FireMagic Aurora A830s Series Quick start guide

ï
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ÎÛßÜ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÎ ËÍÛò
ÍÌßÒÜ ßÔÑÒÛ ÑËÌÜÑÑÎ ÝÑÓÞÑ ÙÎ×ÔÔ
ÜßÒÙÛÎæ
×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
ïò ͸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
îò Û¨¬·²¹«·-¸ ¿²§ ±°»² A¿³»ò
íò Ñ°»² ´·¼ò
ìò ׺ ±¼±® ½±²¬·²«»-ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«®
¹¿- -«°°´·»® ±® ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
ïò ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
A¿³³¿¾´» ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼- ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
îò ß² ÔÐ ½§´·²¼»® ²±¬ ½±²²»½¬»¼ º±® «-»
-¸¿´´ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·-
±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ÝÑÜÛ ßÒÜ ÍËÐÐÔÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍæ ̸·-
¹®·´´ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
½±¼»- ¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´
½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»
øßÒÍ× ÆîîíòïñÒÚÐß ëì÷ô ±® Ò¿¬«®¿´ Ù¿- ¿²¼
Ю±°¿²» ͬ±®¿¹» ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»
øÝÍßóÞïìçòï÷ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²«¿´ -¸«¬±ºº
ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§
°·°·²¹ -§-¬»³ ©¸»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»-
·² »¨½»-- ±º c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó
-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼
³¿²«¿´ -¸«¬±ºº ª¿´ª» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹
±º ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»- «° ¬± ¿²¼
·²½´«¼·²¹ c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò
ß´´ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ³«-¬
¾» °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
½±¼»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ßÒÍ×ñÒÚÐß éðô ±® ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ÝÍß Ýîîòïô©¸·½¸»ª»®
·- ¿°°´·½¿¾´»ò
Õ»»° ¿´´ »´»½¬®·½¿´ó-«°°´§ ½±®¼- ¿²¼ º«»´ó-«°°´§
¸±-»- ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸»¿¬»¼ -«®º¿½»ò
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò { ïìéîì Û¿-¬ Ю±½¬±® ߪ»²«» { Ý·¬§ ±º ײ¼«-¬®§ô Ýß çïéìê
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÒÜ
ÑÉÒÛÎÍ ÓßÒËßÔ
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ Ô»¿ª» ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸ ½±²-«³»®ò
ÝÑÒÍËÓÛÎæ λ¬¿·² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
׳°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±²ô
-»®ª·½»ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§
±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»òÚ±® °®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò Ú±®
¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²-«´¬
¿ ¯«¿´·B»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ô -»®ª·½»
¿¹»²½§ô ±® ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò
ÉßÎÒ×ÒÙÍ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ÝÑÜÛÍ
ßèíð- -»®·»-
ÝÍß ïòê¾óîðïî
Properoperationofyourgrillrequires
prompt and periodic maintenance.
See the CARE & CLEANING section
for details. ïïóðçí
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíïë ÔóÝîóìëí
FireMagicStore.com | 877-474-5578

î
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ô×ÍÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÍÑ×ÙÒÛËÍÛÓÛÒÌ ßÊßÒÌ ÜÛ ÝÑÓÓÛÒÝÛÎ ÔK×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑË ÔKËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
ÍÌßÒÜ ßÔÑÒÛ ÙÎ×Ô ÝÑÓÞ×ÒW ÛÒ ÐÔÛ×Ò ß×Î
ÜßÒÙÛÎæ
Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ ÙßÆ æ
ïò ݱ«°»¦ ´» ¹¿¦  ´K¿°°¿®»·´ò
îò •¬»·¹²»¦óª±«- ²K·³°±®¬» ¯«»´´» A¿³³» ²«»ò
íò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´»ò
ìò Í· ´K±¼»«® ½±²¬·²«»ô ¹¿®¼»¦ ´±·² ¼»
´K¿°°¿®»·´ »¬ ¿°°»´»¦ ·³³¼·¿¬»³»²¬
ª±¬®» ¼°¿®¬»³»²¬ ¼» º±«®²·»«® ±« ¼»
º»« ¼» ¹¿¦ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
ïò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- ±« ²K»³°´±§»¦ °¿-
´K»--»²½» ±« ¼K¿«¬®»- ª¿°»«®- »¬ ´·¯«·¼»-
·²A ¿³³¿¾´»  °®±¨·³·¬ ¼» ½»½· ±«
¼K¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
îò ˲ ½§´·²¼®» ¼» °®±°¿²» ²±² ®»´· °±«®
´K«¿¹» ²» »®¿ °¿ ¬±½µ  °®±¨·³·¬
¼» ½»½· ±« ¼K¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÜÛ ÝÑÜÛ ÛÌ ÜßÐÐÎÑÊ×Í×ÑÒÒÛÓÛÒÌæ
Ý» ¹®·´ ¼±·¬ ¬®» ·²¬¿´´ »´±² ¼» ½±¼» »¬ ¼» ±®¼±²²¿²½»
´±½¿«¨ô ±«ô »² ´K¿¾-»²½» ¼»- ½±¼»- ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´K«² ±« ´K¿«¬®»
´» °´« ¼º«²¬ ݱ¼» ²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ø²±®³» ßÒÍ×
ÆîîíòïñÒÚÐß ëì÷ô »¬ ͬ±½µ¿¹» ¼» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²»
»¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼« ½±¼» ¼·²¬¿´´¿¬·±² øÝÍßóÞïìçòï÷ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ » ¼·ºº®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼K·±´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ ¬®»
¼³±²¬ ¼« ¹¿¦óº±«®²·»²¬ ´» §¬³» ·ºA ¿²¬ »² »¨¿³·²¿²¬
´» §¬³» ¿«¨ °®»·±² ¿«ó¼»« ¼« c °·¹ øµÐ¿ íòë÷ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ ¬®» ·±´ ¼¿² ¹¿¦óº±«®²·»²¬ ´» §¬³»
·ºA ¿²¬ °¿® º»®³»¬«®» ¯«» » ¼·ºº®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼K·±´»³»²¬
³¿²«»´- °»²¼¿²¬ ¬±«- ´»- »--¿·- -±«- °®»--·±² ¼« ¹¿¦ó
º±«®²·»²¬ ´» §¬³» ¿«¨ °®»·±² ¶«¯«» »¬ § ½±³°®·
´» c °-·¹ øµÐ¿ íòë÷ò
̱«¬» ´» ±®¬·» ´»½¬®·¯«»  °®±¨·³·¬ ¼« ¹®·´ ¼±·ª»²¬ ¬®»
½±®®»½¬»³»²¬ º±²¼«»--»´±²¼»-½±¼»-´±½¿«¨ô±«»²´K¿¾-»²½»
¼» ´±½¿´ ½±¼»ô ¿ª»½ ´» ½±¼» ´»½¬®·¯«» ²¿¬·±²¿´ô ßÒÍ×ñÒÚÐß
éðô ±« ´» ½±¼» ´»½¬®·¯«» ½¿²¿¼·»²ô ÝÍß Ýîîòïô ½»´«· ¯«· »¬
¿°°´·½¿¾´»ò
Ó¿·²¬»²»¦ ¬±«¬ ´»½¬®·¯«»óº±«®²·»²¬ ¼» ½±®¼» »¬ ½¿®¾«®¿²¬ó
º±«®²·--»²¬ ¼»- ¬«§¿«¨ °¿®¬·- ¼» ²K·³°±®¬» ¯«»´´» -«®º¿½» ¼»
½¸¿«ºº¿¹»ò
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎ æ Ô¿·--»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª»½ ´» ½±²-±³³¿¬»«®ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎ æ Ó¿·²¬»²»¦ °±«® ´¿ º«¬«®» ®7º7®»²½»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
ÔK·²-¬¿´´¿¬·±² ·²»¨¿½¬»ô ´K¿¶«-¬»³»²¬ô ´»
½¸¿²¹»³»²¬ô ´» -»®ª·½»ô ±« ´K»²¬®»¬·»²
°»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ±« ¼»-
¼¹¿¬ ³¿¬®·»´ò Îº®»¦óª±«  ½»
³¿²«»´ò б«® ´K¿·¼» ±« ´K·²º±®³¿¬·±²
¿¼¼·¬·±²²»´´»ô ½±²-«´¬»¦ «² ·²-¬¿´´¿¬»«®
°®±º»·±²²»´ ¯«¿´·B ô ´K¿¹»²½» ¼» »®ª·½»ô
±« ´» º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
ÍEÎÛÌW ÛÌ ÝÑÜÛÍ ÜßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
{ Ý» ¹®·´ »¬ °±«® «´¬·´·¿¬·±²  ´K»¨¬®·»«® »«´»³»²¬ò
Í· ´K¿°°¿®»·´ »¬ »²¬®»°±  ´K·²¬®·»«®ô »²´»ª»® ´»
¾±«¬»·´´» »¬ ´» ´¿·»®  ´K»¨¬®·»«®ò
{ Ò» °¿ ®¿²¹»® ´» ¹®·´ ·³³¼·¿¬»³»²¬ ¿°® ´K¿ª±·® «¬·´·ò
´» ´¿·»® ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ´» ¼°´¿½»® ±« ¼» ´¿ ®¿²¹»®ò
Ô» ²±² ®»°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»«®» ¼» ½«®·¬ °±«®®¿·¬
»²¬®¿²»® «² ·²½»²¼·» ½¿«¿²¬ ¼» ¼±³³¿¹»  ´¿
°®±°®·¬ô ¼» ¾´»«®» ±« ´¿ ³±®¬ò
{ Ò» °¿- «¬·´·-»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ -±«- «²» -«®º¿½» ½±³¾«-¬·¾´»ò
{ Ò» °¿- «¬·´·-»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ -±«- «² ¿«ª»²¬ò Ô» ²±²
®»°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»«®» ¼» ½«®·¬ °±«®®¿·¬ »²¬®¿²»®
«² ·²½»²¼·» ±« ¼»- ¾´»--«®»-ò
{ Ü¹¿¹»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ´» °¿®±· ´¿¬®¿´» »¬ ´K¿®®·®»
¼» ´K¿°°¿®»·´ »¬ ´¿ ½±²¬®«½¬·±² ½±³¾«¬·¾´» øìëòé ½³ 
°¿®¬·® ¼» °¿®±· ´¿¬®¿´» »¬ ìëòé½³  °¿®¬·® ¼» ´K¿®®·®»÷ò
{ Ô» ®¹«´¿®»«® ¼» °®»·±² ¼» ¹¿¦ °®ª« ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´
¼» ½«·±²  ¹¿¦ °±«® ´K»¨¬®·»«® ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò Ý»
®¹«´¿¬»«® »¬ ®¹´ °±«® «²» °®»·±² ¼» ±®¬·» ¼» ë
°±«½»- ¼» ½±´±²²» ¼» ´K»¿« °±«® ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ô »¬ ïð
°±«½»- °±«® ´» °®±°¿²»ò
{ ÔÛ Î•ÙËÔßÌÛËÎ ×ÒÝÔËÍ ÜKßÐÐßÎÛ×ÔÍ ÛÍÌ •ÊßÔË•
ÐÑËÎ ÔÛ ÓßÈ×ÓËÓ ÜÛ ïñî øÔ×ÊÎÛÍ ÐßÎ ÐÑËÝÛ
ÝßÎΕ÷ò Í× ÊÑÌÎÛ ÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÛÍÌ ïñî ÐÔËÍ
ÙÎßÒÜ ÏËÛ øÔ×ÊÎÛÍ ÐßÎ ÐÑËÝÛ ÝßÎΕ÷ô ËÒ
ΕÙËÔßÌÛËÎ ßÜÜ×Ì×ÑÒÒÛÔ ÜÑ×Ì :ÌÎÛ ×ÒÍÌßÔÔ•
ßÊßÒÌ ÔÛ ÙÎ×ÔòÊÑ×Î Ôß ÍÛÝÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
ÜKÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÐÑËÎ Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ßÐÐÎÑÐÎוÛ
ÜKÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆò
{ Ò» ½±«ª®»¦ ¶¿³¿· ´¿ «®º¿½» »²¬·®» ¼» ½«··²» ±« ¼»
¹®·´ ¼» ¹¿«ºº®»«-»- ±« ¼» ½¿--»®±´»-ò Ô¿ -«®½¸¿«ºº» -»
°®±¼«·®¿ »¬ ´» ¾®´»«® ²» »®±²¬ °¿ ¬® °»®º±®³¿²¬
¯«¿²¼ ´¿ ½¸¿´»«® ¼» ½±³¾«¬·±² »¬ »³°®·±²²» ¿«ó
¼»±« ¼» ´¿ «®º¿½»  ½«·®»ò
{ Ò» °«´ª®·»¦ ¶¿³¿· ´K»¿« «® «²» «²·¬ ½¸¿«¼» ¼» ¹¿¦ô
½±³³» ½»½· °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ¼»- ½±³°±-¿²¬- ¼»
°±®½»´¿·²» ±« ¼» º»® ¼» º±²¬»ò
{ ˲» º«·¬» ¼» ÙÐÔ °»«¬ ½¿«-»® «²» ·²½»²¼·» ±« «²»
»¨°´±·±² · »²º´¿³³» »²¬®¿²¿²¬ ¼» ¾´»«®»
½±®°±®»´´»- ¹®¿ª»- ±« ´¿ ³±®¬ò
{ ݱ³³«²·¯«»¦ ¿ª»½ ´» º±«®²·--»«® ¼» ÙÐÔ °±«® ´»-
®°¿®¿¬·±² ±« °±«® ¼·°±»® ¼» ¯«´» ¾±«¬»·´´» ±« ¼«
ÙÐÔ ²±² «¬·´·ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÛÌ ÓßÒËÛÔ ÜË ÐÎÑÐÎ×WÌß×ÎÛ
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíðë ÔóÝîóìëí

í
̱ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼± ²±¬ ·³³»®-» ½±®¼ ±® °´«¹- ·² ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·¯«·¼ò
˲°´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬ ·² «-» ¿²¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò ß´´±© ¬± ½±±´ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ±² ±® ¬¿µ·²¹ ±ºº °¿®¬-ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¿²§ ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼ô °´«¹ô ±® ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿´º«²½¬·±²-
±® ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»®ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ®»°¿·®ò
ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» ½±®¼ ¸¿²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¬¿¾´» ±® ¬±«½¸ ¸±¬ -«®º¿½»-ò
ܱ ²±¬ «-» ¿² ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» º±® °«®°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»²¼»¼ò
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ô B®-¬ ½±²²»½¬ °´«¹ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¬¸»² °´«¹ ¿°°´·¿²½» ·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ò
Ë-» ±²´§ ¿ °®±°»®´§ ©·®»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ Ù®±«²¼ Ú¿«´¬ Ý·®½«·¬ ײ¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷
ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®» ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½»ò
Ò»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ ±® «-» ©·¬¸ ¿² ¿¼¿°¬»® ±º î °®±²¹-ò
Ë-» ±²´§ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ©·¬¸ ¿ í °®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ô ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ º±®
±«¬¼±±® «-» ©·¬¸ ¿ Éóß ³¿®µ·²¹ò
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ
ÙÛÌÌ×ÒÙ
ÍÌßÎÌÛÜ
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíïë ÔóÝîóìëí
ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ
ELECTRICAL SAFETY ............................................3
REPLACEMENT PARTS LIST ..................................4
STAND-ALONE GRILL WIRING DIAGRAM ..............7
STAND-ALONE GRILL DIMENSIONS TABLE ...........8
ELECTRICAL CONNECTIONS...............................9
LIGHT SWITCH...................................................9
INSTALLATION REQUIREMENTS ........................10
ENSURE PROPER COMBUSTION AIR AND
COOLING AIRFLOW..........................................11
PROPANE SAFETY INFORMATION ......................12
WARNING ........................................................12
INSTALLATION SAFETY GUIDELINES..................12
OPERATING THE UNIT SAFELYAND
CORRECTLY..........................................................12
SAFE USE & MAINTENANCE OF
PROPANE GAS CYLINDERS .................................13
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
LOCATION PREPARATION .................................15
WHEELS AND CASTERS.....................................15
CONNECT THE GAS SUPPLY ..............................15
CONNECT THE POWER SUPPLY TO LINE POWER16
ËÍÛô ÝßÎÛô ú ÍÛÎÊ×ÝÛ
IDENTIFICATION OF GRILL CONTROLS ...............17
LIGHTING (IGNITION) INSTRUCTIONS.................19
ELECTRONIC LIGHTING .....................................19
MANUAL LIGHTING............................................19
SHUTTING OFF THE UNIT...................................19
OPTIONAL INFRARED BURNER OPERATION.......20
OPTIONAL ROTISSERIE .........................................21
USING THE FOLDING SHELF .................................22
PAPER TOWEL HOLDER.........................................22
GRILLING TIPS........................................................23
ACCESSORIES.........................................................24
FIRE MAGIC®DRIP TRAY ......................................25
CARE & CLEANING ................................................26
REPLACING HALOGEN BULBS .............................27
CONVERT GAS TYPE / CHECK BURNER
ORIFICES.................................................................28
BURNER AIR SHUTTER ADJUSTMENT .................31
CONTROL PANEL REMOVAL .................................33
NOTES PAGE ...........................................................34
TROUBLESHOOTING..............................................35
WARRANTY ............................................................36

ì
̱ ±®¼»® ®»°´¿½»³»²¬
°¿®¬-ô ½±²¬¿½¬ §±«®
´±½¿´ Ú·®» Ó¿¹·½x
¼»¿´»®ò
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíðë ÔóÝîóìëí
ï
í
ì
è
ïï
ïè
îð
îï
îë
îè
íî
íð
ïð
îç
îì
ç
êð
îî
íï
íí
îí
ë
ïì
îé
ïê
î
ïé
ê
ïë
ïî
ïí
é
ïç
îê
íë
íì
íê
íè
íç
ìð ìï
ìî
ìí
ìì ëê

ë
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ø½±²¬ò÷
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíïë ÔóÝîóìëí
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò ïè¨ïî -¬¿·²´»-- ½±±µ·²¹ ¹®·¼ íëìîóÍóï í
îò ïè¨ïð -¬¿·²´»-- ½±±µ·²¹ ¹®·¼ íëìíóÍóï ï
íò Ú´¿ª±® ¹®·¼ ø-»¬ ±º î÷ íðêíóÍóî ï
ìò Ó¿·² ¾«®²»® íðìîóëð î
ëò Ø»¿¬-¸·»´¼ µ·¬ îìïééóðë î
êò Í·´·½±²» ¹¿-µ»¬ îìïééóðê î
éò ײº®¿®»¼ ¾«®²»®ö íðêð ï
èò ݸ¿®½±¿´ ¾«®²»® îìïííóíï ï
çò ̸»®³±³»¬»® ©·¬¸ ¾»¦»´ îííðë î
ïðò Ѫ»² ´·¼ ø¹¿- ¹®·´´÷ îíéîçóëì ï
ïïò Ѫ»² ´·¼ ø½¸¿®½±¿´ ¹®·´´÷ îíéîéóëì ï
ïîò Ѫ»² ´·¼ ¸¿²¼´» ©ñ ³±«²¬- ø¹¿- ¹®·´´÷ íéíëóîé ï
ïíò Ѫ»² ´·¼ ¸¿²¼´» ©ñ ³±«²¬- øݸ¿®½±¿´ ¹®·´´÷ îìïííóîê ï
ïìò É¿®³·²¹ ®¿½µ ø¹¿- ¹®·´´÷ íêéîÍóÓ ï
ïëò É¿®³·²¹ ®¿½µ ø½¸¿®½±¿´ ¹®·´´÷ íêèïÍ ï
ïêò ݸ¿®½±¿´ -½®»»² ííðêóðï ï
ïéò ݸ¿®½±¿´ ¬®¿§ ííðêóÍ ï
ïèò Þ¿½µ ¾«®²»®ö îìïíðóïïØ ï
ïçò Þ¿½µ ¾«®²»® ½±ª»®ö îìïìèóðïð ï
îðò α¬·--»®·» ³±¬±®ö íêððóðî ï
îïò α¬·--»®·» ®±¼ö íêðíóíï ï
îîò Ó»¿¬ ¸±´¼»® ø°¿·®÷ö íêïí ï
îíò ݱ«²¬»®¾¿´¿²½»ö íêîðÛ ï
îìò Ù®·¼ ´·º¬»® ø»¯«·°°»¼ ±® ±°¬·±²¿´÷ íëïç ï
îëò ݱ²ª»®¬·¾´» ®»¹«´¿¬±® ÐÎóì ï
îêò Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»® îìííðóîî ï
±® Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼ ©ñ± ¾¿½µ ¾«®²»® îìííðóîì ï
îéò ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»® îìïííóìë ï
±® ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©ñ± ¾¿½µ ¾«®²»® îìïííóìê ï
îèò ͳ¿´´ µ²±¾ íðïê î
îçò Ô¿®¹» µ²±¾ íðïë î
íðò Ý®¿²µ îííðî ï
íïò Ü®·° ¬®¿§ íðèì ï
íîò Ü®·° ¬®¿§ ´·²»® ø-»¬ ±º ì÷ íëëé ï
ííò ݸ¿®½±¿´ ¼®·° ¬®¿§ íðèè ï
öÑ°¬·±²¿´
@ Ò±¬ -¸±©²

ê
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ø½±²¬ò÷
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíðë ÔóÝîóìëí
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
íìò Ú±´¼·²¹ -¸»´º ø´»º¬÷ îìíïêóïëÔ ï
íëò Ú±´¼·²¹ -¸»´º ø®·¹¸¬÷ îìíïêóïëÎ ï
íêò п°»® ¬±©»´ ¸±´¼»® ¿--»³¾´§ îëíèéóïï ï
íéò ̱±´ ¸±´¼»® ¿--»³¾´§@ îëíèéóïî ï
íèò ܱ±® ø´»º¬÷ îìíéðóïçÔ ï
íçò ܱ±® ø®·¹¸¬÷ îìíéðóïçÎ ï
ìðò ܱ±® ¸¿²¼´» íçððóìð ì
ìïò Ý¿-¬»® µ·¬ ø-»¬ ±º ì÷ íìððóé ï
ìîò ͬ±®¿¹» ¼®¿©»® îìíéðóíï ï
ìíò Ю±°¿²» ®»¹«´¿¬±® ñ ¸±-» ¿--§ò ëïïðóðé ï
±® Ò¿¬«®¿´ Ù¿- ÏÜ ¸±-» @ ëïïðóðí ï
ììò Ю±°¿²» ¬¿²µ ¬®¿§ ø°®±°¿²» ³±¼»´- ±²´§÷ îìííêóíê ï
ìëò É·®» ¸¿®²»-- ¿--»³¾´§@ îìïééóîè ï
ìêò Þ¿½µ ¾«®²»® »´»½¬®±¼»ö@ ìïççóëî ï
ìéò Ó¿·² ¾«®²»® »´»½¬®±¼» @ íïççóéî î
ìèò ݸ¿®½±¿´ ¾«®²»® »´»½¬®±¼» @ ìïççóëî ï
ìçò Ò¿¬«®¿´ ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ íððïóìîóî ï
ëðò Ò¿¬«®¿´ ¾¿½µ ¾«®²»® ¹¿- ±®·B½»ö@ íððïóëîóï ï
ëïò Ò¿¬«®¿´ ½¸¿®½±¿´ ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ íððïóìðóï ï
ëîò Ю±°¿²» ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ íððïóëìóî ï
ëíò Ю±°¿²» ¾¿½µ ¾«®²»® ¹¿- ±®·B½»ö@ íððïóëçóï ï
ëìò Ю±°¿²» ½¸¿®½±¿´ ¹¿- ±®·B½»ø-÷ @ íððïóëíóï ï
ëëò Ú·®» Ó¿¹·½x½±±µ¾±±µ@ íëçë ï
ëêò б©»® -«°°´§ ©ñ ½±²²»½¬±® îìïééóïî ï
ëéò ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ¾«´¾ @ îìïèéóïë î
ëèò Ô·¹¸¬ ´»²- @ îìïèéóîê î
ëçò Ô¿³° ¿--»³¾´§ @ îìïèéóîè î
êðò Ô·¹¸¬ -©·¬½¸ îìïèîóìê ï
êïò Ú´¿-¸ ¬«¾» ø´»º¬÷ @ îìïèéóîç ï
êîò Ú´¿-¸ ¬«¾» ø®·¹¸¬÷ @ îìïèéóíë ï
êíò Þ¿½µ¾«®²»® A»¨ ½±²²»½¬±® ö@ íðíðóðï ï
öÑ°¬·±²¿´
@ Ò±¬ -¸±©²

é
Ò±¬»æ ×
°¿²»´ò
ÍÌßÒÜóßÔÑÒÛ ÙÎ×ÔÔ É×Î×ÒÙ Ü×ßÙÎßÓ
öÓ±¼»´ ©ñ ¾¿½µ¾«®²»® -¸±©²ò Ó±¼»´ ©·®» ¼·¿¹®¿³- ³¿§ ª¿®§ò
ö
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíïë ÔóÝîóìëí
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÌßÞÔÛ
Ì¿¾´» ï ßèíð-
Ó¿·² ¾«®²»® ¯«¿²¬·¬§
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦»
î
ýìî ñ ýëì
Þ¿½µ¾«®²»®ö
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦» ýëî ñ ýëç
ݸ¿®½±¿´ ¾«®²»®
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦» ýìð ñ ýëí
ײº®¿®»¼ -»¿®·²¹ ¾«®²»®ö
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦» ýìç ñ ýëê
ÒßÌ ¬± ÔÐ ½±²ª»®-·±² µ·¬ ø©ñ ¬¿²µ
¬®¿§÷ ³±¼»´ ý îìííêóîï
ײ°«¬ »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ïîðÊßÝ ñ ïë ßÓÐ ³·²·³«³ ñ êð ئ ñ ÙÚÝ× ±«¬´»¬
Ѫ»² ´·¹¸¬- ®¿¬·²¹ ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ¾«´¾
ö׺ »¯«·°°»¼ò
б©»® -«°°´§
É·®» ¸¿®²»--
¿--»³¾´§
Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼
Ù®±«²¼
©·®»
Ó¿·² ¾«®²»® ·¹²·¬»®-
Þ¿½µ¾«®²»® ·¹²·¬»®
Ѫ»²
´·¹¸¬
Ѫ»²
´·¹¸¬
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸
Þ¿½µ
¾«®²»®
Ó¿·²
¾«®²»® ï
Ó¿·²
¾«®²»® î
ݸ¿®½±¿´
¾«®²»®
ݸ¿®½±¿´ ¾«®²»®
·¹²·¬»®

è
Ó±¼»´
Ø»·¹¸¬ É·¼¬¸ Ü»°¬¸
Ú´±±® ¬± ¬±°
ø©·¬¸ ±ª»²÷ Ú´±±® ¬± ¬±°
±º -¸»´º
øÝ÷
Ô»º¬ ¬± ®·¹¸¬ Ú®±²¬ ¬± ¾¿½µ
Ý¿®¬ ¾¿-»
øÜ÷
ø©·¬¸ -¸»´ª»-÷ Ý¿®¬ ¾¿-»
øØ÷
Ó¿¨·³«³
±«¬»®
ø×÷
Ñ°»² øß÷ Ý´±-»¼
øÞ÷
Ë°
øÛ÷
ܱ©²
øÚ÷
ï Ë° ñ ï ܱ©²
øÙ÷
ßèíð- ëéþ ëðþ íéþ ëð íñìþ èð íñìþ êï ïñìþ éð íñìþ îï íñìþ îè íñìþ
ÍÌßÒÜóßÔÑÒÛ ÙÎ×ÔÔ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ÌßÞÔÛ
×
Ý
Ø
Û
Þ
Ü
Ú
ß
Ù
Ú·¹ò èóï
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ø½±²¬ò÷
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíðë ÔóÝîóìëí

ç
ïò ̸» ±«¬¼±±® ¹®·´´ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ÓËÍÌ
®»³¿·² ½´»¿® ±º A¿³³¿¾´» -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿-
¹¿-±´·²»ô §¿®¼ ¼»¾®·-ô ©±±¼ô »¬½ò
îò ̸» ¿·®A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬ -°¿½» ´±½¿¬»¼ ¾»´±©
¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ³«-¬ ®»³¿·² «²±¾-¬®«½¬»¼ò
íò ɸ»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ
¿ò ̸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² ¬¸»
»²½´±-«®» ³«-¬ ¾» ½´»¿® ±º ¼»¾®·-ò Í»» ¬¸»
ÐÎÑÐßÒÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ -»½¬·±²ò
¾ò ̸» °®±°¿²» ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼ ®«¾¾»®
¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬±
¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ïîëp Ú øëïp Ý÷ò
ìò ̸» A¿³»- ±² »¿½¸ ¾«®²»® ¾«®² »ª»²´§ ¿´±²¹
¬¸» »²¬·®» ¾«®²»® ©·¬¸ ¿ -¬»¿¼§ A¿³» ø³±-¬´§
¾´«»÷ò ׺ ¾«®²»® A¿³»- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´ô ½¸»½µ
¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ±®·B½» ¿²¼ ¾«®²»®ñª»²¬«®· ¬«¾»-
º±® ·²-»½¬- ¿²¼ ·²-»½¬ ²»-¬-ò ß ½´±¹¹»¼ ¬«¾» ½¿²
´»¿¼ ¬± ¿ B®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹®·´´ò ß °®±°»® A¿³»
°¿¬¬»®² ©·´´ »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´
°»®º±®³¿²½»ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ¿- ²»»¼»¼
ø-»» ß×Î ÍØËÌÌÛÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ÷ò
ëò ̸» ·²ó´·²» ¹¿- ª¿´ª» ±® ¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬
¿´©¿§- ¾» -¸«¬ ÑÚÚ ©¸»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ²±¬ ·² «-»ò
êò ̸» ¼®·° ½±´´»½¬±® ¸±´»- ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿²¼
«²±¾-¬®«½¬»¼ò Û¨½»--·ª» ¹®»¿-» ¼»°±-·¬- ½¿²
®»-«´¬ ·² ¿ ¹®»¿-» B®»ò
éò ̸» ¾¿½µ¾«®²»®ô -·¼»¾«®²»®ô ±® ×Î ¾«®²»® ½±ª»®
³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¾«®²»®ò
èò ɸ»²»ª»® ®»½±²²»½¬·²¹ ¿²§ ©·®»-ô ¿°°´§ ¿
-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼·»´»½¬®·½ ¹®»¿-» ¬± ¬¸» ³¿´»
½±²²»½¬±®ô ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò ̸·- ©·´´
»²-«®» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ³±·-¬«®» º®±³
¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½±²¬¿½¬ò
çò ß´´ -«®º¿½»- ±º ¬¸» «²·¬ ¾»½±³» ØÑÌ ¼«®·²¹ «-»ò
Û¨»®½·-» ½¿«¬·±² ©¸»² «-·²¹ ¬¸·- «²·¬ô »-°»½·¿´´§
©¸»² ¿¼¼·²¹ ½¸¿®½±¿´ ±® ½®¿²µ·²¹ ¬¸» ½¸¿®½±¿´
°¿² «° ±® ¼±©²ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ÒÛÊÛÎ ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½±±µ·²¹ ±® ¹®·´´ -«®º¿½» ©·¬¸ ¹®·¼¼´»- ±® °¿²-ò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ©·´´ ±½½«®ô ¿²¼
¾«®²»®- ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ °®±°»®´§ ©¸»² ½±³¾«-¬·±² ¸»¿¬ ·- ¬®¿°°»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ÒÛÊÛÎ -°®¿§ ©¿¬»® ±² ¿ ¸±¬ ¹¿- «²·¬ò
Ô×ÙØÌ ÍÉ×ÌÝØ
̸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ·- °«-¸ ¾«¬¬±² ±°»®¿¬»¼ô ¿²¼ ·-
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ø-»»
Ú·¹ò çóï÷ò ׬ ½±²¬®±´- ¬¸» °±©»® ¬± ¿´´ ´·¹¸¬-ò
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸ Ú·¹ò çóï
¬¸»² ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ª·»©ò ̸» «²·¬ ®¿¬·²¹ ´¿¾»´ ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ
ßïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ× ÙÎÑËÒÜÛÜ
íó©·®» ®»½»°¬¿½´» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± °®±ª·¼» °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ò
 Ѿ»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»ò
 Ê»®·º§ °®±°»® °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò
 ׺ ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ · «»¼ô »²«®» ·¬ · ¿
íó©·®» ÙÎÑËÒÜÛÜ ½±®¼ ¬¸¿¬ ·- ®¿¬»¼ º±® ¬¸»
°±©»® ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·- ¿°°®±ª»¼ º±®
±«¬¼±±® «-» ©·¬¸ ¿ Éóß ³¿®µ·²¹ò ÜÑ ÒÑÌ
«-» îó°®±²¹ ¿¼¿°¬»®-ò
 ÜÑ ÒÑÌ ÌßÓÐÛÎ É×ÌØ ÌØÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ
ÝÑÎÜ ÑÎÌØÛ ËÒ×Ì ÐÑÉÛÎóÍËÐÐÔÇ ÝÑÎÜò
׳°±®¬¿²¬æ ÑÒÔÇ ÎÛÐÔßÝÛÌØÛ ÑÊÛÒ Ô×ÙØÌÍ
É×ÌØ ïîÊ ñ ïð ÉßÌÌ ØßÔÑÙÛÒ
ÞËÔÞøÍ÷ò
ÙÎ×ÔÔ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌÑÒ
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíïë ÔóÝîóìëí

ïð
»¼ °®±º»--·±²¿´
-»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²ò
̸·- ¹®·´´ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ±«¬¼±±® «-» ±²´§ò ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´
·²-·¼» ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô »²½´±-»¼ ¿®»¿ô ±® «²¼»® ¿²§ ±ª»®¸»¿¼
½±²-¬®«½¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·² ±® ±² ¿ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ±® ¾±¿¬ò
׳°±®¬¿²¬æ ̸» ¹®·´´ ·- ²±¬ ·²-«´¿¬»¼òλº»® ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
¾»´±© ¬± »²-«®» ¿´´ ®»¯«·®»¼ ½´»¿®¿²½»- ¿®» ³»¬ò
̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º ïèþ º®±³
½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ñ·¬»³- ßÌ ßÔÔ Ì×ÓÛÍò
Í·¼» ¿²¼ λ¿® É¿´´ Ý´»¿®¿²½»-
Ú±® ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ ¿²§ -·¼» ±® ®»¿®
©¿´´-ô §±«® -»¬«° ³«-¬ º¿´´ ©·¬¸·² ±²» ø±® ³±®»÷ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ßò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
{ ̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïèþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ø-»» Ú·¹ò ïðóï÷ò
Þò Ý´»¿®¿²½»¾»¬©»»²¹®·´´ ¿²¼-¬®·½¬´§²±²ó½±³¾«-¬·¾´»©¿´´
ø·ò»ò ¾®·½µ ©¿´´ô -»» Ú·¹ò ïðóî÷
{ ̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ìþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¿²§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ò
ø̱ ¿´´±© º±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«-
±ª»®¸»¿¬·²¹ò÷
Ú·¹ò ïðóï Ý´»¿®¿²½» ùßù Ü·¿¹®¿³
ݱ³¾«-¬·¾´»
Ó·²ò
ïèþ
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼
º±® ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
Ú·¹ò ïðóî Ý´»¿®¿²½» ùÞù Ü·¿¹®¿³
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»
Ó·²ò
ìþ
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®
®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíðë ÔóÝîóìëí

ïï
ÝÑÎÎÛÝÌ
ÝÝ
ÑÑÎÎÎÎÛÛÝÝÌÌ
ÐÔßÝÛ ÙÎ×ÔÔ ÍÑ ÐÎÛÊß×Ô×ÒÙ É×ÒÜ
ÞÔÑÉÍ ÌÑÉßÎÜ ÚÎÑÒÌ ÑÚ ÙÎ×ÔÔ
ÇÑË ÓËÍÌ ÐÎÑÌÛÝÌ ÎÛßÎ ÑÊÛÒ
ÊÛÒÌ ÚÎÑÓ ÐÎÛÊß×Ô×ÒÙ É×ÒÜ
λ¿® ±ª»² ´·¼ ª»²¬
×ÒÝÑÎÎÛÝÌ
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ÓËÍÌ ®»³¿·² ®»³±ª¿¾´» º±®
-»®ª·½·²¹ ¿²¼ ¿·® -¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ø-»» ÐßÎÌÍ
Ô×ÍÌ÷ò
ÌØ×Í ËÒ×Ì ÓËÍÌ ÒÑÌ ÞÛ ÔÑÝßÌÛÜ ×Ò ß ÚËÔÔÇ
ÛÒÝÔÑÍÛÜ ßÎÛß ÑÚ ßÒÇ Õ×ÒÜò
ÛÒÍËÎÛ ÐÎÑÐÛÎ ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ ß×Î ßÒÜ
ÝÑÑÔ×ÒÙ ß×ÎÚÔÑÉ
Ю±°»® ¿·®A±© øÚ·¹ò ïïóï÷ ÓËÍÌ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±®
¬¸» ¹®·´´ ¬± °»®º±®³ ¿- ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ò ׺ ¿·®A±©
·- ¾´±½µ»¼ô ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±±® ½±³¾«-¬·±² ©·´´
®»-«´¬ò ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ïþ øîòë ½³÷ º®±²¬ ¿·® ·²´»¬
¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ³±®»
¬¸¿² éëû ±º ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ -«®º¿½» ©·¬¸ °¿²-
±® ¹®·¼¼´»-ò
Ò±¬»æ ̸» ïþ øîòë ½³÷ º®±²¬ ¿·® -°¿½» ¿´-± ¿´´±©-
¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ò
׳°±®¬¿²¬æ ß -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·²
¬¸» ¹¿- ´·²» ·- ®»¯«·®»¼ò ׬ °®±ª·¼»-
º±® -¿º»¬§ ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·- ²±¬ ·² «-»
¿²¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
®»°¿·®ò ׬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬
±º ¬¸» «²·¬ò Ë-» ¿ °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼
®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»- ±² ¿´´ ³¿´»
B¬¬·²¹- »¨½»°¬ A¿®» B¬¬·²¹-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ É·²¼ ¾´±©·²¹ ·²¬± ±® ¿½®±-- ¬¸» ®»¿®
±ª»² ´·¼ ª»²¬ øÚ·¹ò ïïóî÷ ½¿² ½¿«-»
°±±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ñ±® ¼¿²¹»®±«-
±ª»®¸»¿¬·²¹ò Ñ®·»²¬ ¬¸» ¹®·´´ -± ¬¸¿¬
¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ¾´±©- ¬±©¿®¼ ¬¸»
º®±²¬ ±º ¬¸» ¹®·´´ øÚ·¹ò ïïóí÷ò
ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ßÒÜ ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÐÎÛÍÍËÎÛÍæ
Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ó ²±®³¿´ éþ øïéòéè ½³÷ ©¿¬»®
½±´«³² ø©ò½ò÷ô ³·²·³«³ ëþ øïîòé ½³÷ô ³¿¨·³«³ ïð
ïñîþ øîêòé ½³÷ò Ú±® °®±°¿²» ¹¿- ó ²±®³¿´ ïïþ ©ò½òô
³·²·³«³ ïðþ øîëòì ½³÷ô ³¿¨·³«³ ïíþ øíí ½³÷ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ø½±²¬ò÷
Ú·¹ò ïïóï Ê»²¬·´¿¬·±²
Ú·¹ò ïïóî Ю»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ó ×ÒÝÑÎÎÛÝÌ
Ú·¹ò ïïóí Ю»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ó ÝÑÎÎÛÝÌ
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíïë ÔóÝîóìëí

ïî
ÉØÛÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØ×Í ßÐÐÔ×ßÒÝÛ É×ÌØ ÐÎÑÐßÒÛô ßÔÔ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÒÜ
ÉßÎÒ×ÒÙÍ ÓËÍÌ ÞÛ ÑÞÍÛÎÊÛÜò Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß Ú×ÎÛ ÑÎ
ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÝßËÍ×ÒÙ ÍÛÎ×ÑËÍ ×ÒÖËÎÇ ÑÎ ÜÛßÌØò
ÉßÎÒ×ÒÙ
ÌØ×Í ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÓËÍÌ ÞÛ ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌÛÜ ßÝÝÑÎÜ×ÒÙÌÑÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÞÛÔÑÉò
Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÐÎÑÐÛÎÔÇ ÊÛÒÌ ÌØÛ ÝßÞ×ÒÛÌ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß Ú×ÎÛ ÑÎ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÝßËÍ×ÒÙ
ÍÛÎ×ÑËÍ ×ÒÖËÎÇ ÑÎ ÜÛßÌØò
ɸ»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ
 Ю±°¿²» ¹¿ ø¿´-± µ²±©² ¿- ÔòÐò ¹¿-÷ ·- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·® ¿²¼ ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ±® °±±´ ·² ¿² ·²¿¼»¯«¿¬»´§
ª»²¬»¼ »²½´±-«®» ±® ®»½»--»¼ ¿®»¿ò
{ ß ´»¿µ·²¹ ¹¿- ½±²²»½¬·±² ±® ª¿´ª» «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ±°»² ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼ò
{ ׺ ¿ °±±´ ±º °®±°¿²» ¹¿- ·- ·¹²·¬»¼ô ¿² »¨°´±-·±² ©·´´ ±½½«®ò ß¼»¯«¿¬» ª»²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» A±±® ´»ª»´ ±º ¬¸»
½¿¾·²»¬ »´·³·²¿¬»- ¬¸·- ¼¿²¹»®ò
{ ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿ -°¿®» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ·² ±® ²»¿® ¬¸» «²·¬ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÍßÚÛÌÇ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ
ÌØ×Í ËÒ×Ì ÓËÍÌ ÞÛ ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ×Ò ÍËÝØ ß ÓßÒÒÛÎ ÌØßÌ ßÔÔ ÊÛÒÌ ÑÐÛÒ×ÒÙÍ ÑÒ ÌØÛ ÝßÞ×ÒÛÌ
ÎÛÓß×Ò ÝÔÛßÎ ßÒÜ ÚÎÛÛ ÑÚ ßÔÔ ÑÞÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÌ ßÔÔ Ì×ÓÛÍ ßÒÜ ÜËÎ×ÒÙ ßÔÔ ÉÛßÌØÛÎ
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍò
̸» ¹¿- ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼ ®«¾¾»® ¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬»³°-ò ¿¾±ª» ïîëp Ú
øëïp Ý÷ò
ÉØÛÒ ß ÐÎÑÐßÒÛ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ×Í ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ×ÒÍ×ÜÛ ÑÚ ÌØÛ ÝßÞ×ÒÛÌô ÌØÛ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ÚÑËÒÜ ×Ò
ÌØÛ ÍßÚÛ ËÍÛ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ ÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ ÍÛÝÌ×ÑÒ ÓËÍÌ ÞÛ ÚÑÔÔÑÉÛÜò
Ûª»®§ ¬·³» §±« «-» ¬¸» «²·¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬æ
ïò ̸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» «²·¬ ·- ½´»¿® ¿²¼ º®»» º®±³ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-±´·²» ¿²¼ A¿³³¿¾´» ª¿°±®-ñ´·¯«·¼-ò
îò ̸»®» ·- ²± ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¿·®A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬ ±°»²·²¹- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½¿¾·²»¬ò
íò ̸»¸±-»·-·²-°»½¬»¼ø·º¿°°´·½¿¾´»÷òÍ»»ÍßÚÛËÍÛúÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛÑÚÐÎÑÐßÒÛÙßÍÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ-»½¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-±´·²»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® A¿³³¿¾´» ª¿°±®-ñ´·¯«·¼- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»
«²·¬ò Ю±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ½´»¿®¿²½» º±® -»®ª·½·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ ËÒ×Ì ÍßÚÛÔÇ ßÒÜ ÝÑÎÎÛÝÌÔÇ
ÐÎÑÐßÒÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÎÛÊ ð ó ïëïîðìïíðë ÔóÝîóìëí

ïí
ËÔ
Ú·¹ò ïíóï ̧°» × ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®
Ю»--«®»
®»´·»º
ª¿´ª»
ÏÝÝ
̧°» ï
ª¿´ª»
Þ®¿-- ß½³»
¬¬·²¹
Ô·¯«·¼ ´»ª»´
·²¼·½¿¬±®
ø±°¬·±²¿´÷
Ø¿²¼ ²«¬ ©·¬¸ ß½³»
¬¸®»¿¼
λ¹«´¿¬±®
Ê»²¬
ر-»
Ø¿²¼ ©¸»»´
̸» «-» ±º °´·»®- ±® ¿ ©®»²½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò Ѳ´§
½§´·²¼»®- ³¿®µ»¼ N°®±°¿²»M ³¿§ ¾» «-»¼ò
̱ ¼·-½±²²»½¬æ Ì«®² ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» «²¬·´
¼»¬¿½¸»¼ øÚ·¹ò ïíóï÷ò
׳°±®¬¿²¬æ Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¬·³» ¬¸»
½§´·²¼»® ·- ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸»¼ô ½¸»½µ
¬¸» ¸±-» º±® ©»¿® ø-»» ¿ò÷ ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´
½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ-òÌ«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ ª¿´ª»-
¿²¼ ±°»² ¬¸» ³¿·² ½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¬¸»² ½¸»½µ
½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ -±¿°§ ©¿¬»®ò λ°¿·® ¿²§
´»¿µ- ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® ³¿·² ª¿´ª»
±ºº ¿º¬»® »¿½¸ «-»ô ¿²¼ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» «²·¬
¿²¼ ½§´·²¼»® ±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±«°´·²¹ò
̸·- ª¿´ª» ³«-¬ ®»³¿·² ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸»
½§´·²¼»® ¼·-½±²²»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿°°´·¿²½»
·- ²±¬ ·² «-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿- A±© ·-
-¬±°°»¼ ¾§ ¿ -¿º»¬§ º»¿¬«®» ©¸»² ¬¸» ½±«°´»®
·- ¼·-½±²²»½¬»¼ò
Ý¿®»º«´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¸±-» ¿--»³¾´§ »¿½¸ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»
¹¿- ·- ¬«®²»¼ ±²ò ß ½®¿½µ»¼ ±® º®¿§»¼ ¸±-» ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼
·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·- -¬±®»¼ ·²¼±±®-ô ¬¸» ½§´·²¼»® ³«-¬ ¾»
¼·-½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò Ü·-½±²²»½¬»¼ ½§´·²¼»®- ³«-¬ ¾»
-¬±®»¼ ±«¬¼±±®-ô ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼»¼
ª¿´ª» °´«¹- ¬·¹¸¬´§ ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿
¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »²½´±-»¼ ¿®»¿ò
ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ
¿ò ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿ -°¿®» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® «²¼»® ±®
²»¿® ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò
¾ò ÒÛÊÛÎ B´´ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾»§±²¼ èðó°»®½»²¬ º«´´ò
½ò ×ÚÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×Ò ¿ò ßÒÜ ¾ò ×Í ÒÑÌ ÚÑÔÔÑÉÛÜ
ÛÈßÝÌÔÇô ß Ú×ÎÛ ÝßËÍ×ÒÙ ÜÛßÌØ ÑÎ ÍÛÎ×ÑËÍ
×ÒÖËÎÇ ÓßÇ ÑÝÝËÎò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ
ÎÛßÜ ßÒÜ ÚÑÔÔÑÉ ßÔÔ ÉßÎÒ×ÒÙÍ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ É×ÌØ ÌØÛ ÐÎÑÐßÒÛóÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎò
ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®ô ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ÓËÍÌ ¾» ±¾-»®ª»¼ò
Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß ÍÛÎ×ÑËÍ Ú×ÎÛ ÑÎ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒò
ÝÇÔ×ÒÜÛÎñÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
¿ò Ю±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®-ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ ¸±-»- ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º
¬¸»®» ·- ª·-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± »·¬¸»® ¬¸» ½§´·²¼»® ±® ª¿´ª»ò׺ ¬¸»
¸±-» ·- ½«¬ ±® -¸±©- »¨½»--·ª» ¿¾®¿-·±² ±® ©»¿®ô ·¬ ³«-¬
¾» ®»°´¿½»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¹¿- ¿°°´·¿²½» ø-»» »ò÷ò
¾ò ̸·- «²·¬ô ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®ô -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼
¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ë󹿴´±² øîð ´¾ò÷ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ÑÐÜ øѪ»®B´´ Ю»ª»²¬·±² Ü»ª·½»÷ò
̸» ÑÐÜ ¸¿- ¾»»² ®»¯«·®»¼ ±² ¿´´ ½§´·²¼»®- -±´¼ -·²½»
ѽ¬±¾»® ïôïççèô ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®B´´·²¹ò
½ò ݧ´·²¼»® ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîþ øíðòë
½³÷ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ïèþ øìëòé ½³÷ ¸·¹¸ò ݧ´·²¼»®- ³«-¬
¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² øÜòÑòÌò÷ ±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ͬ¿²¼¿®¼ ±º Ý¿²¿¼¿ô ÝßÒñÝÍßóÞííçô ݧ´·²¼»®-ô
Í°¸»®»-ô ¿²¼ Ì«¾»- º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º Ü¿²¹»®±«-
Ù±±¼-ò
¼ò ̸» ½§´·²¼»® «-»¼ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿ ½±´´¿® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® -«°°´§ -§-¬»³ ³«-¬ ¾»
¿®®¿²¹»¼ º±® ª¿°±® ©·¬¸¼®¿©¿´ò
»ò ̸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ øÚ·¹ò ïíóï÷
-«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ¹¿- ¿°°´·¿²½» øÔòÐò ³±¼»´-
±²´§÷ ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ñ®·¹·²¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °®»--«®»
®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´·»- ³«-¬ ¾» ¬¸±-» -°»½·B»¼
¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®
½±²²»½¬·²¹ ¼»ª·½» ·¼»²¬·B»¼ ¿- ̧°» × ¾§ ¬¸» ßÒÍ× Æ
îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë ø-»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±® ±®¼»®·²¹
·²º±®³¿¬·±²÷ò
ºò ̸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
½§´·²¼»® ½±²²»½¬·±² ½±«°´·²¹ ¼»ª·½»ô ¼»-½®·¾»¼ ¿- ̧°» ×
·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»B²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ »ò¿¾±ª»ò̸·- ¼»ª·½»
·- ½±³³±²´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ò
¹ò ׺ ¬¸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¼«-¬ °´«¹ô °´¿½»
¬¸» ¼«-¬ ½¿° ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª» ±«¬´»¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»
½§´·²¼»® ·- ²±¬ ·² «-»ò
ÏË×ÝÕ ÝÑËÐÔÛÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» °®±°¿²»ó
¬¬·²¹æ Ю»-- ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬±®
±ª»® ¬¸» ß½³» ¬¸®»¿¼ B¬¬·²¹ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª»òÌ«®² ¬¸» ¸¿²¼
²«¬ ½´±½µ©·-» ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² «²¬·´ -²«¹ò
ÍÛÝËÎ×ÒÙ ÌØÛ ÐÎÑÐßÒÛóÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ
ïò Ô·º¬ ´¿¬½¸ ¸¿²¼´» ¬± «²´±½µ
¬®¿§ ¿²¼ °«´´ ±«¬©¿®¼ò íò É·¬¸ ¹¿- ½§´·²¼»® ·² °´¿½» ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ô -´·¼»
¬®¿§ ¾¿½µ ·²¬± ½¿®¬ ¿²¼ ´±½µ ´¿¬½¸ ¸¿²¼´» ¾§
°«-¸·²¹ B®³´§ ¼±©²©¿®¼ò
îò Í»¬ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ·²¬± ¬¸» -´»»ª» ±º ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ¬®¿§ ©·¬¸
¾¿-» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ½»²¬»® ¸±´» ¿²¼ ½±´´¿® ±°»²·²¹ ¬± ¾¿½µò Ú±´´±©
·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±ª» ¬± ½±²²»½¬ -«°°´§ò
ݱ´´¿®
Ñ°»²·²¹
Ú·¹ò ïíóî Ú·¹ò ïíóí Ú·¹ò ïíóë Ú·¹ò ïíóì
ÍÛÝËÎ×ÒÙ ÌØÛ ÐÎÑÐßÒÛóÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ
ݱ´´¿®
Ñ°»²·²¹
ÍßÚÛ ËÍÛ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ ÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ

ïì
ËÔ
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ ¼×
Ê¿´ª»
¼»
¼7½±³°®»--·±²
ÏÝÝ
̧°» ï
Ê¿´ª»
߶«-¬¿¹» ¼» °®7½·-·±²
´ ¼»
°±·²¬ ½«´³·²¿²¬
ײ¼·½¿¬»«®
¼» ²·ª»¿«
¼» ´·¯«·¼»
øº¿½«´¬¿¬·º÷
W½®±« ¼» ³¿·² ¿ª»½ ´»
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò
Î7¹«´¿¬»«®
п--¿¹»
Ì«§¿«
ʱ´¿²¬ ¼» ½±³³¿²¼»
³¿·² ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼K«²» ³±²¬®» °±«® »²¹¿¹»® ´»-
B ´ »¬ °±«® »®®»® ¶«¯«K ½» ¯«» ¼±«·´´»¬¬»³»²¬ò ÔK«¬·´·¿¬·±² ¼»
°·²½» ±« ¼» ´¿ ½´ ²» ¼»ª®¿·¬ °¿ ¬®» ²½»¿·®»ò Í»«´»³»²¬
´» °®±°¿²» ³¿®¯« °¿® ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®» »³°´±§ò
б«® ¼7¾®¿²½¸»®æ ̱«®²»¦ ´K½®±« ¼» ³¿·² ¼¿² ´» »²
½±²¬®¿·®» ¼» ¿·¹«·´´» ¼K«²» ³±²¬®» ¶«¯«K ·±´ øB ¹ò ïìóï÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ߪ¿²¬ ¼K»³°´±§»® ´» ¹®·´ô »¬ »²-«·¬» ½¸¿¯«»
º±· ¯«» ´» ½§´·²¼®» »¬ »²´»ª »¬ ®¿¬¬¿½¸ô
»¨¿³·²»¦ ¬±« ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ °±«® ¼½»´»®
´»- º«·¬»-ò ß®®•¬»¦ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹®·´ »¬ ±«ª®»¦
´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»ô °«· ª®·B »¦
´»- ®¿½½±®¼»³»²¬- ¿ª»½ ¼» ´K»¿« -¿ª±²²»«¨ò
Î°¿®»¦ ¬±«¬» ´» º«·¬» ¿ª¿²¬ ¼K¿´´«³»® ´» ¹®·´ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ̱«®²»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»
¼» °®±°¿²» ¿« ´±·² ¿°® ½¸¿¯«» «¬·´·¿¬·±²ô
»¬ ¿ª¿²¬ ¼» ¼°´¿½»® ´» ¹®·´ »¬ ´» ½§´·²¼®»ô ±«
¼¾®¿²½¸»® ´K¿½½±«°´»³»²¬ò Ý»¬¬» ª¿´ª» ¼±·¬
®»¬»® º»®³» »¬ ´» ½§´·²¼®» ¿ ¼¾®¿²½¸ ¿´±®
¯«» ´K¿°°¿®»·´ ²K»-¬ °¿- »² -»®ª·½»ô ¯«±·¯«»
´K½±«´»³»²¬ ¼» ¹¿¦ ±·¬ ¿®®¬ °¿® «² ¼·°±·¬·º
¼» ®»¬ ¯«¿²¼ ´» ½±«°´»«® »¬ ¼¾®¿²½¸ò
ײ-°»½¬»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ´K»²-»³¾´» ¼» ¬«§¿« ½¸¿¯«» º±·-
¿ª¿²¬ ¯«» ´» ¹¿¦ ±·¬ ¿´´«³ò ˲ ¬«§¿« B «® ±« »ºB ´±½¸ ¼±·¬
¬®» ·³³¼·¿¬»³»²¬ ®»³°´¿½ò
Í· ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ¬±½µ  ´ù·²¬®·»«®ô ´» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®» ¼·½±²²»½¬»¼
»¬ ¿ »²´»ªò Ü» ½§´·²¼®» Ü·½±²²»½¬»¼ ¼±·ª»²¬ ¬®» ¬±½µ
¼»¸±®ô ¸±® ¼» ´¿ °±®¬» ¼» »²º¿²¬ô ¿ª»½ ´» °®·» ¼» ª¿´ª»
B ´»¬» ¬®±·¬»³»²¬ ·²¬¿´´»ô »¬ ²» ¼±·ª»²¬ °¿ ¬®» ¬±½µ ¼¿²
«² ¾¬·³»²¬ô ´» ¹¿®¿¹»ô ±« ²ù·³°±®¬» ¯«»´ ¿«¬®» »½¬»«® ·²½´«ò
ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ ÍEÎÛÌW
¿ò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼·-°±²·¾´» ¼» °®±°¿²»
¼»--±«- ±« ²» ª±«- ¿°°®±½¸»¦ °¿- ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
¾ò Ò» ®»³°´·»¦ ¶¿³¿· ½§´·²¼®» ¿« ¼»´ ¼» èð °±«® ½»²¬ ¼»
°´»·²ò
½ò Í× ÔK×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜßÒÍ NßM ÛÌ NÞM ÒKÛÍÌ ÐßÍ ÍË×Ê×Û
ÛÈßÝÌÛÓÛÒÌô ËÒ ÚÛË ÝßËÍßÒÌ Ôß ÓÑÎÌ ÑË ÜÛÍ
ÜÑÓÓßÙÛÍ Í•Î×ÛËÈ ÐÛËÌ ÍÛ ÐÎÑÜË×ÎÛò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ ÍEÎÛÌW
Ô×ÍÛÆ ÛÌ ÍË×ÊÛÆ ÌÑËÍ ÔÛÍ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ WÏË×ÐWÍ ÜÛ ÊÑÌÎÛ ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛò
Û² ¿½¬·±²²¿²¬ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ÑÒ ÜÑ×Ì ±¾-»®ª»® ½»- ·²-¬®«½¬·±²- »¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬-ò
ÔÛ ÓßÒÏËÛ ÜÛ Úß×ÎÛ ß×ÒÍ× ÐÛËÌ ßÊÑ×Î ÝÑÓÓÛ ÝÑÒÍWÏËÛÒÝÛ ËÒÛ ×ÒÝÛÒÜ×Û ÑË ËÒÛ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÍWÎ×ÛËÍÛò
ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÛÌ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÛÌ
ÝßÎßÝÌWÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÜÛ ÝÑÒÒÛÝÌÛËÎ
¿ò Ü»- ½§´·²¼®»- »¬ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·ª»²¬ •¬®»
³¿·²¬»²« »² ¾±² ¬¿¬ »¬ ¼±·ª»²¬ ¬®» ®»³°´¿½ K·´ § ¿
¼» ¼±³³¿¹» ª·¼»²¬ ¿« ½§´·²¼®» ±«  ´¿ ª¿´ª»ò
¾ò Ý» ¹®·´ô «²» º±· «¬·´· ¿ª»½ «² ½§´·²¼®»ô ¼»ª®¿·¬ ¬®» ®»´· 
«² ¹¿´´±² ¼» ´¿ ²±®³» ë øîð´¾ò÷ ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»
¯«·° ¼K«² ÑÐÜ ø®»³°´·»¦ ¿«ó¼»« ¼« ²·ª»¿« ´»
¼·°±·¬·º ¼K»³°½¸»³»²¬÷ò ÔKÑÐÜ ¿ ¬ »¨·¹ «® ¬±« ´»
½§´·²¼®»- ª»²¼«- ¼»°«·- ±½¬±¾®» ïòïççè °±«® »³°•½¸»® ´»
®»³°´·--¿¹» »¨½»--·ºò
½ò Ô»-¼·³»²-·±²-¼»½§´·²¼®» ¼»ª®¿·»²¬•¬®»¿°°®±¨·³¿¬·ª»³»²¬
ïîþøíðòë½³÷ ¼» ¼·¿³¬®» »¬ ïèþ øìëòé½³÷ ¸¿«¬ò Ü»
½§´·²¼®» ¼±·ª»²¬ ¬®» ½±²¬®«·¬ »¬ ³¿®¯« »´±² ´»
½¿®¿½¬®·¬·¯«» °±«® ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼«
¼°¿®¬»³»²¬ ¼» ÛÌßÌÍóËÒ×Í ¼« ¬®¿²°±®¬ øÜòÑòÌò÷ ±«
´» ²·ª»¿« ²¿¬·±²¿´ ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¼« ÝßÒñÝÍßóÞííçô ¼»-
½§´·²¼®»ô ¼» °¸®» »¬ ¼» ¬«¾» °±«® ´» ¬®¿²°±®¬ ¼»
³¿®½¸¿²¼·-»- ¼¿²¹»®»«-»-ò
¼ò Ô» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ·²½´«®» «² ½±´´·»® °±«® °®±¬¹»® ´¿ ª¿´ª»
¼» ½§´·²¼®» »¬ ´» ½·®½«·¬ ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ½§´·²¼®» ¼±·¬ •¬®»
¿«® ´» ®»¬®¿·¬ ¼» ª¿°»«®ò
»ò Ô» ³±²¬¿¹» ¼« ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´» A »¨·¾´» øÚ·¹ò ïìóï÷
º±«®²· ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ¹¿¦ »² °´»·² ¿·® ø³±¼´» ¿«
°®±°¿²» »«´»³»²¬÷ ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò ß»³¾´» ¼ù±®·¹·²» »¬
®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´» ¬«§¿« ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼±·ª»²¬
¬®» ½»«¨ °½·B  °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ °±«® ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼ù«²
¼·°±·¬·º ¼» ½§´·²¼®» ¼» ´·¿·±² ·¼»²¬·B » ½±³³» ¼» ¬§°» × °¿®
´» îïòëèóîððëñÝÙß ßÒÍ× Æ ïòê  îððë øª±·® ´·¬» ¼» °·½»
°±«® ´»- ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ½±³³¿²¼»÷ò
ºò Ô¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·¬ ¬®» ¯«·°»
¼K«² ¼·-°±-·¬·º ¼K¿½½±«°´»³»²¬ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»
½§´·²¼®»ô ¼½®·¬ ½±³³» ¬§°» × ¼¿² ´¿ ²±®³» ¼B ²·» ¼¿² ´»
»ò ¼» °¿®¿¹®¿°¸» ½·ó¼»«ò Ý» ¼·°±·¬·º »¬ ¹²®¿´»³»²¬
¼½®·¬ ½±³³» ½±«°´»«® ®¿°·¼» ¼» B ´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò
¹ò Í· ª±¬®» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ª·»²¬ ¿ª»½ «²» °®·-»
¼» ´¿ °±«·®»ô °´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±² ¿²¬·ó°±«·®» «® ´¿
-±®¬·» ¼» ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¬±«¬»- ´»- º±·- ¯«» ´» ½§´·²¼®»
²K»-¬ °¿- »² -»®ª·½»ò
ÑÐWÎßÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑËÐÔÛËÎ ÎßÐ×ÜÛ
б«® ®»´·»® ´» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±» @ ´¿¶«¬¿¹» ¼» °®7½··±² ¼»
ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»æ Í»®®»¦ ´K½®±« ¼» ³¿·²
«® ´» ®¹«´¿¬»«® ¿«ó¼»« ¼» ´K¿¶«¬¿¹» ¼» °®½··±² ¼» B ´
¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ «® ´¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®»ò ̱«®²»¦ ´K½®±« ¼»
ï
î
í
ì
Ú×ÈßÌ×ÑÒ ÜË ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛ
ïò ͱ«´»ª»¦ ´¿ °±·¹²» ¼»
ª»®®±«·´´¿¹» °±«® ±«ª®·®
´» °´¿¬»¿« »¬ °±«® ¬·®»® 
´K»¨¬®·»«®ò
íò ߪ»½ ´» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ »² °´¿½» »¬ ®»´·ô
¹´·»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ²±«ª»¿« ¼¿² ´¿ °±·¹²»
¼» ª»®®±«·´´¿¹» ¼» ½¸¿®·±¬ »¬ ¼» -»®®«®» »²
°±«--¿²¬ º»®³»³»²¬ »² ¾¿-ò
îò д¿½»¦ ´» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¹¿·²»²¬ º»®³»³»²¬ -«®
´» °´¿¬»¿« ¿ª»½ ´¿ ¾¿» ·²®» ¼¿² ´» ¬®±« ½»²¬®¿´ »¬ ´» ½±´´·»®
-K±«ª®¿²¬ ¿« ¼±-ò Í«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼» ®»´·»® ½·ó¼»--«-
´K¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬ò
Ú·¹ò ïìóî Ú·¹ò ïìóí Ú·¹ò ïìóë
Ú·¹ò ïìóì
Ñ«ª»®¬«®»
¼» ݱ´´·»®
Ñ«ª»®¬«®»
¼» ݱ´´·»®
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÍEÎÛ ÛÌ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜÛÍ ÝÇÔ×ÒÜÎÛÍ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛ

ïë
ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
Ю»°¿®» ¿ A¿¬ô ´»ª»´ -«®º¿½» ½¿°¿¾´» ±º -«°°±®¬·²¹ ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼ó¿´±²» ¹®·´´ ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¬¸» ¹¿-
-«°°´§ ·º ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ¹¿- ´·²»ò
ÉØÛÛÔÍ ßÒÜ ÝßÍÌÛÎÍ
̱ ´±½µ ¿ ½¿-¬»® °®»-- ¼±©² ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ´»ª»® ©·¬¸
¬¸» ©±®¼ þÑÒþ -¬¿³°»¼ ±² ·¬ «²¬·´ ·¬ -¬±°- ¿²¼ ¬¸» ½¿-¬»®
©·´´ ²±¬ ¬«®²ò ̱ «²´±½µô °®»-- ¼±©² ±² ¬¸» -·¼» -¬¿³°»¼
þÑÚÚòþ
×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÌÑÑÔ ØÑÔÜÛÎ ßÒÜ ÐßÐÛÎÌÑÉÛÔ
ØÑÔÜÛÎ
̸» ®»½¬¿²¹«´¿® ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ º±® ¬¸» ¬±±´ ¸±´¼»® ¿²¼
¬¸» °¿°»® ¬±©»´ ¸±´¼»® ½±³» °®»ó¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -·¼»-
±º ¬¸» ½¿®¬ò
˲°¿½µ ¬¸» ¸±´¼»® °±®¬·±²ô -¯«»»¦» ¬¸» ±°»² »²¼-
¬±¹»¬¸»® -´·¹¸¬´§ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ³±«²¬·²¹
¾®¿½µ»¬ ø-»» Ú·¹ò ïëóî÷ò Ò»¨¬ô ®»´»¿-» ¬¸» ¸¿²¹»® -± ¬¸¿¬
¬¸» »²¼- »¨¬»²¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» ¬±° ¿²¼
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ øÚ·¹ò ïëóíô ïëóì÷ò
ɸ»² ²±¬ ·² «-»ô ¬¸» ®¿½µ- ³¿§ ¾» º±´¼»¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¹®·´´ øÚ·¹ò ïëóíô ïëóì÷ò
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ
Ú±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ °®±°¿²» «²·¬ ¬± ¿ °±®¬¿¾´» °®±°¿²» ¬¿²µô
®»¿¼ ¬¸» -¿º»¬§ ©¿®²·²¹- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
-»½¬·±² ÍßÚÛ ËÍÛ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ
ÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍò
Ú±® ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- «²·¬-æ
ïò Ì«®² ÑÚÚ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿¬ ¬¸» -±«®½»ò ̸» ¯«·½µ
¼·-½±²²»½¬ ¸±-» ·- °®»ó·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ª¿´ª» ³¿²·º±´¼
¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ϋ² ¬¸» ¸±-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»
·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®»¿® ±º ¬¸» -¬¿²¼ó¿´±²» «²·¬ô ¬± ¬¸» ¹¿-
-«°°´§ò
îò ß -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬ò
׺ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »²¼ ±º ¹¿- -«°°´§
-¬«¾æ
{ ݱ²²»½¬ ¬¸» ¯«·½µ ¼·-½±²²»½¬ ¸±-» ¬± ¬¸» -¸«¬ó±ºº
ª¿´ª» ø-»» Ú·¹ò ïëóë÷ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
׺ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²ó´·²»æ
{ ײ-¬¿´´ ¬¸» -«°°´·»¼ A¿®» ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ¹¿- -«°°´§
«-·²¹ ¿ °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»-
ø-»» Ú·¹ò ïëóë÷ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
{ ݱ²²»½¬ ¬¸» ¯«·½µ ¼·-½±²²»½¬ ¸±-» ¬± ¬¸» A¿®»
¿¼¿°¬»® ø-»» Ú·¹ò ïëóë÷ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
íò Ì«®² ¿´´ ¾«®²»® ª¿´ª»- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²òÌ«®² ¬¸» ¹¿-
-«°°´§ ±²ò ̸»² ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ¿´´ ¹¿- ½±²²»½¬·±²-
º±® ´»¿µ- ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ¿²¼ -±¿°§ ©¿¬»® ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ò
ÒÛÊÛÎ ËÍÛ ß ÓßÌÝØ ÑÎ ÑÐÛÒ ÚÔßÓÛ ÌÑ ÌÛÍÌ
ÚÑÎ ÔÛßÕÍò
×ÒÍÌßÔÔßÌÑÒ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
Ú·¹ò ïëóï Ô±½µñ«²´±½µ ©¸»»´-
Ú·¹ò ïëóí ̱±´ ¸±´¼»® ¼»¬¿·´
Ú·¹ò ïëóì п°»®¬±©»´ ¸±´¼»® ¼»¬¿·´
Ú·¹ò ïëóë ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ¹¿- ´·²»
Ù¿- -«°°´§
Ú´¿®» ¿¼¿°¬±®
ø«-» ±² ¹¿-
-«°°´§ -¬«¾ ±²´§
·º -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»
·²-¬¿´´»¼ ·²ó´·²»÷
Ï«·½µ
¼·-½±²²»½¬ ¸±-»
ø½±³·²¹ º®±³ «²·¬÷
͸«¬ó±ºº ª¿´ª»
ø®»¯«·®»¼ô ²±¬
·²½´«¼»¼ô ³«-¬ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ê
º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬÷
Ú·¹ò ïëóî ײ-¬¿´´ ¬±±´ ¸±´¼»® ñ °¿°»®¬±©»´ ¸±´¼»®

ïê
×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÝÎßÒÕ
Ú·¬ ¬¸» ½®¿²µ ¸¿²¼´» ·²¬± ¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» º®±²¬ ®·¹¸¬ -·¼» ±º
¬¸» º¿½»ò ß´·¹²·²¹ ·¬ ½¿®»º«´´§ô -½®»© ·¬ ·²¬± ¬¸» ²«¬ ±² ¬¸»
º®¿³»ò ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½®¿²µ ¬¸» ¸¿²¼´» ·² ¿²¼ ±«¬ ¬±
®¿·-» ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ½¸¿®½±¿´ °¿²ò Í»» Ú·¹ò ïêóïò
×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÚÔßÊÑÎ ÙÎ×ÜÍ
д¿½» ¬¸» A¿ª±® ¹®·¼- ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» -¬«¼- ±² ¬¸» ¾«®²»®-ò
Í»» Ú·¹ò ïêóîò ̸» A¿ª±® ¹®·¼- ¿´´±© ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²»®-
¬± ¾» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¿®»¿ò ̸»§
¿®» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ©·´´ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¯«·½µ´§ô ³¿µ·²¹
§±«® ¾¿®¾»½«» ª»®§ ®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- §±« -°»½·º§
·² ¹®·´´ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»§ ¿®» ®«-¬ ®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾»
½´»¿²»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ±ª»² ½´»¿²»®-ò ͱ³» ¼·-½±´±®·²¹
©·´´ ¾» -»»² ©·¬¸ «-»ò̸·- ·- ²±®³¿´ º±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼
¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«²½¬·±²ò
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ ÌÑ Ô×ÒÛ
ÐÑÉÛÎ
ݱ²²»½¬ ¬¸» ½±®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» «²·¬ ¬± ¿
ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ× ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®»
®»½»°¬¿½´»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û´»½¬®·½¿´ Ù®±«²¼·²¹ ײ-¬®«½¬·±²- ó ̸·-
¿°°´·¿²½» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼
ø¹®±«²¼·²¹÷ °´«¹ º±® §±«® °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
°´«¹¹»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼
¬¸®»»ó°®±²¹ ®»½»°¬¿½´»ò ܱ ²±¬ ½«¬ ±®
®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ º®±³ ¬¸·-
°´«¹ò
Ú·¹ò ïêóî ײ-¬¿´´ A¿ª±® ¹®·¼-
д¿½» ±²¬± -¬«¼-
Ú·¹ò ïêóï ײ-¬¿´´ ½®¿²µ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
íó©·®» ÙÎÑËÒÜÛÜ
½±®¼ º®±³ «²·¬
ïîðÊßÝ øîð ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ×
ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®» ®»½»°¬¿½´»
Ú·¹ò ïêóí ݱ²²»½¬ °±©»® ½±®¼

ïé
ßèíð ½±²¬®±´-
Ú·¹ò ïéóï
Ô»º¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
η¹¸¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Þ¿½µ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
ø·º »¯«·°°»¼÷
½®¿²µ
ݱ²¬®±´ °¿²»´
-½®»©ø-÷
Ü®·° ¬®¿§
ݸ¿®½±¿´ ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
ݸ¿®½±¿´
¼®·° ¬®¿§
ݸ¿®½±¿´
¼±±®
Ô·¹¸¬ -©·¬½¸
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÙÎ×ÔÔ ÝÑÒÌÎÑÔÍ
ËÍÛ
ô
ÝßÎÛ
ô
ú
ÍÛÎÊ×ÝÛ

ïè
ßÎÎVÌ ÜË ËÒ×ÌW
б«® ½±«°»® ´» «²·¬ô ¼·³·²«»¦ ½¸¿¯«» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»
¼» ª¿´ª» »¬ ¬±«¬ »² °®»--¿²¬ ¬±«® ·´ ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»-
¼K«²» ³±²¬®»  ´¿ °±·¬·±² ¼» ®»°±ò
Ú»®³»¦ ¬±«¶±«® ´¿ ª¿´ª» ¼» ´¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ ¿°® ½¸¿¯«»
«¬·´·¿¬·±² ¼« «²·¬ò
WÝÔß×ÎßÙÛ WÔÛÝÌÎÑÒ×ÏËÛ
Ò±¬»æ ÔK½´¿·®¿¹» ´»½¬®±²·¯«» »¨·¹» «²» ¾¿¬¬»®·» ·²¬¿´´»
¼» ç ª±´¬- ¿ª»½ «²» ¾±²²» ½¸¿®¹»ò
ïò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´» ±« »²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®¬«®» ¼» ¾®´»«®
°±«® •¬®» Ô·¬ò
îò ̱«®²»¦ ¬±« ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ¹¿¦  ´»«®
°±-·¬·±²- ¼» ®»°±-ò
íò ß´´«³»¦ ´» ¹¿¦  ¿ ±«®½»ò
Ò±¬»æ ÒK±«ª®»¦
°¿- °´«- ¼K«²»
ª¿´ ª»  ´ ¿ º± ·
°±«® ´K½´¿·®¿¹»
´»½¬®±²·¯«» ±«
³¿²«»´ò
ìò Ü·³·²«»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼·® °»²¼¿²¬ ë
-»½±²¼»-ô °«·-ô »¬ ¬±«¬ »² °®»--¿²¬ ´» ¬±«® ·´ ¼¿²- ´» -»²-
½±²¬®¿·®» ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼K«²» ³±²¬®» ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±²
ÔÙ7ÎÛ ¼» Ø×ò ˲» º±· ¯«» ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô ´·¾®»¦
´» ¾±«¬±²ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ Í· «² ¾®´»«® ²» K¿´´«³» °¿ ¼¿² ½·²¯
øë÷ -»½±²¼»- ¼K¿´´«³»® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼»ô »²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ó
´»  ´¿ °±·¬·±² ¼» ®»°±ò ßÌÌÛÒÜÛÆ Ý×ÒÏ
øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ ¿ª¿²¬ ¼» ®°¬»® ´K¬¿°» ìò Í·
ª±«- -»²¬»¦ ´» ¹¿¦ô -«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½¬·±²-
-«® ´¿ ½±«ª»®¬«®» ¼» ½» ³¿²«»´ò Í· ´»-
¾®´»«® ²» K¿´´«³»²¬ ¬±«¶±«® °¿ ¿°®
¯«» °´«-·»«®- ¬»²¬¿¬·ª»-ô -» ®¿°°±®¬»²¬ ¿«¨
·²¬®«½¬·±² °±«® ´K½´¿·®¿¹» ³¿²«»´ò
ëò Î°¬»¦ ´K¬¿°» ì °±«® ¯«» ½¸¿¯«» ¾®´»«® ¿¼¼·¬·±²²»´ ±·¬ Ô·¬ò
ÛÒ ÛÓÐÔÑÇßÒÌ ËÒ ÎWÍÛÎÊÑ×Î ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛ ÐÑÎÌßÌ×Ú
Ü» ®»®ª±·® ¼» °®±°¿²» ±²¬ ¯«·° ¼K«² ¼·°±·¬·º
¼K¿®®¬ ¼» ®»¬ ¯«· °»«¬ ²» °¿ ½¿«»® ´» ¾¿ ±« ¿«½«²»
°®»·±² ¼» ¹¿¦ñA ¿³³» ¿«¨ ¾®´»«® · ´» º±²½¬·±²²»³»²¬
»¬ ´K¿´´«³¿¹» ¼»- ·²-¬®«½¬·±²- ²» -±²¬ °¿- -«·ª·- »¨¿½¬»³»²¬
øª±·® ´¿ ²±¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼¿² ´¿ »½¬·±² ¼» ¼°¿²²¿¹» °±«®
°´« ¼» ¼¬¿·´ò÷
WÝÔß×ÎßÙÛ ÓßÒËÛÔ
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ߬¬»²¼»¦ ¬±«¶±«®- ½·²¯ øë÷ ³·²«¬»- ´» ¹¿¦
°±«® » ¼¹¿¹»® ¿°® ¯«» ²K·³°±®¬» ¯«»´´»
¬»²¬¿¬·ª» ²±² ®«·» ¼K½´¿·®¿¹»ò
ïò Í«·ª»¦ ´» ¬¿°» ï  í ø ¹¿«½¸»÷ò
îò п»¦ «² ¿´´«³»«® ¾®´¿²¬ ¼» ¾«¬¿²» ¼» ´±²¹ó¾¿®·´ ±«
«²» ¿´´«³»¬¬» ¾®´¿²¬» ¼» ´±²¹ó¬·¹» ¼¿² ´¿ ¹®·´´»  ½«·®»
K±«ª®¿²¬ ¿« ¼»« ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹»ò øÚ·¹ò ïèóî÷ò б«®
¼»- ¾¿½µ¾«®²»®-ô ¬»²»¦ ´¿ A¿³³» ½±²¬®» ´» -«®º¿½» ¼«
¾¿½µ¾«®²»®ò б«® ¼»- -·¼»¾«®²»®-ô ¬»²»¦ ´¿ A¿³³» ½±²¬®»
´» ¾®´»«®ò
íò Ê·»«¨ ³¿¬½¸ ñ A ¿³³» ¼K«² ¾®·¯«»¬  ´¿ °¿®¬·» «°®·»«®»
¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹» °»²¼¿²¬ ë »½±²¼»ô ±«ô  ½¬ ¼» ´¿
¾®´»«® ´¿¬®¿´ ñ ª»·´´»«»ò Ы· ¿°°«§»® «® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±²¬®´» ¿°°®±°®· »¬ »² ¿°°«§¿²¬ ¬±«®²»® ¼¿² ´» »²
¿²¬·¸±®¿·®»  ´¿ °±·¬·±² Ø× Ô×ÙØÌò λ¬·®»¦ ´» ¾®·¯«»¬ ±«
¼» ¿´´«³»¬¬» ¯«¿²¼ ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô °«· ®»´½¸»¦
´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò
ìò Í· ´» ¾®´»«® ²» » ¿´´«³» °¿ ¼¿² ´» ½·²¯ øë÷
-»½±²¼»- ¼» ¬±«®²»® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ô »²º±²½»¦
·³³¼·¿¬»³»²¬ ´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ ´¿ ª¿´ª»  ßË ÔÑ×Òò
ßÌÌÛÒÜÛÆ Ý×ÒÏ øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ ¿ª¿²¬ ¼» ®°¬»® ´»
¬¿°» î  ì ¼» ·²¬®«½¬·±² ³¿²«»´´» ¼K½´¿·®¿¹»ò
Ô·»¦ ¬±«¬» ´» ·²¬®«½¬·±² ¿ª¿²¬ ´¿´´«³¿¹»ô »¬ «·ª»¦ ½» ·²¬®«½¬·±² ½¸¿¯«» º±· ª±« ´«³·8®» ´» «²·¬7ò
Ú·¹ò ïèóî ó W½´¿·®¿¹» ³¿²«»´
д« ´¹»®
Ì«¾»
¼K½´¿·®¿¹»
Ú·¹ò ïèóï ó ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»
ÑÚÚ
λ¿¼ -»¬¬·²¹
¸»®»
Ø×ÙØ ¬±
Ô×ÙØÌ
Ô·»¦ ´K¬¿¾´·»³»²¬ ·½·
øÑËÌÎÛ ¼» ³±²¬®»®÷
ÑËÌÎÛÜÛ
ÍËÎ
ˬ·´·-¿¬·±²
ÍßÔËÌ
ø¸¿«¬»÷
 ´¿ ´«ó
³·®»
Û²º±²½»¦
´» ¾±«¬±²
°±«®
¬±«®²»®
íò Ó¿·²¬»²»¦ ´» ³¿¬½¸ ñ A ¿³³» ¼K«² ¾®·¯«»¬  ´¿ °¿®¬·»
«°®·»«®» ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹» °»²¼¿²¬ ë »½±²¼»ô ±«ô
 ½¬ ¼» ´¿ ª»·´´»«»ò Ы· ¿°°«§»® «® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±²¬®´» ¿°°®±°®· »¬ »² ¿°°«§¿²¬ ¬±«®²»® ¼¿² ´» »²
¿²¬·¸±®¿·®»  ´¿ °±·¬·±² Ø× Ô×ÙØÌò λ¬·®»¦ ´» ¾®·¯«»¬ ±«
¼» ¿´´«³»¬¬» ¯«¿²¼ ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô °«· ®»´½¸»¦
´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò
ÛÒ ÛÓÐÔÑÇßÒÌ ËÒ ÎWÍÛÎÊÑ×Î ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛ ÐÑÎÌßÌ×Ú
Ü» ®»®ª±·® ¼» °®±°¿²» ±²¬ ¯«·° ¼K«² ¼·°±·¬·º
¼K¿®®¬ ¼» ®»¬ ¯«· °»«¬ ²» °¿ ½¿«»® ´» ¾¿ ±« ¿«½«²»
°®»·±² ¼» ¹¿¦ñA ¿³³» ¿«¨ ¾®´»«® · ´» º±²½¬·±²²»³»²¬
»¬ ´K¿´´«³¿¹» ¼»- ·²-¬®«½¬·±²- ²» -±²¬ °¿- -«·ª·- »¨¿½¬»³»²¬
øª±·® ´¿ ²±¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼¿² ´¿ »½¬·±² ¼» ¼°¿²²¿¹» °±«®
°´« ¼» ¼¬¿·´ò÷
ÙÎ×Ô ÜÛ ÝØßÎÞÑÒ ÜÛ ÞÑ×Í
Û²´»ª»¦ ´» ¹®·´´»  ½«·®» »¬ ¿¾¿·»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½¸¿®¾±²
¼» ¾±· ¬±«¬» ´¿ ³¿²·®» ª»® ´» ¾¿ò Û³°·´»¦ ª±¬®» ½¸¿®¾±²
¼» ¾±· «® ´K½®¿² øª·¬»¦ ´» ¼¾±®¼»³»²¬÷ò ß´´«³»¦ ´» ¾®´»«®
 ½¸¿®¾±² ¼» ¾±· «¬·´·¿²¬ ´» ¾±«¬±² ¼» ½¸¿®¾±² ¼» ¾±·ô
½±³³» ¼½®·¬ ½·ó¼»«ò л®³»¬¬»¦ó´«· ¼» ¾®´»® °»²¼¿²¬ ëóïð
³·²«¬»ô ±« ¶«¯«K¿« ½¸¿®¾±² ¼» ¾±· ¿ ·²¼°»²¼¿³³»²¬ Ô·¬ò
ß®®¬»¦ ¿´±® ´» ¾®´»«®  ½¸¿®¾±² ¼» ¾±·ò
îò п»¦ «² ¿´´«³»«® ¾®´¿²¬ ¼» ¾«¬¿²» ¼» ´±²¹ó¾¿®·´ ±«
«²» ¿´´«³»¬¬» ¾®´¿²¬» ¼» ´±²¹ó¬·¹» ¼¿² ´¿ ¹®·´´»  ½«·®»
K±«ª®¿²¬ ¿« ¼»« ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹»ò øÚ·¹ò ïèóî÷ò б«®
¼»- ¾¿½µ¾«®²»®-ô ¬»²»¦ ´¿ A¿³³» ½±²¬®» ´» -«®º¿½» ¼«
¾¿½µ¾«®²»®ò б«® ¼» ¾®´»«®  ½¸¿®¾±² ¼» ¾±·ô ¬»²»¦
´¿ A ¿³³» °® ¼« ¾®´»«®ò
íò Ó¿·²¬»²»¦ ´» ³¿¬½¸ ñ A ¿³³» ¼K«² ¾®·¯«»¬  ´¿ °¿®¬·»
«°®·»«®» ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹» °»²¼¿²¬ ë »½±²¼»ô ±«ô 
½¬ ¼« ¾®´»«® ¾®´»«® ´¿¬®¿´ ñ ½¸¿®¾±²ò Ы· ¿°°«§»® «®
´» ¾±«¬±² ¼» ½±²¬®´» ¿°°®±°®· »¬ »² ¿°°«§¿²¬ ¬±«®²»®
¼¿² ´» »² ¿²¬·¸±®¿·®»  ´¿ °±·¬·±² Ø× Ô×ÙØÌò λ¬·®»¦
´» ¾®·¯«»¬ ±« ¼» ¿´´«³»¬¬» ¯«¿²¼ ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô
°«· ®»´½¸»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò
Ò±¬»æ Ô» «²·¬ ¼±·¬ ¬®» ®»´·  ´¿ °«·¿²½» ïîðÊßÝ °±«®
´K½´¿·®¿¹» ´»½¬®±²·¯«»ò
ßÔÔËÓßÙÛ ÜÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ øÜßÔÔËÓßÙÛ÷

ïç
ÍØËÌÌ×ÒÙ ÑÚÚ ÌØÛ ËÒ×Ì
̱ -¸«¬ ±ºº ¬¸» «²·¬ô ¼»°®»-- »¿½¸ ª¿´ª» ½±²¬®±´ µ²±¾
¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
ß´©¿§- ½´±-» ¬¸» ª¿´ª» º®±³ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿º¬»® »¿½¸
«-» ±º ¬¸» «²·¬ò
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý Ô×ÙØÌ×ÒÙ
Ò±¬»æ Û´»½¬®±²·½ ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»- ¿² ·²-¬¿´´»¼ ç󪱴¬
¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ½¸¿®¹»ò
ïò Ñ°»² ´·¼ø-÷ ±® ®»³±ª» ½±ª»®ø-÷ º®±³ ¾«®²»®ø-÷ ¬± ¾» ´·¬ò
îò Ì«®² ¿´´ ¹¿- ½±²¬®±´ µ²±¾ø-÷ ¬± ¬¸»·® ÑÚÚ °±-·¬·±²ø-÷ò
íò Ì«®² ±² ¬¸» ¹¿- ¿¬ ·¬- -±«®½»ò
Ò±¬»æ ÜÑ ÒÑÌ
¬«® ² ± ² ³±®»
¬¸¿² ±²» ª¿´ª» ¿¬
¿ ¬·³» º±® »·¬¸»®
» ´ » ½ ¬ ® ± ² · ½ ± ®
³¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹ò
ìò Ü»°®»-- ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²¬®±´ µ²±¾ º±® ë -»½±²¼-ô
¬¸»²ô ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ¬¸»
Ø× Ô×ÙØÌ °±-·¬·±²ò Ѳ½» ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ®»´»¿-»
¬¸» µ²±¾ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ׺ ¿ ¾«®²»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ ©·¬¸·² Bª» øë÷
-»½±²¼- ±º ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ô
¼»°®»-- ¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ÑÚÚ
°±-·¬·±²ò Éß×Ì Ú×ÊÛ øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ
¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ -¬»° ìò ׺ §±« -³»´´
¹¿-ô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ½±ª»®
±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò ׺ ¬¸» ¾«®²»®- -¬·´´ ¼± ²±¬
´·¹¸¬ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬-ô ®»º»® ¬± ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- º±® ³¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹ò
ëò λ°»¿¬ -¬»° ì º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«®²»® ¬± ¾» ´·¬ò
ÉØÛÒ ËÍ×ÒÙ ß ÐÑÎÌßÞÔÛ ÐÎÑÐßÒÛ ÌßÒÕ
Ю±°¿²» ¬¿²µ- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¿º»¬§ -¸«¬¼±©²
¼»ª·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ´±© ±® ²± ¹¿- °®»--«®»ñA¿³»
¿¬ ¬¸» ¾«®²»®- ·º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-
¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ øÍ»» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬» ·² ¬¸»
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ -»½¬·±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò÷
ÓßÒËßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙ
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- ©¿·¬ Bª» øë÷ ³·²«¬»- º±® ¹¿- ¬±
½´»¿® ¿º¬»® ¿²§ «²-«½½»--º«´ ´·¹¸¬·²¹
¿¬¬»³°¬ò
ïò Ú±´´±© -¬»°- ï ¬¸®±«¹¸ í ø´»º¬÷ò
îò ײ-»®¬ »·¬¸»® ¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó¾¿®®»´ ¾«¬¿²» ´·¹¸¬»® ±®
¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó-¬»³ ³¿¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼
±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾»ò øÚ·¹ò ïçóî÷ò
Ú ± ® ¾ ¿ ½ µ ¾ « ® ² » ® - ô ¸ ± ´ ¼ ¬ ¸ » º ´ ¿ ³ »
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»®ò
Ú±® -·¼»¾«®²»®-ô ¸±´¼ ¬¸» A¿³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾«®²»®ò
íò ر´¼ ¬¸» ³¿¬½¸ ñ ´·¹¸¬»® A¿³» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹
¬«¾» º±® ë -»½±²¼-ô ±®ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» -·¼»¾«®²»® ñ
¾¿½µ¾«®²»®ò ̸»² ¼»°®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´
µ²±¾ ¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬±
¬¸» Ø× Ô×ÙØÌ °±-·¬·±²ò λ³±ª» ¬¸» ´·¹¸¬»® ±® ³¿¬½¸
©¸»² ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ò
ìò ׺ ¬¸» ¾«®²»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ ©·¬¸·² Bª» øë÷ -»½±²¼-
±º ¬«®²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»°®»--
¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ª¿´ª» ¬± ÑÚÚò Éß×Ì Ú×ÊÛ
øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ -¬»°- î ¬¸®±«¹¸ ì ±º
¬¸» ÓßÒËßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ·²-¬®«½¬·±²-ò
λ¿¼ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- »¿½¸ ¬·³» §±« ´·¹¸¬ ¬¸» «²·¬ò
Ú·¹ò ïçóî ó Ó¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹
Ô·¹¸¬»®
Ô·¹¸¬·²¹
¬«¾»
Ú·¹ò ïçóï ó ݱ²¬®±´ µ²±¾
ÑÚÚ
λ¿¼ -»¬¬·²¹
¸»®»
Ø×ÙØ ¬±
Ô×ÙØÌ
λ¿¼ -»¬¬·²¹ ¸»®»
øÑÚÚ °±-·¬·±² -¸±©²÷
̱̫®² ÑÚÚ
̱̫®²ÑÒ
Ë-»
Ø× ø¸·¹¸÷
¬± ´·¹¸¬
Ю»--
µ²±¾ ·²
¬± ¬«®²
íò ر´¼ ¬¸» ³¿¬½¸ ñ ´·¹¸¬»® A¿³» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹
¬«¾» º±® ë -»½±²¼-ô ±®ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»®ò̸»²
¼»°®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ©¸·´»
°®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» Ø× Ô×ÙØÌ
°±-·¬·±²ò λ³±ª» ¬¸» ´·¹¸¬»® ±® ³¿¬½¸ ©¸»² ¬¸»
¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ò
ÉØÛÒ ËÍ×ÒÙ ß ÐÑÎÌßÞÔÛ ÐÎÑÐßÒÛ ÌßÒÕ
Ю±°¿²» ¬¿²µ- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¿º»¬§ -¸«¬¼±©²
¼»ª·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ´±© ±® ²± ¹¿- °®»--«®»ñA¿³»
¿¬ ¬¸» ¾«®²»®- ·º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-
¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ øÍ»» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬» ·² ¬¸»
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ -»½¬·±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
ÝØßÎÝÑßÔ ÙÎ×ÔÔ
λ³±ª» ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼- ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ¬®¿§ ¿´´
¬¸» ©¿§ ¼±©²ò з´» §±«® ½¸¿®½±¿´ ±² ¬¸» -½®»»² ø¿ª±·¼
-°·´´¿¹»÷òÔ·¹¸¬ ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ¾«®²»® «-·²¹ ¬¸» ½¸¿®½±¿´ µ²±¾ô
¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ß´´±© ·¬ ¬± ¾«®² º±® ëóïð ³·²«¬»-ô ±®
«²¬·´ ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ¸¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ´·¬ò ̸»² ¬«®² ±ºº ¬¸»
½¸¿®½±¿´ ¾«®²»®ò
îò ײ-»®¬ »·¬¸»® ¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó¾¿®®»´ ¾«¬¿²» ´·¹¸¬»® ±®
¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó-¬»³ ³¿¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼
±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾»ò øÚ·¹ò ïçóî÷ò
Ú ± ® ¾ ¿ ½ µ ¾ « ® ² » ® - ô ¸ ± ´ ¼ ¬ ¸ » º ´ ¿ ³ »
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿½µ¾«® ²»®ò
Ú±® ½¸¿®½±¿´ ¾«®²»®-ô ¸±´¼ ¬¸» A¿³» ²»¿® ¬¸» ¾«®²»®ò
íò ر´¼ ¬¸» ³¿¬½¸ ñ ´·¹¸¬»® A¿³» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
´·¹¸¬·²¹ ¬«¾» º±® ë -»½±²¼-ô ±®ô ²»¨¬ ¬± ¬¸»
-·¼»¾«®²»® ñ ½¸¿®½±¿´ ¾«®²»®ò ̸»² ¼»°®»-- ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬
½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» Ø× Ô×ÙØÌ °±-·¬·±²òλ³±ª»
¬¸» ´·¹¸¬»® ±® ³¿¬½¸ ©¸»² ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ¿²¼
®»´»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ò
ìò ׺ ¬¸» ¾«®²»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ ©·¬¸·² Bª» øë÷ -»½±²¼- ±º
¬«®²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»°®»-- ¬¸»
µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ª¿´ª» ¬± ÑÚÚò Éß×Ì Ú×ÊÛ øë÷
Ó×ÒËÌÛÍ ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ -¬»°- î ¬¸®±«¹¸ ì ±º ¬¸»
ÓßÒËßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ò±¬»æ ̸·- «²·¬ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ïîðÊßÝ °±©»®
º±® »´»½¬®±²·½ ´·¹¸¬·²¹ò
Ô×ÙØÌ×ÒÙ ø×ÙÒ×Ì×ÑÒ÷ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

îð
̸» ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ -»¿®·²¹ ¾«®²»® ø±°¬·±²¿´÷ ½±±µ- ©·¬¸
¿ °±©»®º«´ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ò
Ô·¹¸¬ ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»® º±´´±©·²¹ ¬¸» Ô×ÙØÌ×ÒÙ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ±® °®·²¬»¼ ±² ¬¸»
¼®·° ¬®¿§ò Ú±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
ײº®¿®»¼ ¾«®²»®æ
{ÜÑ ÒÑÌ °´¿½» º±±¼ ±² ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ «²¬·´
¬¸» ×Î ¾«®²»® ¹´±©- ±®¿²¹» øÚ·¹ò îðóí÷ò Ü®·°°·²¹-
¿®» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ·²-¬»¿¼ ±º -¬·½µ·²¹ ¬± ¿²¼
·³°¿·®·²¹ ¾«®²»® º«²½¬·±²ò
{Ú±® ½´»¿²·²¹ °«®°±-»-å ¿´©¿§- ´»¿ª» §±«® ¾«®²»®
±² ø¿º¬»® ½±±µ·²¹÷ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë ³·²«¬»-ô¬±
¿´´±© º±® ¿ ¾«®²±ºº °»®·±¼ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
µ»»° §±«® ¾«®²»® ½´»¿² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò
ß-¬¸»¾«®²»®·--»´º½´»¿²·²¹ ø¿¬º«´´¬»³°»®¿¬«®»÷å
¿ª±·¼ ¬¸» «-» ±º ½´»¿²»®- ±® ¿¾®¿-·ª»-ò
{ ɸ»² ²±¬ ·² «-»ô ¿´©¿§- ½±ª»® ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»®
©·¬¸ ¬¸» -¬¿·²´»--ó-¬»»´ ½±ª»®ò ̸·- °®±¬»½¬- ¬¸»
¾«®²»® º®±³ ¼®·°°·²¹- øº®±³ ±¬¸»® ½±±µ·²¹÷ô ¿·®¾±®²»
°¿®¬·½´»-ô ¿²¼ º±®»·¹² ±¾¶»½¬- øÚ·¹ò îðóî÷ò
{ ܱ ²±¬ -¬®·µ» ±® -½®¿¬½¸ ¬¸» ¾«®²»® ½»®¿³·½ ¿- ·¬
³¿§ ½¸·°ô ½®¿½µô ±® ¾®»¿µ øÚ·¹ò îðóî÷ò
Ò±¬»æ Ü·¹·¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»® ø·º »¯«·°°»¼÷ ¼±»- ²±¬
¹·ª» ¿½½«®¿¬» ®»¿¼·²¹- º±® ·²º®¿®»¼ ¾«®²»®-ò
׳°±®¬¿²¬æ ɸ»² ¹®·´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»®ô
¿´©¿§- °´¿½» ¿ ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ¿¾±ª» ·¬ò
̸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º±®
®±¬·--»®·» ½±±µ·²¹ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» §±«® ×Î ¾«®²»® ©·¬¸ ¬¸»
±ª»² ¸±±¼ ½´±-»¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ×Î ¾«®²»®
©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±ª»® ·² °´¿½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
Ѳ´§ ¸¿²¼´» ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»® ½±ª»® ©¸»² ¬¸»
«²·¬ ·- ½±´¼ ±® ©·¬¸ ¿ ©»´´ó·²-«´¿¬»¼ ´±²¹ó¸¿²¼´»¼
¬±±´ ±® ¸»¿¬ ®»-·-¬¿²¬ ¹´±ª»-ò
Þ«®²»® ½»®¿³·½ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ½±ª»® ©¸»²
¾«®²»® ·- ²±¬ ·² «-»ò
Ü®·°- ¿²¼ °¿®¬·½´»- »ª¿°±®¿¬» ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ ·²º®¿®»¼
¾«®²»® ©¸»² ½±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ -»¬¬·²¹ò
Ò±¬»æ Ú´¿ª±® ¹®·¼- ¿®» ²±¬ ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ·²º®¿®»¼
¾«®²»®-ò
̱ »²-«®» °®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ¿´´ ·²º®¿®»¼ ¾«®²»®-
ø¾¿½µ ¿²¼ ³¿·²÷ ³«-¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±² ¬¸» Ø× -»¬¬·²¹
º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ïð ³·²«¬»-ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» A¿³»
³¿§ ¾» ´±©»®»¼ ¿- ¼»-·®»¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- ³±²·¬±® ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»® A¿³»
©¸»² ±°»®¿¬»¼ ±² ´±©ô ¿- ·¬ ³¿§ ¾´±©
±«¬ ·² ¸·¹¸ó©·²¼ ½±²¼·¬·±²-ò
Ú·¹ò îðóí
Í×ÜÛ Ê×ÛÉ
ø¾«®²»® ±² Ø× Ô×ÙØÌ
¿²¼ ¹´±©·²¹ ±®¿²¹»÷ Ú´¿-¸
¬«¾»
×¹²·¬±®
»´»½¬®±¼»
Ú·¹ò îðóï
Ý«¬ó±«¬ º±®
Ú´¿-¸ ¬«¾»
ݱª»®
×¹²·¬±®
»´»½¬®±¼»
Ú´¿-¸ ¬«¾»
ÑÚÚ
Ú·¹ò îðóî
Ú´¿-¸
¬«¾»
ݱª»®
Í×ÜÛ Ê×ÛÉ ø©·¬¸ ½±ª»® ±²÷
×¹²·¬±®
»´»½¬®±¼»
Ú±±¼
°¿®¬·½´»-
±® ¼»¾®·-
Ü®·°°·²¹-
¿²¼ ±¬¸»®
´·¯«·¼-
ß·®¾±®²»
¼«-¬ ±®
¹®»¿-»
ÒÑ º±®»·¹²
±¾¶»½¬-
ÑÐÌ×ÑÒßÔ ×ÒÚÎßÎÛÜ ÞËÎÒÛÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ