWpWR
YROE\%DUYDLNRQ\PRåQRVWLVHSĜLDNWLYDFL]PČQt
1HERSRVWXSQČVWODþXMWHVWĜHGRYODGDþHGRNXGVH
QH]REUD]t6H]QDP]GURMĤ3URFKi]HMWHGRVWXSQp
]GURMHVWLVNQXWtPWODþtWND
7ODþtWNR]DSQXWt
3RY\EDOHQtQHFKWH WHOHYL]RU]tVNDWSRNRMRYRX WHSORWXQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWH GRVtWČ
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\QDSiMHQtYH]GL
'ģ/(ä,7e7HOHYL]RUMHXUþHQNSRXåLWtVQDSČWtP9$&SĜL+]
(**)-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQêFKPRGHOĤ

ýHãWLQD
Zapnutí televizoru
3
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH
]YROLWMHGQX]PRåQRVWt
6WLVNQČWHWODþtWNR6WDQGE\þtVHOQpWODþtWNRQHER
WODþtWNR3URJUDPQDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQČWHVWĜHGRYOiGDFtKRWODþtWNDVPČUHPGRYQLWĜ
QD]DGQtOHYpVWUDQČWHOHYL]RUX
QHER
. ]DSQXWt WHOHYL]RUX ] SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX PĤåHWH
]YROLWMHGQX
]PRåQRVWt
6WLVNQČWHWODþtWNR6WDQGE\þtVHOQpWODþtWNRQHERWODþtWNR
3URJUDPQDGiONRYpPRYODGDþL
6WLVNQČWHWODþtWNRRYOiGiQtQD79
Připojení k internetu
4
0ĤåHWHQDVWDYLWVYĤMWHOHYL]RUWDNDE\PRKO]tVNDWSĜtVWXSN,QWHUQHWXSURVWĜHGQLFWYtPORNiOQtVtWČ/$1SRPRFt
NDEHORYpKRQHEREH]GUiWRYpKRSĜLSRMHQt3RGUREQpSRN\Q\QDOH]QHWHY~SOQpYHU]LXåLYDWHOVNpSĜtUXþN\
.DEHORYp %H]GUiWRYp
ZLUHOHVV
PRGHPURXWHU
Poznámka:2EUi]N\MVRXXUþHQ\SRX]HSUR]Qi]RUQČQt

ýHãWLQD - 3 -
Dálkový ovladač RC45160



9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
'iONRYêRYODGDþPĤåHPtWãURXENWHUêXSHYĖXMHNU\W
SURVWRUXSUREDWHULLQDGiONRYpPRYODGDþLQHERVH
PĤåHQDFKi]HWYVDPRVWDWQpWDãFH2GVWUDĖWHãURXE
SRNXGE\ONU\WSĜHGWtPQDãURXERYiQ3RWRPRGVWUDĖWH
NU\WSURVWRUXSUREDWHULHDE\VWHRGNU\OLSURVWRUSURED-
WHULH9ORåWHGYČEDWHULH9YHOLNRVWLAAA8MLVWČWH
VHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWHQDVSUiYQRX
SRODULWX1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH9\PČĖXMWH
SRX]H]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWHNU\W
]SČW.U\WSRNXGH[LVWXMHRSČW]DMLVWČWHãURXEHP
6SiURYiQtGiONRYpKRRYOiGiQtVWHOHYL]RUHP
3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXVHSR]DKiMHQt~YRGQtKR
QDVWDYHQtSURYHGHKOHGiQtSĜtVOXãHQVWYt9WXWRFKYtOL
MHWĜHEDVSiURYDWGiONRYpRYOiGiQtVWHOHYL]RUHP
6WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR=GURMQDGiONRYpP
RYODGDþLGRNXGQH]DþQHEOLNDWNRQWUROND/('QD
GiONRYpPRYODGDþLSRWpWODþtWNR=GURMXYROQČWH7R
]QDþtåHGiONRYpRYOiGiQtMHYUHåLPXSiURYiQt
3RþNHMWHGRNXGWHOHYL]RUQHQDMGHGiONRYpRYOiGiQt
9\EHUWHQi]HYYDãHKRGiONRYpKRRYOiGiQtDVWLVNQČWH
WODþtWNROKNG\åVHREMHYtQDREUD]RYFHWHOHYL]RUX
3RNXGEXGHSURFHVSiURYiQt~VSČãQê/('NRQWUROND
QDGiONRYpPRYOiGiQt]KDVQH3RNXGVHSiURYiQt
QH]GDĜtGiONRYpRYOiGiQtSĜHMGHSRVHNXQGiFK
GRUHåLPXVSiQNX
&KFHWHOLGiONRYêRYODGDþVSiURYDWSR]GČMLPĤåHWH
SĜHMtWGRQDEtGN\1DVWDYHQt]YêUD]QLWPRåQRVW'iO-
NRYpRYOiGiQtDSĜtVOXãHQVWYtDVWLVNQXWtPWODþtWND
OK]DKiMLWKOHGiQtSĜtVOXãHQVWYt
 6WDQGE\3RKRWRYRVWQtUHåLP 5\FKOêSRKRWRYRVWQtUHåLP
3RKRWRYRVWQtUHåLP=DSQXWR
 ýtVHOQiWODþtWND3ĜHSQHNDQiOYUHåLPX/LYH79]DGiþtVOR
QHERStVPHQRYWH[WRYpPSROLQDREUD]RYFH
 -D]\N3ĜHStQiPH]LUHåLP\]YXNXDQDORJRYp79]REUD]XMH
QHERPČQtMD]\N]YXNXGLJLWiOQt79SRNXGMHNGLVSR]LFL
 +ODVLWRVW
 0LNURIRQ$NWLYXMHPLNURIRQQDGiONRYpPRYODGDþL
 +RPH2WHYĜHREUD]RYNX+RPH'RPĤ
 *XLGH3UĤYRGFH =REUD]t HOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKR
SUĤYRGFHYUHåLPX/LYH79
 2.3RWYU]XMHYêEČU\YVWXSXMHGRSRGPHQXSURKOtåtVH]QDP
NDQiOĤYUHåLPX/LYH79
 %DFN5HWXUQ=SČW1iYUDW9UiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
QDEtGN\SĜHMGHRNURN]SČW]DYĜHRWHYĜHQiRNQD]DYĜHWHOHWH[W
YUHåLPX/LYH797HOHWH[W
 1HWÀL[6SXVWtDSOLNDFL1HWÀL[
 3ULPH9LGHR6SXVWtDSOLNDFL$PD]RQ3ULPH9LGHR
 5HåLP=REUD]XMH1DEtGNXQDVWDYHQt/LYH79YUHåLPX/LYH
79]REUD]XMHGRVWXSQpPRåQRVWLQDVWDYHQtQDSĜtNODG]YXN
DREUD]
 5HZLQG 3ĜHWRþLW 3ĜHVXQH REUD]GR]DGX YPpGLtFK MDNR
MVRX¿OP\
 6WRS=DVWDYLW=DVWDYtSĜHKUiYiQ\PpGLD
 1DKUiYiQt1DKUiYiSURJUDP\YUHåLPX/LYH79
 %DUHYQiWODþtWND3URIXQNFHEDUHYQêFKWODþtWHNSRVWXSXMWH
SRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
 3DX]D 3R]DVWDYXMH SĜHKUiYiQ\ PpGLD VSRXãWt
QDKUiYiQtVþDVRYêPSRVXQHPYUHåLPX/LYH79
3OD\3ĜHKUiW6SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKRPpGLD
 7H[W2WHYtUiD]DYtUiWHOHWH[WSRNXGMHNGLVSR]LFLYUHåLPX
/LYH79
 5\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHG3ĜHVXQHREUD]GR]DGXYPpGLtFK
MDNRMVRX¿OP\
 6RXUFH=GURM=REUD]XMHYãHFKQ\GRVWXSQp]GURMHY\VtOiQtD
REVDKXSRXåtYiVHLYSURFHVXSiURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH
 *RRJOH3OD\6SXVWtDSOLNDFL*RRJOH3OD\6WRUH
 <RX7XEH6SXVWtDSOLNDFL<RX7XEH
 ([LW2SXVWLW =DYĜH DXNRQþtQDEtGN\QDVWDYHQt /LYH79
]DYĜHGRPRYVNRX REUD]RYNXXNRQþt MDNRXNROL VSXãWČQRX
DSOLNDFLQHERQDEtGNXQHEREDQQHU26'SĜHSQHQDQDSRVOHG\
QDVWDYHQê]GURM
 6PČURYiWODþtWND3RVWLVNQXWt3UDYpKRQHER/HYpKRWODþtWND
QDYLJXMHYQDEtGNiFKQDVWDYXMHPRåQRVWLSRVRXYi]DRVWĜHQt
QHERNXU]RU DWG1DVWDYXMH þDV ]i]QDPXD ]REUD]XMH
SRGVWUiQN\YUHåLPX/LYH797HOHWH[W3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤ
QDREUD]RYFH
 ,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
 3URJUDP=Y\ãXMH6QLåXMHþtVORNDQiOXYUHåLPX/LYH79
 0XWH=WOXPLWÒSOQČY\SQH]YXN79
 7LWXON\6ORXåt N]DSQXWt DY\SQXWtWLWXONĤ SRNXGMVRX N
GLVSR]LFL
3RKRWRYRVWQtWODþtWNR
6WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR6WDQGE\QDGiONRYpP
RYODGDþL1\QtVHQDREUD]RYFH]REUD]tQDEtGNDY\-
SQXWt3RZHURႇ=YêUD]QČWHOKDVWLVNQČWHWODþtWNR
OK7HOHYL]RUVHSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
.UiWNêPVWLVNQXWtP DXYROQČQtPSĜHSQHWHWHOHYL]RU
GRU\FKOpKRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQHERWHOHYL]RU
]DSQHWHSRNXGMHYU\FKOpPSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
QHERYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
(**)-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQêFKPRGHOĤ

ýHãWLQD - 4 -
Dálkový ovladač RC43157



























 6WDQGE\3RKRWRYRVWQtUHåLP 5\FKOêSRKRWRYRVWQt
UHåLP3RKRWRYRVWQtUHåLP=DSQXWR
 1XPHULFEXWWRQVýtVHOQiWODþtWND3ĜHSQHNDQiOY
UHåLPX/LYH79]DGiþtVORQHERStVPHQRYWH[WRYpP
SROLQDREUD]RYFH
 -D]\N3ĜHStQiPH]LUHåLP\]YXNXDQDORJRYp79
]REUD]XMHQHERPČQtMD]\N]YXNXGLJLWiOQt79SRNXG
MHNGLVSR]LFL
 +RPH2WHYĜHREUD]RYNX+RPH'RPĤ
 0XWH=WOXPLWÒSOQČY\SQH]YXN79
 +ODVLWRVW
 *XLGH 3UĤYRGFH =REUD]t HOHNWURQLFNpKR
SURJUDPRYpKRSUĤYRGFHYUHåLPX/LYH79
 'LUHFWLRQDOEXWWRQV 6PČURYiWODþtWND3R
VWLVNQXWt3UDYpKRQHER /HYpKRWODþtWNDQDYLJXMHY
QDEtGNiFKQDVWDYXMHPRåQRVWLSRVRXYi]DRVWĜHQt
QHERNXU]RUDWG1DVWDYXMH þDV ]i]QDPX D
]REUD]XMHSRGVWUiQN\Y UHåLPX /LYH797HOHWH[W
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
 2.3RWYU]XMHYêEČU\YVWXSXMHGRSRGPHQXSURKOtåt
VH]QDPNDQiOĤYUHåLPX/LYH79
 =SČW1iYUDW9UiWt VH QD SĜHGFKR]tREUD]RYNX
QDEtGN\SĜHMGHRNURN]SČW]DYĜHRWHYĜHQiRNQD
]DYĜHWHOHWH[WYUHåLPX/LYH797HOHWH[W
 1HWÀL[6SXVWtDSOLNDFL1HWÀL[
 0HQX5HåLP=REUD]XMH1DEtGNXQDVWDYHQt/LYH
79YUHåLPX/LYH79]REUD]XMHGRVWXSQpPRåQRVWL
QDVWDYHQtQDSĜtNODG]YXNDREUD]
 6WRS=DVWDYLW=DVWDYtSĜHKUiYiQ\PpGLD
 5HZLQG3ĜHWRþLW3ĜHVXQHREUD]GR]DGXYPpGLtFK
MDNRMVRX¿OP\
 1DKUiYiQt1DKUiYiSURJUDP\YUHåLPX/LYH79(**)
 %DUHYQiWODþtWND 3URIXQNFHEDUHYQêFK WODþtWHN
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
 7H[W2WHYtUiD]DYtUiWHOHWH[WSRNXGMHNGLVSR]LFL
YUHåLPX/LYH79
 3DXVH 3DX]D 3R]DVWDYXMH SĜHKUiYiQ\ PpGLD
VSRXãWtQDKUiYiQtVþDVRYêP SRVXQHP Y UHåLPX
/LYH79
 3OD\3ĜHKUiW6SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKR
PpGLD
 5\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHG3ĜHVXQHREUD]GR]DGXY
PpGLtFKMDNRMVRX¿OP\
 0\%XWWRQ2WHYĜHQDEtGNX QDVWDYHQt UHåLPX
REUD]XQDGRVWXSQêFK]GURMtFK
 <RX7XEH6SXVWtDSOLNDFL<RX7XEH
 ([LW2SXVWLW8]DYĜHDY\VWRXSt]H]REUD]HQêFK
PHQX/LYH79 1DVWDYHQt ]DYĜHEČåtFtDSOLNDFH D
QHERREUD]RYNX +RPH D SĜHSQHGRSRVOHGQtKR
QDVWDYHQpKR]GURMH
 ,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
 6RXUFH=GURM=REUD]XMHYãHFKQ\GRVWXSQp]GURMH
Y\VtOiQtDREVDKX]DYtUiREUD]RYNX+RPHDSĜHStQi
QDSRVOHGQtQDVWDYHQê]GURM
 3URJUDPPH3URJUDP=Y\ãXMH6QLåXMHþtVOR
NDQiOXYUHåLPX/LYH79
 7LWXON\6ORXåt N ]DSQXWt DY\SQXWtWLWXONĤSRNXG
MVRXNGLVSR]LFL
(**)-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQêFKPRGHOĤ

ýHãW
LQ
D




Dálkový ovladač RC4390
























 

6
WDQGE
\


3RKRWRYRVWQtUHåLP

5
\
FKO
ê
SRKRWRYRVWQt
U
HåLP3RKRWRYRVWQtUHåLP=DSQXW
R

1XPHULFEXWWRQV
ý
tVHOQiWODþtWND

3ĜH
S
QHNDQiOY
U
HåLPX/LYH79]DGiþtVORQHERStVPHQRYWH[WRYpP
S
R
OL
QDR
E
UD]RYF
H


-
D]
\
N

3ĜHStQiPH]LUHåLP
\
]YXNX

DQDOR
J
RYp79


]REUD]XMHQHERPČQtMD]\N]YXNXGLJLWiOQt79SRNXG
M
HNGLVSR]LFL


0
XWH=WOXPLW ÒSOQČY\SQH]YXN79

+O
DV
L
WRVW



0
HQX5H
å
LP =REUD]XMH1DE
t
GNXQDVWDYHQ
t
/LYH
7
9YUHåLPX/LYH79]REUD]X
M
HGRVWXSQpPRåQRVWL
Q
DVWDYHQtQDSĜtNODG]YXNDREUD
]

'LUHFWLRQDOEXWWRQV 6PČURY
i
WODþ
t
WND
3
R
VWLVNQXWt3UDYpKRQHER /HYpKRWODþtWNDQDYL
J
X
M
HY
Q
DE
t
GN
i
FKQDVWDYXMHPR
å
QRVWLSRVRXY
i
]DRVW
Ĝ
HQ
t

Q
HERNXU]RUDWG1DVWDYX
M
HþDV]i]QDPXD
]REUD]XMHSRGVWU
i
QN\YUH
å
LPX/LYH797HOHWH[W
3
RVWXSX
M
WHSRGOHSRN
\
QĤQDREUD]RYFH

2.
3
RWYU]XMHY
ê
E
Č
U\YVWXSXMHGRSRGPHQXSURKO
tåt
VH]QDPNDQiOĤ

YUHåLPX/LYH79


=S
ČW1
i
YUDW

9U
i
W
t
VHQD S
Ĝ
HGFKR]
t
REUD]RYNX
Q
DE
t
GN\S
Ĝ
HMGHRNURN]S
Č
W]DY
Ĝ
HRWHY
Ĝ
HQ
i
RNQD
]DYĜHWHOHWH[W

YUHåLPX/LYH797HOHWH[W


1
HW
ÀL[

6S
XVWtD
S
OLNDFL1HW
À
L
[

0\
%XWWRQ


2
WHYĜHQDEtGNXQDVWDYHQtUHåLPX
REUD]XQDGRVWXSQ
ê
FK]GURM
t
F
K

%
D
U
H
YQ
i

W
O
Dþ
t
W
N
D

3UR
I
XQNFHEDUHYQ
ê
FKWODþtWHN
S
RVWXSXMWHSRGOHSRN\Q
Ĥ
QDREUD]RYF
H

5HZLQG

3ĜHWRþLW

3ĜHVXQHREUD]GR]DGXYPpGLtFK
MDNRMVRX¿OP
\

 1
D
KU
i
Y
i
Q
t
1DKU
i
Y
i
SURJUDP\YUH
å
LPX/LYH7
9
(
**
)


7
ODþtWNR3ĜHKUiW3DX]D





7
ODþ
t
WNR3ĜHKU
i
W3DX]D

6
WRS

=DVWDYLW

=DVWDYtSĜHKUiYiQ
\
PpGL
D

)DVWIRUZDUG5\FKO
p
SĜHW
i
þHQ
t
YSĜHG

3
Ĝ
HVXQH
REUD]GR]DGXYPpGLtFK
M
DNR
M
VRX
¿
OP
\


*
XLGH 3UĤYRGFH

 =REUD]
t
 HOHNWURQLFN
p
KR
S
UR
J
UDPRYpKRSUĤYRGFHYUHåLPX/LYH7
9


<
RX7XEH

6SXVWtDSOLNDFL<RX7XE
H

([LW
2
SXVWLW

8]DYĜHDY
\
VWRXSt]H]REUD]HQ
ê
FK
P
HQX/LYH79 1DVWDYHQt ]DYĜHEČåtFtDSOLNDFH D

QHERREUD]RYNX +RPH D
S
ĜH
S
QHGR
S
RVOHGQtKR
Q
DVWDYHQpKR]GUR
MH

,QI
R
=REUD]XMHLQ
I
RUPDFHRREVDKXQDREUD]RYF
H


+R
P
H
2WHYĜHREUD]RYNX+RPH

'RPĤ


 3URJUDPPH3URJUDP

=Y\ãXMH6QLåXMHþtVOR
ND
Q
i
O
X
YU
H
åLP
X
/LY
H
79


7
H[W2WHYtUiD]DYtUiWHOHWH[WSRNXGMHNGLVSR]LFL
Y
UHåLPX/LYH79



6
RXUFH=GURM =REUD]XMHY
ã
HFKQ\GRVWXSQ
p
]GURMH
Y
\V
t
O
i
Q
t
DREVDKX]DY
t
U
i
REUD]RYNX+RPHDS
Ĝ
HS
t
Q
i

Q
DSRVOHGQtQDVWDYHQ
ê
]GUR
M

3UHKUDĢ3OD
\

6
SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKRPpGL
D
3DX]D

 3R]DVWDYXMH SĜHKUiYiQ\ PpGLD VSRXãWt QDKUiYiQt V

þ
DVRYêPSRVXQHPYUHåLPX/LYH79
(**)
-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQ
ê
FKPRGHO
Ĥ

ýHãWLQD - 6 -
Průvodce úvodním nastavením
6
3ĜLSUYQtP]DSQXWtVHSĜHG]DKiMHQtP~YRGQtKRQDVWDYHQtSURYHGHKOHGiQtSĜtVOXãHQVWYt3RGOHLQIRUPDFtQD
REUD]RYFHVSiUXMWHGiONRYpRYOiGiQtDGDOãtEH]GUiWRYpSĜtVOXãHQVWYtVWHOHYL]RUHP3URVSiURYiQtGiONRYpKR
RYODGDþHVWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR6RXUFHQDSĜLEOLåQČVHNXQG6WLVNQXWtP([LWXNRQþtWHSĜLGiYiQt
SĜtVOXãHQVWYtDVSXVWtWHQDVWDYHQt3RWpVH]REUD]tXYtWDFtREUD]RYND9\EHUWHYiãMD]\NDVWLVNQČWHWODþtWNR
OK3URQDVWDYHQt79DQDVWDYHQtNDQiOĤSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH3UĤYRGFHLQVWDODFtYiV
SURYHGH SURFHVHPQDVWDYHQt 3RþiWHþQt QDVWDYHQtPĤåHWH SURYpVW NG\NROLSRPRFt PRåQRVWL 2EQRYLW v
QDEtGFH1DVWDYHQt!1DVWDYHQt]DĜt]HQt'RQDEtGN\1DVWDYHQtVHGRVWDQHWH]KODYQtREUD]RYN\QHER]
QDEtGN\0RåQRVWtWHOHYL]RUXYUHåLPX/LYH79
9\VRNêG\QDPLFNêUR]VDK +'5 
+\EULGQtORJJDPD+/*
3RPRFtWpWRIXQNFHWHOHYL]RUGRNiåHUHSURGXNRYDW
YČWãtG\QDPLFNêUR]VDKVYČWHOQRVWL]DFK\FHQtPD
QiVOHGQRXNRPELQDFtQČNROLNDUĤ]QêFKH[SR]LF
+'5+/*VOLEXMHOHSãtNYDOLWXREUD]XGtN\MDVQČMãtP
UHDOLVWLþWČMãtP]YêUD]QČQêPPQRKHPUHDOLVWLþWČMãt
EDUY\DGDOãtY\OHSãHQt7RSĜLQiãtSRKOHGRGRVDåHQt
NWHUpKRVHYêUREFL¿OPXVQDåLOLXPRåĖXMtFtVNU\Wp
REODVWLWPDYêFKVWtQĤDVOXQHþQtKRVYČWODVSOQRX
MDVQRVWtEDUHYDGHWDLOĤ2EVDK\+'5+/*MVRX
SRGSRURYiQ\SURVWĜHGQLFWYtPQDWLYQtFKDSRUWiORYêFK
DSOLNDFt+'0,YVWXSĤ86%DSĜHVY\VtOiQt'9%6
3RNXGFKFHWHVOHGRYDWREVDK+'5+/*SRNXGMH
REVDK+'5+/*SĜLMtPiQSURVWĜHGQLFWYtP+'0,
YVWXSXQDVWDYWHVRXYLVHMtFt+'0,YVWXSMDNR(','
QHER$XWR(',']PRåQRVWL+'0,(','9HUVLRQ
YQDEtGFH1DVWDYHQt!1DVWDYHQt]DĜt]HQt!9VWXS\
9WRPWRSĜtSDGČE\]GURMRYp]DĜt]HQtPČOREêWWDNp
NRPSDWLELOQtVDOHVSRĖ+'0,
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQSĜLQiãtSR]RUXKRGQêYL]XiOQt]iåLWHN
~åDVQêMDVYêMLPHþQêNRQWUDVWDåLYpEDUY\NWHUp
YDãt]iEDYČYGHFKQRXWåLYRW7XWR VNYČORX NYDOLWX
REUD]XGRVDKXMHY\XåtYiQtP+'5WHFKQRORJLHD
WHFKQRORJLHãLURNR~KOpKREDUHYQpKR]REUD]RYiQt
=YêãHQtPMDVXSĤYRGQtKRVLJQiOXDSRXåLWtPY\ããtKR
UR]VDKXG\QDPLN\EDUHYDNRQWUDVWXSRVN\WXMH'ROE\
9LVLRQ~åDVQpPQRåVWYtGHWDLOĤNWHUpMLQpWHFKQROR-
JLHSRVWSURFHVVLQJXRVWDWQtFKWHOHYL]RUĤQHGRNiåt
Y\WYRĜLW'ROE\9LVLRQMHSRGSRURYiQSURVWĜHGQLFWYtP
QDWLYQtFKDSRUWiORYêFKDSOLNDFt+'0,D86%YVWXSĤ
3RNXGFKFHWHVOHGRYDWREVDK'ROE\9LVLRQSRNXGMH
REVDK'ROE\9LVLRQSĜLMtPiQSURVWĜHGQLFWYtP+'0,
YVWXSXQDVWDYWHVRXYLVHMtFt+'0,YVWXSMDNR(','
QHER$XWR(',']PRåQRVWL+'0,(','9HUVLRQ
YQDEtGFH1DVWDYHQt!1DVWDYHQt]DĜt]HQt!9VWXS\
9WRPWRSĜtSDGČE\]GURMRYp]DĜt]HQtPČOREêWWDNp
NRPSDWLELOQtVDOHVSRĖ+'0,3RNXGH[LVWXMH
REVDK'ROE\9LVLRQEXGRXYPHQX6HWWLQJV!'HYL-
FH3UHIHUHQFHV!3LFWXUH!3LFWXUH0RGHNGLVSR]LFL
GYD SĜHGGH¿QRYDQp UHåLP\ REUD]X 'ROE\9LVLRQ
%ULJKW a 'ROE\9LVLRQ'DUN2EDXPRåĖXMtDE\VL
XåLYDWHOpY\FKXWQDOLREVDKWDNMDN SĤYRGQČ WYĤUFH
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt
'iONRYp2YOiGiQt
%DWHULH[$$$
3ĜtUXþNDSURU\FKOêVWDUW
3URGXNWRYêOLVW
3ĜHKOHGIXQNFt
0XOWL0HGLD3OD\HU
3URFKi]HMWHPXOWLPHGLiOQtREVDKXORåHQêQD86%
]DĜt]HQtFKSĜLSRMHQêFKNWHOHYL]RUXQHERQDPRELOQtFK
]DĜt]HQtFKSĜLSRMHQêFKNHVWHMQpVtWLMDNRWHOHYL]RU
SRPRFtDSOLNDFH003
5R]KUDQtGLJLWiOQtKRSĜLMtPDþH
'HNyGXMWHãLIURYDQpGLJLWiOQtWHOHYL]QtNDQiO\SRPRFt
PRGXOX&RQGLWLRQDO$FFHVV0RGXOH&$0D NDUW\
NWHURXSRVN\WXMHSRVN\WRYDWHOVOXåHEGLJLWiOQtWHOHYL]H
1DKUiYiQtSRPRFt86%(**)
1DKUDMWHVYpREOtEHQpWHOHYL]QtSURJUDP\
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH
=REUD]tSOiQRYDQpGLJLWiOQtWHOHYL]QtSURJUDP\
>&(&@
2YOiGiSĜLSRMHQp+'0,&(&NRPSDWLELOQtDXGLRYLGHR
]DĜt]HQtSRPRFtGiONRYpKRRYOiGiQtWHOHYL]RUX
+EE79
3ĜtVWXSN+EE79VOXåEiPVOXåE\MVRX]iYLVOpRG
Y\VtOiQt
$SOLNDFH
=DMLãWČQtSĜtVWXSXNDSOLNDFtPQDLQVWDORYDQêPY
WHOHYL]RUXDSĜLGiQtGDOãtFK]WUåLãWČ
*RRJOH&DVW
'tN\YHVWDYČQpWHFKQRORJLL*RRJOH&DVWPĤåHWH
SĜHQiãHWREVDK]PRELOQtKR]DĜt]HQtSĜtPRGR
WHOHYL]RUX
+ODVRYpY\KOHGiYiQt(**)
+ODVRYp Y\KOHGiYiQt PĤåHWH ]DþtW SRPRFt
YHVWDYČQpKRPLNURIRQXGiONRYpKRRYODGDþH
%OXHWRRWK®(**)
3ĜLSRMWHEH]GUiWRYêP]SĤVREHPNWHOHYL]RUXDXGLR
]DĜt]HQtQHERGiONRYpRYODGDþH
(**)-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQêFKPRGHOĤ

ýHãWLQD - 7 -
]DPêãOHOVUĤ]QêPLRNROQtPLVYČWHOQêPLSRGPtQNDPL
3ĜLVOHGRYiQtREVDKX'ROE\9LVLRQSURVWĜHGQLFWYtP
DSOLNDFHLQWHUQHWRYpKRY\VtOiQtQHEXGHWHPtWSĜtVWXS
GRQDEtGN\2EUD]DNQDVWDYHQt5HåLPREUD]X
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
832=251ċ1Ë
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
(/(.75,&.é03528'(0
1(27(9Ë5(-7(
9é675$+$35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.7ě,128
1(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1ËýÈ67
891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<
235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(
2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka:3URREVOXKXSĜtVOXãQêFKIXQNFtQiVOHGXMWHSRN\Q\
QDREUD]RYFH
=DH[WUpPQtKR SRþDVt ERXĜHEOHVN\ D GORXKpREGREt
QHþLQQRVWLRGMH]GXQD GRYROHQRXRGSRMWH WHOHYL]RU RG
HOHNWULFNpVtWČ
6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt79]HVtWČDSURWRPXVt
]ĤVWDWVQDGQRSĜtVWXSQi3RNXGWHOHYL]RUQHQtRGSRMHQRG
HOHNWULFNpVtWČ ]DĜt]HQt VWiOHRGHEtUi HQHUJLL SURYãHFKQ\
VLWXDFHLNG\åMHWHOHYL]RUYSRKRWRYRVWQtPUHåLPXQHERMH
Y\SQXWê
'ģ/(ä,7e3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDODFH
DSRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČ
SĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt
832=251ċ1Ë 7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQ
SURSRXåLWtRVREDPLYþHWQČGČWt NWHĜtMVRX
VFKRSQL]NXãHQtSURYR]RYiQtWDNRYpKR]DĜt]HQt
EH]GR]RUX SRNXGQHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
MLPQHE\O\SRVN\WQXW\LQVWUXNFHWêNDMtFtVH
SRXåLWtSĜtVWURMHRVRERX]RGSRYČGQRX]DMHMLFK
EH]SHþQRVW
3RXåLMWHWHQWRWHOHYL]RUYQDGPRĜVNpYêãFHPHQãt
QHåPHWUĤQDGPRĜHPYVXFKêFKPtVWHFKD
YREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP
7HOHYL]RUMHXUþHQSURSRXåLWtYGRPiFQRVWHFKDQD
SRGREQpYQLWĜQtSRXåLWtDOHPĤåHEêWWDNpSRXåtYiQ
QDYHĜHMQêFKPtVWHFK
3UR]DMLãWČQtYHQWLODFHNROHPWHOHYL]RUXQHFKWH
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtP QHER EORNRYiQtP
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\
]iYČV\DWG
6tĢRYê NDEHO E\ PČO EêW VQDGQR SĜtVWXSQê
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp
YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU
QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D
]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH
QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê
PXVtEêWY\PČQČQ7RWR PXVt EêW SURYHGHQR
NYDOL¿NRYDQRXRVRERX
1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUNDSDMtFtPQHERVWĜtNDMtFtP
WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\
QDSOQČQpWHNXWLQRXMDNRMVRXQDSĜtNODGYi]\
VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX
]iĜHQtQHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKR
RKQČMDNRMVRX]DSiOHQpVYtþN\QDYUFK
QHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\
GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
2SDWUQČSĜLSRMWHSRGVWDYHFNWHOHYL]RUX3RNXGMH
VWRMDQRSDWĜHQãURXE\SHYQČXWiKQČWHãURXE\DE\
VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã
QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\
1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp
QHERKRĜODYpPDWHULiO\
832=251ċ1Ë
%DWHULHVHQHVPtY\VWDYRYDWQDGPČUQpWHSORWČMDNR
QDSĜVOXQFLRKQLDSRGREQČ
1DGPČUQi KODGLQD ]YXNX ]H VOXFKiWHN PĤåH
]SĤVRELW]WUiWXVOXFKX
3ě('(9âË0±1,.'<QHQHFKiYHMWHQLNRKRSĜHGHYãtP
GČWLWODþLWQHERXGHĜLWQDREUD]RYNXYVXQRYDWQČFR
GRGČUNRQHNWRUĤQHERGDOãtFKRWYRUĤQD]DĜt]HQt
9êVWUDKD 1HEH]SHþtYiåQpKRSRUDQČQt
þLVPUWL
1HEH]SHþt]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HEH]SHþtSRUDQČQtY\VRNêP
QDSČWtP
ÒGUåED 'ĤOHåLWiVRXþiVW~GUåE\
2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFtV\PERO\MVRXSRXåLW\QDSURGXNWXMDNR
LQGLNiWRU\RPH]HQtDEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtD
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\.DåGpY\VYČWOHQtMHSODWQp
SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX
'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNWRFKUDQQpWĜtG\,,7HQWRVSRWĜHELþ
MHQDYUåHQWDNRYêP]SĤVREHPåHQHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
1HEH]SHþQêWHUPLQiOSRGSURXGHP
2]QDþHQêpWHUPLQiO\MHMVRX]DQRUPiOQtFK
SURYR]QtFKSRGPtQHNSRGSURXGHPåLYRWX
QHEH]SHþQp
3R]RUYL]1iYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP
SURVWRUXHFKVHQDFKi]tMtPLQFRYpQHER
NQRÀtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP


/DVHURYêSURGXNWWĜtG\7HQWR
SURGXNWREVDKXMHODVHURYê]GURM
7ĜtG\NWHUêMHEH]SHþQê]DUR-
]XPQČSĜHGYtGDWHOQêFKSRGPtQHN
SURYR]X

ýHãWLQD - 8 -
9$529È1Ë
'HMWHSR]RUDĢEDWHUඈHQHVSRONQHWHKUR]tQHEH]SHþtFKH-
PඈFNpKRSRSiOHQt
7HQWRYêUREHNQHERMHKRSĜtVOXãHQVWYtGRGiYDQpVYêUR-
ENHPPĤåHREVDKRYDWNQRÀtNRYRXPඈQFRYRXEDWHUඈඈ3R-
NXG GRMGH N SRåඈWt NQRÀtNRYp EDWHUඈH PĤåH WR ]SĤVREඈW
YiåQpYQඈWĜQtSRSiOHQඈQ\EČKHPKRGඈQDPĤåHWRYpVW
NHVPUWඈ
8GUåXMWHQRYpDSRXåඈWpEDWHUඈHPඈPRGRVDKGČWt
3RNXGþiVWVEDWHUඈtQHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtWSĜHV-
WDĖWHYêUREHNSRXåtYDWDRGORåWHKRPඈPRGRVDKGČWt
3RNXGVඈP\VOtWHåHEDWHUඈHE\O\VSRONQXW\QHERYORåHQ\
GRMDNpNROඈYþiVWඈWČODRNDPåඈWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSR-
PRF
±±±±±±±±±±±±
79PĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERVPUW
9HONpPX PQRåVWYt ]UDQČQtQDMPH GČWtMHPRåQp VH
Y\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL
 9ä'<SRXåtYHMWHVNĜtĖN\QHERSRGVWDYFHQHER]SĤVRE\
PRQWiåHGRSRUXþHQpYêUREFHPWHOHYL]RUX
 9ä'<SRXåtYHMWH QiE\WHNNWHUê SRVN\WXMHEH]SHþQRX
RSRUXSURWHOHYL]RU
 9ä'<VHXMLVWČWHDE\WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDOSĜHVKUDQ\
SRGSĤUQpKRQiE\WNX
 9ä'<QDXþWH GČWLR QHEH]SHþtY\Op]W QDQiE\WHN QD
WHOHYL]RUQHERQDMHKRRYOiGDFtSUYN\
 9ä'<QDVPČUXMWHYHGHQtDNDEHO\SĜLSRMHQpNWHOHYL]RUX
DE\VWHR QČ QHPRKOL]DNRSQRXW SURWiKQRXW MHQHER
]DFK\WLW
 1,.'<QHSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDQHVWDELOQtPtVWD
1,.'<QHXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD Y\VRNêQiE\WHN
QDSĜtNODGVNĜtQČD NQLKRYQ\EH] XNRWYHQt QiE\WNXL
WHOHYL]RUXNYKRGQpSRGSRĜH
1,.'<QHXPLVĢXMWHWHOHYL]RUQD WNDQLQ\QHER MLQp
PDWHULiO\NWHUpPRKRXEêWXPtVWČQ\PH]LWHOHYL]RUHPD
SRGSĤUQêPQiE\WNHP
 1,.'<QHXPLVĢXMWHSĜHGPČW\NWHUpE\PRKO\GČWLOiNDW
MDNRMVRX KUDþN\ DGiONRYp RYODGDþH QDKRUQt þiVW
WHOHYL]RUXQHERQiE\WHNQDNWHUêMHWHOHYL]RUXPtVWČQ
 =DĜt]HQtMHYKRGQpSRX]HNPRQWiåLYHYêãNiFKGRP
3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKRVRXþDVQpKRWHOHYL]RUXE\VWHPČOL
VWHMQČSRXåtWYêãHXYHGHQiRSDWĜHQt
±±±±±±±±±±±±
3ĜtVWURM SĜඈSRMHQ N RFKUDQQpPX X]HPQČQt ඈQVWDODFH EX-
GRY\SURVWĜHGQඈFWYtPSĜඈSRMHQtGR(/(.75,&.eVtWČ QHER
N MඈQpPX SĜtVWURMඈ V SĜඈSRMHQtP N RFKUDQQpPX X]HPQČQt D
N WHOHYඈ]QtPX GඈVWUඈEXþQtPX V\VWpPX SRPRFt NRD[ඈiOQtKR
NDEHOXPĤåH]DXUþඈWêFKRNROQRVWtSĜHGVWDYRYDWUඈ]ඈNRSRåi-
UX1DSRMHQtQDV\VWpPWHOHYඈ]QtFKUR]YRGĤPXVtEêWSURWR
SURYHGHQRSURVWĜHGQඈFWYtP]DĜt]HQtNWHUpHOHNWUඈFNiඈ]RODFH
VSDGiGRXUþඈWpKRIUHNYHQþQtKRSiVPDJDOYDQඈFN\ඈ]ROiWRU
3RXåtYiQtWČFKWRVSHFLiOQtFKIXQNFtNH]PČQČYHOLNRVWL
]REUD]RYDQpKRREUD]XQDSĜ]PČQDSRPČUXYêãND
ãtĜNDSUR~þHO\YHĜHMQpSURGXNFHQHERNRPHUþQtKR
]LVNXPĤåHQDUXãRYDWDXWRUVNiSUiYD
=REUD]RYDFt/&'SDQHO\MVRXY\UiEČQ\H[WUpPQČ
SĜHVQRXWHFKQRORJLtRYãHPQČNG\VHPĤåHVWiWåH
QDQČNWHUêFKPtVWHFKREUD]RYN\EXGHFK\EČWþiVW
REUD]XQHERVHEXGRXY\VN\WRYDWVYČWOiERG\7RWR
QHQt]iYDGD
3ĜtVWURME\PČOEêWQDSiMHQêSRX]H]H]iVXYN\VH
VWĜtGDYêPSURXGHP9  +] 8MLVWČWH VH
åHWHOHYL]RUQHVWRMtQDHOHNWULFNpPYHGHQt1LNG\QH-
RGVWUDĖXMWH]iVWUþNXQDNDEHOXX]DĜt]HQtREVDKXMH
VSHFLiOQt¿OWUUDGLRYpKRUXãHQtMHKRåRGHEUiQtE\
PRKORPtWYOLYQDYêNRQ]DĜt]HQt7RWR O]H Y\PČQLW
SRX]HVSUiYQČRKRGQRFHQêPDSRWYU]HQêPW\SHP
32.8'0È7(32&+<%1267,325$Ć7(6(6
.9$/,),.29$1é0(/(.75,.Èě(0
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$=(Ć
3ĜHGPRQWiåtWHOHYL]RUXQD]HćVLSĜHþWČWHSRN\Q\
6DGDSURPRQWiåQDVWČQXMHYROLWHOQi3RNXGQHQt
VRXþiVWtGRGiYN\WHOHYL]RUXPĤåHWHML]tVNDWRG
PtVWQtKRSURGHMFH
1HLQVWDOXMWHWHOHYL]RUQDVWURSQHERQDãLNPRX
VWČQX
3RXåLMWHSĜLORåHQpãURXE\SURPRQWiåQDVWČQXD
GDOãtSĜtVOXãHQVWYt
3HYQČXWiKQČWHãURXE\QDPRQWiåQDVWČQXDE\VWH
]DEUiQLOLSiGXWHOHYL]RUXâURXE\QHSĜHWDKXMWH
2EUi]N\DLOXVWUDFHYWRPWRQiYRGXPDMtSRX]H
LQIRUPDWLYQt FKDUDNWHU D PRKRX VH OLãLW RG
VNXWHþQpKRY]KOHGXYêURENX'HVLJQDWHFKQLFNp
SDUDPHWU\SURGXNWXPRKRXEêW]PČQČQ\EH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

ýHãWLQD - 9 -
/LFHQþQt
9êUD]\+'0,+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH2EFKRGQtGHVLJQ+'0,D/RJR+'0,MVRX
RFKUDQQp]QiPN\QHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiP-
N\VSROHþQRVWL+'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$WPRVDV\PERO
GYRMLWpKR'MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL
'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ9\UREHQR
YOLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHV'ĤYČUQpQHSXEOLNRYDQp
SUiFH&RS\ULJKW'ROE\ /DERUDWRULHV
9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
*RRJOH$QGURLG$QGURLG79&KURPHFDVW*RRJOH
3OD\D<RX7XEHMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL
*RRJOH//&
3URSDWHQW\'76YL]KWWSSDWHQWVGWVFRP9\UREHQR
YOLFHQFL'76/LFHQVLQJ/LPLWHG'76'76;9LUWXDO
;DORJR'76;MVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\
QHERRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'76,QFY86$D
GDOãtFK]HPtFK'76,QF9â(&+1$35È9$
9<+5$=(1$
7HQWRSURGXNWREVDKXMHWHFKQRORJLHSRGOpKDMtFt
SUiYĤPGXãHYQtKRYODVWQLFWYtVSROHþQRVWL0LFURVRIW
3RXåLWtQHERGLVWULEXFHWpWRWHFKQRORJLHPLPRWHQWR
SURGXNWMHEH]SĜtVOXãQpOLFHQFHtRGVSROHþQRVWL
0LFURVRIW]DNi]iQD
9ODVWQtFLREVDKXSRXåtYDMtWHFKQRORJLLSĜtVWXSXN
REVDKX0LFURVRIW3OD\5HDG\NRFKUDQČVYpKR
GXãHYQtKRYODVWQLFWYtYþHWQČREVDKXFKUiQČQpKR
DXWRUVNêPLSUiY\7RWR]DĜt]HQtSRXåtYiWHFKQRORJLL
3OD\5HDG\SURSĜtVWXSN3OD\5HDG\FKUiQČQpPX
REVDKXDQHERN :0'50FKUiQČQpPXREVDKX9
SĜtSDGČåHSĜtVWURMSĜHVWDQHVSUiYQČSURVD]RYDW
RPH]HQtWêNDMtFtVHSRXåtYiQtREVDKXYODVWQtFL
REVDKXPRKRXY\åDGRYDW SRVSROHþQRVWL0LFURVRIW
RGYROiQtVFKRSQRVWL]DĜt]HQtQDVSRWĜHEX3OD\5HDG\
FKUiQČQpKRREVDKX2GYROiQtE\QHPČORPtWYOLY
QDQHFKUiQČQêREVDKDQLREVDKFKUiQČQêMLQêPL
WHFKQRORJLHPL9ODVWQtFLREVDKXPRKRXY\åDGRYDW
DNWXDOL]DFL3OD\5HDG\SURSĜtVWXSNMHMLFKREVDKX
3RNXGDNWXDOL]DFLRGPtWQHWHQHEXGHWHPRFL
SĜLVWXSRYDWNREVDKXNWHUêY\åDGXMHDNWXDOL]DFL
/RJRÄ&,3OXV³MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL&,
3OXV//3
7HQWRSURGXNWMHFKUiQČQXUþLWêPLSUiY\GXãHYQtKR
YODVWQLFWYtVSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ3RXåLWt
QHERGLVWULEXFHWDNRYpWHFKQRORJLHPLPRWHQWR
SURGXNWMHEH]OLFHQFHRGVSROHþQRVWL0LFURVRIW
QHERRGDXWRUL]RYDQpGFHĜLQpVSROHþQRVWL0LFURVRIW
]DNi]iQR
(**)-HQYSĜtSDGČOLPLWRYDQêFKPRGHOĤ
9ODVWQRVWLEH]GUiWRYpKR/$1Y\VtODþH
5R]VDKIUHNYHQFH 0D[LPiOQt
YêNRQYêVWXSX
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
2PH]HQtY]iYLVORVWLQD]HPL
%H]GUiWRYp/$1]DĜt]HQtMHXUþHQRSURGRPiFtD
NDQFHOiĜVNpSRXåLWtYHYãHFK]HPtFK(89HONp
%ULWiQLLD6HYHUQtP,UVNXDGDOãtFK]HPtFKSRGOH
SĜtVOXãQpVPČUQLFH(8DQHER9HONp %ULWiQLH
3iVPR±*+]MHRPH]HQRQDSURYR]XYQLWĜ
EXGRYSRX]HY]HPtFK(86SRMHQpKRNUiORYVWYtD
Y6HYHUQtP,UVNXDGDOãtFK]HPtFKSRXåtYDMtFtFK
SĜtVOXãQpVPČUQLFH(8DQHER6SRMHQpKRNUiORYVWYt
9HĜHMQp SRXåtYiQt SRGOpKi YãHREHFQpPX SRYROHQt
SĜtVOXãQpKRSRVN\WRYDWHOHVOXåHE
=HPČ 2PH]HQt
5XVNiIHGHUDFH 3RX]HSURSRXåLWtYLQWHULpUX
3RåDGDYN\SURNWHUpNROLY]HPČPRKRXEêWNG\NROLY
]PČQČQ\'RSRUXþXMHVHDE\XåLYDWHOXPtVWQtFK
~ĜDGHFK]NRQWURORYDODNWXiOQtVWDYYQLWURVWiWQtFK
SUiYQtFKSĜHGSLVĤSUR*+]LSUR*+]EH]GUi-
WRYpVtWČ/$1