FireMagic A790i Installation instructions

ï
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ÎÛßÜ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÎ ËÍÛò
ÞË×ÔÌó×Ò ÑËÌÜÑÑÎ ÙßÍ ÙÎ×ÔÔÍ
ÜßÒÙÛÎæ
×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
ïò ͸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
îò Û¨¬·²¹«·-¸ ¿²§ ±°»² A¿³»ò
íò Ñ°»² ´·¼ò
ìò ׺ ±¼±® ½±²¬·²«»-ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«®
¹¿- -«°°´·»® ±® ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
ïò ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
A¿³³¿¾´» ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼- ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
îò ß² ÔÐ ½§´·²¼»® ²±¬ ½±²²»½¬»¼ º±® «-»
-¸¿´´ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·-
±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ÝÑÜÛ ßÒÜ ÍËÐÐÔÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍæ ̸·-
¹®·´´ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
½±¼»- ¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´
½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»
øßÒÍ× ÆîîíòïñÒÚÐß ëì÷ô ±® Ò¿¬«®¿´ Ù¿- ¿²¼
Ю±°¿²» ͬ±®¿¹» ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»
øÝÍßóÞïìçòï÷ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²«¿´ -¸«¬±ºº
ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§
°·°·²¹ -§-¬»³ ©¸»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»-
·² »¨½»-- ±º c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó
-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼
³¿²«¿´ -¸«¬±ºº ª¿´ª» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹
±º ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»- «° ¬± ¿²¼
·²½´«¼·²¹ c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò
ß´´ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ³«-¬
¾» °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
½±¼»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ßÒÍ×ñÒÚÐß éðô ±® ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ÝÍß Ýîîòïô©¸·½¸»ª»®
·- ¿°°´·½¿¾´»ò
Õ»»° ¿´´ »´»½¬®·½¿´ó-«°°´§ ½±®¼- ¿²¼ º«»´ó-«°°´§
¸±-»- ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸»¿¬»¼ -«®º¿½»ò
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò { ïìéîì Û¿-¬ Ю±½¬±® ߪ»²«» { Ý·¬§ ±º ײ¼«-¬®§ô Ýß çïéìê
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÒÜ
ÑÉÒÛÎÍ ÓßÒËßÔ
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ Ô»¿ª» ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸ ½±²-«³»®ò
ÝÑÒÍËÓÛÎæ λ¬¿·² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
׳°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±²ô
-»®ª·½»ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§
±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»òÚ±® °®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò Ú±®
¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²-«´¬
¿ ¯«¿´·B»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ô -»®ª·½»
¿¹»²½§ô ±® ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò
ÉßÎÒ×ÒÙÍ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ÝÑÜÛÍ
Proper operation of your grill
requires prompt and periodic
maintenance. See the CARE &
CLEANING section for details. ÝÍß ïòê¾óîðïî
ïïóðçí
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì
ßéçð· ©ñ ¿²¿´±¹ ¬¸»®³±³»¬»® -¸±©²
ßìíð·ô ßëíð·ô ßëìð·ô ßêêð·ô ú ßéçð·
GrillandPatio.com | 866-688-4647

î
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ô×ÍÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÍÑ×ÙÒÛËÍÛÓÛÒÌ ßÊßÒÌ ÜÛ ÝÑÓÓÛÒÝÛÎ ÔK×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑË ÔKËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
ÙÎ×Ô ÛÈÌWÎ×ÛËÎ ÜÛ ÙßÆ ÜË ÞË×ÔÌó×Ò
ÜßÒÙÛÎæ
Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ ÙßÆ æ
ïò ݱ«°»¦ ´» ¹¿¦  ´K¿°°¿®»·´ò
îò •¬»·¹²»¦óª±«- ²K·³°±®¬» ¯«»´´» A¿³³» ²«»ò
íò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´»ò
ìò Í· ´K±¼»«® ½±²¬·²«»ô ¹¿®¼»¦ ´±·² ¼»
´K¿°°¿®»·´ »¬ ¿°°»´»¦ ·³³¼·¿¬»³»²¬
ª±¬®» ¼°¿®¬»³»²¬ ¼» º±«®²·»«® ±« ¼»
º»« ¼» ¹¿¦ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
ïò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- ±« ²K»³°´±§»¦ °¿-
´K»--»²½» ±« ¼K¿«¬®»- ª¿°»«®- »¬ ´·¯«·¼»-
·²A ¿³³¿¾´»  °®±¨·³·¬ ¼» ½»½· ±«
¼K¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
îò ˲ ½§´·²¼®» ¼» °®±°¿²» ²±² ®»´· °±«®
´K«¿¹» ²» »®¿ °¿ ¬±½µ  °®±¨·³·¬
¼» ½»½· ±« ¼K¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÜÛ ÝÑÜÛ ÛÌ ÜßÐÐÎÑÊ×Í×ÑÒÒÛÓÛÒÌæ
Ý» ¹®·´ ¼±·¬ ¬®» ·²¬¿´´ »´±² ¼» ½±¼» »¬ ¼» ±®¼±²²¿²½»
´±½¿«¨ô ±«ô »² ´K¿¾-»²½» ¼»- ½±¼»- ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´K«² ±« ´K¿«¬®»
´» °´« ¼º«²¬ ݱ¼» ²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ø²±®³» ßÒÍ×
ÆîîíòïñÒÚÐß ëì÷ô »¬ ͬ±½µ¿¹» ¼» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²»
»¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼« ½±¼» ¼·²¬¿´´¿¬·±² øÝÍßóÞïìçòï÷ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ » ¼·ºº®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼K·±´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ ¬®»
¼³±²¬ ¼« ¹¿¦óº±«®²·»²¬ ´» §¬³» ·ºA ¿²¬ »² »¨¿³·²¿²¬
´» §¬³» ¿«¨ °®»·±² ¿«ó¼»« ¼« c °·¹ øµÐ¿ íòë÷ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ ¬®» ·±´ ¼¿² ¹¿¦óº±«®²·»²¬ ´» §¬³»
·ºA ¿²¬ °¿® º»®³»¬«®» ¯«» » ¼·ºº®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼K·±´»³»²¬
³¿²«»´- °»²¼¿²¬ ¬±«- ´»- »--¿·- -±«- °®»--·±² ¼« ¹¿¦ó
º±«®²·»²¬ ´» §¬³» ¿«¨ °®»·±² ¶«¯«» »¬ § ½±³°®·
´» c °-·¹ øµÐ¿ íòë÷ò
̱«¬» ´» ±®¬·» ´»½¬®·¯«»  °®±¨·³·¬ ¼« ¹®·´ ¼±·ª»²¬ ¬®»
½±®®»½¬»³»²¬ º±²¼«»--»´±²¼»-½±¼»-´±½¿«¨ô±«»²´K¿¾-»²½»
¼» ´±½¿´ ½±¼»ô ¿ª»½ ´» ½±¼» ´»½¬®·¯«» ²¿¬·±²¿´ô ßÒÍ×ñÒÚÐß
éðô ±« ´» ½±¼» ´»½¬®·¯«» ½¿²¿¼·»²ô ÝÍß Ýîîòïô ½»´«· ¯«· »¬
¿°°´·½¿¾´»ò
Ó¿·²¬»²»¦ ¬±«¬ ´»½¬®·¯«»óº±«®²·»²¬ ¼» ½±®¼» »¬ ½¿®¾«®¿²¬ó
º±«®²·--»²¬ ¼»- ¬«§¿«¨ °¿®¬·- ¼» ²K·³°±®¬» ¯«»´´» -«®º¿½» ¼»
½¸¿«ºº¿¹»ò
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎ æ Ô¿·--»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª»½ ´» ½±²-±³³¿¬»«®ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎ æ Ó¿·²¬»²»¦ °±«® ´¿ º«¬«®» ®7º7®»²½»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
ÔK·²-¬¿´´¿¬·±² ·²»¨¿½¬»ô ´K¿¶«-¬»³»²¬ô ´»
½¸¿²¹»³»²¬ô ´» -»®ª·½»ô ±« ´K»²¬®»¬·»²
°»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ±« ¼»-
¼¹¿¬ ³¿¬®·»´ò Îº®»¦óª±«  ½»
³¿²«»´ò б«® ´K¿·¼» ±« ´K·²º±®³¿¬·±²
¿¼¼·¬·±²²»´´»ô ½±²-«´¬»¦ «² ·²-¬¿´´¿¬»«®
°®±º»·±²²»´ ¯«¿´·B ô ´K¿¹»²½» ¼» »®ª·½»ô
±« ´» º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
ÍEÎÛÌW ÛÌ ÝÑÜÛÍ ÜßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
{ Ý» ¹®·´ »¬ °±«® «´¬·´·¿¬·±²  ´K»¨¬®·»«® »«´»³»²¬ò
Í· ´K¿°°¿®»·´ »¬ »²¬®»°±  ´K·²¬®·»«®ô »²´»ª»® ´»
¾±«¬»·´´» »¬ ´» ´¿·»®  ´K»¨¬®·»«®ò
{ Ò» °¿ ®¿²¹»® ´» ¹®·´ ·³³¼·¿¬»³»²¬ ¿°® ´K¿ª±·® «¬·´·ò
´» ´¿·»® ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ´» ¼°´¿½»® ±« ¼» ´¿ ®¿²¹»®ò
Ô» ²±² ®»°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»«®» ¼» ½«®·¬ °±«®®¿·¬
»²¬®¿²»® «² ·²½»²¼·» ½¿«¿²¬ ¼» ¼±³³¿¹»  ´¿
°®±°®·¬ô ¼» ¾´»«®» ±« ´¿ ³±®¬ò
{ Ò» °¿- «¬·´·-»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ -±«- «²» -«®º¿½» ½±³¾«-¬·¾´»ò
{ Ò» °¿- «¬·´·-»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ -±«- «² ¿«ª»²¬ò Ô» ²±²
®»°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»«®» ¼» ½«®·¬ °±«®®¿·¬ »²¬®¿²»®
«² ·²½»²¼·» ±« ¼»- ¾´»--«®»-ò
{ Ü¹¿¹»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ´» °¿®±· ´¿¬®¿´» »¬ ´K¿®®·®»
¼» ´K¿°°¿®»·´ »¬ ´¿ ½±²¬®«½¬·±² ½±³¾«¬·¾´» øìëòé ½³ 
°¿®¬·® ¼» °¿®±· ´¿¬®¿´» »¬ ìëòé½³  °¿®¬·® ¼» ´K¿®®·®»÷ò
{ Ô» ®¹«´¿®»«® ¼» °®»·±² ¼» ¹¿¦ °®ª« ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´
¼» ½«·±²  ¹¿¦ °±«® ´K»¨¬®·»«® ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò Ý»
®¹«´¿¬»«® »¬ ®¹´ °±«® «²» °®»·±² ¼» ±®¬·» ¼» ë
°±«½»- ¼» ½±´±²²» ¼» ´K»¿« °±«® ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ô »¬ ïð
°±«½»- °±«® ´» °®±°¿²»ò
{ ÔÛ Î•ÙËÔßÌÛËÎ ×ÒÝÔËÍ ÜKßÐÐßÎÛ×ÔÍ ÛÍÌ •ÊßÔË•
ÐÑËÎ ÔÛ ÓßÈ×ÓËÓ ÜÛ ïñî øÔ×ÊÎÛÍ ÐßÎ ÐÑËÝÛ
ÝßÎΕ÷ò Í× ÊÑÌÎÛ ÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÛÍÌ ïñî ÐÔËÍ
ÙÎßÒÜ ÏËÛ øÔ×ÊÎÛÍ ÐßÎ ÐÑËÝÛ ÝßÎΕ÷ô ËÒ
ΕÙËÔßÌÛËÎ ßÜÜ×Ì×ÑÒÒÛÔ ÜÑ×Ì :ÌÎÛ ×ÒÍÌßÔÔ•
ßÊßÒÌ ÔÛ ÙÎ×ÔòÊÑ×Î Ôß ÍÛÝÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
ÜKÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÐÑËÎ Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ßÐÐÎÑÐÎוÛ
ÜKÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆò
{ Ò» ½±«ª®»¦ ¶¿³¿· ´¿ «®º¿½» »²¬·®» ¼» ½«··²» ±« ¼»
¹®·´ ¼» ¹¿«ºº®»«-»- ±« ¼» ½¿--»®±´»-ò Ô¿ -«®½¸¿«ºº» -»
°®±¼«·®¿ »¬ ´» ¾®´»«® ²» »®±²¬ °¿ ¬® °»®º±®³¿²¬
¯«¿²¼ ´¿ ½¸¿´»«® ¼» ½±³¾«¬·±² »¬ »³°®·±²²» ¿«ó
¼»±« ¼» ´¿ «®º¿½»  ½«·®»ò
{ Ò» °«´ª®·»¦ ¶¿³¿· ´K»¿« «® «²» «²·¬ ½¸¿«¼» ¼» ¹¿¦ô
½±³³» ½»½· °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ¼»- ½±³°±-¿²¬- ¼»
°±®½»´¿·²» ±« ¼» º»® ¼» º±²¬»ò
{ ˲» º«·¬» ¼» ÙÐÔ °»«¬ ½¿«-»® «²» ·²½»²¼·» ±« «²»
»¨°´±·±² · »²º´¿³³» »²¬®¿²¿²¬ ¼» ¾´»«®»
½±®°±®»´´»- ¹®¿ª»- ±« ´¿ ³±®¬ò
{ ݱ³³«²·¯«»¦ ¿ª»½ ´» º±«®²·--»«® ¼» ÙÐÔ °±«® ´»-
®°¿®¿¬·±² ±« °±«® ¼·°±»® ¼» ¯«´» ¾±«¬»·´´» ±« ¼«
ÙÐÔ ²±² «¬·´·ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÛÌ ÓßÒËÛÔ ÜË ÐÎÑÐÎ×WÌß×ÎÛ
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì

í
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì
ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ
REPLACEMENT PARTS LIST .......................................4
MODEL SPECIFICATIONS............................................6
BUILT-IN GRILL DIMENSIONS TABLE.........................6
COUNTERTOP OVERHANG.......................................6
SUBSTRATE.............................................................7
BUILT-IN GRILL DIMENSIONS TABLE.........................7
BUILT-IN GRILL WIRING DIAGRAM ...........................8
GRILL MAINTENANCE AND SAFETY INFORMATION
......................................................................................9
ELECTRICAL CONNECTIONS....................................9
LIGHT SWITCH........................................................9
INSTALLATION REQUIREMENTS .............................10
OVERHEAD CONSTRUCTION REQUIREMENTS
(IF APPLICABLE)...................................................10
SIDE AND REAR WALL CLEARANCES.......................10
BACKSPLASH CLEARANCE (IF APPLICABLE)...........10
ENSURE PROPER COMBUSTION AIR AND COOLING
AIRFLOW..............................................................11
EXHAUST REMOVAL ..............................................11
GAS-SUPPLY PLUMBING REQUIREMENTS...............11
ENCLOSURE REQUIREMENTS..................................12
VENTILATION (ALL ENCLOSURES)..........................12
WHEN A PROPANE (L.P.) CYLINDER IS USED IN THE
ENCLOSURE .........................................................12
PROPANE SAFETY INFORMATION ...........................13
WARNING .............................................................13
INSTALLATION SAFETY GUIDELINES.......................13
OPERATING THE UNIT SAFELYAND CORRECTLY .13
SAFE USE & MAINTENANCE OF
PROPANE GAS CYLINDERS ......................................15
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
INSTALLATION ..........................................................16
COUNTER PREPARATION .......................................16
CONNECT THE GAS SUPPLY ...................................16
INSTALL THE FLAVOR GRIDS..................................17
ELECTRICAL INSTALLATION ...................................18
ELECTRICAL SAFETY ............................................18
IDENTIFICATION OF GRILL CONTROLS ..................19
ËÍÛô ÝßÎÛô ú ÍÛÎÊ×ÝÛ
LIGHTING (IGNITION) INSTRUCTIONS....................21
ELECTRONIC LIGHTING ........................................21
MANUAL LIGHTING...............................................21
SHUTTING OFF THE UNIT......................................21
OPTIONAL DIGITAL THERMOMETER ......................22
DEFAULT SCREEN .................................................22
MENU SCREEN......................................................23
OPTIONAL ROTISSERIE ............................................25
OPTIONAL INFRARED BURNER OPERATION..........26
ACCESSORIES............................................................27
FIRE MAGIC®DRIP TRAY .........................................28
CARE & CLEANING ...................................................29
REPLACING HALOGEN BULBS ................................30
CONVERT GAS TYPE / CHECK BURNER ORIFICES .31
BURNER AIR SHUTTER ADJUSTMENT ....................33
CONTROL PANEL REMOVAL ....................................35
NOTES PAGE ..............................................................36
TROUBLESHOOTING.................................................37
WARRANTY ...............................................................38

ì
̱ ±®¼»® ®»°´¿½»³»²¬
°¿®¬-ô ½±²¬¿½¬ §±«®
´±½¿´ Ú·®» Ó¿¹·½ x
¼»¿´»®ò
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì
ï
î
í
ê
ç
ïð
ïï
ïî
ïê
ïç
îí
îï
îê
è
îð
ïè
ïé
é
îë
ïì
ïí
îî
ìî
îé
îì
ïë
ë
ì
ͱ³» ·¬»³- -¸±©²
¿®» ±°¬·±²¿´ô ±® ¿®» ²±¬
¿ª¿·´¿¾´» º±® ½»®¬¿·²
³±¼»´-ò DZ«® ³±¼»´
³¿§ ª¿®§ô ®»º»® ¬± °¿®¬-
¬¿¾´»ò
íè
íé
ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

ë
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ø½±²¬ò÷
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì
ßìíð· ßëíð· ßëìð· ßêêð· ßéçð·
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò ͬ¿·²´»-- ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ø-»¬ ±º î ±® í÷ îíëìîóÍóî ï îíëíçóÍóî ï îíëìíóÍóí ï îíëììóÍóí ï îíëíçóÍóí ï
îò Ú´¿ª±® ¹®·¼ ø-»¬ ±º î ±® í÷ íðêíóÍóî ï íðëêóÍóî ï íðêìóÍóí ï íðëéóÍóí ï íðëêóÍóí ï
íò Ó¿·² ¾«®²»® íðìîóëð î íðìïóëð î íðìîóëð í íðìïóëð í íðìïóëð í
ìò Ø»¿¬-¸·»´¼ µ·¬ îìïééóðë î îìïééóðë î îìïééóðë í îìïééóðë í îìïééóðë í
ëò Í·´·½±²» ¹¿-µ»¬ îìïééóðê î îìïééóðê î îìïééóðê í îìïééóðê í îìïééóðê í
êò ײº®¿®»¼ ¾«®²»® ö íðêð ï íðëð ï íðêð ï íðëð ï íðëð ï
éò Ѫ»² ´·¼ îíéîçóëí ï îíéíêóëí ï îíéííóëí ï îíéíèóëî ï îíéìëóëî ï
±® Ѫ»² ´·¼ ©ñ ±ª»² ¬¸»®³±³»¬»® îíéîçóëë ï îíéíêóëë ï îíéííóëë ï îíéíèóëë ï îíéìëóëë ï
±® Ѫ»² ´·¼ ©ñ ©·²¼±©  Òñß Òñß Òñß îìïéðóëì ï îìïèðóëì ï
èò É¿®³·²¹ ®¿½µ íêéîÍóÓ ï íêéîÍóÓ ï íêéíÍóÓ ï íêéíÍóÓ ï íêéëÍóÓ ï
çò Þ¿½µ ¾«®²»®ö îìïíðóïïØ ï îìïíðóïïØ ï îìïéðóïïØ ï îìïéðóïïØ ï îìïèðóïïØ ï
ïðò Þ¿½µ ¾«®²»® ½±ª»®ö îìïìèóðïð ï îìïìèóðïð ï îìéíçóðïð ï îìéíçóðïð ï îìéìëóðïð ï
ïïò α¬·--»®·» ³±¬±®ö íêððóðî ï íêððóðî ï íêððóðî ï íêððóðî ï íêððóðî ï
ïîò Ø»¿ª§ó¼«¬§ ³±¬±®ö Òñß Òñß íêððóðë ï íêððóðë ï íêððóðë ï
ïíò α¬·--»®·» ®±¼ö íêðíóíð ï íêðíóíð ï íêðêóíð ï íêðêóíð ï Òñß
ïìò Ø»¿ª§ ¼«¬§ ®±¼ö Òñß Òñß íêðêóìð ï íêðêóìð ï íêðçóìð ï
ïëò α¬·--»®·» µ²±¾ö îìïèéóïê ï îìïèéóïê ï îìïèéóïê ï îìïèéóïê ï îìïèéóïê ï
ïêò Ó»¿¬ ¸±´¼»® ø°¿·®÷ö íêïí ï íêïí ï íêïí ï íêïí ï íêïí ï
ïéò ݱ«²¬»®¾¿´¿²½»ö íêîðÛ ï íêîðÛ ï íêîðÛ ï íêîðÛ ï íêîðÛ ï
ïèò Ù®·¼ ´·º¬»® íëïç ï íëïç ï íëïç ï íëïç ï íëïç ï
ïçò ݱ²ª»®¬·¾´» ®»¹«´¿¬±® ÐÎóì ï ÐÎóì ï ÐÎóì ï ÐÎóì ï ÐÎóì ï
îðò Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»® îìïíðóîî ï îìïíðóîî ï îìïéðóîî ï îìïéðóîî ï îìïèðóîî ï
±® ª¿´ª» ³¿²·º±´¼ ©ñ± ¾¿½µ ¾«®²»® îìïíðóîè ï îìïíðóîè ï îìïéðóîè ï îìïéðóîè ï Òñß
îïò ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»®ô ©ñ ¼·¹·¬¿´ ¬¸»®³±ò îìïíðóìë ï îìïíðóìë ï îìïéðóìë ï îìïéðóìë ï îìïèðóìë ï
±® ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»®ô ©ñ± ¼·¹·¬¿´ ¬¸»®³±ò îìïíðóìé ï îìïíðóìé ï îìïéðóìé ï îìïéðóìé ï îìïèðóìé ï
±® ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©ñ± ¾¿½µ ¾«®²»®ô ©ñ ¼·¹·¬¿´ ¬¸»®³±ò îìïíðóìê ï îìïíðóìê ï îìïéðóìê ï îìïéðóìê ï Òñß
±® ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©ñ± ¾¿½µ ¾«®²»®ô ©ñ± ¼·¹·¬¿´ ¬¸»®³±ò îìïíðóìè ï îìïíðóìè ï îìïéðóìè ï îìïéðóìè ï îìïèðóìè ï
îîò ͳ¿´´ µ²±¾ö íðïê ï íðïê ï íðïê ï íðïê ï íðïê ï
îíò Ô¿®¹» µ²±¾ íðïë î íðïë î íðïë í íðïë í íðïë í
îìò Ü·¹·¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»® îìïèðóïîØ ï îìïèðóïîØ ï îìïèðóïîØ ï îìïèðóïîØ ï îìïèðóïîØ ï
±® Ѫ»² ¸±±¼ ¬¸»®³±³»¬»® @ îííðë ï îííðë ï îííðë ï îííðë ï îííðë ï
±® Ù®·´´ ¬±° ¬¸»®³±³»¬»® ø©·²¼±© ³±¼»´-÷ @ íëèí ï íëèí ï íëèí ï íëèí ï íëèí ï
îëò Ó»¿¬ °®±¾» ö îìïèéóïìÍ ï îìïèéóïìÍ ï îìïèéóïìÍ ï îìïèéóïìÍ ï îìïèéóïìÍ ï
îêò Ü®·° ¬®¿§ íðèì ï íðèì ï íðèì ï íðèì ï íðèì ï
îéò Ü®·° ¬®¿§ ´·²»® ø-»¬ ±º ì÷ íëëé ï íëëé ï íëëé ï íëëé ï íëëé ï
îèò É·®» ¸¿®²»-- ¿--»³¾´§@ îìïééóîè ï îìïééóîè ï îìïééóîè ï îìïééóîè ï îìïééóîè ï
îçò Þ¿½µ ¾«®²»® »´»½¬®±¼»ö@ ìïççóëî ï ìïççóëî ï ìïççóëî ï ìïççóëî ï ìïççóëî ï
íðò Ó¿·² ¾«®²»® »´»½¬®±¼»@ íïççóéî î íïççóéî î íïççóéî í íïççóéî í íïççóéî í
íïò Ò¿¬«®¿´ ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ íððïóìîóî ï íððïóìðóî ï íððïóììóí ï íððïóìîóí ï íððïóíèóí ï
íîò Ò¿¬«®¿´ ¾¿½µ ¾«®²»® ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ íððïóëîóï ï íððïóëîóï ï íððïóìèóï ï íððïóìèóï ï íððïóìëóï ï
ííò Ю±°¿²» ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ íððïóëìóî ï íððïóëíóî ï íððïóëëóí ï íððïóëìóí ï íððïóëíóí ï
íìò Ю±°¿²» ¾¿½µ ¾«®²»® ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ íððïóëçóï ï íððïóëçóï ï íððïóëêóï ï íððïóëêóï ï íððïóëëóï ï
íëò Ú·®» Ó¿¹·½x½±±µ¾±±µ@ íëçë ï íëçë ï íëçë ï íëçë ï íëçë ï
íêò ̸»®³±³»¬»® ©·®» ¸¿®²»-- ö@ îìïééóîë ï îìïééóîë ï îìïééóîë ï îìïééóîë ï îìïééóîë ï
íéò б©»® -«°°´§ ©ñ ½±²²»½¬±® îìïééóïî ï îìïééóïî ï îìïééóïî ï îìïééóïî ï îìïééóïî ï
íèò É·®» ¸¿®²»-- »¨¬»²-·±² îìïèîóëí ï îìïèîóëí ï îìïèîóëí ï îìïèîóëí ï îìïèîóëí ï
íçò ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ¾«´¾ @ îìïèéóïë î îìïèéóïë î îìïèéóïë î îìïèéóïë î îìïèéóïë î
ìðò Ô·¹¸¬ ´»²- @ îìïèéóîê î îìïèéóîê î îìïèéóîê î îìïèéóîê î îìïèéóîê î
ìïò Ô¿³° ¿--»³¾´§ @ îìïèéóîè î îìïèéóîè î îìïèéóîè î îìïèéóîè î îìïèéóîè î
ìîò Ô·¹¸¬ -©·¬½¸ îìïèîóìê ï îìïèîóìê ï îìïèîóìê ï îìïèîóìê ï îìïèîóìê ï
ìíò Ó¿¹·½ Ê·»© ©·²¼±© ø±²´§÷ ö@ Òñß Òñß Òñß îìïèéóìë ï îìïèéóìë ï
ììò Ú´¿-¸ ¬«¾» ø´»º¬÷ @ îìïèéóîç ï îìïèéóîç ï îìïèéóîç ï îìïèéóîç ï îìïèéóîç ï
ìëò Ú´¿-¸ ¬«¾» ø®·¹¸¬÷ @ îìïèéóíë ï îìïèéóíë ï îìïèéóíë î îìïèéóíë î îìïèéóíë î
ìêò Þ¿½µ¾«®²»® A»¨ ½±²²»½¬±® ö@ íðíðóðï ï íðíðóðè ï íðíðóðï ï íðíðóðè ï íðíðóðè ï
ö ׺ »¯«·°°»¼
 Ò±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ßìíð· ±® ßëíð· ³±¼»´
@ Ò±¬ -¸±©²

ê
ÝÑËÒÌÛÎÌÑÐ ÑÊÛÎØßÒÙ
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -·¬ A«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²½´±-«®» º®±²¬ ©¿´´ò ׺ ¬¸» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®» ½±«²¬»®¬±° »¨¬»²¼- ¾»§±²¼
¬¸» º®±²¬ ©¿´´ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½«¬ A«-¸ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ©¿´´ º±® ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¿ ¹¿° ©·´´ ¾»
½®»¿¬»¼ »¨°±-·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼» ¹®·´´ B®» ©¿´´-ò Í»» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿¾±ª»ò
׳°±®¬¿²¬æ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ±°»²·²¹- ·² ¬¸» ·-´¿²¼ »²½´±-«®» º±® ¼®¿·²¿¹»ô ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®ô ¿²¼
½®±--󪻲¬·´¿¬·±² ±º ¿²§ -¬±®¿¹» ¿®»¿ »¨°±-»¼ ¬± °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³ ¹¿- ½±²²»½¬·±²-ô ¬¸» «²·¬ô ±® °®±°¿²»
¾±¬¬´»-ò Í»» ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò
ÌÑÐ Ê×ÛÉ
ݱ«²¬»®¬±°
Ô±©»® -«°°±®¬ ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
ݱ²¬®±´ °¿²»´
ÒÑÒóÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ
ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÝËÌóÑËÌ
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ
Ú·¹ò êóï
ÚÎÑÒÌ Ê×ÛÉ
Þ
Ý
Ü
Í»» ²»¨¬ °¿¹»
º±® -«¾-¬®¿¬»
½±²-·¼»®¿¬·±²-
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
È
ÌÑÐ Ê×ÛÉ
Í×ÜÛ Ê×ÛÉ
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
øݱ²¬®±´
°¿²»´÷
øݱ«²¬»®¬±°÷
Ç
ïñìþ
Ý´»¿®¿²½»
øѪ»®¸¿²¹÷
Èã ÜóÞ)î
Çã ̱¬¿´
ݱ«²¬»®¬±°
Ѫ»®¸¿²¹
ß
ݱ²¬®±´
°¿²»´
ݸ»½µ ½´»¿®¿²½» º±®
½±²¬®±´ °¿²»´ ®»³±ª¿´
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÌßÞÔÛ
Ì¿¾´» ï ßìíð· ßëíð· ßëìð· ßêêð· ßéçð·
Ó¿·² ¾«®²»® ¯«¿²¬·¬§
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦»
î
ýìî ñ ýëì
î
ýìð ñ ýëí
í
ýìì ñ ýëë
í
ýìî ñ ýëì
í
ýíè ñ ýëí
Þ¿½µ¾«®²»®
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦» ýëî ñ ýëç ýëî ñ ýëç ýìè ñ ýëê ýìè ñ ýëê ýìë ñ ýëë
ײº®¿®»¼ -»¿®·²¹ ¾«®²»®
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦» ýìç ñ ýëê ýìë ñ ýëë ýìç ñ ýëê ýìë ñ ýëë ýìë ñ ýëë
ß«®±®¿ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³±¼»´ ý ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ö îíïíðóëð îíïîëóëð îíïëðóëð íïéêóëð íïèêóëð
ײ°«¬ »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ïîðÊßÝ ñ ïë ßÓÐ ³·²·³«³ ñ êð ئ ñ ÙÚÝ× ±«¬´»¬
Ѫ»² ´·¹¸¬- ®¿¬·²¹ ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ¾«´¾
ßݱ«²¬»®¬±° ¬± «²·¬ ¾±¬¬±³ ½«¬ó±«¬ö ïîþ ïîþ ïîþ ïîþ ïîþ
ÞÍ·¼» ¬± -·¼» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬ö îëóïñîþ îëóïñîþ íîþ íîþ íéóíñìþ
ÝÚ®±²¬ ¬± ¾¿½µ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬ö ïçóïñîþ îíóïñîþ ïçóïñîþ îíóïñîþ îíóïñîþ
Üݱ²¬®±´ °¿²»´ ©·¼¬¸ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬@ îéþ îéþ ííþ ííþ íèóíñìþ
׺ »¯«·°°»¼
öÒ±¬»æ ׺ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹®·´´ ·² ¿ ½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»ô ¬¸» ½±®®»½¬ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò ݱ²-«´¬ ´·²»® ·²-¬®«½¬·±²- º±® ½±«²¬»®
½«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ײ½´«¼»- ¿²§ -«¾-¬®¿¬» ¿¬ º®±²¬ ©¿´´ ±º »²½´±-«®» ø·² ¬¸» ¿®»¿ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ¬± -·¬ A«-¸ ¿¹¿·²-¬÷ò Í»» ÍËÞÍÌÎßÌÛ
-»½¬·±² ±² ²»¨¬ °¿¹»ò
@Ѳ´§ ¿°°´·½¿¾´» º±® ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±«²¬»®¬±°- ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¹ ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ -»½¬·±² ¾»´±©÷ò

é
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ø½±²¬ò÷
ÍËÞÍÌÎßÌÛ
ɸ»² ¿¼¼·²¹ ¿²§ -«¾-¬®¿¬» ¬± ¬¸» »²½´±-«®» º®±²¬ ©¿´´ ø·²½´«¼·²¹ ¬·´»-ô -¬±²»ô »¬½ò÷ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Í«¾-¬®¿¬» Þ»¸·²¼ ݱ²¬®±´ п²»´ Í«¾-¬®¿¬» ß´±²¹-·¼» ݱ²¬®±´ п²»´
ÝÝ
Ú´«-¸
øݱ²¬®±´ °¿²»´÷
øݱ«²¬»®¬±°÷ øݱ«²¬»®¬±°÷
øݱ²¬®±´ °¿²»´÷
Í«¾-¬®¿¬»
ø·²½´«¼»- ¬·´»-ô
»¬½ò ¿¬ º®±²¬ ±º
»²½´±-«®»÷
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
Ú´«-¸
Ù®·´´ ´·²»® Ù®·´´ ´·²»®
Í«¾-¬®¿¬»
ø·²½´«¼»- ¬·´»-ô
»¬½ò ¿¬ º®±²¬ ±º
»²½´±-«®»÷
ïñìþ
Ý´»¿®¿²½»
ß²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾-¬®¿¬» ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² Ü·³ò Ý ø-»» °®»ª·±«-
°¿¹»÷ô ¸±©»ª»® ¿ ïñìþ ½´»¿®¿²½» ±² »¿½¸ -·¼» ø-¿³» ¿-
±ª»®¸¿²¹÷ ¿²¼ ¾»´±© ·- ®»¯«·®»¼ò
Í«¾-¬®¿¬» õ½±«²¬»®¬±° þº®±²¬ ¬± ¾¿½µþ ½«¬±«¬
³«-¬ »¯«¿¬» ¬± Ü·³ò Ý ø-»» °®»ª·±«- °¿¹»÷
©¸»² ¬¸» -«¾-¬®¿¬» -·¬- A«-¸ ¾»¸·²¼ ¬¸»
½±²¬®±´ °¿²»´ò
Ú·¹ò éóï Ú·¹ò éóî
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
ÌÑÐ Ê×ÛÉ ÌÑÐ Ê×ÛÉ
ïñìþ
Ý´»¿®¿²½»
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì
Ó±¼»´
Ø»·¹¸¬ É·¼¬¸ Ü»°¬¸
ø̱° ¬± ¾±¬¬±³÷ øÔ»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ øÚ®±²¬ ¬±
¾¿½µ÷
Ë°°»® ¸¿²¹»® ¬± ¬±°
ø©·¬¸ ±ª»²÷ Ø¿²¹»® ¬±
¸¿²¹»®
øÙ÷
ݱ²¬®±´
°¿²»´
©·¼¬¸
øØ÷
Ó¿¨·³«³
¼»°¬¸
ø×÷
Ñ°»²
øÛ÷
Ý´±-»¼
øÚ÷
ßìíð· îð ïñìþ ïí ïñìþ íðþ îê ïñîþ îê íñìþ
ßëíð· îí ëñèþ ïëþ íðþ îê ïñîþ îç íñìþ
ßëìð· îð ïñìþ ïí ïñìþ íê ïñîþ íî ïñîþ îê íñìþ
ßêêð· îí ëñèþ ïëþ íê ïñîþ íî ïñîþ îç íñìþ
ßéçð· îí ëñèþ ïëþ ìî ïñìþ íè ïñìþ îç íñìþ
×
Ú
Û
Ù
ØÚ·¹ò éóí
ÞË×ÔÌó×Ò ÙÎ×ÔÔ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ÌßÞÔÛ

è
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì
Ò±¬»æ ×
°¿²»´ò
б©»® -«°°´§
É·®» ¸¿®²»--
»¨¬»²-·±²
É·®» ¸¿®²»--
¿--»³¾´§
Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼
Ù®±«²¼
©·®»
Ó¿·² ¾«®²»® ·¹²·¬»®-
ÞË×ÔÌó×Ò ÙÎ×ÔÔ É×Î×ÒÙ Ü×ßÙÎßÓ
Þ¿½µ ¾«®²»® ·¹²·¬»®
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ѫ»²
´·¹¸¬ Ѫ»²
´·¹¸¬
Ü·¹·¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»®
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸
̸»®³±½±«°´»
ø·º »¯«·°°»¼÷
Þ¿½µ ¾«®²»®
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ó¿·²
¾«®²»® ï
Ó¿·²
¾«®²»® î
Ó¿·²
¾«®²»® í
ößéçð· ³±¼»´ -¸±©²ò Ó±¼»´ ©·®» ¼·¿¹®¿³- ³¿§ ª¿®§ò
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ø½±²¬ò÷
ö
Ó»¿¬ °®±¾»
ø·º »¯«·°°»¼÷

ç
ïò ̸» ±«¬¼±±® ¹®·´´ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ÓËÍÌ
®»³¿·² ½´»¿® ±º A¿³³¿¾´» -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿-
¹¿-±´·²»ô §¿®¼ ¼»¾®·-ô ©±±¼ô »¬½ò
îò ̸» ¿·®A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬ -°¿½» ´±½¿¬»¼ ¾»´±©
¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ³«-¬ ®»³¿·² «²±¾-¬®«½¬»¼ò
íò ɸ»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ
¿ò ̸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² ¬¸»
»²½´±-«®» ³«-¬ ¾» ½´»¿® ±º ¼»¾®·-ò Í»»
¬¸» ÐÎÑÐßÒÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
-»½¬·±²ò
¾ò ̸» °®±°¿²» ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼
®«¾¾»® ¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬
-«¾¶»½¬ ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ïîëp Ú øëïp
Ý÷ò
ìò ̸» A¿³»- ±² »¿½¸ ¾«®²»® ¾«®² »ª»²´§ ¿´±²¹
¬¸» »²¬·®» ¾«®²»® ©·¬¸ ¿ -¬»¿¼§ A¿³» ø³±-¬´§
¾´«»÷ò ׺ ¾«®²»® A¿³»- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´ô ½¸»½µ
¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ±®·B½» ¿²¼ ¾«®²»®ñª»²¬«®· ¬«¾»-
º±® ·²-»½¬- ¿²¼ ·²-»½¬ ²»-¬-òß ½´±¹¹»¼ ¬«¾» ½¿²
´»¿¼ ¬± ¿ B®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹®·´´ò ß °®±°»® A¿³»
°¿¬¬»®² ©·´´ »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´
°»®º±®³¿²½»ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ¿- ²»»¼»¼
ø-»» ß×Î ÍØËÌÌÛÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ÷ò
ëò ̸» ·²ó´·²» ¹¿- ª¿´ª» ±® ¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬
¿´©¿§- ¾» -¸«¬ ÑÚÚ ©¸»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ²±¬ ·² «-»ò
êò ̸» ¼®·° ½±´´»½¬±® ¸±´»- ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿²¼
«²±¾-¬®«½¬»¼ò Û¨½»--·ª» ¹®»¿-» ¼»°±-·¬- ½¿²
®»-«´¬ ·² ¿ ¹®»¿-» B®»ò
éò ̸» ¾¿½µ¾«®²»® ±® ×Î ¾«®²»® ½±ª»® ³«-¬ ¾»
®»³±ª»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¾«®²»®ò
èò ɸ»²»ª»® ®»½±²²»½¬·²¹ ¿²§ ©·®»-ô ¿°°´§ ¿
-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼·»´»½¬®·½ ¹®»¿-» ¬± ¬¸» ³¿´»
½±²²»½¬±®ô ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ÒÛÊÛÎ ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½±±µ·²¹ ±® ¹®·´´ -«®º¿½» ©·¬¸ ¹®·¼¼´»- ±® °¿²-ò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ©·´´ ±½½«®ô ¿²¼
¾«®²»®- ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ °®±°»®´§ ©¸»² ½±³¾«-¬·±² ¸»¿¬ ·- ¬®¿°°»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ÒÛÊÛÎ -°®¿§ ©¿¬»® ±² ¿ ¸±¬ ¹¿- «²·¬ò
¬¸»² ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ª·»©ò ̸» «²·¬ ®¿¬·²¹ ´¿¾»´ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
ÙÎ×ÔÔ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ
ßïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ Ù®±«²¼ Ú¿«´¬
Ý·®½«·¬ ײ¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®»
®»½»°¬¿½´» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± °®±ª·¼» °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ò
 Ѿ»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»ò
 Ê»®·º§ °®±°»® °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò
 ׺ ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ · «»¼ô »²«®» ·¬ · ¿ íó©·®»
ÙÎÑËÒÜÛÜ ½±®¼ ¬¸¿¬ ·- ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º
¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·- ¿°°®±ª»¼ º±® ±«¬¼±±®
«-» ©·¬¸ ¿ Éóß ³¿®µ·²¹ò ÜÑ ÒÑÌ «-» îó°®±²¹
¿¼¿°¬»®-ò
 ÜÑ ÒÑÌ ÌßÓÐÛÎ É×ÌØ ÌØÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÎÜ
ÑÎ ÌØÛ ËÒ×Ì ÐÑÉÛÎóÍËÐÐÔÇ ÝÑÎÜò
׳°±®¬¿²¬æ ÑÒÔÇ ÎÛÐÔßÝÛ ÌØÛ ÑÊÛÒ Ô×ÙØÌÍ
É×ÌØ ïîÊ ñ ïð ÉßÌÌ ØßÔÑÙÛÒ
ÞËÔÞøÍ÷ò
Ô×ÙØÌ ÍÉ×ÌÝØ
̸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ·- °«-¸ ¾«¬¬±² ±°»®¿¬»¼ô ¿²¼ ·-
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ø-»»
Ú·¹ò çóï÷ò ׬ ½±²¬®±´- ¬¸» °±©»® ¬± ¿´´ ´·¹¸¬-ò
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸ Ú·¹ò çóï
Ó»¿¬ °®±¾»
ø·º »¯«·°°»¼÷

ïð
»¼°®±º»--·±²¿´-»®ª·½»
¬»½¸²·½·¿²ò
̸·- ¹®·´´ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ±«¬¼±±® «-» ±²´§ò ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·²-·¼»
¿ ¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô »²½´±-»¼ ¿®»¿ô ±® «²¼»® ±ª»®¸»¿¼ ½±³¾«-¬·¾´»
½±²-¬®«½¬·±²ò
Í»» ¾»´±© ¿²¼ ¬¸» ÛÈØßËÍÌ ÎÛÓÑÊßÔ -»½¬·±² ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
°¿¹» º±® ¼»¬¿·´- ±² ·²-¬¿´´·²¹ «²¼»® ±ª»®¸»¿¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·² ±® ±² ¿ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ±® ¾±¿¬ò
׳°±®¬¿²¬æ ׺ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹®·´´ ·² ¿ ½±³¾«-¬·¾´» -«®®±«²¼ô ¬¸» ½±®®»½¬
ÎØÐ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò
׳°±®¬¿²¬æ λº»® ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±© ¬± »²-«®» ¿´´ ®»¯«·®»¼
½´»¿®¿²½»- ¿®» ³»¬ò
̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º ïèþ º®±³ ½±³¾«-¬·¾´»
³¿¬»®·¿´-ñ·¬»³- ßÌ ßÔÔ Ì×ÓÛÍò
ÑÊÛÎØÛßÜ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ø×Ú ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ÷
̸·- ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ «²¼»®
±ª»®¸»¿¼ ½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±²ò
ß ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º ë º»»¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±«²¬»®¬±°
¿²¼ ¬¸» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±² ¿¾±ª» øÚ·¹ò ïðóï÷ò
Í×ÜÛ ßÒÜ ÎÛßÎ ÉßÔÔ ÝÔÛßÎßÒÝÛÍ
Ú±® ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ ¿²§ -·¼» ±® ®»¿®
©¿´´-ô §±«® -»¬«° ³«-¬ º¿´´ ©·¬¸·² ±²» ø±® ³±®»÷ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ßò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ -¬®·½¬´§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
ø·ò»ò ¾®·½µ ©¿´´ô -»» Ú·¹ò ïðóî÷
{ ̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ìþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¿²§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ò
ø̱ ¿´´±© º±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«-
±ª»®¸»¿¬·²¹ò÷
Þò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ ¿ °®±¬»½¬»¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
ø·ò»ò ¿ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ·² º®±²¬ ±º ¿ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ¬± -»®ª»
¿- ¿ ¾¿®®·»®ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¾®·½µô ±® ¿ ³»¬¿´ -¬«¼
{ ̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïìþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ò
ø̸» ìþ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïðþ
½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ©¿´´ò÷
Ýò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
{ ̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïèþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ø-»» Ú·¹ò ïðóì÷ò
ÞßÝÕÍÐÔßÍØ ÝÔÛßÎßÒÝÛ ø×Ú ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ÷
׺ ¿ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ¾¿½µ-°´¿-¸ »¨·-¬-ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ¿
ìþ ½´»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¹®·´´ ø¬± ¿´´±© º±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²
¿²¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«- ±ª»®¸»¿¬·²¹÷ò Í»» Ú·¹ò ïðóëò
׳°±®¬¿²¬æ ̸·- ìþ ¾¿½µ-°´¿-¸ ½´»¿®¿²½» ³«-¬ B®-¬ ¾» ³»¬ °®·±® ¬±
¿²§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´- ¾»¹·²²·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ò
Ú·¹ò ïðóî Ý´»¿®¿²½» ùßù Ü·¿¹®¿³
Ú·¹ò ïðóí Ý´»¿®¿²½» ùÞù Ü·¿¹®¿³
Ú·¹ò ïðóì Ý´»¿®¿²½» ùÝù Ü·¿¹®¿³
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»
Ó·²ò
ìþ
Ó·²ò
ïìþ
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»
-«¾-¬®¿¬»
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´» ìþ
ݱ³¾«-¬·¾´»
Ó·²ò
ïèþ
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®
®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
Ú·¹ò ïðóë Þ¿½µ-°´¿-¸ ½´»¿®¿²½»
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»
Þ¿½µ-°´¿-¸
Ó·²ò
ìþ
ݱ³ó
¾«-¬·¾´»
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®
®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®
®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
Ú·¹ò ïðóï Ѫ»®¸»¿¼ ®»¯«·®»³»²¬-
Ó·²ò
ëù
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ÒÑÒóÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÑÒÔÇ
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì

ïï
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ øݱ²¬ò÷
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ÓËÍÌ ®»³¿·² ®»³±ª¿¾´» º±® -»®ª·½·²¹
ø-»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ÷ò
ÛÒÍËÎÛ ÐÎÑÐÛÎ ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ ß×Î ßÒÜ
ÝÑÑÔ×ÒÙ ß×ÎÚÔÑÉ
Ю±°»® ¿·®A±© øÚ·¹ò ïïóï÷ ÓËÍÌ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¬¸»
¹®·´´ ¬± °»®º±®³ ¿- ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ò ׺ ¿·®A±© ·- ¾´±½µ»¼ô
±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±±® ½±³¾«-¬·±² ©·´´ ®»-«´¬ò ܱ ²±¬
¾´±½µ ¬¸» ïþ øîòë ½³÷ º®±²¬ ¿·® ·²´»¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ³±®» ¬¸¿² éëû ±º ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼
-«®º¿½» ©·¬¸ °¿²- ±®
¹®·¼¼´»-ò
Ò±¬»æ ̸»ïþ øîòë ½³÷
º®±²¬ ¿·® -°¿½»
¿´-± ¿´´±©-
¿½½»-- ¬± ¬¸»
¼®·° ¬®¿§ò
ÛÈØßËÍÌ ÎÛÓÑÊßÔ
׺ ¬¸» ¹®·´´ ·- ·²-¬¿´´»¼ «²¼»® ¿² ±ª»®¸»¿¼ -¬®«½¬«®»ô ·¬
³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ò ß²
»¨¸¿«-¬ ¸±±¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò Í»» ¾»´±©ò
ɸ»² «-·²¹ ¿² »¨¸¿«-¬ ¸±±¼æ
̸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ¿®»¿ ³«-¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² »¨¸¿«-¬
¸±±¼ ø©·¬¸ ¿ ª»²¬÷ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½»òλº»®
¬± ³¿²«º¿½¬«®»® -°»½·B½¿¬·±²-ò ß² »¨¸¿«-¬ º¿² ©·¬¸ ¿
®¿¬·²¹ ±º ïôððð ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷ øìéî ´·¬»®-
°»® -»½±²¼÷ ±® ³±®» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§
®»³±ª» -³±µ» ¿²¼ ±¬¸»® ½±±µ·²¹ ¾§ó°®±¼«½¬- º®±³ ¬¸»
¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ò ÎØÐ Ê»²¬ ر±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô
½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®ò
ÌØ×Í ËÒ×Ì ÓËÍÌ ÒÑÌ ÞÛ ÔÑÝßÌÛÜ ×Ò ß ÚËÔÔÇ
ÛÒÝÔÑÍÛÜ ßÎÛß ÑÚ ßÒÇ Õ×ÒÜò
ÙßÍóÍËÐÐÔÇ ÐÔËÓÞ×ÒÙ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ±® ¿ ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» -§-¬»³ô ®·¹·¼ïñîþ
øïòí ½³÷ ±® íñìþ øïòç ½³÷ ¾´¿½µ -¬»»´ °·°» ±® ´±½¿´ ½±¼»ó
¿°°®±ª»¼ °·°» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¬±
¬¸» «²·¬ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¹¿- -«°°´·»®ò ݱ²²»½¬ ¬¸·-
°·°» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ÝòÍòßòó¿°°®±ª»¼ -¬¿·²´»--ó-¬»»´ A»¨
½±²²»½¬±® ø¿¬¬¿½¸»¼÷òß² ÒÐÌ ¿¼¿°¬»® ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼
º±® ïñîþ °·°»òÜÑ ÒÑÌ «-» ¿ ®«¾¾»® ¸±-» ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·´´
»²½´±-«®»ò ß°°´§ ±²´§ ¶±·²¬ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-·-¬¿²¬
¬± ¿´´ ¹¿--»- ¬± ¿´´ ³¿´» °·°» B¬¬·²¹- »¨½»°¬ A¿®» B¬¬·²¹-ò
Ó¿µ» -«®» ¬± ¬·¹¸¬»² »ª»®§ ¶±·²¬ -»½«®»´§ò
Ò±¬»æ ׺ ïñîþ øïòí ½³÷ °·°» ·- «-»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô
·¬ -¸±«´¼ ¾» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² îðù øêòï ³»¬»®-÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ß -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·²
¬¸» ¹¿- ´·²» ·- ®»¯«·®»¼ò ׬ °®±ª·¼»-
º±® -¿º»¬§ ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·- ²±¬ ·² «-»
¿²¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
®»°¿·®ò ׬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬
±º ¬¸» «²·¬ò Ë-» ¿ °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼
®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»- ±² ¿´´ ³¿´»
B¬¬·²¹- »¨½»°¬ A¿®» B¬¬·²¹-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ É·²¼ ¾´±©·²¹ ·²¬± ±® ¿½®±-- ¬¸» ®»¿®
±ª»² ´·¼ ª»²¬ øÚ·¹ò ïïóî÷ ½¿² ½¿«-»
°±±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ñ±® ¼¿²¹»®±«-
±ª»®¸»¿¬·²¹ò Ñ®·»²¬ ¬¸» ¹®·´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ¾´±©- ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º
¬¸» ¹®·´´ øÚ·¹ò ïïóí÷ò
ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ßÒÜ ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÐÎÛÍÍËÎÛÍæ
Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ó ²±®³¿´ éþ øïéòéè ½³÷ ©¿¬»® ½±´«³²
ø©ò½ò÷ô ³·²·³«³ ëþ øïîòé ½³÷ô ³¿¨·³«³ ïð ïñîþ øîêòé
½³÷ò Ú±® °®±°¿²» ¹¿- ó ²±®³¿´ ïïþ ©ò½òô ³·²·³«³ ïðþ
øîëòì ½³÷ô ³¿¨·³«³ ïíþ øíí ½³÷ò
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì
Ú·¹ò ïïóï ó Ê»²¬·´¿¬·±² ¼·¿¹®¿³
Ô»º¬ó-·¼»
¸¿²¹»®
Ú·¹ò ïïóì
Ú´»¨ ½±²²»½¬±®
Ô»º¬ó-·¼»
-«°°±®¬ ©¿´´
Ñ®·»²¬ ¹®·´´
-± °®»ª¿·´·²¹
©·²¼ ¾´±©-
¬¸·- ©¿§ò
Ú·¹ò ïïóí
ÝÑÎÎÛÝÌ
Ù
½
ÐÔßÝÛ ÙÎ×ÔÔ ÍÑ ÐÎÛÊß×Ô×ÒÙ
É×ÒÜ ÞÔÑÉÍ ÌÑÉßÎÜ ÚÎÑÒÌ
ÑÚ ÙÎ×ÔÔ
ÇÑË ÓËÍÌ ÐÎÑÌÛÝÌ
ÎÛßÎ ÑÊÛÒ ÊÛÒÌ ÚÎÑÓ
ÐÎÛÊß×Ô×ÒÙ É×ÒÜ
λ¿® ±ª»² ´·¼ ª»²¬
×ÒÝÑÎÎÛÝÌ
Ú·¹ò ïïóî

ïî
ß¼¿°¬»®
Ù®·´´
ÝòÍòßò ´·-¬»¼
-¬¿·²´»-- -¬»»´
»¨ ½±²²»½¬±®
Ø»¿¬-¸·»´¼
λ¹«´¿¬±®ñ
¸±-»
¿--»³¾´§
ÔòÐò
½§´·²¼»®
Ú·¹ò ïîóî Ю±°¿²» ½§´·²¼»® ±®·»²¬¿¬·±²
ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ øßÔÔ ÛÒÝÔÑÍËÎÛÍ÷
Ú±® ß´´ з°·²¹ ͧ-¬»³- ¿²¼ ß´´ Ù¿- ̧°»-æ
øÒ¿¬«®¿´ Ù¿-ô ر«-»¸±´¼ Ю±°¿²»ô ÔòÐò ݧ´·²¼»®÷
ÚÑÎÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ±°»²·²¹- ´·-¬»¼
¾»´±© º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿·® ¿²¼ ½®±--󪻲¬·´¿¬·±² ±º ¬¸»
«²·¬ »²½´±-«®»ò
Ѳ» -·¼» ±º ¬¸» »²½´±-«®» -¸¿´´ ¾» ´»º¬ ½±³°´»¬»´§ ±°»² ¬±
¬¸» ±«¬-·¼»å ÑÎ ì ø³·²·³«³÷ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ÓËÍÌ
¾» ½®»¿¬»¼ ø®»º»®»²½» Ú·¹ò ïîóï÷æ
Û¿½¸ ±°»²·²¹ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïð -¯ò ·²ò ±º
º®»» ¿®»¿ò ̸» ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» »¯«¿´´§ -·¦»¼ ¿²¼
«²±¾-¬®«½¬»¼ò
Ì©± ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿¬
¬¸» ¬±° ´»ª»´ô ¿²¼ -°¿½»¼ ¿¬ ïèð ¼»¹®»»-ò̸» ±°»²·²¹- ³«-¬
¾»¹·² ïþ ±® ´»-- ¾»´±© ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ´»ª»´ ¿²¼ »²¼ ²± ³±®»
¬¸¿² ëþ ¾»´±© ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ´»ª»´ò
Ì©± ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿¬
¬¸» A±±® ´»ª»´ô ¿²¼ -°¿½»¼ ¿¬ ïèð ¼»¹®»»-ò̸» ±°»²·²¹- ³«-¬
¾»¹·² ïþ ±® ´»-- ¿¾±ª» ¬¸» A±±® ´»ª»´ ¿²¼ »²¼ ²± ³±®» ¬¸¿²
ëþ ¿¾±ª» ¬¸» A±±® ´»ª»´ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²ô §±« ³¿§ «-» ÎØÐ ª»²¬·²¹
°¿²»´- øÐÒ ëëïðóðï÷ ¿- -¸±©²ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®ò
ÕÛÛÐ ÌØÛ ÊÛÒÌ ÑÐÛÒ×ÒÙÍ ßÒÜ ÍËÎÎÑËÒÜ×ÒÙ
ßÎÛß ÑÚ ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÝÔÛßÒ ßÒÜ ÚÎÛÛ ÑÚ
ÑÞÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÌ ßÔÔ Ì×ÓÛÍò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ê»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² -·¼» ©¿´´- -¸¿´´ ²±¬
½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ±¬¸»® »²½´±-«®»- ±º
¬¸» ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½»ò
ÉØÛÒ ß ÐÎÑÐßÒÛ øÔòÐò÷ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ×Í ËÍÛÜ ×Ò
ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛ
ɸ»² ¿ °®±°¿²» øÔòÐò÷ ½§´·²¼»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸»
»²½´±-«®»ô ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¾»´±© ÓËÍÌ ¾» º±´´±©»¼òÚß×ÔËÎÛ
ÌÑ ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÝßËÍÛ ÜßÓßÙÛ ÌÑ ÇÑËÎ ËÒ×Ì ßÒÜñÑÎ
ÐÛÎÍÑÒßÔ ×ÒÖËÎÇò λº»®»²½» Ú·¹ò ïîóî º±® ¿² »¨¿³°´»ò
{ Ѳ´§ ¿ ÝòÍòßò ´·-¬»¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±²²»½¬±® ½¿² ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·´´ò
{ ̸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °®±°¿²»
½§´·²¼»® ½¿² ±²´§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼
¹®·´´ A»¨ ½±²²»½¬±®ò ÜÑ ÒÑÌ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ
¸±-» ¿--»³¾´§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®·´´ò ß² ¿¼¿°¬»® ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼ò
{ ß ¸»¿¬-¸·»´¼ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ
¸±-» ¿--»³¾´§ ¿²¼ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò
 ÎØÐ ±ºº»® °®±°¿²» ¬¿²µ ¼±±® ©·¬¸ ¬¿²µ ¬®¿§ ³±¼»´
¬± ³»»¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ·²-¬¿´´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í»» Ú·¹ò
ïîóíò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ú·¹ò ïîóï Ê»²¬·´¿¬·±² ¼»¬¿·´
Ú·¹ò ïîóí Ñ°¬·±²¿´ ÎØÐ ¼±±® ©ñ ¬¿²µ ¬®¿§
ݧ´·²¼»® ú ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¸»¿¬-¸·»´¼
ß¼¼·¬·±²¿´ ¿¼¿°¬»®- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼
º±® §±«® -»¬«° ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿¼¿°¬»®
º±® ¸±-» ¿--»³¾´§ ¿²¼
»¨ ½±²²»½¬±®
ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
Ê»²¬·´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬-æ
 Ó·²·³«³ ì ±°»²·²¹
øî °»® -·¼» ©¿´´ ó -°¿½»¼ ¿¬ ïèð ¼»¹®»»-÷
 ̱° ±°»²·²¹æ ©·¬¸·² ëþ ±º ½±«²¬»®¬±° ø»» ¾»´±©÷
±±® ø-»» ¾»´±©÷
ïþ
³¿¨ò
Õ»»° -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿
¿²¼ ª»²¬ ±°»²·²¹- ½´»¿®
º±® °®±°»® ª»²¬·²¹
ëþ
³¿¨ò
ïþ
³¿¨ò ëþ
³¿¨ò
ííèîðóÌÍÔ
³±¼»´ -¸±©²
Ê»²¬ ±°»²·²¹- øì÷
ïð -¯ò ·²ò ±º º®»»
¿®»¿ ³·²ò ø»¿ò÷
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì

ïí
ÐÎÑÐßÒÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÉØÛÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØ×Í ßÐÐÔ×ßÒÝÛ É×ÌØ ÐÎÑÐßÒÛô ßÔÔ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÒÜ
ÉßÎÒ×ÒÙÍ ÓËÍÌ ÞÛ ÑÞÍÛÎÊÛÜò Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß Ú×ÎÛ ÑÎ
ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÝßËÍ×ÒÙ ÍÛÎ×ÑËÍ ×ÒÖËÎÇ ÑÎ ÜÛßÌØò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½»ô ·¬- »²½´±-«®»ô ¿²¼ ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® »²½´±-«®»ô ·º ¿²§ô ÓËÍÌ ¾» °´«³¾»¼ ¿²¼
ª»²¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ ½±¼»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±¼»
¾»´±©ò
Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÐÎÑÐÛÎÔÇ ÊÛÒÌ ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß Ú×ÎÛ ÑÎ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÝßËÍ×ÒÙ
ÍÛÎ×ÑËÍ ×ÒÖËÎÇ ÑÎ ÜÛßÌØò
ɸ»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ
 Ю±°¿²» ¹¿ ø¿´-± µ²±©² ¿- ÔòÐò ¹¿-÷ ·- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·® ¿²¼ ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ±® °±±´ ·² ¿² ·²¿¼»¯«¿¬»´§
ª»²¬»¼ »²½´±-«®» ±® ®»½»--»¼ ¿®»¿ò
{ ß ´»¿µ·²¹ ¹¿- ½±²²»½¬·±² ±® ª¿´ª» «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ±°»² ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼ò
{ ׺ ¿ °±±´ ±º °®±°¿²» ¹¿- ·- ·¹²·¬»¼ô ¿² »¨°´±-·±² ©·´´ ±½½«®ò ß¼»¯«¿¬» ª»²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» A±±® ´»ª»´ô ±® ¬¸»
´±©»-¬ °±·²¬ ©¸»®» ¹¿- ½±«´¼ ¿½½«³«´¿¬»ô ©·´´ »´·³·²¿¬» ¬¸·- ¼¿²¹»®ò
λº»® ¬± ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±²ò
Ѿ-»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»-ò
{ ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿ -°¿®» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® «²¼»® ±® ²»¿® ¬¸» »²½´±-«®»ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÍßÚÛÌÇ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ
ÌØ×Í ËÒ×Ì ÓËÍÌ ÞÛ ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ×Ò ÍËÝØ ß ÓßÒÒÛÎÌØßÌ ßÔÔ ÎÛÏË×ÎÛÜÊÛÒÌ ÑÐÛÒ×ÒÙÍ ÑÒÌØÛ
ËÒ×Ì ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÓß×Ò ÝÔÛßÎ ßÒÜ ÚÎÛÛ ÑÚ ßÔÔ ÑÞÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÌ ßÔÔÌ×ÓÛÍ ßÒÜ ÜËÎ×ÒÙ
ßÔÔ ÉÛßÌØÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍò Í»» ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò
׳°±®¬¿²¬æ ÚÑÎÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ±°»²·²¹- ·² ¬¸» »²½´±-«®» º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿·® ¿²¼
½®±--󪻲¬·´¿¬·±² ø·² ½¿-» ±º °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³ ¹¿- ½±²²»½¬·±²- ±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®-÷ò
Í»» ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò
̸» ¹¿- ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼ ®«¾¾»® ¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬»³°-ò ¿¾±ª» ïîëp Ú
øëïp Ý÷ò
ÉØÛÒ ß ÐÎÑÐßÒÛ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ×Í ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ×ÒÍ×ÜÛ ÑÚ ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛô ÌØÛ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ÚÑËÒÜ
×Ò ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÍÛÝÌ×ÑÒ ÓËÍÌ ÞÛ ÚÑÔÔÑÉÛÜò
Ûª»®§ ¬·³» §±« «-» ¬¸» «²·¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬æ
ïò ̸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» »²½´±-«®» ·- ½´»¿® ¿²¼ º®»» º®±³ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-±´·²» ¿²¼ A¿³³¿¾´» ª¿°±®-ñ
´·¯«·¼-ò
îò ̸»®» ·- ²± ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¿·®A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬ ±°»²·²¹- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» »²½´±-«®»ò
íò ̸»¸±-»·-·²-°»½¬»¼ø·º¿°°´·½¿¾´»÷òÍ»»ÍßÚÛËÍÛúÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛÑÚÐÎÑÐßÒÛóÙßÍÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ-»½¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-±´·²»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® A¿³³¿¾´» ª¿°±®-ñ´·¯«·¼- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»
«²·¬ò Ю±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ½´»¿®¿²½» º±® -»®ª·½·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ ËÒ×Ì ÍßÚÛÔÇ ßÒÜ ÝÑÎÎÛÝÌÔÇ
ÎÛÊ ï ó ïëïðîêïïëë ÔóÝîóìíì

ïì
ËÔ
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ ¼×
Ê¿´ª»
¼»
¼7½±³°®»--·±²
ÏÝÝ
̧°» ï
Ê¿´ª»
߶«-¬¿¹» ¼» °®7½·-·±²
´ ¼»
°±·²¬ ½«´³·²¿²¬
ײ¼·½¿¬»«®
¼» ²·ª»¿«
¼» ´·¯«·¼»
øº¿½«´¬¿¬·º÷
W½®±« ¼» ³¿·² ¿ª»½ ´»
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò
Î7¹«´¿¬»«®
п--¿¹»
Ì«§¿«
ʱ´¿²¬ ¼» ½±³³¿²¼»
³¿·² ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼K«²» ³±²¬®» °±«® »²¹¿¹»® ´»-
B ´ »¬ °±«® »®®»® ¶«¯«K ½» ¯«» ¼±«·´´»¬¬»³»²¬ò ÔK«¬·´·¿¬·±² ¼»
°·²½» ±« ¼» ´¿ ½´ ²» ¼»ª®¿·¬ °¿ ¬®» ²½»¿·®»ò Í»«´»³»²¬
´» °®±°¿²» ³¿®¯« °¿® ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®» »³°´±§ò
б«® ¼7¾®¿²½¸»®æ ̱«®²»¦ ´K½®±« ¼» ³¿·² ¼¿² ´» »²
½±²¬®¿·®» ¼» ¿·¹«·´´» ¼K«²» ³±²¬®» ¶«¯«K ·±´ øB ¹ò ïìóï÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ߪ¿²¬ ¼K»³°´±§»® ´» ¹®·´ô »¬ »²-«·¬» ½¸¿¯«»
º±· ¯«» ´» ½§´·²¼®» »¬ »²´»ª »¬ ®¿¬¬¿½¸ô
»¨¿³·²»¦ ¬±« ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ °±«® ¼½»´»®
´»- º«·¬»-ò ß®®•¬»¦ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹®·´ »¬ ±«ª®»¦
´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»ô °«· ª®·B »¦
´»- ®¿½½±®¼»³»²¬- ¿ª»½ ¼» ´K»¿« -¿ª±²²»«¨ò
Î°¿®»¦ ¬±«¬» ´» º«·¬» ¿ª¿²¬ ¼K¿´´«³»® ´» ¹®·´ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ̱«®²»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»
¼» °®±°¿²» ¿« ´±·² ¿°® ½¸¿¯«» «¬·´·¿¬·±²ô
»¬ ¿ª¿²¬ ¼» ¼°´¿½»® ´» ¹®·´ »¬ ´» ½§´·²¼®»ô ±«
¼¾®¿²½¸»® ´K¿½½±«°´»³»²¬ò Ý»¬¬» ª¿´ª» ¼±·¬
®»¬»® º»®³» »¬ ´» ½§´·²¼®» ¿ ¼¾®¿²½¸ ¿´±®
¯«» ´K¿°°¿®»·´ ²K»-¬ °¿- »² -»®ª·½»ô ¯«±·¯«»
´K½±«´»³»²¬ ¼» ¹¿¦ ±·¬ ¿®®¬ °¿® «² ¼·°±·¬·º
¼» ®»¬ ¯«¿²¼ ´» ½±«°´»«® »¬ ¼¾®¿²½¸ò
ײ-°»½¬»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ´K»²-»³¾´» ¼» ¬«§¿« ½¸¿¯«» º±·-
¿ª¿²¬ ¯«» ´» ¹¿¦ ±·¬ ¿´´«³ò ˲ ¬«§¿« B «® ±« »ºB ´±½¸ ¼±·¬
¬®» ·³³¼·¿¬»³»²¬ ®»³°´¿½ò
Í· ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ¬±½µ  ´ù·²¬®·»«®ô ´» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®» ¼·½±²²»½¬»¼
»¬ ¿ »²´»ªò Ü» ½§´·²¼®» Ü·½±²²»½¬»¼ ¼±·ª»²¬ ¬®» ¬±½µ
¼»¸±®ô ¸±® ¼» ´¿ °±®¬» ¼» »²º¿²¬ô ¿ª»½ ´» °®·» ¼» ª¿´ª»
B ´»¬» ¬®±·¬»³»²¬ ·²¬¿´´»ô »¬ ²» ¼±·ª»²¬ °¿ ¬®» ¬±½µ ¼¿²
«² ¾¬·³»²¬ô ´» ¹¿®¿¹»ô ±« ²ù·³°±®¬» ¯«»´ ¿«¬®» »½¬»«® ·²½´«ò
ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ ÍEÎÛÌW
¿ò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼·-°±²·¾´» ¼» °®±°¿²»
¼»--±«- ±« ²» ª±«- ¿°°®±½¸»¦ °¿- ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
¾ò Ò» ®»³°´·»¦ ¶¿³¿· ½§´·²¼®» ¿« ¼»´ ¼» èð °±«® ½»²¬ ¼»
°´»·²ò
½ò Í× ÔK×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜßÒÍ NßM ÛÌ NÞM ÒKÛÍÌ ÐßÍ ÍË×Ê×Û
ÛÈßÝÌÛÓÛÒÌô ËÒ ÚÛË ÝßËÍßÒÌ Ôß ÓÑÎÌ ÑË ÜÛÍ
ÜÑÓÓßÙÛÍ Í•Î×ÛËÈ ÐÛËÌ ÍÛ ÐÎÑÜË×ÎÛò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ ÍEÎÛÌW
Ô×ÍÛÆ ÛÌ ÍË×ÊÛÆ ÌÑËÍ ÔÛÍ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ WÏË×ÐWÍ ÜÛ ÊÑÌÎÛ ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛò
Û² ¿½¬·±²²¿²¬ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ÑÒ ÜÑ×Ì ±¾-»®ª»® ½»- ·²-¬®«½¬·±²- »¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬-ò
ÔÛ ÓßÒÏËÛ ÜÛ Úß×ÎÛ ß×ÒÍ× ÐÛËÌ ßÊÑ×Î ÝÑÓÓÛ ÝÑÒÍWÏËÛÒÝÛ ËÒÛ ×ÒÝÛÒÜ×Û ÑË ËÒÛ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÍWÎ×ÛËÍÛò
ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÛÌ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÛÌ
ÝßÎßÝÌWÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÜÛ ÝÑÒÒÛÝÌÛËÎ
¿ò Ü»- ½§´·²¼®»- »¬ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·ª»²¬ •¬®»
³¿·²¬»²« »² ¾±² ¬¿¬ »¬ ¼±·ª»²¬ ¬®» ®»³°´¿½ K·´ § ¿
¼» ¼±³³¿¹» ª·¼»²¬ ¿« ½§´·²¼®» ±«  ´¿ ª¿´ª»ò
¾ò Ý» ¹®·´ô «²» º±· «¬·´· ¿ª»½ «² ½§´·²¼®»ô ¼»ª®¿·¬ ¬®» ®»´· 
«² ¹¿´´±² ¼» ´¿ ²±®³» ë øîð´¾ò÷ ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»
¯«·° ¼K«² ÑÐÜ ø®»³°´·»¦ ¿«ó¼»« ¼« ²·ª»¿« ´»
¼·°±·¬·º ¼K»³°½¸»³»²¬÷ò ÔKÑÐÜ ¿ ¬ »¨·¹ «® ¬±« ´»
½§´·²¼®»- ª»²¼«- ¼»°«·- ±½¬±¾®» ïòïççè °±«® »³°•½¸»® ´»
®»³°´·--¿¹» »¨½»--·ºò
½ò Ô»-¼·³»²-·±²-¼» ½§´·²¼®» ¼»ª®¿·»²¬•¬®» ¿°°®±¨·³¿¬·ª»³»²¬
ïîþøíðòë½³÷ ¼» ¼·¿³¬®» »¬ ïèþ øìëòé½³÷ ¸¿«¬ò Ü»
½§´·²¼®» ¼±·ª»²¬ ¬®» ½±²¬®«·¬ »¬ ³¿®¯« »´±² ´»
½¿®¿½¬®·¬·¯«» °±«® ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼«
¼°¿®¬»³»²¬ ¼» ÛÌßÌÍóËÒ×Í ¼« ¬®¿²°±®¬ øÜòÑòÌò÷ ±«
´» ²·ª»¿« ²¿¬·±²¿´ ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¼« ÝßÒñÝÍßóÞííçô ¼»-
½§´·²¼®»ô ¼» °¸®» »¬ ¼» ¬«¾» °±«® ´» ¬®¿²°±®¬ ¼»
³¿®½¸¿²¼·-»- ¼¿²¹»®»«-»-ò
¼ò Ô» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ·²½´«®» «² ½±´´·»® °±«® °®±¬¹»® ´¿ ª¿´ª»
¼» ½§´·²¼®» »¬ ´» ½·®½«·¬ ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ½§´·²¼®» ¼±·¬ •¬®»
¿«® ´» ®»¬®¿·¬ ¼» ª¿°»«®ò
»ò Ô» ³±²¬¿¹» ¼« ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´» A »¨·¾´» øÚ·¹ò ïìóï÷
º±«®²· ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ¹¿¦ »² °´»·² ¿·® ø³±¼´» ¿«
°®±°¿²» »«´»³»²¬÷ ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò ß»³¾´» ¼ù±®·¹·²» »¬
®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´» ¬«§¿« ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼±·ª»²¬
¬®» ½»«¨ °½·B  °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ °±«® ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼ù«²
¼·°±·¬·º ¼» ½§´·²¼®» ¼» ´·¿·±² ·¼»²¬·B » ½±³³» ¼» ¬§°» × °¿®
´» îïòëèóîððëñÝÙß ßÒÍ× Æ ïòê  îððë øª±·® ´·¬» ¼» °·½»
°±«® ´»- ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ½±³³¿²¼»÷ò
ºò Ô¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·¬ ¬®» ¯«·°»
¼K«² ¼·-°±-·¬·º ¼K¿½½±«°´»³»²¬ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»
½§´·²¼®»ô ¼½®·¬ ½±³³» ¬§°» × ¼¿² ´¿ ²±®³» ¼B ²·» ¼¿² ´»
»ò ¼» °¿®¿¹®¿°¸» ½·ó¼»«ò Ý» ¼·°±·¬·º »¬ ¹²®¿´»³»²¬
¼½®·¬ ½±³³» ½±«°´»«® ®¿°·¼» ¼» B ´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò
¹ò Í· ª±¬®» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ª·»²¬ ¿ª»½ «²» °®·-»
¼» ´¿ °±«·®»ô °´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±² ¿²¬·ó°±«·®» «® ´¿
-±®¬·» ¼» ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¬±«¬»- ´»- º±·- ¯«» ´» ½§´·²¼®»
²K»-¬ °¿- »² -»®ª·½»ò
ÑÐWÎßÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑËÐÔÛËÎ ÎßÐ×ÜÛ
б«® ®»´·»® ´» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±» @ ´¿¶«¬¿¹» ¼» °®7½··±² ¼»
ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»æ Í»®®»¦ ´K½®±« ¼» ³¿·²
«® ´» ®¹«´¿¬»«® ¿«ó¼»« ¼» ´K¿¶«¬¿¹» ¼» °®½··±² ¼» B ´
¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ «® ´¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®»ò ̱«®²»¦ ´K½®±« ¼»
ï
î
í
ì
»ò Ô» ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´K»²»³¾´» ¼» ¬«§¿« «¬·´·
¼±·ª»²¬ ¿±®¬·® ´» °½·B ½¿¬·±² °±«® ´» ¬§°» × °¿® ßÒÍ×
Æ îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë øª±·® ´¿ B¹«»ò ïìóï÷ò
б«® ´¿ ª»²¬·´¿¬·±² ¼» °®±°¿²»ô ª±·® ´¿ -»½¬·±² -«® ´»- »¨·¹»²½»- ¼» ¾±2¬·»®ò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÍEÎÛ ÛÌ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜÛÍ ÝÇÔ×ÒÜÎÛÍ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛ

ïë
ËÔ
Ú·¹ò ïëóï ̧°» × ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®
Ю»--«®»
®»´·»º
ª¿´ª»
ÏÝÝ
̧°» ï
ª¿´ª»
Þ®¿-- ß½³»
¬¬·²¹
Ô·¯«·¼ ´»ª»´
·²¼·½¿¬±®
ø±°¬·±²¿´÷
Ø¿²¼ ²«¬ ©·¬¸ ß½³»
¬¸®»¿¼
λ¹«´¿¬±®
Ê»²¬
ر-»
Ø¿²¼ ©¸»»´
̸» «-» ±º °´·»®- ±® ¿ ©®»²½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò Ѳ´§
½§´·²¼»®- ³¿®µ»¼ N°®±°¿²»M ³¿§ ¾» «-»¼ò
̱ ¼·-½±²²»½¬æ Ì«®² ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» «²¬·´
¼»¬¿½¸»¼ øÚ·¹ò ïëóï÷ò
׳°±®¬¿²¬æ Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¬·³» ¬¸»
½§´·²¼»® ·- ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸»¼ô ½¸»½µ
¬¸» ¸±-» º±® ©»¿® ø-»» ¿ò÷ ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´
½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ-òÌ«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ ª¿´ª»-
¿²¼ ±°»² ¬¸» ³¿·² ½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¬¸»² ½¸»½µ
½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ -±¿°§ ©¿¬»®ò λ°¿·® ¿²§
´»¿µ- ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® ³¿·² ª¿´ª»
±ºº ¿º¬»® »¿½¸ «-»ô ¿²¼ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» «²·¬
¿²¼ ½§´·²¼»® ±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±«°´·²¹ò
̸·- ª¿´ª» ³«-¬ ®»³¿·² ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸»
½§´·²¼»® ¼·-½±²²»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿°°´·¿²½»
·- ²±¬ ·² «-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿- A±© ·-
-¬±°°»¼ ¾§ ¿ -¿º»¬§ º»¿¬«®» ©¸»² ¬¸» ½±«°´»®
·- ¼·-½±²²»½¬»¼ò
Ý¿®»º«´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¸±-» ¿--»³¾´§ »¿½¸ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»
¹¿- ·- ¬«®²»¼ ±²ò ß ½®¿½µ»¼ ±® º®¿§»¼ ¸±-» ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼
·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·- -¬±®»¼ ·²¼±±®-ô ¬¸» ½§´·²¼»® ³«-¬ ¾»
¼·-½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò Ü·-½±²²»½¬»¼ ½§´·²¼»®- ³«-¬ ¾»
-¬±®»¼ ±«¬¼±±®-ô ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼»¼
ª¿´ª» °´«¹- ¬·¹¸¬´§ ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿
¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »²½´±-»¼ ¿®»¿ò
ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ
¿ò ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿ -°¿®» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® «²¼»® ±®
²»¿® ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò
¾ò ÒÛÊÛÎ B´´ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾»§±²¼ èðó°»®½»²¬ º«´´ò
½ò ×ÚÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×Ò ¿ò ßÒÜ ¾ò ×Í ÒÑÌ ÚÑÔÔÑÉÛÜ
ÛÈßÝÌÔÇô ß Ú×ÎÛ ÝßËÍ×ÒÙ ÜÛßÌØ ÑÎ ÍÛÎ×ÑËÍ
×ÒÖËÎÇ ÓßÇ ÑÝÝËÎò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ
ÎÛßÜ ßÒÜ ÚÑÔÔÑÉ ßÔÔ ÉßÎÒ×ÒÙÍ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ É×ÌØ ÌØÛ ÐÎÑÐßÒÛóÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎò
ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®ô ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ÓËÍÌ ¾» ±¾-»®ª»¼ò
Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß ÍÛÎ×ÑËÍ Ú×ÎÛ ÑÎ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒò
ÝÇÔ×ÒÜÛÎñÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
¿ò Ю±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®-ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ ¸±-»- ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º
¬¸»®» ·- ª·-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± »·¬¸»® ¬¸» ½§´·²¼»® ±® ª¿´ª»ò׺ ¬¸»
¸±-» ·- ½«¬ ±® -¸±©- »¨½»--·ª» ¿¾®¿-·±² ±® ©»¿®ô ·¬ ³«-¬
¾» ®»°´¿½»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¹¿- ¿°°´·¿²½» ø-»» »ò÷ò
¾ò ̸·- «²·¬ô ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®ô -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼
¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ë󹿴´±² øîð ´¾ò÷ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ÑÐÜ øѪ»®B´´ Ю»ª»²¬·±² Ü»ª·½»÷ò
̸» ÑÐÜ ¸¿- ¾»»² ®»¯«·®»¼ ±² ¿´´ ½§´·²¼»®- -±´¼ -·²½»
ѽ¬±¾»® ïôïççèô ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®B´´·²¹ò
½ò ݧ´·²¼»® ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîþ øíðòë
½³÷ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ïèþ øìëòé ½³÷ ¸·¹¸ò ݧ´·²¼»®- ³«-¬
¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² øÜòÑòÌò÷ ±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ͬ¿²¼¿®¼ ±º Ý¿²¿¼¿ô ÝßÒñÝÍßóÞííçô ݧ´·²¼»®-ô
Í°¸»®»-ô ¿²¼ Ì«¾»- º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º Ü¿²¹»®±«-
Ù±±¼-ò
¼ò ̸» ½§´·²¼»® «-»¼ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿ ½±´´¿® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® -«°°´§ -§-¬»³ ³«-¬ ¾»
¿®®¿²¹»¼ º±® ª¿°±® ©·¬¸¼®¿©¿´ò
»ò ̸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ øÚ·¹ò ïëóï÷
-«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ¹¿- ¿°°´·¿²½» øÔòÐò ³±¼»´-
±²´§÷ ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ñ®·¹·²¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °®»--«®»
®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´·»- ³«-¬ ¾» ¬¸±-» -°»½·B»¼
¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®
½±²²»½¬·²¹ ¼»ª·½» ·¼»²¬·B»¼ ¿- ̧°» × ¾§ ¬¸» ßÒÍ× Æ
îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë ø-»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±® ±®¼»®·²¹
·²º±®³¿¬·±²÷ò
ºò ̸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
½§´·²¼»® ½±²²»½¬·±² ½±«°´·²¹ ¼»ª·½»ô ¼»-½®·¾»¼ ¿- ̧°» ×
·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»B²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ »ò¿¾±ª»ò̸·- ¼»ª·½»
·- ½±³³±²´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ò
¹ò ׺ ¬¸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¼«-¬ °´«¹ô °´¿½»
¬¸» ¼«-¬ ½¿° ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª» ±«¬´»¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»
½§´·²¼»® ·- ²±¬ ·² «-»ò
ÏË×ÝÕ ÝÑËÐÔÛÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» °®±°¿²»ó
¬¬·²¹æ Ю»-- ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬±®
±ª»® ¬¸» ß½³» ¬¸®»¿¼ B¬¬·²¹ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª»òÌ«®² ¬¸» ¸¿²¼
²«¬ ½´±½µ©·-» ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² «²¬·´ -²«¹ò
»ò ̸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ «-»¼ ³«-¬
³¿¬½¸ ¬¸» -°»½·B½¿¬·±² º±® ̧°» × ¾§ ßÒÍ× Æ îïòëèóîððëñ
ÝÙß ïòêóîððë ø-»» Ú·¹ò ïëóï÷ò
Ú±® °®±°¿²» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ô -»» ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±²ò
ÍßÚÛ ËÍÛ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ ÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ

ïê
ÝÑËÒÌÛÎ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ݱ²-«´¬ Ì¿¾´» ï º±® ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®» ½«¬ó±«¬
¼·³»²-·±²-ò ß² ÎØÐ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ ·º ¿²§
-«°°±®¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ½±³¾«-¬·¾´»òݱ²-«´¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-
¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ´·²»® º±® ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²
·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
̸·- ±«¬¼±±® ¾«·´¬ó·² ¹®·´´ ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿·²´»--ó
-¬»»´ ¸¿²¹»® »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹®·´´ò ̸»
¸¿²¹»® ®»-¬- ±² ¬¸» ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ¿²¼ ±²
¬¸» ¬©± º®±²¬ -¬®«½¬«®¿´ -«°°±®¬- ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» -½®»©-
´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»-ò
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -·¬ A«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²½´±-«®»
º®±²¬ ©¿´´ ø-»» Ú·¹ò ïêóî÷ò ׺ ¬¸» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»
½±«²¬»®¬±° »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» º®±²¬ ©¿´´ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹ ø-»» Ú·¹ò ïêóï÷ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½«¬ A«-¸ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬
©¿´´ º±® ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¿ ¹¿° ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼
»¨°±-·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼» ¹®·´´ B®»
©¿´´-ò λº»®»²½» ¬¸» ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ -»½¬·±²ò
Ò±¬»æ ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±®
µ²±¾- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸·- «²·¬ò
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ
Ú±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®-æ
Ú±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ °®±°¿²» «²·¬ ¬± ¿ °±®¬¿¾´» °®±°¿²» ¬¿²µô
®»¿¼ ¬¸» -¿º»¬§ ©¿®²·²¹- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
-»½¬·±² ÍßÚÛ ËÍÛ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ ÙßÍ
ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍò
Ò±¬»æ ɸ»² ¿ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸»
»²½´±-«®»ô ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±«²¼ ·² ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±² ÓËÍÌ ¾» º±´´±©»¼ò
Ú±® ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- «²·¬-æ
ÝßËÌ×ÑÒæ Ë-» ±²´§ ÝòÍòßò ´·-¬»¼ -¬¿·²´»--ó-¬»»´ º´»¨
½±²²»½¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» »²½´±-«®»ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
ß ®«¾¾»® ±® °´¿-¬·½ ½±²²»½¬±® ©·´´ ®«°¬«®» ±® ´»¿µô ®»-«´¬·²¹
·² ¿² »¨°´±-·±² ±® -»®·±«- ·²¶«®§ ·º «-»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¿°°´·¿²½»
»²½´±-«®»ò
ïò Ϋ² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ A»¨ ½±²²»½¬±® ®±«¬»¼ «²¼»® ¬¸» ´»º¬ -·¼»
±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± ¬¸» ¹¿- -¬«¾ò
îò Ì«®² ÑÚÚ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿¬ ¬¸» -±«®½»ò
íò ß -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬ò
׺ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »²¼ ±º ¹¿- -«°°´§ -¬«¾æ
{ ݱ²²»½¬ ¬¸» A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø-»»
Ú·¹ò ïêóí÷ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
׺ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²ó´·²»æ
{ ײ-¬¿´´ ¬¸» -«°°´·»¼ A¿®» ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ¹¿- -«°°´§ «-·²¹
¿ °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»- ø-»» Ú·¹ò
ïêóí÷ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
{ ݱ²²»½¬ ¬¸» A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» A¿®» ¿¼¿°¬»® ø-»» Ú·¹ò
ïêóí÷ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
ÙßÐ ÝÎÛßÌÛÜ
×ÜÛßÔ
Ú´«-¸ó³±«²¬»¼
½±²¬®±´ °¿²»´
Ю±°±-»¼ ½«¬ó
±«¬ ·² ±ª»®¸¿²¹
ݱ«²¬»®¬±°
ݱ«²¬»®¬±°
Ѫ»®¸¿²¹
ݱ²¬®±´ °¿²»´
-¬±°- ¸»®»
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
Ú·¹ò ïêóí ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ¹¿- ´·²»
Ù¿- -«°°´§
Ú´¿®» ¿¼¿°¬±®
ø«-» ±² ¹¿-
-«°°´§ -¬«¾ ±²´§
·º -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»
·²-¬¿´´»¼ ·²ó´·²»÷
Ú´»¨ ½±²²»½¬±®
ø½±³·²¹ º®±³ «²·¬÷
͸«¬ó±ºº ª¿´ª»
ø®»¯«·®»¼ô ²±¬
·²½´«¼»¼ô ³«-¬ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ê
º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬÷
×ÒÝÑÎÎÛÝÌ
Ú·¹ò ïêóï ݱ«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ ó ·²½±®®»½¬ ½«¬±«¬
Ú·¹ò ïêóî ݱ«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ ó ½±®®»½¬ ½«¬±«¬
ÝÑÎÎÛÝÌ
Ú·¹ò ïêóì ر«-»¸±´¼ °®±°¿²» ú ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¼·¿¹®¿³
ÑÚÚ
͸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø-¸±©² ·²ó´·²»÷
³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬
To gas
system
øÝ«¬ó±«¬÷
з°»
¿¼¿°¬»®
º·¬¬·²¹
øݱ«²¬»®¬±°÷ Gas inlet pipe
Ú´»¨
½±²²»½¬±®
Hanger
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

ïé
ìò Ì«®² ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
Ì«®² ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ±²ò̸»² ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ¿´´ ¹¿-
½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ- ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ¿²¼ ¸¿´ºó-±¿°ñ
¸¿´ºó©¿¬»® -±´«¬·±² ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ò ÒÛÊÛÎ ËÍÛ ß
ÓßÌÝØ ÑÎ ÑÐÛÒ ÚÔßÓÛ ÌÑ ÌÛÍÌ ÚÑÎ ÔÛßÕÍò
ëò Ý´±-» ¬¸» -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»ô ¬¸»² -´·¼» ¬¸» ¹®·´´ ·²¬±
°´¿½»ò ܱ ²±¬ ¬± °·²½¸ô µ·²µô ±® ¼¿³¿¹» ¬¸» ¹¿-
½±²²»½¬±® ´·²»ò
êò ન¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬¿¾´» -«°°±®¬ -½®»©- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬±
®¿·-» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´±©»® ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -·¼»
±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¹®·´´ò Ë-» ¿ éñïêþ ±°»²ó»²¼ ©®»²½¸
¿- ²»»¼»¼ò Í»» Ú·¹ò ïéóïò
׳°±®¬¿²¬æ ܱ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» -«°°±®¬ -½®»©- -±
º¿® ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿²¹»® ·- ®¿·-»¼
±ºº ¬¸» ½±«²¬»® ¬±°ò
×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÚÔßÊÑÎ ÙÎ×ÜÍ
д¿½» ¬¸» A¿ª±® ¹®·¼- ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» -¬«¼- ±² ¬¸» ¾«®²»®-ò
Í»» Ú·¹òïéóîò̸» A¿ª±® ¹®·¼- ¿´´±© ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²»®-
¬± ¾» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¿®»¿ò̸»§
¿®» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ©·´´ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¯«·½µ´§ô ³¿µ·²¹
§±«® ¹®·´´ ª»®§ ®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- §±« -°»½·º§ ·² ¹®·´´
¬»³°»®¿¬«®»ò̸»§ ¿®» ®«-¬ ®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ½´»¿²»¼
©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ±ª»² ½´»¿²»®-ò ͱ³» ¼·-½±´±®·²¹ ©·´´ ¾»
-»»² ©·¬¸ «-»ò̸·- ·- ²±®³¿´ º±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ¼±»-
²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«²½¬·±²ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ øݱ²¬ò÷
Ú·¹ò ïéóî ײ-¬¿´´ A¿ª±® ¹®·¼-
Ú·¹ò ïéóï ß¼¶«-¬ -«°°±®¬ -½®»©-
д¿½» ±²¬± -¬«¼-
ß¼¶«-¬¿¾´»
-«°°±®¬
-½®»©
Þ±¬¬±³ ±º
½±²¬®±´ °¿²»´
Þ±¬¬±³ ±º
½«¬ó±«¬ ±°»²·²¹

ïè
ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ ØÑÑÕËÐ
ÝßËÌ×ÑÒæ ×ÓÐÎÑÐÛÎÔÇ ÝÑÒÒÛÝÌÛÜ É×ÎÛÍ É×ÔÔ
ÝßËÍÛ ÜßÓßÙÛÌÑ ÌØÛ ÙÎ×ÔÔ ßÒÜ ÓßÇ
ÎÛÍËÔÌ ×Ò ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ ßÒÜñÑÎ
ÐÛÎÍÑÒßÔ ×ÒÖËÎÇò
̸·- ¹®·´´ ·²½´«¼»- ¿ °±©»® -«°°´§ ¾±¨ò ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸»
°±©»® -«°°´§ ¾±¨æ
{ ׬ ÓËÍÌ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïî ·²½¸»- ¾»´±© ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» ¹®·´´ ø-»» Ú·¹ò ïèóí÷ò
{ ̸» ©·®» »¨¬»²-·±² ¬¸¿¬ »¨·¬- º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
ÓËÍÌ ¾» ®±«¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¼±©²©¿®¼ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬
±ª»®¸»¿¬·²¹ò ÜÑ ÒÑÌ ®±«¬» ¬¸» ©·®» »¨¬»²-·±² ¾»´±©
¬¸» ¹®·´´ ø-»» Ú·¹ò ïèóí÷ò
Ò±¬»æ Ú±® »²½´±-«®»- ©·¬¸ ¿ -±´·¼ ¿®»¿ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹®·´´ô
¿ ½«¬±«¬ ³«-¬ ³» ³¿¼» ²»¿® ¬¸» ©·®» »¨¬»²-·±²
¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ¿¾±ª» ®»¯«·®»³»²¬ò ׺ ¿² ·²-«´¿¬·²¹
´·²»® ·- ·²-¬¿´´»¼ô ®±«¬» ¬¸» ©·®» ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
²»¿®»-¬ ¸±´» °±--·¾´»ò
 ÜÑ ÒÑÌ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬ ¸±´»- º±«²¼ ±² ¬¸» ¾±¨ò
Ú¿-¬»² ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾±¨ ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» »²½´±-«®»
«-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¸¿®¼©¿®» º±® §±«® »²½´±-«®»ò
̸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾±¨ ¬± ¬¸»
¹®·´´ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ½±³» °®»ó½±²²»½¬»¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û´»½¬®·½¿´ Ù®±«²¼·²¹ ײ-¬®«½¬·±²- ó ̸·-
¿°°´·¿²½» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼
ø¹®±«²¼·²¹÷ °´«¹ º±® §±«® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬
-¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °´«¹¹»¼
¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ¬¸®»»ó
°®±²¹ ®»½»°¬¿½´»ò ܱ ²±¬ ½«¬ ±® ®»³±ª» ¬¸»
¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ º®±³ ¬¸·- °´«¹ò
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ ÌÑ Ô×ÒÛ
ÐÑÉÛÎ
ݱ²²»½¬ ¬¸» ½±®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» «²·¬ù- °±©»® -«°°´§ ¬±
¿ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ× ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®»
®»½»°¬¿½´»ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ
̱ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼± ²±¬ ·³³»®-» ½±®¼ ±® °´«¹- ·² ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·¯«·¼ò
˲°´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬ ·² «-» ¿²¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò ß´´±© ¬± ½±±´ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ±² ±® ¬¿µ·²¹ ±ºº °¿®¬-ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¿²§ ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼ô °´«¹ô ±® ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿´º«²½¬·±²-
±® ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»®ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ®»°¿·®ò
ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» ½±®¼ ¸¿²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¬¿¾´» ±® ¬±«½¸ ¸±¬ -«®º¿½»-ò
ܱ ²±¬ «-» ¿² ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» º±® °«®°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»²¼»¼ò
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ô B®-¬ ½±²²»½¬ °´«¹ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¬¸»² °´«¹ ¿°°´·¿²½» ·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ò
Ë-» ±²´§ ¿ °®±°»®´§ ©·®»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ× ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®» ®»½»°¬¿½´»
©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½»ò
Ò»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ ±® «-» ©·¬¸ ¿² ¿¼¿°¬»® ±º î °®±²¹-ò
Ë-» ±²´§ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ©·¬¸ ¿ í °®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ô ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ º±®
±«¬¼±±® «-» ©·¬¸ ¿ Éóß ³¿®µ·²¹ò
Ù®±«²¼»¼
°´«¹
λ¯«·®»¼
ÙÚ× »´»½¬®·½¿´
®»½»°¬¿½´»
ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
Ù®±«²¼»¼
°´«¹
λ¯«·®»¼ ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ×
ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®» ®»½»°¬¿½´» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
ïîþ
Ó·²ò
Ú·¹ò ïèóí б©»® -«°°´§ ½´»¿®¿²½»
Ú·¹ò ïèóî É·®» ½±²²»½¬·±²-
Ú·¹ò ïèóï б©»® -«°°´§ ¼»¬¿·´
᫬» ©·®»-
¼·®»½¬´§ ¼±©²©¿®¼
ø¬± °®»ª»²¬
±ª»®¸»¿¬·²¹÷
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

ïç
Ú·¹ò ïçóï
Ô»º¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
η¹¸¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾ Þ¿½µ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ü·¹·¬¿´
̸»®³±³»¬»®
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ý»²¬»® ³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Ú·¹ò ïçóî
Ô»º¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
η¹¸¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Þ¿½µ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ü·¹·¬¿´
¬¸»®³±³»¬»®
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ü®·°
¬®¿§
ßìíð· ¿²¼ ßëíð· ½±²¬®±´-
ßëìð·ô ßêêð·ô ¿²¼ ßéçð· ½±²¬®±´-
ݱ²¬®±´ °¿²»´
-½®»©ø-÷
ݱ²¬®±´ °¿²»´
-½®»©ø-÷
Ó»¿¬ °®±¾»
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ó»¿¬ °®±¾»
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ô·¹¸¬ -©·¬½¸
Ü®·°
¬®¿§ Ô·¹¸¬ -©·¬½¸
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÙÎ×ÔÔ ÝÑÒÌÎÑÔÍ
ËÍÛ
ô
ÝßÎÛ
ô
ú
ÍÛÎÊ×ÝÛ

îð
ßÎÎVÌ ÜË ËÒ×ÌW
б«® ½±«°»® ´» «²·¬ô ¼·³·²«»¦ ½¸¿¯«» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»
¼» ª¿´ª» »¬ ¬±«¬ »² °®»--¿²¬ ¬±«® ·´ ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»-
¼K«²» ³±²¬®»  ´¿ °±·¬·±² ¼» ®»°±ò
Ú»®³»¦ ¬±«¶±«® ´¿ ª¿´ª» ¼» ´¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ ¿°® ½¸¿¯«»
«¬·´·¿¬·±² ¼« «²·¬ò
WÝÔß×ÎßÙÛ WÔÛÝÌÎÑÒ×ÏËÛ
Ò±¬»æ ÔK½´¿·®¿¹» ´»½¬®±²·¯«» »¨·¹» «²» ¾¿¬¬»®·» ·²¬¿´´»
¼» ç ª±´¬- ¿ª»½ «²» ¾±²²» ½¸¿®¹»ò
ïò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´» ±« »²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®¬«®» ¼» ¾®´»«®
°±«® •¬®» Ô·¬ò
îò ̱«®²»¦ ¬±« ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ¹¿¦  ´»«®
°±-·¬·±²- ¼» ®»°±-ò
íò ß´´«³»¦ ´» ¹¿¦  ¿ ±«®½»ò
Ò±¬»æ ÒK±«ª®»¦
°¿- °´«- ¼K«²»
ª¿´ª»  ´¿ º±·
°±«® ´K½´¿·®¿¹»
´»½¬®±²·¯«» ±«
³¿²«»´ò
ìò Ü·³·²«»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼·® °»²¼¿²¬ ë
-»½±²¼»-ô °«·-ô »¬ ¬±«¬ »² °®»--¿²¬ ´» ¬±«® ·´ ¼¿²- ´» -»²-
½±²¬®¿·®» ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼K«²» ³±²¬®» ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±²
ÔÙ7ÎÛ ¼» Ø×ò ˲» º±· ¯«» ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô ´·¾®»¦
´» ¾±«¬±²ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ Í· «² ¾®´»«® ²» K¿´´«³» °¿ ¼¿² ½·²¯
øë÷ -»½±²¼»- ¼K¿´´«³»® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼»ô »²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ó
´»  ´¿ °±·¬·±² ¼» ®»°±ò ßÌÌÛÒÜÛÆ Ý×ÒÏ
øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ ¿ª¿²¬ ¼» ®°¬»® ´K¬¿°» ìò Í·
ª±«- -»²¬»¦ ´» ¹¿¦ô -«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½¬·±²-
-«® ´¿ ½±«ª»®¬«®» ¼» ½» ³¿²«»´ò Í· ´»-
¾®´»«® ²» K¿´´«³»²¬ ¬±«¶±«® °¿ ¿°®
¯«» °´«-·»«®- ¬»²¬¿¬·ª»-ô -» ®¿°°±®¬»²¬ ¿«¨
·²¬®«½¬·±² °±«® ´K½´¿·®¿¹» ³¿²«»´ò
ëò Î°¬»¦ ´K¬¿°» ì °±«® ¯«» ½¸¿¯«» ¾®´»«® ¿¼¼·¬·±²²»´ ±·¬ Ô·¬ò
ÛÒ ÛÓÐÔÑÇßÒÌ ËÒ ÎWÍÛÎÊÑ×Î ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛ ÐÑÎÌßÌ×Ú
Ü» ®»®ª±·® ¼» °®±°¿²» ±²¬ ¯«·° ¼K«² ¼·°±·¬·º
¼K¿®®¬ ¼» ®»¬ ¯«· °»«¬ ²» °¿ ½¿«»® ´» ¾¿ ±« ¿«½«²»
°®»·±² ¼» ¹¿¦ñA ¿³³» ¿«¨ ¾®´»«® · ´» º±²½¬·±²²»³»²¬
»¬ ´K¿´´«³¿¹» ¼»- ·²-¬®«½¬·±²- ²» -±²¬ °¿- -«·ª·- »¨¿½¬»³»²¬
øª±·® ´¿ ²±¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼¿² ´¿ »½¬·±² ¼» ¼°¿²²¿¹» °±«®
°´« ¼» ¼¬¿·´ò÷
WÝÔß×ÎßÙÛ ÓßÒËÛÔ
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ߬¬»²¼»¦ ¬±«¶±«®- ½·²¯ øë÷ ³·²«¬»- ´» ¹¿¦
°±«® » ¼¹¿¹»® ¿°® ¯«» ²K·³°±®¬» ¯«»´´»
¬»²¬¿¬·ª» ²±² ®«·» ¼K½´¿·®¿¹»ò
ïò Í«·ª»¦ ´» ¬¿°» ï  í ø ¹¿«½¸»÷ò
îò п»¦ «² ¿´´«³»«® ¾®´¿²¬ ¼» ¾«¬¿²» ¼» ´±²¹ó¾¿®·´ ±«
«²» ¿´´«³»¬¬» ¾®´¿²¬» ¼» ´±²¹ó¬·¹» ¼¿² ´¿ ¹®·´´»  ½«·®»
K±«ª®¿²¬ ¿« ¼»« ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹»ò øÚ·¹ò îðóî÷ò б«®
¼»- ¾¿½µ¾«®²»®-ô ¬»²»¦ ´¿ A¿³³» ½±²¬®» ´» -«®º¿½» ¼«
¾¿½µ¾«®²»®ò б«® ¼»- -·¼»¾«®²»®-ô ¬»²»¦ ´¿ A¿³³» ½±²¬®»
´» ¾®´»«®ò
íò Ê·»«¨ ³¿¬½¸ ñ A ¿³³» ¼K«² ¾®·¯«»¬  ´¿ °¿®¬·» «°®·»«®»
¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹» °»²¼¿²¬ ë »½±²¼»ô ±«ô  ½¬ ¼» ´¿
¾®´»«® ´¿¬®¿´ ñ ª»·´´»«»ò Ы· ¿°°«§»® «® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±²¬®´» ¿°°®±°®· »¬ »² ¿°°«§¿²¬ ¬±«®²»® ¼¿² ´» »²
¿²¬·¸±®¿·®»  ´¿ °±·¬·±² Ø× Ô×ÙØÌò λ¬·®»¦ ´» ¾®·¯«»¬ ±«
¼» ¿´´«³»¬¬» ¯«¿²¼ ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô °«· ®»´½¸»¦
´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò
ìò Í· ´» ¾®´»«® ²» » ¿´´«³» °¿ ¼¿² ´» ½·²¯ øë÷
-»½±²¼»- ¼» ¬±«®²»® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ô »²º±²½»¦
·³³¼·¿¬»³»²¬ ´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ ´¿ ª¿´ª»  ßË ÔÑ×Òò
ßÌÌÛÒÜÛÆ Ý×ÒÏ øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ ¿ª¿²¬ ¼» ®°¬»® ´»
¬¿°» î  ì ¼» ·²¬®«½¬·±² ³¿²«»´´» ¼K½´¿·®¿¹»ò
Ô·»¦ ¬±«¬» ´» ·²¬®«½¬·±² ¿ª¿²¬ ´¿´´«³¿¹»ô »¬ «·ª»¦ ½» ·²¬®«½¬·±² ½¸¿¯«» º±· ª±« ´«³·8®» ´» «²·¬7ò
Ú·¹ò îðóî ó W½´¿·®¿¹» ³¿²«»´
д« ´¹»®
Ì«¾»
¼K½´¿·®¿¹»
Ú·¹ò îðóï ó ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»
ÑÚÚ
λ¿¼ -»¬¬·²¹
¸»®»
Ø×ÙØ ¬±
Ô×ÙØÌ
Ô·»¦ ´K¬¿¾´·»³»²¬ ·½·
øÑËÌÎÛ ¼» ³±²¬®»®÷
ÑËÌÎÛÜÛ
ÍËÎ
ˬ·´·-¿¬·±²
ÍßÔËÌ
ø¸¿«¬»÷
 ´¿ ´«ó
³·®»
Û²º±²½»¦
´» ¾±«¬±²
°±«®
¬±«®²»®
íò Ó¿·²¬»²»¦ ´» ³¿¬½¸ ñ A ¿³³» ¼K«² ¾®·¯«»¬  ´¿ °¿®¬·»
«°®·»«®» ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹» °»²¼¿²¬ ë »½±²¼»ô ±«ô
 ½¬ ¼» ´¿ ª»·´´»«»ò Ы· ¿°°«§»® «® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±²¬®´» ¿°°®±°®· »¬ »² ¿°°«§¿²¬ ¬±«®²»® ¼¿² ´» »²
¿²¬·¸±®¿·®»  ´¿ °±·¬·±² Ø× Ô×ÙØÌò λ¬·®»¦ ´» ¾®·¯«»¬ ±«
¼» ¿´´«³»¬¬» ¯«¿²¼ ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô °«· ®»´½¸»¦
´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò
Ò±¬»æ Ô» «²·¬ ¼±·¬ ¬®» ®»´·  ´¿ °«·¿²½» ïîðÊßÝ °±«®
´K½´¿·®¿¹» ´»½¬®±²·¯«»ò
ßÔÔËÓßÙÛ ÜÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ øÜßÔÔËÓßÙÛ÷