FireMagic AURORA A430i-1E1N-01 Quick start guide

ï
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ÎÛßÜ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÎ ËÍÛò
ÞË×ÔÌó×Ò ÑËÌÜÑÑÎ ÙßÍ ÙÎ×ÔÔÍ
ÜßÒÙÛÎæ
×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
ïò ͸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
îò Û¨¬·²¹«·-¸ ¿²§ ±°»² A¿³»ò
íò Ñ°»² ´·¼ò
ìò ׺ ±¼±® ½±²¬·²«»-ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«®
¹¿- -«°°´·»® ±® ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
ïò ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
A¿³³¿¾´» ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼- ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
îò ß² ÔÐ ½§´·²¼»® ²±¬ ½±²²»½¬»¼ º±® «-»
-¸¿´´ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·-
±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ÝÑÜÛ ßÒÜ ÍËÐÐÔÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍæ ̸·-
¹®·´´ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
½±¼»- ¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´
½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»
øßÒÍ× ÆîîíòïñÒÚÐß ëì÷ô ±® Ò¿¬«®¿´ Ù¿- ¿²¼
Ю±°¿²» ͬ±®¿¹» ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»
øÝÍßóÞïìçòï÷ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²«¿´ -¸«¬±ºº
ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§
°·°·²¹ -§-¬»³ ©¸»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»-
·² »¨½»-- ±º c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó
-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼
³¿²«¿´ -¸«¬±ºº ª¿´ª» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹
±º ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»- «° ¬± ¿²¼
·²½´«¼·²¹ c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò
ß´´ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ³«-¬
¾» °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
½±¼»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ßÒÍ×ñÒÚÐß éðô ±® ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ÝÍß Ýîîòïô©¸·½¸»ª»®
·- ¿°°´·½¿¾´»ò
Õ»»° ¿´´ »´»½¬®·½¿´ó-«°°´§ ½±®¼- ¿²¼ º«»´ó-«°°´§
¸±-»- ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸»¿¬»¼ -«®º¿½»ò
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò { ïìéîì Û¿-¬ Ю±½¬±® ߪ»²«» { Ý·¬§ ±º ײ¼«-¬®§ô Ýß çïéìê
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÒÜ
ÑÉÒÛÎÍ ÓßÒËßÔ
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ Ô»¿ª» ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸ ½±²-«³»®ò
ÝÑÒÍËÓÛÎæ λ¬¿·² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
׳°®±°»®·²-¬¿´´¿¬·±²ô¿¼¶«-¬³»²¬ô¿´¬»®¿¬·±²ô
-»®ª·½»ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§
±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»òÚ±® °®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò Ú±®
¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô
½±²-«´¬ ¿ ¯«¿´·B»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ô
-»®ª·½» ¿¹»²½§ô ±® ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò
ÉßÎÒ×ÒÙÍ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ÝÑÜÛÍ
Properoperationofyourgrillrequires
prompt and periodic maintenance.
See the CARE & CLEANING section
for details.
»¼ ¬±æ ßÒÍ× Æîïòëè¾óîðïî
ÝÍß ïòê¾óîðïî
ïïóðçí
ÎÛÊ ð ó ïíðéðèïììë ÔóÝîóìïì
ßìíð·óïÛïøÒôÐ÷óðï
FireMagicStore.com | 877-474-5578

î
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ô×ÍÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÍÑ×ÙÒÛËÍÛÓÛÒÌ ßÊßÒÌ ÜÛ ÝÑÓÓÛÒÝÛÎ ÔK×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑË ÔKËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
ÙÎ×Ô ÛÈÌW Î×ÛËÎ ÜÛ ÙßÆ ÜË ÞË×ÔÌó×Ò
ÜßÒÙÛÎæ
Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ ÙßÆ æ
ïò ݱ«°»¦ ´» ¹¿¦  ´K¿°°¿®»·´ò
îò •¬»·¹²»¦óª±«- ²K·³°±®¬» ¯«»´´» A¿³³» ²«»ò
íò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´»ò
ìò Í· ´K±¼»«® ½±²¬·²«»ô ¹¿®¼»¦ ´±·² ¼»
´K¿°°¿®»·´ »¬ ¿°°»´»¦ ·³³¼·¿¬»³»²¬
ª±¬®» ¼°¿®¬»³»²¬ ¼» º±«®²·»«® ±« ¼»
º»« ¼» ¹¿¦ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
ïò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- ±« ²K»³°´±§»¦ °¿-
´K»--»²½» ±« ¼K¿«¬®»- ª¿°»«®- »¬ ´·¯«·¼»-
·²A ¿³³¿¾´»  °®±¨·³·¬ ¼» ½»½· ±«
¼K¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
îò ˲ ½§´·²¼®» ¼» °®±°¿²» ²±² ®»´· °±«®
´K«¿¹» ²» »®¿ °¿ ¬±½µ  °®±¨·³·¬
¼» ½»½· ±« ¼K¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÜÛ ÝÑÜÛ ÛÌ ÜßÐÐÎÑÊ×Í×ÑÒÒÛÓÛÒÌæ
Ý» ¹®·´ ¼±·¬ ¬®» ·²¬¿´´ »´±² ¼» ½±¼» »¬ ¼» ±®¼±²²¿²½»
´±½¿«¨ô ±«ô »² ´K¿¾-»²½» ¼»- ½±¼»- ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´K«² ±« ´K¿«¬®»
´» °´« ¼º«²¬ ݱ¼» ²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ø²±®³» ßÒÍ×
ÆîîíòïñÒÚÐß ëì÷ô »¬ ͬ±½µ¿¹» ¼» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²»
»¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼« ½±¼» ¼·²¬¿´´¿¬·±² øÝÍßóÞïìçòï÷ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ » ¼·ºº®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼K·±´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ ¬®»
¼³±²¬ ¼« ¹¿¦óº±«®²·»²¬ ´» §¬³» ·ºA ¿²¬ »² »¨¿³·²¿²¬
´» §¬³» ¿«¨ °®»·±² ¿«ó¼»« ¼« c °·¹ øµÐ¿ íòë÷ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ ¬®» ·±´ ¼¿² ¹¿¦óº±«®²·»²¬ ´» §¬³»
·ºA ¿²¬ °¿® º»®³»¬«®» ¯«» » ¼·ºº®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼K·±´»³»²¬
³¿²«»´- °»²¼¿²¬ ¬±«- ´»- »--¿·- -±«- °®»--·±² ¼« ¹¿¦ó
º±«®²·»²¬ ´» §¬³» ¿«¨ °®»·±² ¶«¯«» »¬ § ½±³°®·
´» c °-·¹ øµÐ¿ íòë÷ò
̱«¬» ´» ±®¬·» ´»½¬®·¯«»  °®±¨·³·¬ ¼« ¹®·´ ¼±·ª»²¬ ¬®»
½±®®»½¬»³»²¬ º±²¼«»--»´±²¼»-½±¼»-´±½¿«¨ô±« »²´K¿¾-»²½»
¼» ´±½¿´ ½±¼»ô ¿ª»½ ´» ½±¼» ´»½¬®·¯«» ²¿¬·±²¿´ô ßÒÍ×ñÒÚÐß
éðô ±« ´» ½±¼» ´»½¬®·¯«» ½¿²¿¼·»²ô ÝÍß Ýîîòïô ½»´«· ¯«· »¬
¿°°´·½¿¾´»ò
Ó¿·²¬»²»¦ ¬±«¬ ´»½¬®·¯«»óº±«®²·»²¬ ¼» ½±®¼» »¬ ½¿®¾«®¿²¬ó
º±«®²·--»²¬ ¼»- ¬«§¿«¨ °¿®¬·- ¼» ²K·³°±®¬» ¯«»´´» -«®º¿½» ¼»
½¸¿«ºº¿¹»ò
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎ æ Ô¿·--»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª»½ ´» ½±²-±³³¿¬»«®ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎ æ Ó¿·²¬»²»¦ °±«® ´¿ º«¬«®» ®7º7®»²½»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
ÔK·²-¬¿´´¿¬·±² ·²»¨¿½¬»ô ´K¿¶«-¬»³»²¬ô ´»
½¸¿²¹»³»²¬ô ´» -»®ª·½»ô ±« ´K»²¬®»¬·»²
°»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ±« ¼»-
¼¹¿¬ ³¿¬®·»´ò Îº®»¦óª±«  ½»
³¿²«»´ò б«® ´K¿·¼» ±« ´K·²º±®³¿¬·±²
¿¼¼·¬·±²²»´´»ô ½±²-«´¬»¦ «² ·²-¬¿´´¿¬»«®
°®±º»·±²²»´ ¯«¿´·B ô ´K¿¹»²½» ¼» »®ª·½»ô
±« ´» º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
ÍE ÎÛÌW ÛÌ ÝÑÜÛÍ ÜßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
{ Ý» ¹®·´ »¬ °±«® «´¬·´·¿¬·±²  ´K»¨¬®·»«® »«´»³»²¬ò
Í· ´K¿°°¿®»·´ »¬ »²¬®»°±  ´K·²¬®·»«®ô »²´»ª»® ´»
¾±«¬»·´´» »¬ ´» ´¿·»®  ´K»¨¬®·»«®ò
{ Ò» °¿ ®¿²¹»® ´» ¹®·´ ·³³¼·¿¬»³»²¬ ¿°® ´K¿ª±·® «¬·´·ò
´» ´¿·»® ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ´» ¼°´¿½»® ±« ¼» ´¿ ®¿²¹»®ò
Ô» ²±² ®»°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»«®» ¼» ½«®·¬ °±«®®¿·¬
»²¬®¿²»® «² ·²½»²¼·» ½¿«¿²¬ ¼» ¼±³³¿¹»  ´¿
°®±°®·¬ô ¼» ¾´»«®» ±« ´¿ ³±®¬ò
{ Ò» °¿- «¬·´·-»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ -±«- «²» -«®º¿½»
½±³¾«-¬·¾´»ò
{ Ò» °¿- «¬·´·-»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ -±«- «² ¿«ª»²¬ò Ô» ²±²
®»°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»«®» ¼» ½«®·¬ °±«®®¿·¬ »²¬®¿²»®
«² ·²½»²¼·» ±« ¼»- ¾´»--«®»-ò
{ Ü¹¿¹»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ´» °¿®±· ´¿¬®¿´» »¬
´K¿®®·®» ¼» ´K¿°°¿®»·´ »¬ ´¿ ½±²¬®«½¬·±² ½±³¾«¬·¾´» øìëòé
½³  °¿®¬·® ¼» °¿®±· ´¿¬®¿´» »¬ ìëòé½³  °¿®¬·® ¼»
´K¿®®·®»÷ò
{ Ô» ®¹«´¿®»«® ¼» °®»·±² ¼» ¹¿¦ °®ª« ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´
¼» ½«·±²  ¹¿¦ °±«® ´K»¨¬®·»«® ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò Ý»
®¹«´¿¬»«® »¬ ®¹´ °±«® «²» °®»·±² ¼» ±®¬·» ¼» ë
°±«½»- ¼» ½±´±²²» ¼» ´K»¿« °±«® ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ô »¬ ïð
°±«½»- °±«® ´» °®±°¿²»ò
{ ÔÛ Î•ÙËÔßÌÛËÎ ×ÒÝÔËÍ ÜKßÐÐßÎÛ×ÔÍ ÛÍÌ •ÊßÔË•
ÐÑËÎ ÔÛ ÓßÈ×ÓËÓ ÜÛ ïñî øÔ×ÊÎÛÍ ÐßÎ ÐÑËÝÛ
ÝßÎΕ÷ò Í× ÊÑÌÎÛ ÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÛÍÌ ïñî ÐÔËÍ
ÙÎßÒÜ ÏËÛ øÔ×ÊÎÛÍ ÐßÎ ÐÑËÝÛ ÝßÎΕ÷ô ËÒ
ΕÙËÔßÌÛËÎ ßÜÜ×Ì×ÑÒÒÛÔ ÜÑ×Ì :ÌÎÛ ×ÒÍÌßÔÔ•
ßÊßÒÌ ÔÛ ÙÎ×Ôò ÊÑ×Î Ôß ÍÛÝÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
ÜKÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÐÑËÎ Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ßÐÐÎÑÐÎוÛ
ÜKÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆò
{ Ò» ½±«ª®»¦ ¶¿³¿· ´¿ «®º¿½» »²¬·®» ¼» ½«··²» ±« ¼»
¹®·´ ¼» ¹¿«ºº®»«-»- ±« ¼» ½¿--»®±´»-ò Ô¿ -«®½¸¿«ºº» -»
°®±¼«·®¿ »¬ ´» ¾®´»«® ²» »®±²¬ °¿ ¬® °»®º±®³¿²¬
¯«¿²¼ ´¿ ½¸¿´»«® ¼» ½±³¾«¬·±² »¬ »³°®·±²²» ¿«ó
¼»±« ¼» ´¿ «®º¿½»  ½«·®»ò
{ Ò» °«´ª®·»¦ ¶¿³¿· ´K»¿« «® «²» «²·¬ ½¸¿«¼» ¼» ¹¿¦ô
½±³³» ½»½· °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ¼»- ½±³°±-¿²¬- ¼»
°±®½»´¿·²» ±« ¼» º»® ¼» º±²¬»ò
{ ˲» º«·¬» ¼» ÙÐÔ °»«¬ ½¿«-»® «²» ·²½»²¼·» ±« «²»
»¨°´±·±² · »²º´¿³³» »²¬®¿²¿²¬ ¼» ¾´»«®»
½±®°±®»´´»- ¹®¿ª»- ±« ´¿ ³±®¬ò
{ ݱ³³«²·¯«»¦ ¿ª»½ ´» º±«®²·--»«® ¼» ÙÐÔ °±«® ´»-
®°¿®¿¬·±² ±« °±«® ¼·°±»® ¼» ¯«´» ¾±«¬»·´´» ±« ¼«
ÙÐÔ ²±² «¬·´·ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÛÌ ÓßÒËÛÔ ÜË ÐÎÑÐÎ×W Ìß×ÎÛ
7@ ´¿ ²±®³»æ ßÒÍ× Æîïòëè¾óîðïî ñ ÝÍß ïòê¾óîðïî
ÎÛÊ ð ó ïíðéðèïììë ÔóÝîóìïì

í
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÎÛÊ ð ó ïíðéðèïììë ÔóÝîóìïì
ì ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ
ê ÙÎ×ÔÔ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ê ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
é ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
è ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ øÞË×ÔÌó×Ò ÓÑÜÛÔÍ ÑÒÔÇ÷
ç ÝÑËÒÌÛÎ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ç ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ
ç ×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ ÌØÛ ÞË×ÔÌó×Ò ËÒ×Ì
ïï ÍßÚÛ ËÍÛ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ ÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ
ïî ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÙÎ×ÔÔ ÝÑÒÌÎÑÔÍ
ïí Ô×ÙØÌ×ÒÙ ø×ÙÒ×Ì×ÑÒ÷ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ïë ÙÎ×ÔÔ×ÒÙ Ì×ÐÍ
ïê ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ
ïé ÝßÎÛ ú ÝÔÛßÒ×ÒÙ
ïè ÙÎ×ÔÔ ÒÑÌÛÍ ÐßÙÛ
ïç ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ
îð ÎÛÙËÔßÌÑÎ ÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ
îð ÙßÍ ÑÎ×Ú×ÝÛ ÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ
îð ÝÑÒÊÛÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÙßÍ ÌÇÐÛ
îï ÞËÎÒÛÎ ß×Î ÍØËÌÌÛÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
îî ÉßÎÎßÒÌÇ

ì
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ
̱ ±®¼»® ®»°´¿½»³»²¬
°¿®¬-ô ½±²¬¿½¬ §±«®
´±½¿´ Ú·®» Ó¿¹·½x
¼»¿´»®ò
ÎÛÊ ð ó ïíðéðèïììë ÔóÝîóìïì
ï
î
í
ê
è
ïï
é
ì
ïð
ïì
ç
ë
DZ«® ³±¼»´ ³¿§ ª¿®§ô
®»º»® ¬± °¿®¬- ¬¿¾´»ò

ë
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ø½±²¬ò÷
ÎÛÊ ð ó ïíðéðèïììë ÔóÝîóìïì
ßìíð·
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò ͬ¿·²´»-- ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ø-»¬ ±º î ±® í÷ íëìîóÍóî ï
îò Ú´¿ª±® ¹®·¼ ø-»¬ ±º î ±® í÷ íðêíóÍóî ï
íò Ó¿·² ¾«®²»® íðìîóëð î
ìò Ѫ»² ´·¼ îíéîçóëí ï
ëò É·²¼ ¼»A »½¬±® îíéîèóïè ï
êò ݱ²ª»®¬·¾´» ®»¹«´¿¬±® ÐÎóì ï
éò Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼ îìïíðóîè ï
èò ݱ²¬®±´ °¿²»´ îìïíðóíê ï
çò Õ²±¾ íðïë î
ïðò ×¹²·¬±® ¾¿¬¬»®§ ¸±´¼»® ¿--§ øçª÷ îìïèðóíè ï
ïïò Ü®·° ¬®¿§ íðèì ï
ïîò É·®» ¸¿®²» ¿»³¾´§  îìïééóîì ï
ïíò Û´»½¬®±¼» ú ½±´´»½¬±® ¾±¨ ¿§  íïççóìë î
ïìò ×¹²·¬±® ³±¼«´» íïççóìì ï
ïëò Ò¿¬«®¿´ ¹¿ ±®·B ½»ø÷  íððïóìîóî ï
ïêò Ю±°¿²» ¹¿ ±®·B ½»ø÷  íððïóëìóî ï
 Ò±¬ ¸±©²

ê
ïò ̸» ±«¬¼±±® ¹®·´´ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ÓËÍÌ
®»³¿·² ½´»¿® ±º A¿³³¿¾´» -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿-
¹¿-±´·²»ô §¿®¼ ¼»¾®·-ô ©±±¼ô »¬½ò
îò ̸» ¿·®A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬ -°¿½» ´±½¿¬»¼ ¾»´±©
¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ³«-¬ ®»³¿·² «²±¾-¬®«½¬»¼ò
íò ɸ»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ
¿ò ̸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² ¬¸»
»²½´±-«®» ³«-¬ ¾» ½´»¿® ±º ¼»¾®·-ò
¾ò ̸» °®±°¿²» ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼ ®«¾¾»®
¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬±
¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ïîëpÚ øëïpÝ÷ò
ìò ̸» A¿³»- ±² »¿½¸ ¾«®²»® ¾«®² »ª»²´§ ¿´±²¹
¬¸» »²¬·®» ¾«®²»® ©·¬¸ ¿ -¬»¿¼§ A¿³» ø³±-¬´§
¾´«»÷ò ׺ ¾«®²»® A¿³»- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´ô ½¸»½µ
¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ±®·B½» ¿²¼ ¾«®²»®ñª»²¬«®· ¬«¾»-
º±® ·²-»½¬- ¿²¼ ·²-»½¬ ²»-¬-ò ß ½´±¹¹»¼ ¬«¾» ½¿²
´»¿¼ ¬± ¿ B®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹®·´´ò ß °®±°»® A¿³»
°¿¬¬»®² ©·´´ »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´
°»®º±®³¿²½»ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ¿- ²»»¼»¼
ø-»» ß×Î ÍØËÌÌÛÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ÷ò
ëò ̸» ·²ó´·²» ¹¿- ª¿´ª» ±® ¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬
¿´©¿§- ¾» -¸«¬ ÑÚÚ ©¸»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ²±¬ ·² «-»ò
êò ̸» ¼®·° ½±´´»½¬±® ¸±´»- ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿²¼
«²±¾-¬®«½¬»¼òÛ¨½»--·ª» ¹®»¿-» ¼»°±-·¬- ½¿² ®»-«´¬
·² ¿ ¹®»¿-» B®»ò
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
ÙÎ×ÔÔ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ÒÛÊÛÎ ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½±±µ·²¹ ±® ¹®·´´ -«®º¿½» ©·¬¸ ¹®·¼¼´»- ±® °¿²-ò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ©·´´ ±½½«®ô ¿²¼
¾«®²»®- ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ °®±°»®´§ ©¸»² ½±³¾«-¬·±² ¸»¿¬ ·- ¬®¿°°»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ÒÛÊÛÎ -°®¿§ ©¿¬»® ±² ¿ ¸±¬ ¹¿- «²·¬ò
ÌÑÐ Ê×ÛÉ
Í·¼» ¬± -·¼»
ݱ«²¬»®¬±°
Ô±©»® -«°°±®¬
Ú®±²¬ ¬± ¾¿½µ
îíñìþ
ݱ²¬®±´
п²»´
ÒÑÒóÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ
ÝßÞ×ÒÛÌ ÝËÌóÑËÌ
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ
ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©·¼¬¸ ݱ«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹
ÎÛÊ ð ó ïíðéðèïììë ÔóÝîóìïì
Ú·®»óÓ¿¹·½r½¿¬·±²- Ì¿¾´»
Ì¿¾´» ï ßìíð·
ݱ«²¬»®¬±° ¬± «²·¬ ¾±¬¬±³ ø½«¬ó±«¬÷ö ïîþ
Í·¼» ¬± -·¼» ø²±²½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬÷ö îëóïñîþ
Ú®±²¬ ¬± ¾¿½µ ø²±²½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬÷ö ïçóïñîþ
ݱ²¬®±´ п²»´ ©·¼¬¸ îêóíñìþ
Ó¿·² ¾«®²»® ÞÌË
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦»
îëôððð
ýìîñýëì
Ñ°¬·±²¿´ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³±¼»´ ý îíïíðóëð
öÒ±¬»æ ׺ «-·²¹ ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»®ô ½±²-«´¬ ´·²»® ·²-¬®«½¬·±²- º±® ½±«²¬»® ½«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

é
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
̸·- ¹®·´´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿³³¿¾´» -«®º¿½»-ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·²-·¼» ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô »²½´±-»¼ ¿®»¿ô ±® ¿² «²°®±¬»½¬»¼ ½±ª»®»¼ ¿®»¿ ø-»»
ÛÈØßËÍÌ ÎÛÓÑÊßÔ ¾»´±©÷ò ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·² ±® ±² ¿ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ±® ¾±¿¬ò
׳°±®¬¿²¬æ ̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïèþ øìëòé ½³÷ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ¾¿½µ ½´»¿®¿²½» º®±³ «²°®±¬»½¬»¼
½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±²ò׺ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹®·´´ ·² ¿ ½±³¾«-¬·¾´» -«®®±«²¼ô ¬¸» ½±®®»½¬ ÎòØò묻®-±²
·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ÓËÍÌ ®»³¿·² ®»³±ª¿¾´» º±® -»®ª·½·²¹
ø-»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ÷ò
ÛÒÍËÎ×ÒÙ ÐÎÑÐÛÎ ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ ß×Î ßÒÜ
ÝÑÑÔ×ÒÙ ß×ÎÚÔÑÉ
Ю±°»® ¿·®A±© øÚ·¹ò éóï÷ ÓËÍÌ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¬¸»
¹®·´´ ¬± °»®º±®³ ¿- ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ò ׺ ¿·®A±© ·- ¾´±½µ»¼ô
±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±±® ½±³¾«-¬·±² ©·´´ ®»-«´¬ò ܱ ²±¬
¾´±½µ ¬¸» ïþ øîòë ½³÷ º®±²¬ ¿·® ·²´»¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ³±®» ¬¸¿² éëû ±º ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼
-«®º¿½» ©·¬¸ °¿²- ±® ¹®·¼¼´»-ò
Ò±¬»æ ̸» ïþ øîòë ½³÷
º®±²¬ ¿·® -°¿½»
¿ ´ - ± ¿ ´ ´ ±© -
¿½½»-- ¬± ¬¸»
¼®·° ¬®¿§ò
ÛÈØßËÍÌ ÎÛÓÑÊßÔ
׺ ·²-¬¿´´»¼ ±® «-»¼ «²¼»® ¿ °¿¬·± ®±±ºô ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼
¿®»¿ ³«-¬ ¾» º«´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ ©·¬¸ ¿ ª»²¬ò
ß² »¨¸¿«-¬ º¿² ©·¬¸ ¿ ®¿¬·²¹ ±º ïôððð ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»®
³·²«¬»÷ øìéî ´·¬»®- °»® -»½±²¼÷ ±® ³±®» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§
¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®»³±ª» -³±µ» ¿²¼ ±¬¸»® ½±±µ·²¹ ¾§ó°®±¼«½¬-
º®±³ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ò Ú·®» Ó¿¹·½ Ê»²¬ ر±¼-
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ò ̸·- ¹®·´´ ³«-¬
²±¬ ¾» «-»¼ «²¼»® «²°®±¬»½¬»¼ ±ª»®¸»¿¼ ½±³¾«-¬·¾´»
½±²-¬®«½¬·±²ò ÌØ×Í ËÒ×Ì ÓËÍÌ ÒÑÌ ÞÛ ÔÑÝßÌÛÜ ×Ò
ß ÚËÔÔÇ ÛÒÝÔÑÍÛÜ ßÎÛß ÑÚ ßÒÇ Õ×ÒÜò
ÙßÍóÍËÐÐÔÇ ÐÔËÓÞ×ÒÙ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ±® ¿ ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» -§-¬»³ô ®·¹·¼ ïñîþ
øïòí ½³÷ ±® íñìþ øïòç ½³÷ ¾´¿½µ -¬»»´ °·°» ±® ´±½¿´ ½±¼»ó
¿°°®±ª»¼ °·°» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¬±
¬¸» «²·¬ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¹¿- -«°°´·»®ò ݱ²²»½¬ ¬¸·-
°·°» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ÝòÍòßòó¿°°®±ª»¼ -¬¿·²´»--ó-¬»»´ A»¨
½±²²»½¬±® ø¿¬¬¿½¸»¼÷òß² ÒÐÌ ¿¼¿°¬»® ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼
º±® ïñîþ °·°»òÜÑ ÒÑÌ «-» ¿ ®«¾¾»® ¸±-» ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·´´
»²½´±-«®»ò ß°°´§ ±²´§ ¶±·²¬ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-·-¬¿²¬
¬± ¿´´ ¹¿--»- ¬± ¿´´ ³¿´» °·°» B¬¬·²¹- »¨½»°¬ A¿®» B¬¬·²¹-ò
Ó¿µ» -«®» ¬± ¬·¹¸¬»² »ª»®§ ¶±·²¬ -»½«®»´§ò
Ò±¬»æ ׺ ïñîþ øïòí ½³÷ °·°» ·- «-»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô
·¬ -¸±«´¼ ¾» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² îðù øêòï ³»¬»®-÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ß² »¨¬»®²¿´ ª¿´ª» ø©·¬¸ ¿ ®»³±ª¿¾´»
µ»§÷ ·² ¬¸» ¹¿- ´·²» ·- ²»½»--¿®§ º±®
-¿º»¬§ ©¸»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ²±¬ ·² «-»ò׬ ¿´-±
°®±ª·¼»- º±® ½±²ª»²·»²¬ ³¿·²¬»²¿²½»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ É·²¼ ¾´±©·²¹ ·²¬± ±® ¿½®±-- ¬¸» ®»¿®
±ª»² ´·¼ ª»²¬ øÚ·¹ò éóî÷ ½¿² ½¿«-»
°±±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ñ±® ¼¿²¹»®±«-
±ª»®¸»¿¬·²¹ò Ñ®·»²¬ ¬¸» ¹®·´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ¾´±©- ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º
¬¸» ¹®·´´ øÚ·¹ò éóí÷ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ̱ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«- ±ª»®¸»¿¬·²¹ô ¬¸» ®»¿®
±º ¬¸» «²·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½»
±º ìþ øïðòî ½³÷ º®±³ ¿²§ ¾¿½µ-°´¿-¸ñ©¿´´ò
ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ßÒÜ ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÐÎÛÍÍËÎÛÍæ
Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ó ²±®³¿´ éþ øïéòéè ½³÷ ©¿¬»® ½±´«³²
ø©ò½ò÷ô ³·²·³«³ ëþ øïîòé ½³÷ô ³¿¨·³«³ ïð ïñîþ øîêòé
½³÷ò Ú±® °®±°¿²» ¹¿- ó ²±®³¿´ ïïþ ©ò½òô ³·²·³«³ ïðþ
øîëòì ½³÷ô ³¿¨·³«³ ïíþ øíí ½³÷ò
ÎÛÊ ð ó ïíðéðèïììë ÔóÝîóìïì
Ú·¹ò éóï ó Ê»²¬·´¿¬·±² ¼·¿¹®¿³ Ô»º¬ó-·¼»
¸¿²¹»®
Ú·¹ò éóì
Ú´»¨ ½±²²»½¬±®
Ô»º¬ó-·¼»
-«°°±®¬ ©¿´´
Ñ®·»²¬ ¹®·´´
-± °®»ª¿·´·²¹
©·²¼ ¾´±©-
¬¸·- ©¿§ò
Ú·¹ò éóí
ÝÑÎÎÛÝÌ
ÐÔßÝÛ ÙÎ×ÔÔ ÍÑ ÐÎÛÊß×Ô×ÒÙ
É×ÒÜ ÞÔÑÉÍ ÌÑÉßÎÜ ÚÎÑÒÌ
ÑÚ ÙÎ×ÔÔ
»½¬±® ©·´´
·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ±º ¹®·´´ò
ر©»ª»®ô §±« ³«-¬ -¬·´´ °®±¬»½¬
®»¿® ±ª»² º®±³ °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ò
λ¿® ±ª»² ´·¼ ª»²¬
×ÒÝÑÎÎÛÝÌ
Ú·¹ò éóî

è
ÚÑÎÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ±°»²·²¹- ´·-¬»¼
¾»´±© º±® ¼®¿·²¿¹»ô ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®ô ¿²¼ ½®±--󪻲¬·´¿¬·±²
±º ¿²§ -¬±®¿¹» ¿®»¿ »¨°±-»¼ ¬± °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³ ¹¿-
½±²²»½¬·±²-ô ¬¸» «²·¬ô ±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®-ò
Ѳ» -·¼» ±º ¬¸» »²½´±-«®» ½¿² ¾» ´»º¬ ½±³°´»¬»´§ ±°»² ¬±
¬¸» ±«¬-·¼»ô ÑÎ ì ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ½®»¿¬»¼æ
ÒßÌËÎßÔ ÙßÍ ×ÒÍÌßÔÔÍ
Ì©± ±º ¬¸» ±°»²·²¹- ¿®» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ø¿°°®±¨ò ìþ
¾»´±©¬¸»½±«²¬»®¬±°÷¿²¼±²±°°±-·¬» ©¿´´-±º¬¸»»²½´±-«®»ò
î ³±®» ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ¿¬ ¬¸» A±±® ´»ª»´ ø¿°°®±¨òëþ ¿¾±ª»
¬¸» A±±®÷ ¿²¼ ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸» »²½´±-«®»ò Û¿½¸
±°»²·²¹ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïð -¯ò ·²ò ±º º®»» ¿®»¿ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²ô §±« ³¿§ ¼®·´´ ¿ -»®·»- ±º
¸±´»-ô ±³·¬ ¬¸» ¹®±«¬ º®±³ ³¿-±²®§ ¶±·²¬-ô ±® ®»°´¿½» ¿ ¾®·½µ
©·¬¸ ¿ ¸¿®¼©¿®» ½´±¬¸ -½®»»²ò ׺ ¬¸» A±±® ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ·-
®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸» -°¿½» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿¾·²»¬ ·- ±°»² ¬± ¬¸»
±«¬-·¼»ô ¬¸» ´±©»® ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ³¿§ ¾» ·² ¬¸» A±±®ò
λº»®»²½» Ú·¹ò èóïò
ÐÎÑÐßÒÛ ÙßÍ ×ÒÍÌßÔÔÍ
Ì©± ±º ¬¸» ±°»²·²¹- ¿®» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª» ´»ª»´
ø¿°°®±¨ò ïêþ ¿¾±ª» ¬¸» A±±®÷ ¿²¼ ±² ±°°±-·¬» ©¿´´- ±º
¬¸» »²½´±-«®»ò î ³±®» ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ¿¬ ¬¸» A±±® ´»ª»´
ø¿°°®±¨ò ëþ ¿¾±ª» ¬¸» A±±®÷ ¿²¼ ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸»
»²½´±-«®»ò Û¿½¸ ±°»²·²¹ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïð -¯ò
·²ò ±º º®»» ¿®»¿ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²ô §±« ³¿§
¼®·´´ ¿ -»®·»- ±º ¸±´»-ô ±³·¬ ¬¸» ¹®±«¬ º®±³ ³¿-±²®§ ¶±·²¬-ô
±® ®»°´¿½» ¿ ¾®·½µ ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼©¿®» ½´±¬¸ -½®»»²ò ׺ ¬¸» A±±®
·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ·- ®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸» -°¿½» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿¾·²»¬
·- ±°»² ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»ô ¬¸» ´±©»® ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ³¿§
¾» ·² ¬¸» A±±®ò λº»®»²½» Ú·¹ò èóïò
ÉØÛÒ ß ÐÎÑÐßÒÛ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ×Í ËÍÛÜ
ɸ»² ¿ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ·-·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼»±º ¬¸»»²½´±-«®»ô
¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¾»´±© ÓËÍÌ ¾» º±´´±©»¼ò Úß×ÔËÎÛ ÌÑ
ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÝßËÍÛ ÜßÓßÙÛ ÌÑ ÇÑËÎ ËÒ×Ì ßÒÜñÑÎ
ÐÛÎÍÑÒßÔ ×ÒÖËÎÇò λº»®»²½» Ú·¹ò èóî º±® ¿² »¨¿³°´»ò
{ Ѳ´§ ¿ ÝòÍòßò ´·-¬»¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±²²»½¬±® ½¿² ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·´´ò
{ ̸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °®±°¿²»
½§´·²¼»® ½¿² ±²´§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼
¹®·´´ A»¨ ½±²²»½¬±®ò ÜÑ ÒÑÌ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ
¸±-» ¿--»³¾´§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®·´´ò ß² ¿¼¿°¬»® ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼ò
{ ß ¸»¿¬-¸·»´¼ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ
¸±-» ¿--»³¾´§ ¿²¼ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò
 Ú·®» Ó¿¹·½ ±ºº»® ¿ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ¼±±® ©·¬¸ ¬¿²µ
¬®¿§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ·²-¬¿´´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í»»
Ú·¹ò èóíò
Ú·¹ò èóî Ю±°¿²» ½§´·²¼»® ±®·»²¬¿¬·±²
Ú·¹ò èóï Ê»²¬·´¿¬·±² ¼»¬¿·´
Ò¿¬ò ¹¿-
·²-¬¿´´-
ø®»°»¿¬ º±®
±°°±-·¬»
-·¼»÷
Ú·¹ò èóí Ñ°¬·±²¿´ Ú·®» Ó¿¹·½ ¼±±® ©ñ¬¿²µ ¬®¿§
ß¼¿°¬»®
ÔòÐò ¹¿-
·²-¬¿´´-
ø®»°»¿¬ º±®
±°°±-·¬»
-·¼»÷
Ù®·´´
ÝòÍòßò ´·-¬»¼
-¬¿·²´»-- -¬»»´
»¨ ½±²²»½¬±®
Ø»¿¬-¸·»´¼
λ¹«´¿¬±®ñ
¸±-»
¿--»³¾´§
ÔòÐò
½§´·²¼»®
ݧ´·²¼»® ú ®»¹«´¿¬±®ñ
¸±-» ¿--»³¾´§
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¸»¿¬-¸·»´¼
Û¯«·°°»¼ ©·¬¸
¿¼¿°¬»® º±® ¸±-»
¿--»³¾´§ ¿²¼
»¨ ½±²²»½¬±®
ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ øÞË×ÔÌó×Ò ÓÑÜÛÔÍ ÑÒÔÇ÷
ÎÛÊ ð ó ïíðéðèïììë ÔóÝîóìïì

ç
Ò±¬»æ ɸ»² ¿ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼»
±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±«²¼ ·² ¬¸»
ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±²
ÓËÍÌ ¾» º±´´±©»¼ò
Ú±® ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- «²·¬-æ
ÝßËÌ×ÑÒæ Ë-» ±²´§ ÝòÍòßò ´·-¬»¼ -¬¿·²´»--ó-¬»»´ A»¨
½±²²»½¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» »²½´±-«®»ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
ß ®«¾¾»® ±® °´¿-¬·½ ½±²²»½¬±® ©·´´ ®«°¬«®» ±® ´»¿µô
®»-«´¬·²¹ ·² ¿² »¨°´±-·±² ±® -»®·±«- ·²¶«®§ ·º «-»¼
·²-·¼» ¬¸» ¿°°´·¿²½» »²½´±-«®»ò
¿ò Ϋ² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ A»¨ ½±²²»½¬±® ®±«¬»¼ «²¼»® ¬¸»
´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¹®·´´ ±«¬ ±º ¬¸» »²½´±-«®» ¿²¼ ¬± ¬¸»
¹¿- -¬«¾ò
¾ò Ì«®² ÑÚÚ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿¬ ¬¸» -±«®½»ò ̸»²
½±²²»½¬ ¬¸» ïñîþ °·°» ¿¼¿°¬»® B¬¬·²¹ -«°°´·»¼ ©·¬¸
¬¸» -¬¿·²´»--ó-¬»»´ A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§
-¬«¾ò Ë-» °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ·- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´
¹¿--»- ±² ¬¸» ³¿´» °·°» B¬¬·²¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ¬± ½±²²»½¬
¬¬·²¹-ò
¼ò Ì«®² ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
Ì«®² ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ±²ò̸»² ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ¿´´ ¹¿-
½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ- ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ¿²¼ ¸¿´ºó-±¿°ñ
¸¿´ºó©¿¬»® -±´«¬·±² ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ò ÒÛÊÛÎ ËÍÛ ß
ÓßÌÝØ ÑÎ ÑÐÛÒ ÚÔßÓÛ ÌÑ ÌÛÍÌ ÚÑÎ ÔÛßÕÍò
»ò Ý´±-» ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ¹¿-ó-«°°´§ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»ô ¬¸»²
-´·¼» ¬¸» ¹®·´´ ·²¬± °´¿½»ò ܱ ²±¬ ¬± °·²½¸ô µ·²µô ±®
¼¿³¿¹» ¬¸» ¹¿- ½±²²»½¬±® ´·²»ò
ºò ન¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬¿¾´» -«°°±®¬ -½®»©- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬±
®¿·-» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´±©»® ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -·¼»
±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¹®·´´ò Ë-» ¿ éñïêþ ±°»²ó»²¼ ©®»²½¸
¿- ²»»¼»¼ò
׳°±®¬¿²¬æ ܱ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» -«°°±®¬ -½®»©- -±
º¿® ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿²¹»® ·- ®¿·-»¼
±ºº ¬¸» ½±«²¬»® ¬±°ò
ÝÑËÒÌÛÎ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ݱ²-«´¬ Ì¿¾´» ï º±® ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®» ½«¬ó±«¬
¼·³»²-·±²-ò ß Î±¾»®¬ Øò 묻®-±² ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬
¾» «-»¼ ·º ¬¸» ½±«²¬»® ±® ¿²§ -«°°±®¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ·-
½±³¾«-¬·¾´»ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸»
´·²»® º±® ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²
¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
̸·- ±«¬¼±±® ¾«·´¬ó·² ¹®·´´ ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»
-¬¿·²´»--ó-¬»»´ ¸¿²¹»® »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® °±®¬·±²
±º ¬¸» ¹®·´´ò ̸» ¸¿²¹»® ®»-¬- ±² ¬¸» ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¾¿½µ
±º ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ¿²¼ ±² ¬¸» ¬©± º®±²¬ -¬®«½¬«®¿´ -«°°±®¬-
©·¬¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» -½®»©- ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±²¬®±´
°¿²»´ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»- ø-»» Ú·¹ò çóí÷ò
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -·¬ A«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
½¿¾·²»¬ º¿½» ø-»» Ú·¹ò çóî÷ò ׺ ¬¸» ½±«²¬»®¬±° »¨¬»²¼-
¾»§±²¼ ¬¸» ½¿¾·²»¬ º¿½»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹
ø-»» Ú·¹ò çóï÷ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½«¬ A«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ½¿¾·²»¬ º¿½»
©¸»®» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¿ ¹¿° ©·´´ ¾»
½®»¿¬»¼ »¨°±-·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ -·¼» B®» ©¿´´-ò
Ò±¬»æ ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
±® µ²±¾- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸·- «²·¬ò
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ
Ú±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®-æ
Ú±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ °®±°¿²» «²·¬ ¬± ¿ °±®¬¿¾´» °®±°¿²» ¬¿²µô
®»¿¼ ¬¸» -¿º»¬§ ©¿®²·²¹- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
-»½¬·±² ÍßÚÛ ËÍÛ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ
ÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍò
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ ÌØÛ ÞË×ÔÌó×Ò ËÒ×Ì
Ú·¹ò çóì
Ú·¹ò çóï Ú·¹ò çóî
ÙßÐ ÝÎÛßÌÛÜ
×ÜÛßÔ
Ú´«-¸ó³±«²¬»¼
½±²¬®±´ °¿²»´
Ю±°±-»¼ ½«¬ó
±«¬ ·² ±ª»®¸¿²¹
ݱ«²¬»®¬±° ݱ«²¬»®¬±°
Ѫ»®¸¿²¹
½±²¬®±´ °¿²»´
-¬±°- ¸»®»
ÎÛÊ ð ó ïíðéðèïììë ÔóÝîóìïì
OFF Dedicated manual shut-off valve
To gas
system
Cut-out
Countertop
Hanger
Flex
connector
Gas inlet pipe
Ú·¹ò çóí
ß¼¶«-¬¿¾´»
-«°°±®¬
-½®»©
Þ±¬¬±³
±º ½±²¬®±´
°¿²»´
Þ±¬¬±³
±º ½«¬ó±«¬
±°»²·²¹
Þ¿¬¬»®§
¼±±®

ïð
ËÔ
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ ¼×
Ê¿´ª»
¼»
¼7½±³°®»--·±²
ÏÝÝ
̧°» ï
Ê¿´ª»
߶«-¬¿¹» ¼» °®7½·-·±²
´ ¼»
°±·²¬ ½«´³·²¿²¬
ײ¼·½¿¬»«®
¼» ²·ª»¿«
¼» ´·¯«·¼»
øº¿½«´¬¿¬·º÷
W ½®±« ¼» ³¿·² ¿ª»½ ´»
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò
Î7¹«´¿¬»«®
п--¿¹»
Ì«§¿«
ʱ´¿²¬ ¼» ½±³³¿²¼»
³¿·² ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼K«²» ³±²¬®» °±«® »²¹¿¹»® ´»-
B ´ »¬ °±«® »®®»® ¶«¯«K ½» ¯«» ¼±«·´´»¬¬»³»²¬ò ÔK«¬·´·¿¬·±² ¼»
°·²½» ±« ¼» ´¿ ½´ ²» ¼»ª®¿·¬ °¿ ¬®» ²½»¿·®»ò Í»«´»³»²¬
´» °®±°¿²» ³¿®¯« °¿® ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®» »³°´±§ò
б«® ¼7¾®¿²½¸»®æ ̱«®²»¦ ´K½®±« ¼» ³¿·² ¼¿² ´» »²
½±²¬®¿·®» ¼» ¿·¹«·´´» ¼K«²» ³±²¬®» ¶«¯«K ·±´ øB ¹ò ïðóï÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ߪ¿²¬ ¼K»³°´±§»® ´» ¹®·´ô »¬ »²-«·¬» ½¸¿¯«»
º±· ¯«» ´» ½§´·²¼®» »¬ »²´»ª »¬ ®¿¬¬¿½¸ô
»¨¿³·²»¦ ¬±« ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ °±«® ¼½»´»®
´»- º«·¬»-ò ß®®•¬»¦ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹®·´ »¬ ±«ª®»¦
´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»ô °«· ª®·B »¦
´»- ®¿½½±®¼»³»²¬- ¿ª»½ ¼» ´K»¿« -¿ª±²²»«¨ò
Î°¿®»¦ ¬±«¬» ´» º«·¬» ¿ª¿²¬ ¼K¿´´«³»® ´» ¹®·´ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ̱«®²»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»
¼» °®±°¿²» ¿« ´±·² ¿°® ½¸¿¯«» «¬·´·¿¬·±²ô
»¬ ¿ª¿²¬ ¼» ¼°´¿½»® ´» ¹®·´ »¬ ´» ½§´·²¼®»ô ±«
¼¾®¿²½¸»® ´K¿½½±«°´»³»²¬ò Ý»¬¬» ª¿´ª» ¼±·¬
®»¬»® º»®³» »¬ ´» ½§´·²¼®» ¿ ¼¾®¿²½¸ ¿´±®
¯«» ´K¿°°¿®»·´ ²K»-¬ °¿- »² -»®ª·½»ô ¯«±·¯«»
´K½±«´»³»²¬ ¼» ¹¿¦ ±·¬ ¿®®¬ °¿® «² ¼·°±·¬·º
¼» ®»¬ ¯«¿²¼ ´» ½±«°´»«® »¬ ¼¾®¿²½¸ò
ײ-°»½¬»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ´K»²-»³¾´» ¼» ¬«§¿« ½¸¿¯«» º±·-
¿ª¿²¬ ¯«» ´» ¹¿¦ ±·¬ ¿´´«³ò ˲ ¬«§¿« ½®·¯« ±« º®¿²¹ ¼»ª®¿·¬
¬®» ®»³°´¿½ ·³³¼·¿¬»³»²¬ò
Í· ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ¬±½µ  ´ù·²¬®·»«®ô ´» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®» ¼·½±²²»½¬»¼
»¬ ¿ »²´»ªò Ü» ½§´·²¼®» Ü·½±²²»½¬»¼ ¼±·ª»²¬ ¬®» ¬±½µ
¼»¸±®ô ¸±® ¼» ´¿ °±®¬» ¼» »²º¿²¬ô ¿ª»½ ´» °®·» ¼» ª¿´ª»
B ´»¬» ¬®±·¬»³»²¬ ·²¬¿´´»ô »¬ ²» ¼±·ª»²¬ °¿ ¬®» ¬±½µ ¼¿²
«² ¾¬·³»²¬ô ´» ¹¿®¿¹»ô ±« ²ù·³°±®¬» ¯«»´ ¿«¬®» »½¬»«® ·²½´«ò
ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ ÍE ÎÛÌW
¿ò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼·-°±²·¾´» ¼» °®±°¿²»
¼»--±«- ±« ²» ª±«- ¿°°®±½¸»¦ °¿- ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
¾ò Ò» ®»³°´·»¦ ¶¿³¿· ½§´·²¼®» ¿« ¼»´ ¼» èð °±«® ½»²¬ ¼»
°´»·²ò
½ò Í× ÔK×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜßÒÍ NßM ÛÌ NÞM ÒKÛÍÌ ÐßÍ ÍË×Ê×Û
ÛÈßÝÌÛÓÛÒÌô ËÒ ÚÛË ÝßËÍßÒÌ Ôß ÓÑÎÌ ÑË ÜÛÍ
ÜÑÓÓßÙÛÍ Í•Î×ÛËÈ ÐÛËÌ ÍÛ ÐÎÑÜË×ÎÛò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ ÍE ÎÛÌW
Ô×ÍÛÆ ÛÌ ÍË×ÊÛÆ ÌÑËÍ ÔÛÍ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ W ÏË×ÐW Í ÜÛ ÊÑÌÎÛ ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛò
Û² ¿½¬·±²²¿²¬ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ÑÒ ÜÑ×Ì ±¾-»®ª»® ½»- ·²-¬®«½¬·±²- »¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬-ò
ÔÛ ÓßÒÏËÛ ÜÛ Úß×ÎÛ ß×ÒÍ× ÐÛËÌ ßÊÑ×Î ÝÑÓÓÛ ÝÑÒÍW ÏËÛÒÝÛ ËÒÛ ×ÒÝÛÒÜ×Û ÑË ËÒÛ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÍW Î×ÛËÍÛò
ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÛÌ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÛÌ
ÝßÎßÝÌW Î×ÍÌ×ÏËÛÍ ÜÛ ÝÑÒÒÛÝÌÛËÎ
¿ò Ü»- ½§´·²¼®»- »¬ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·ª»²¬ •¬®»
³¿·²¬»²« »² ¾±² ¬¿¬ »¬ ¼±·ª»²¬ ¬®» ®»³°´¿½ K·´ § ¿
¼» ¼±³³¿¹» ª·¼»²¬ ¿« ½§´·²¼®» ±«  ´¿ ª¿´ª»ò
¾ò Ý» ¹®·´ô «²» º±· «¬·´· ¿ª»½ «² ½§´·²¼®»ô ¼»ª®¿·¬ ¬®» ®»´· 
«² ¹¿´´±² ¼» ´¿ ²±®³» ë øîð´¾ò÷ ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»
¯«·° ¼K«² ÑÐÜ ø®»³°´·»¦ ¿«ó¼»« ¼« ²·ª»¿« ´»
¼·°±·¬·º ¼K»³°½¸»³»²¬÷ò ÔKÑÐÜ ¿ ¬ »¨·¹ «® ¬±« ´»
½§´·²¼®»- ª»²¼«- ¼»°«·- ±½¬±¾®» ïòïççè °±«® »³°•½¸»® ´»
®»³°´·--¿¹» »¨½»--·ºò
½ò Ô»-¼·³»²-·±²- ¼»½§´·²¼®»¼»ª®¿·»²¬•¬®»¿°°®±¨·³¿¬·ª»³»²¬
ïîþøíðòë½³÷ ¼» ¼·¿³¬®» »¬ ïèþ øìëòé½³÷ ¸¿«¬ò Ü»
½§´·²¼®» ¼±·ª»²¬ ¬®» ½±²¬®«·¬ »¬ ³¿®¯« »´±² ´»
½¿®¿½¬®·¬·¯«» °±«® ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼«
¼°¿®¬»³»²¬ ¼» ÛÌßÌÍóËÒ×Í ¼« ¬®¿²°±®¬ øÜòÑòÌò÷ ±«
´» ²·ª»¿« ²¿¬·±²¿´ ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¼« ÝßÒñÝÍßóÞííçô ¼»-
½§´·²¼®»ô ¼» °¸®» »¬ ¼» ¬«¾» °±«® ´» ¬®¿²°±®¬ ¼»
³¿®½¸¿²¼·-»- ¼¿²¹»®»«-»-ò
¼ò Ô» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ·²½´«®» «² ½±´´·»® °±«® °®±¬¹»® ´¿ ª¿´ª»
¼» ½§´·²¼®» »¬ ´» ½·®½«·¬ ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ½§´·²¼®» ¼±·¬ •¬®»
¿«® ´» ®»¬®¿·¬ ¼» ª¿°»«®ò
»ò Ô» ³±²¬¿¹» ¼« ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´» A »¨·¾´» øÚ·¹ò ïðóï÷
º±«®²· ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ¹¿¦ »² °´»·² ¿·® ø³±¼´» ¿«
°®±°¿²» »«´»³»²¬÷ ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò ß»³¾´» ¼ù±®·¹·²» »¬
®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´» ¬«§¿« ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼±·ª»²¬
¬®» ½»«¨ °½·B  °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ °±«® ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼ù«²
¼·°±·¬·º ¼» ½§´·²¼®» ¼» ´·¿·±² ·¼»²¬·B » ½±³³» ¼» ¬§°» × °¿®
´» îïòëèóîððëñÝÙß ßÒÍ× Æ ïòê  îððë øª±·® ´·¬» ¼» °·½»
°±«® ´»- ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ½±³³¿²¼»÷ò
ºò Ô¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·¬ ¬®» ¯«·°»
¼K«² ¼·-°±-·¬·º ¼K¿½½±«°´»³»²¬ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»
½§´·²¼®»ô ¼½®·¬ ½±³³» ¬§°» × ¼¿² ´¿ ²±®³» ¼B ²·» ¼¿² ´»
»ò ¼» °¿®¿¹®¿°¸» ½·ó¼»«ò Ý» ¼·°±·¬·º »¬ ¹²®¿´»³»²¬
¼½®·¬ ½±³³» ½±«°´»«® ®¿°·¼» ¼» B ´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò
¹ò Í· ª±¬®» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ª·»²¬ ¿ª»½ «²» °®·-»
¼» ´¿ °±«·®»ô °´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±² ¿²¬·ó°±«·®» «® ´¿
-±®¬·» ¼» ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¬±«¬»- ´»- º±·- ¯«» ´» ½§´·²¼®»
²K»-¬ °¿- »² -»®ª·½»ò
ÑÐW ÎßÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑËÐÔÛËÎ ÎßÐ×ÜÛ
б«® ®»´·»® ´» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±» @ ´¿¶«¬¿¹» ¼» °®7½··±² ¼»
ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»æ Í»®®»¦ ´K½®±« ¼» ³¿·²
«® ´» ®¹«´¿¬»«® ¿«ó¼»« ¼» ´K¿¶«¬¿¹» ¼» °®½··±² ¼» B ´
¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ «® ´¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®»ò ̱«®²»¦ ´K½®±« ¼»
ï
î
í
ì
»ò Ô» ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´K»²»³¾´» ¼» ¬«§¿« «¬·´·
¼±·ª»²¬ ¿±®¬·® ´» °½·B ½¿¬·±² °±«® ´» ¬§°» × °¿® ßÒÍ×
Æ îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë øª±·® ´¿ B¹«»ò ïðóï÷ò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÍE ÎÛ ÛÌ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜÛÍ ÝÇÔ×ÒÜÎÛÍ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛ

ïï
ËÔ
Ú·¹ò ïïóï ̧°» × ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®
Ю»--«®»
®»´·»º
ª¿´ª»
ÏÝÝ
̧°» ï
ª¿´ª»
Þ®¿-- ß½³»
¬¬·²¹
Ô·¯«·¼ ´»ª»´
·²¼·½¿¬±®
ø±°¬·±²¿´÷
Ø¿²¼ ²«¬ ©·¬¸ ß½³»
¬¸®»¿¼
λ¹«´¿¬±®
Ê»²¬
ر-»
Ø¿²¼ ©¸»»´
̸» «-» ±º °´·»®- ±® ¿ ©®»²½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò Ѳ´§
½§´·²¼»®- ³¿®µ»¼ N°®±°¿²»M ³¿§ ¾» «-»¼ò
̱ ¼·-½±²²»½¬æ Ì«®² ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» «²¬·´
¼»¬¿½¸»¼ øÚ·¹ò ïïóï÷ò
׳°±®¬¿²¬æ Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¬·³» ¬¸»
½§´·²¼»® ·- ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸»¼ô ½¸»½µ
¬¸» ¸±-» º±® ©»¿® ø-»» ¿ò÷ ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´
½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ-òÌ«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ ª¿´ª»-
¿²¼ ±°»² ¬¸» ³¿·² ½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¬¸»² ½¸»½µ
½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ -±¿°§ ©¿¬»®ò λ°¿·® ¿²§
´»¿µ- ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® ³¿·² ª¿´ª»
±ºº ¿º¬»® »¿½¸ «-»ô ¿²¼ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» «²·¬
¿²¼ ½§´·²¼»® ±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±«°´·²¹ò
̸·- ª¿´ª» ³«-¬ ®»³¿·² ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸»
½§´·²¼»® ¼·-½±²²»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿°°´·¿²½»
·- ²±¬ ·² «-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿- A±© ·-
-¬±°°»¼ ¾§ ¿ -¿º»¬§ º»¿¬«®» ©¸»² ¬¸» ½±«°´»®
·- ¼·-½±²²»½¬»¼ò
Ý¿®»º«´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¸±-» ¿--»³¾´§ »¿½¸ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»
¹¿- ·- ¬«®²»¼ ±²ò ß ½®¿½µ»¼ ±® º®¿§»¼ ¸±-» -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼
·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·- -¬±®»¼ ·²¼±±®-ô ¬¸» ½§´·²¼»® ³«-¬ ¾»
¼·-½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò Ü·-½±²²»½¬»¼ ½§´·²¼»®- ³«-¬ ¾»
-¬±®»¼ ±«¬¼±±®-ô ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼»¼
ª¿´ª» °´«¹- ¬·¹¸¬´§ ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿
¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »²½´±-»¼ ¿®»¿ò
ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ
¿ò ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿ -°¿®» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® «²¼»® ±®
²»¿® ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò
¾ò ÒÛÊÛÎ B´´ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾»§±²¼ èðó°»®½»²¬ º«´´ò
½ò ×ÚÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×Ò ¿ò ßÒÜ ¾ò ×Í ÒÑÌ ÚÑÔÔÑÉÛÜ
ÛÈßÝÌÔÇô ß Ú×ÎÛ ÝßËÍ×ÒÙ ÜÛßÌØ ÑÎ ÍÛÎ×ÑËÍ
×ÒÖËÎÇ ÓßÇ ÑÝÝËÎò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ
ÎÛßÜ ßÒÜ ÚÑÔÔÑÉ ßÔÔ ÉßÎÒ×ÒÙÍ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ É×ÌØ ÌØÛ ÐÎÑÐßÒÛóÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎò
ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®ô ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ÓËÍÌ ¾» ±¾-»®ª»¼ò
Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß ÍÛÎ×ÑËÍ Ú×ÎÛ ÑÎ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒò
ÝÇÔ×ÒÜÛÎñÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
¿ò Ю±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®-ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ ¸±-»- ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º
¬¸»®» ·- ª·-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± »·¬¸»® ¬¸» ½§´·²¼»® ±® ª¿´ª»ò׺ ¬¸»
¸±-» ·- ½«¬ ±® -¸±©- »¨½»--·ª» ¿¾®¿-·±² ±® ©»¿®ô ·¬ ³«-¬
¾» ®»°´¿½»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¹¿- ¿°°´·¿²½» ø-»» »ò÷ò
¾ò ̸·- «²·¬ô ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®ô -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼
¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ë󹿴´±² øîð ´¾ò÷ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ÑÐÜ øѪ»®B´´ Ю»ª»²¬·±² Ü»ª·½»÷ò
̸» ÑÐÜ ¸¿- ¾»»² ®»¯«·®»¼ ±² ¿´´ ½§´·²¼»®- -±´¼ -·²½»
ѽ¬±¾»® ïôïççèô ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®B´´·²¹ò
½ò ݧ´·²¼»® ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîþ øíðòë
½³÷ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ïèþ øìëòé ½³÷ ¸·¹¸ò ݧ´·²¼»®- ³«-¬
¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² øÜòÑòÌò÷ ±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ͬ¿²¼¿®¼ ±º Ý¿²¿¼¿ô ÝßÒñÝÍßóÞííçô ݧ´·²¼»®-ô
Í°¸»®»-ô ¿²¼ Ì«¾»- º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º Ü¿²¹»®±«-
Ù±±¼-ò
¼ò ̸» ½§´·²¼»® «-»¼ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿ ½±´´¿® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® -«°°´§ -§-¬»³ ³«-¬ ¾»
¿®®¿²¹»¼ º±® ª¿°±® ©·¬¸¼®¿©¿´ò
»ò ̸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ øÚ·¹ò ïïóï÷
-«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ¹¿- ¿°°´·¿²½» øÔòÐò ³±¼»´-
±²´§÷ ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ñ®·¹·²¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °®»--«®»
®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´·»- ³«-¬ ¾» ¬¸±-» -°»½·B»¼
¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®
½±²²»½¬·²¹ ¼»ª·½» ·¼»²¬·B»¼ ¿- ̧°» × ¾§ ¬¸» ßÒÍ× Æ
îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë ø-»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±® ±®¼»®·²¹
·²º±®³¿¬·±²÷ò
ºò ̸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
½§´·²¼»® ½±²²»½¬·±² ½±«°´·²¹ ¼»ª·½»ô ¼»-½®·¾»¼ ¿- ̧°» ×
·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»B²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ »ò¿¾±ª»ò̸·- ¼»ª·½»
·- ½±³³±²´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ò
¹ò ׺ ¬¸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¼«-¬ °´«¹ô °´¿½»
¬¸» ¼«-¬ ½¿° ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª» ±«¬´»¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»
½§´·²¼»® ·- ²±¬ ·² «-»ò
ÏË×ÝÕ ÝÑËÐÔÛÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» °®±°¿²»ó
¬¬·²¹æ Ю»-- ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬±®
±ª»® ¬¸» ß½³» ¬¸®»¿¼ B¬¬·²¹ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª»òÌ«®² ¬¸» ¸¿²¼
²«¬ ½´±½µ©·-» ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² «²¬·´ -²«¹ò
»ò ̸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ «-»¼ ³«-¬
³¿¬½¸ ¬¸» -°»½·B½¿¬·±² º±® ̧°» × ¾§ ßÒÍ× Æ îïòëèóîððëñ
ÝÙß ïòêóîððë ø-»» Ú·¹ò ïïóï÷ò
ÍßÚÛ ËÍÛ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ ÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ

ïî
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÙÎ×ÔÔ ÝÑÒÌÎÑÔÍ
Ú·¹ò ïîóï
Ô»º¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
η¹¸¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Ü®·°
Ì®¿§
ßìíð· ½±²¬®±´-
ݱ²¬®±´ °¿²»´
-½®»©ø-÷
Þ¿¬¬»®§ ¾±¨
̱ ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´æ
{Ì«®² ±ºº ¬¸» ¹¿- -¸«¬±ºº ª¿´ª»ò
{ Ы´´ ±ºº ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾-ò ˲-½®»© ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
-½®»©- ¿²¼ ©¿-¸»®-ò
{ Ô·º¬ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ «° ¿²¼ ±«¬©¿®¼ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ®»-¬ ±² ¬¸»
·²¬»®²¿´ ½¸¿·²ø-÷ò
׳°±®¬¿²¬æ Ü«®·²¹ ®»·²-¬¿´´¿¬·±²å °®·±® ¬± ±°»²·²¹ ¬¸» ¹¿- -¸«¬±ºº
ª¿´ª»ô ¾» -«®» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾- ¿®» ·² ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò

ïí
ÍØËÌÌ×ÒÙ ÑÚÚ ÌØÛ ËÒ×Ì
̱ -¸«¬ ±ºº ¬¸» «²·¬ô ¼»°®»-- »¿½¸ ª¿´ª» ½±²¬®±´ µ²±¾
¿²¼ô ¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ÑÚÚ
°±-·¬·±²ò
ß´©¿§- ½´±-» ¬¸» ª¿´ª» º®±³ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿º¬»® »¿½¸
«-» ±º ¬¸» «²·¬ò
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý Ô×ÙØÌ×ÒÙ
Ò±¬»æ Û´»½¬®±²·½ ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»- ¿² ·²-¬¿´´»¼ ç󪱴¬
¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ½¸¿®¹»ò
ïò Ñ°»² ´·¼ø-÷ ±® ®»³±ª» ½±ª»®ø-÷ º®±³ ¾«®²»®ø-÷ ¬± ¾» ´·¬ò
îò Ì«®² ¿´´ ¹¿- ½±²¬®±´ µ²±¾ø-÷ ¬± ¬¸»·® ÑÚÚ °±-·¬·±²ø-÷ò
íò Ì«®² ±² ¬¸» ¹¿- ¿¬ ·¬- -±«®½»ò
Ò±¬»æ ÜÑ ÒÑÌ
¬«® ² ± ² ³ ±®»
¬¸¿² ±²» ª¿´ª» ¿¬
¿ ¬·³» º±® »·¬¸»®
» ´ » ½ ¬ ® ± ² · ½ ± ®
³¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹ò
ìò Ü»°®»-- ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²¬®±´ µ²±¾ º±® ë -»½±²¼-ô
¬¸»²ô ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ¬¸»
Ø× Ô×ÙØÌ °±-·¬·±²ò Ѳ½» ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ®»´»¿-»
¬¸» µ²±¾ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ׺ ¿ ¾«®²»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ ©·¬¸·² Bª» øë÷
-»½±²¼- ±º ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ô
¼»°®»-- ¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ÑÚÚ
°±-·¬·±²ò Éß×Ì Ú×ÊÛ øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ
¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ -¬»° ìò ׺ §±« -³»´´
¹¿-ô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ½±ª»®
±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò ׺ ¬¸» ¾«®²»®- -¬·´´ ¼± ²±¬
´·¹¸¬ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬-ô ®»º»® ¬± ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- º±® ³¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹ò
ëò λ°»¿¬ -¬»° ì º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«®²»® ¬± ¾» ´·¬ò
ÉØÛÒ ËÍ×ÒÙ ß ÐÑÎÌßÞÔÛ ÐÎÑÐßÒÛ ÌßÒÕ
Ю±°¿²» ¬¿²µ- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¿º»¬§ -¸«¬¼±©²
¼»ª·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ´±© ±® ²± ¹¿- °®»--«®»ñA¿³»
¿¬ ¬¸» ¾«®²»®- ·º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-
¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ øÍ»» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬» ·² ¬¸»
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ -»½¬·±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò÷
ÓßÒËßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙ
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- ©¿·¬ Bª» øë÷ ³·²«¬»- º±® ¹¿- ¬±
½´»¿® ¿º¬»® ¿²§ «²-«½½»--º«´ ´·¹¸¬·²¹
¿¬¬»³°¬ò
ïò Ú±´´±© -¬»°- ï ¬¸®±«¹¸ í ø´»º¬÷ò
îò ײ-»®¬ »·¬¸»® ¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó¾¿®®»´ ¾«¬¿²» ´·¹¸¬»® ±®
¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó-¬»³ ³¿¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼
±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾»ò øÚ·¹ò ïíóî÷ò
Ú ± ® ¾ ¿ ½ µ ¾ « ® ² » ® - ô ¸ ± ´ ¼ ¬ ¸ » º ´ ¿ ³ »
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾¿½µ¾«® ²»®ò
Ú±® -·¼»¾«®²»®-ô ¸±´¼ ¬¸» A¿³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾«®²»®ò
íò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ³¿¬½¸ ±® ´·¹¸¬»® A¿³» ¿¬ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾» ±® ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾«®²»® ø-·¼»¾«®²»®
¿²¼ ¾¿½µ¾«®²»® ±²´§÷ô ¼»°®»-- ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²¬®±´
µ²±¾ ¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬±
¬¸» Ø× Ô×ÙØÌ °±-·¬·±²ò λ³±ª» ¬¸» ´·¹¸¬»® ±® ³¿¬½¸
©¸»² ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´
µ²±¾ò
ìò ׺ ¬¸» ¾«®²»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»°®»--
¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ª¿´ª» ¬± ÑÚÚò Éß×Ì Ú×ÊÛ
øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ -¬»°- î ¬¸®±«¹¸ ì
±º ¬¸» ÓßÒËßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ·²-¬®«½¬·±²-ò
λ¿¼ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- »¿½¸ ¬·³» §±« ´·¹¸¬ ¬¸» «²·¬ò
Ú·¹ò ïíóî ó Ó¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹
Ô·¹¸¬»®
Ô·¹¸¬·²¹
¬«¾»
Ú·¹ò ïíóï ó ݱ²¬®±´ µ²±¾
ÑÚÚ
λ¿¼ -»¬¬·²¹
¸»®»
Ø×ÙØ ¬±
Ô×ÙØÌ
λ¿¼ -»¬¬·²¹ ¸»®»
øÑÚÚ °±-·¬·±² -¸±©²÷
̱̫®² ÑÚÚ
̱̫®²ÑÒ
Ë-»
Ø× ø¸·¹¸÷
¬± ´·¹¸¬
Ю»--
µ²±¾ ·²
¬± ¬«®²
ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ×ÙÒ×ÌÑÎ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ
̱ ®»°´¿½» ¬¸» çÊ ¾¿¬¬»®§ °±©»®·²¹ ¬¸» ·¹²·¬±®-ô °«´´ ±«¬ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ¸±´¼»® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
λ³±ª» ¬¸» ´·¼òÜ·-½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¬¸» ½±²²»½¬±®
¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ²»© ¾¿¬¬»®§òλ°´¿½» ¬¸» ´·¼
¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¼®¿©»® ø-»» Ú·¹ò ïíóí÷ò
Ú·¹ò ïíóí
ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ×ÙÒ×ÌÑÎ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ
̱ ®»°´¿½» ¬¸» çÊ ¾¿¬¬»®§ °±©»®·²¹ ¬¸» ·¹²·¬±®-ô °«´´ ±«¬
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸±´¼»® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´
°¿²»´ò λ³±ª» ¬¸» ±´¼ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ½±²²»½¬·²¹
¬¸» ²»© ¾¿¬¬»®§ò λ°´¿½» ¬¸» ¼®¿©»® ø-»» Ú·¹ò ïíóí÷ò
Ú·¹ò ïíóí
îò ײ-»®¬ »·¬¸»® ¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó¾¿®®»´ ¾«¬¿²» ´·¹¸¬»® ±®
¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó-¬»³ ³¿¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼
±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾»ò øÚ·¹ò ïíóî÷ò
íò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ³¿¬½¸ ±® ´·¹¸¬»® A¿³» ¿¬ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾»ô ¼»°®»-- ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²¬®±´
µ²±¾ ¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-»
¬± ¬¸» Ø× Ô×ÙØÌ °±-·¬·±²ò λ³±ª» ¬¸» ´·¹¸¬»® ±®
³¿¬½¸ ©¸»² ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»
½±²¬®±´ µ²±¾ò
ìò ׺ ¬¸» ¾«®²»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ô ·³³»¼·¿¬»´§
¼»°®»-- ¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ª¿´ª» ¬± ÑÚÚò
Éß×Ì Ú×ÊÛ øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹
-¬»°- î ¬¸®±«¹¸ ì ±º ¬¸» ÓßÒËßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙ
·²-¬®«½¬·±²-ò
Ô×ÙØÌ×ÒÙ ø×ÙÒ×Ì×ÑÒ÷ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

ïì
ßÎÎV Ì ÜË ËÒ×ÌW
б«® ½±«°»® ´» «²·¬ô ¼·³·²«»¦ ½¸¿¯«» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»
¼» ª¿´ª» »¬ô »¬ ¬±«¬ »² °®»--¿²¬ ¬±«® ·´ ¼¿²- ´» -»²- ¼»-
¿·¹«·´´» ¼K«²» ³±²¬®»  ´¿ °±·¬·±² ¼» ®»°±ò
Ú»®³»¦ ¬±«¶±«® ´¿ ª¿´ª» ¼» ´¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ ¿°® ½¸¿¯«»
«¬·´·¿¬·±² ¼« «²·¬ò
W ÝÔß×ÎßÙÛ W ÔÛÝÌÎÑÒ×ÏËÛ
Ò±¬»æ ÔK½´¿·®¿¹» ´»½¬®±²·¯«» »¨·¹» «²» ¾¿¬¬»®·» ·²¬¿´´»
¼» ç ª±´¬- ¿ª»½ «²» ¾±²²» ½¸¿®¹»ò
ïò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´» ±« »²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®¬«®» ¼» ¾®´»«®
°±«® •¬®» Ô·¬ò
îò ̱«®²»¦ ¬±« ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ¹¿¦  ´»«®
°±-·¬·±²- ¼» ®»°±-ò
íò ß´´«³»¦ ´» ¹¿¦  ¿ ±«®½»ò
Ò±¬»æ ÒK±«ª®»¦
°¿- °´«- ¼K«²»
ª¿´ª»  ´ ¿ º±·
°±«® ´K½´¿·®¿¹»
´»½¬®±²·¯«» ±«
³¿²«»´ò
ìò Ü·³·²«»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼·® °»²¼¿²¬ ë
-»½±²¼»-ô °«·-ô »¬ ¬±«¬ »² °®»--¿²¬ ´» ¬±«® ·´ ¼¿²- ´» -»²-
½±²¬®¿·®» ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼K«²» ³±²¬®» ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±²
ÔÙ7ÎÛ ¼» Ø×ò ˲» º±· ¯«» ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô ´·¾®»¦
´» ¾±«¬±²ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ Í· «² ¾®´»«® ²» K¿´´«³» °¿ ¼¿² ½·²¯
øë÷ -»½±²¼»- ¼K¿´´«³»® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼»ô »²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ó
´»  ´¿ °±·¬·±² ¼» ®»°±ò ßÌÌÛÒÜÛÆ Ý×ÒÏ
øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ ¿ª¿²¬ ¼» ®°¬»® ´K¬¿°» ìò Í·
ª±«- -»²¬»¦ ´» ¹¿¦ô -«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½¬·±²-
-«® ´¿ ½±«ª»®¬«®» ¼» ½» ³¿²«»´ò Í· ´»-
¾®´»«® ²» K¿´´«³»²¬ ¬±«¶±«® °¿ ¿°®
¯«» °´«-·»«®- ¬»²¬¿¬·ª»-ô -» ®¿°°±®¬»²¬ ¿«¨
·²¬®«½¬·±² °±«® ´K½´¿·®¿¹» ³¿²«»´ò
ëò Î°¬»¦ ´K¬¿°» ì °±«® ¯«» ½¸¿¯«» ¾®´»«® ¿¼¼·¬·±²²»´ ±·¬ Ô·¬ò
ÛÒ ÛÓÐÔÑÇßÒÌ ËÒ ÎW ÍÛÎÊÑ×Î ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛ ÐÑÎÌßÌ×Ú
Ü» ®»®ª±·® ¼» °®±°¿²» ±²¬ ¯«·° ¼K«² ¼·°±·¬·º
¼K¿®®¬ ¼» ®»¬ ¯«· °»«¬ ²» °¿ ½¿«»® ´» ¾¿ ±« ¿«½«²»
°®»·±² ¼» ¹¿¦ñA ¿³³» ¿«¨ ¾®´»«® · ´» º±²½¬·±²²»³»²¬
»¬ ´K¿´´«³¿¹» ¼»- ·²-¬®«½¬·±²- ²» -±²¬ °¿- -«·ª·- »¨¿½¬»³»²¬
øª±·® ´¿ ²±¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼¿² ´¿ »½¬·±² ¼» ¼°¿²²¿¹» °±«®
°´« ¼» ¼¬¿·´ò÷
W ÝÔß×ÎßÙÛ ÓßÒËÛÔ
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ߬¬»²¼»¦ ¬±«¶±«®- ½·²¯ øë÷ ³·²«¬»- ´» ¹¿¦
°±«® » ¼¹¿¹»® ¿°® ¯«» ²K·³°±®¬» ¯«»´´»
¬»²¬¿¬·ª» ²±² ®«·» ¼K½´¿·®¿¹»ò
ïò Í«·ª»¦ ´» ¬¿°» ï  í ø ¹¿«½¸»÷ò
îò п»¦ «² ¿´´«³»«® ¾®´¿²¬ ¼» ¾«¬¿²» ¼» ´±²¹ó¾¿®·´ ±«
«²» ¿´´«³»¬¬» ¾®´¿²¬» ¼» ´±²¹ó¬·¹» ¼¿² ´¿ ¹®·´´»  ½«·®»
K±«ª®¿²¬ ¿« ¼»« ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹»ò øÚ·¹ò ïìóî÷ò б«®
¼»- ¾¿½µ¾«®²»®-ô ¬»²»¦ ´¿ A¿³³» ½±²¬®» ´» -«®º¿½» ¼«
¾¿½µ¾«®²»®ò б«® ¼»- -·¼»¾«®²»®-ô ¬»²»¦ ´¿ A¿³³» ½±²¬®»
´» ¾®´»«®ò
íò ̱«¬ »² ¬»²¿²¬ ´K¿´´«³»¬¬» ±« ´¿ º´¿³³» °´« ´¹®»
¿« ¼»« ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹» ±«  ½¬ ¼« ¾®´»«®
ø-·¼»¾«®²»® »¬ ¾¿½µ¾«®²»® -»«´»³»²¬÷ô ¼·³·²«»¦ ´»
¾±«¬±² »¬ ¬±«¬ »² °®»¿²¬ ´» ¬±«® ¼» ½±³³¿²¼» ¼·®
·´ ¼¿²- ´» -»²- ½±²¬®¿·®» ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼K«²» ³±²¬®»
¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² Ô•Ù7ÎÛ ¼» Ø×ò Û²´»ª»¦ ´K¿´´«³»«® ±«
¿±®¬·»¦ ¯«¿²¼ ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô »¬ ´·¾®»¦ ´» ¾±«¬±²
¼» ½±³³¿²¼»ò
ìò Í· ´» ¾®´»«® ²» K¿´´«³» °¿ô »²º±²½»¦ ·³³¼·¿¬»³»²¬
´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ ´¿ ª¿´ª»  ßË ÔÑ×Òò ßÌÌÛÒÜÛÆ
Ý×ÒÏ øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ ¿ª¿²¬ ¼» ®°¬»® ´» ¬¿°» î  ì
¼» ·²¬®«½¬·±² ³¿²«»´´» ¼K½´¿·®¿¹»ò
Ô·»¦ ¬±«¬» ´» ·²¬®«½¬·±² ¿ª¿²¬ ´¿´´«³¿¹»ô »¬ «·ª»¦ ½» ·²¬®«½¬·±² ½¸¿¯«» º±· ª±« ´«³·8 ®» ´» «²·¬7ò
Ú·¹ò ïìóî ó W ½´¿·®¿¹» ³¿²«»´
д« ´¹»®
Ì«¾»
¼K½´¿·®¿¹»
Ú·¹ò ïìóï ó ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»
ÑÚÚ
λ¿¼ -»¬¬·²¹
¸»®»
Ø×ÙØ ¬±
Ô×ÙØÌ
Ô·»¦ ´K¬¿¾´·»³»²¬ ·½·
øÑËÌÎÛ ¼» ³±²¬®»®÷
ÑËÌÎÛÜÛ
ÍËÎ
ˬ·´·-¿¬·±²
ÍßÔËÌ
ø¸¿«¬»÷
 ´¿ ´«ó
³·®»
Û²º±²½»¦
´» ¾±«¬±²
°±«®
¬±«®²»®
ÎÛÓÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÜÛÍ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ ÜßÔÔËÓÛËÎ
б«® ®»³°´¿½»® ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼» çÊ ¿½¬·±²²¿²¬ ´»- ¿´´«³»«®-ô
®»¬·®»¦ ´» «°°±®¬ ¼» ¾¿¬¬»®·» ·¬« «® ´K»¨¬®·»«® ¼« °¿²²»¿«
¼» ½±³³¿²¼»ò Û²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®½´»ò Ü³±²¬»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·»
¼« ½±²²»½¬»«® »¬ ®»³°´¿½»¦ó´¿ ®»´·¿²¬ ´¿ ²±«ª»´´» ¾¿¬¬»®·»ò
λ³°´¿½»¦ ´» ½±«ª»®½´» »¬ º»®³»¦ ´» ¬·®±·® øª±·® ´¿ B¹ò ´» ïìó í÷ò
Ú·¹ò ïìóí
ÎÛÓÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÜÛÍ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ ÜßÔÔËÓÛËÎ
б«® ®»³°´¿½»® ´¿ °·´» çÊ ¿´·³»²¬»® ´»- ¿´´«³»«®-ô ®»¬·®»¦ ´»
«°°±®¬ ¼» ´¿ °·´» ·¬«  ´K»¨¬®·»«® ¼« °¿²²»¿« ¼» ½±³³¿²¼»ò
λ¬·®»¦ ´¿ °·´» «¿¹» »¬ ®»³°´¿½»¦ó´¿ ½±²²»½¬»® ´¿ ²±«ª»´´» °·´»ò
λ³°´¿½»¦ ´» ¬·®±·® øª±·® ´¿ B¹ò ´» ïìó í÷ò
Ú·¹ò ïìóí
îò п»¦ «² ¿´´«³»«® ¾®´¿²¬ ¼» ¾«¬¿²» ¼» ´±²¹ó¾¿®·´ ±«
«²» ¿´´«³»¬¬» ¾®´¿²¬» ¼» ´±²¹ó¬·¹» ¼¿² ´¿ ¹®·´´»  ½«·®»
K±«ª®¿²¬ ¿« ¼»« ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹»ò øÚ·¹ò ïìóî÷ò
íò ̱«¬ »² ³¿·²¬»²¿²¬ ´» ¿´´«³»¬¬» ±« «² ¾®·¯«»¬ A¿³³»
¿« ±³³»¬ ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹»ô ¿°°«§»¦ «® ´» ¾±«¬±²
¼» ½±³³¿²¼» ¼·® »¬ »² ¿°°«§¿²¬ ´» ¬±«®²»® ¼¿²
´» »² ¿²¬·ó¸±®¿·®»  ´¿ °±·¬·±² Ø× Ô×ÙØÌò λ¬·®»¦ ´»
¾®·¯«»¬ ±« «²» ¿´´«³»¬¬» ´±®¯«» ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô
°«· ®»´½¸»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò
ìò Í· ´» ¾®´»«® ²» K¿´´«³» °¿ô »²º±²½»¦
·³³¼·¿¬»³»²¬ ´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ ´¿ ª¿´ª»  ßË
ÔÑ×Òò ßÌÌÛÒÜÛÆ Ý×ÒÏ øë÷ Ó×ÒËÌÛÍ ¿ª¿²¬ ¼»
®°¬»® ´» ¬¿°» î  ì ¼» ·²¬®«½¬·±² ³¿²«»´´»
¼K½´¿·®¿¹»ò
ßÔÔËÓßÙÛ ÜÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ øÜßÔÔËÓßÙÛ÷

ïë
̸» ¿®¬ ±º ¹®·´´·²¹ ·²ª±´ª»- ´»¿®²·²¹ ¬¸» ²«¿²½»- ±º §±«®
¹®·´´ ¿²¼ µ²±©·²¹ ¸±© ª¿®·±«- ½«¬- ±º ³»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»®
º±±¼- ½±±µ ±² ·¬ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ -»¬¬·²¹- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò
Û¿½¸ ¹®·´´ ©·´´ ¾» «²·¯«» ¼«» ¬± ·¬- ½±²º·¹«®¿¬·±²
¿²¼ ¸±© ·¬ ·- °±-·¬·±²»¼ ±® ·²-¬¿´´»¼ò ̸·- -»½¬·±²
½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© Ú·®» Ó¿¹·½ ¹®·´´- ©»®»
»²¹·²»»®»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ·² ´»¿®²·²¹ ¸±© §±«®
¹®·´´ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ©¿§ §±« «-» ·¬ò
ÙÎ×ÔÔ ØÛßÌ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ó Óß×Ò ÞËÎÒÛÎÍ
̸» ¸»¿¬ ´»ª»´ ¿¬ »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®·´´ ¸¿- ¾»»²
»²¹·²»»®»¼ º±® -°»½·B½ °«®°±-»-ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¸»¿¬
¼·-¬®·¾«¬·±² º±® »¿½¸ ¾«®²»® ©·´´ ¿´´±© §±« ¬¸» ¾»-¬
°±--·¾´» º±±¼ °±-·¬·±²·²¹ ©¸»² ¹®·´´·²¹ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ûª»² ¬¸» ½±±´»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®·´´ ·- ¬±±
¸±¬ ¬± ¾» ¬±«½¸»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º
¬¸» ¹®·´´ò
̸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¹®·´´ ·- ¼»-·¹²»¼ô º±® -¿º»¬§ ®»¿-±²-ô
¬± ¾» ¬¸» ½±±´»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®·´´ò ׺ §±« ´±±µ ¼·®»½¬´§
¼±©² ±² ¬¸» ¹®·´´ ¬±°ô ©¸·´» ·¬ ·- ±ºº ¿²¼ ½±±´ô §±« ½¿²
-»» ¬¸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹®·´´ô ©¸»®» ¬¸» º®±²¬ »²¼ ±º »¿½¸
¾«®²»® -¬±°- ¿²¼ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ·²²»® ¹®·´´ B®» ©¿´´
¾»¹·²-ò ̸·- ¿®»¿ ¿´-± ´±-»- ¸»¿¬ ³±-¬ ®¿°·¼´§ ©¸»²
¬¸» ±ª»² ´·¼ ·- ±°»²»¼ ø-»» Ú·¹ò ïëóî÷ò
Ú®±³ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¹®·´´ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿½µô ¬¸»
¸»¿¬ ®·-»- ¹®¿¼«¿´´§ «²¬·´ ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¾«®²»®K- º®±²¬
»¼¹»ô ©¸»®» ·¬ ®·-»- ®¿°·¼´§ ¬± ¿ º¿·®´§ »ª»² ¬»³°»®¿¬«®»
®»A»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»®³±³»¬»®ò ̸» ¸»¿¬ ½±²¬·²«»- ¬±
®·-» ¹®¿¼«¿´´§ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¿ ³¿¨·³«³ ¼·®»½¬´§
¿¾±ª» ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¬©± ´±¾»- ±º »¿½¸ ¾«®²»®
½±²²»½¬ ø-»» Ú·¹ò ïëóî÷ò Ú®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¹®·´´ô ¸»¿¬ ¼·³·²·-¸»- ³±¼»®¿¬»´§ò ̸·- °®»ª»²¬- ¸»¿¬
º®±³ ¾»½±³·²¹ »¨½»--·ª» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ B®» ©¿´´ ±º ¬¸»
¹®·´´ò
É×ÒÜ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ
É·²¼ ¼·®»½¬·±² ½¿² ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¹®·´´ô
»-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»² ±°»²ò Ú±® ³¿¨·³«³ -¬¿¾·´·¬§
¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ô °±-·¬·±² ¬¸» ¹®·´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»²
±°»²- ¬±©¿®¼ ¿²§ °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ øÚ·¹ò ïëóï÷ò
Ú·¹ò ïëóï
Ñ®·»²¬ ¾¿®¾»½«» -± °®»ª¿·´·²¹
©·²¼ ¾´±©- ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±²
Ú·¹ò ïëóî
Ó»¼·«³ ¸»¿¬
Ó»¼·«³ ¸»¿¬
Ø·¹¸ ¸»¿¬
Ô±© ¸»¿¬
ÙÎ×ÔÔ×ÒÙ Ì×ÐÍ

ïê
ÌØÛ ÝÑÑÕ×ÒÙ ÙÎ×Ü Ô×ÚÌÛÎ
ر´¼ ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»® ¾§ ¹®·°°·²¹ ¬¸» ½»²¬»® -»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
°®±²¹- °±·²¬·²¹ ¼±©² ø«-» ¿² ±ª»² ³·¬¬ ±® ¸»¿ª§ ¹´±ª»
·º ¬¸» ¹®·´´ ·- ¸±¬÷ò ײ-»®¬ ¬¸» ²±¬½¸»¼ »²¼ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»®
·²¬± ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ô ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³·¼©¿§ °±·²¬ øº®±²¬ ¬±
¾¿½µå Ú·¹ò ïêóí÷ô ¿²¼ ½»²¬®¿´ ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬å Ú·¹ò ïêóì÷ò
Ì©·-¬ ¬¸» ¹®·´´ ´·º¬»® ø½´±½µ©·-» ±® ½±«²¬»®½´±½µ©·-»÷ -±
¬¸» ¸¿²¼´» ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®·´´ ®±¼-ò ̸·- N-»¿¬-M ¬¸»
-°·µ»¼ »²¼ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»® ¾»¬©»»² ¬©± ®±¼-ô »²¿¾´·²¹
§±« ¬± -¿º»´§ ´·º¬ ±«¬ ¬¸» ¹®·¼ò Ô·º¬ -´±©´§ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¹®·¼ ´·º¬»®ô ·º ²»½»--¿®§ô º±® ¾¿´¿²½»ò
д¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»® ·² ½±±µ·²¹ ¹®·¼
Ú·¹ò ïêóí Ú·¹ò ïêóì
ÌØÛ ÜÎ×Ð ÌÎßÇ
̸» ¼®·° ½±´´»½¬·±² -§-¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± ¾®«-¸ ±® -½®¿°»
»¨½»-- ¼®·»¼ ®»-·¼«» º®±³ ¬¸» ¹®·´´·²¹ ¿®»¿ ¼·®»½¬´§ ·²¬±
¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ø-»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±® ¼®·° ¬®¿§ ´±½¿¬·±²÷ò
ÌØÛ ÙÎ×ÔÔ ÞÎËÍØ øÑÐÌ×ÑÒßÔ÷
Ы®½¸¿-» ¿ Ú·®» Ó¿¹·½x-¬¿·²´»--ó-¬»»´ ¹®·´´ ¾®«-¸ ø-±´¼
-»°¿®¿¬»´§÷ ¬± µ»»° §±«® ¹®·´´ ½´»¿²»®ò ׬ ½±³»- ©·¬¸
-½®¿°»® º±® ´¿®¹» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿ ®»°´¿½»¿¾´» ¸»¿¼ ©·¬¸
¾®¿-- ¾®·-¬´»- º±® ±ª»®¿´´ ½´»¿²·²¹ò
Ù®·´´ ¾®«-¸ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ¸»¿¼
Ú·¹ò ïêóï
ÌØÛ ÜÎ×Ð ÌÎßÇ
̸» ¼®·° ½±´´»½¬·±² -§-¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± ¾®«-¸ ±® -½®¿°»
»¨½»-- ¼®·»¼ ®»-·¼«» º®±³ ¬¸» ¹®·´´·²¹ ¿®»¿ ¼·®»½¬´§ ·²¬±
¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ø-»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±® ¼®·° ¬®¿§ ´±½¿¬·±²÷ò
Ú´¿ª±® ¹®·¼
ÌØÛ ÚÔßÊÑÎ ÙÎ×ÜøÍ÷
д¿½» »¿½¸ A¿ª±® ¹®·¼ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¿ ¾«®²»®ò ̸» -±´·¼
¿®»¿- ±º ¬¸» ¹®·¼ -¸±«´¼ ®»-¬ ±ª»® ¬¸» ¬¿¾- º±«²¼ ±² ¬¸»
¾«®²»®ò Í»» Ú·¹ò ïêóëò ̸» -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¹®·¼- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ±«¬-·¼» ¾«®²»®-ô
¿²¼ ¬¸» -´·¹¸¬´§ -³¿´´»® ¹®·¼ø-÷ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»
°´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ·²¬»®·±® ¾«®²»®ø-÷ò
Ò±¬»æ ̸·- ¿´´±©- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²»®- ¬± ¾» »ª»²´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¿®»¿ò ̸»
A¿ª±® ¹®·¼- ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¯«·½µ´§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»
¹®·´´ ª»®§ ®»-°±²-·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¸»¿¬ º®±³
¬¸» ¾«®²»®-ò
Ú·¹ò ïêóë
ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ

ïé
Ú·¹ò ïéóï ó É·°» ©·¬¸ ¹®¿·²
ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÚÎÑÓ ÌØÛ
ÉÛßÌØÛÎ
ß² ±°¬·±²¿´ ½±ª»® ©·´´ °®±¬»½¬ §±«® ¿°°´·¿²½» ©¸»² ²±¬
·² «-»ò øß´´±© ¬± ½±±´ ¾»º±®» ½±ª»®·²¹ò÷
д»¿-» -°»½·º§ ¬¸» ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»®
±º §±«® ¿°°´·¿²½» ©¸»² ±®¼»®·²¹ ¿ ½±ª»®ò
ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÓËÍÌ ÞÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛÔÇ ÝÑÑÔ ÉØÛÒ
ÝÔÛßÒ×ÒÙò ÜÑ ÒÑÌ ÍÐÎßÇ ßÒÇ ÝÔÛßÒÛÎ ÑÎ
Ô×ÏË×ÜÍ ÑÒ ÌØÛ ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÉØÛÒ ØÑÌò
̸» ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ¿- ±º¬»² ¿- ±²½» ¿ ³±²¬¸
ø¼»°»²¼·²¹ ±² «-»÷ ¬± °®»ª»²¬ ¹®»¿-» ¾«·´¼ó«° ¿²¼ ±¬¸»®
º±±¼ ¼»°±-·¬-ò
×ÒÌÛÎ×ÑÎ
ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ ÐÑÎÌÍ ßÒÜ ÝßÎÎÇóÑÊÛÎ ÍÔÑÌÍ
ÓËÍÌ ÞÛ ÕÛÐÌ ÝÔÛßÒ ÌÑ ÛÒÍËÎÛ ÐÎÑÐÛÎ
×ÙÒ×Ì×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒò
λ³±ª» ¬¸» ¾«®²»® ø-»» ±®·B½» ½¸¿²¹·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-÷
¿²¼ ½´»¿² ¬¸» °±®¬- ¿²¼ -´±¬- ¿- ®»¯«·®»¼ò øÚ±® Ú·®» Ó¿¹·½
¹®·´´- «-» Ó¿·²¬»²¿²½» Õ·¬ °¿®¬ ýÓÕóïò÷ ß´-± ·²-°»½¬ ¿²¼
½´»¿² ¬¸» ¾«®²»® ·²´»¬ º±® ·²-»½¬- ¿²¼ ²»-¬-ò ß ½´±¹¹»¼
¾«®²»® ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ B®» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
̸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» ½´»¿²»¼ °»®·±¼·½¿´´§
©·¬¸ ±ª»² ½´»¿²»® ·º ¼»-·®»¼ò Ú±´´±© ¬¸» ±ª»² ½´»¿²»®
·²-¬®«½¬·±²- º±® °®±°»® «-»ò
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹»¬ ±ª»² ½´»¿²»® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» -«®º¿½»
±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿- ·¬ ½¿² °»®³¿²»²¬´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» B²·-¸ò
ÛÈÌÛÎ×ÑÎ
ͬ¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½»- ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»-
°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·´´·²¹ °®±½»-- ©·´´ ½¸¿²¹» ½±´±®ò ̸»
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ©·´´ ½¸¿²¹» ½±´±® º®±³ -·´ª»® ¬± ¾®±©²
¿²¼ ¾´«»ò ̸·- ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ «-·²¹ -¬¿·²´»-- -¬»»´
½´»¿²»®ò
Ý´»¿² §±«® ¿°°´·¿²½» ¾§ B®-¬ «-·²¹ ¹®·´´ ½´»¿²»® ¬± ®»³±ª»
¹®»¿-» ¿²¼ ¼·®¬ò ß´©¿§- ©·°» ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿·² øÍ»» Ú·¹ò
ïéóï÷ò Ò»¨¬ô «-» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½´»¿²»® ¬± ®»-¬±®» ¬¸»
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±´±® øÒ±¬»æ ²±¬ º±® ³·®®±® B²·-¸÷ò Ú·²·-¸
¾§ ©·°·²¹ §±«® ¿°°´·¿²½» ¼±©² «-·²¹ °±´·-¸ ©·°»-ò ̱
½´»¿² ¬¸» ³·®®±® °¿²»´ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ô «-» ¿ ¯«¿´·¬§
¾®¿²¼ ¹´¿-- ½´»¿²»® ±²´§ô ²±¬ ¿²§ ±º ¬¸» ½´»¿²»®-
³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò
׺ §±«® ¿°°´·¿²½» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -»¿-·¼» ø-¿´¬ ¿·®÷ ±®
°±±´-·¼» ø½¸´±®·²»÷ ´±½¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ³±®» -«-½»°¬·¾´»
¬± ½±®®±-·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ñ½´»¿²»¼ ³±®»
º®»¯«»²¬´§ò ܱ ²±¬ -¬±®» ½¸»³·½¿´- ø-«½¸ ¿- ½¸´±®·²» ±®
º»®¬·´·¦»®÷ ²»¿® §±«® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿°°´·¿²½»ò
Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ô -«®º¿½» ·®±² ±¨·¼»
¼»°±-·¬- ³¿§ ¿°°»¿®ò ܱ ²±¬ ¾» ¿´¿®³»¼ P ¬¸»-» ¼»°±-·¬-
¿®» ®»³±ª¿¾´» ©·¬¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½´»¿²»® ¬¸®±«¹¸ °®±³°¬
¿²¼ °»®·±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½»ò ׺ ²±¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± °®±³°¬´§ô
°»®³¿²»²¬ °·¬¬·²¹ ³¿§ ±½½«®ò
Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô §±« ©·´´ »²¶±§ ¬¸»
¾»¿«¬§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ±º §±«® ¿°°´·¿²½» º±® ³¿²§ §»¿®-
¬± ½±³»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
×Ò ÌØÛ ÛÊÛÒÌ ÑÚ ß ÙÎÛßÍÛ Ú×ÎÛô ×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇ
ÍØËÌ ÑÚÚ ÌØÛ Óß×Ò ÙßÍ ÊßÔÊÛ ÌÑ ÌØÛ ÙÎ×ÔÔò
ÕÛÛÐ ÌØÛ Ô×Ü ÑÐÛÒ ßÒÜ ßÔÔÑÉ ÌØÛ Ú×ÎÛ ÌÑ
ÛÈÌ×ÒÙË×ÍØ ×ÌÍÛÔÚò ß ÌØÑÎÑËÙØ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ
ÞÇ ß ÌÎß×ÒÛÜ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÌÛÝØÒ×Ý×ßÒ ÍØÑËÔÜ
ÞÛ ÝÑÒÜËÝÌÛÜ ÞÛÚÑÎÛ ÚËÌËÎÛ ËÍÛ ÑÚÇÑËÎ
ÙÎ×ÔÔò ÌØÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÌÛÝØÒ×Ý×ßÒ É×ÔÔ ÝØÛÝÕ
ÌØÛ ÍÇÍÌÛÓ ÚÑÎ ÙßÍ ÔÛßÕÍ ßÒÜ É×ÔÔ ÝØÛÝÕ
ßÔÔ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔÉ×Î×ÒÙ ÚÑÎ ÜßÓßÙÛò ßÔÔ ÙßÍ
ÔÛßÕÍ ßÒÜ É×Î×ÒÙ ÓËÍÌ ÞÛ ÎÛÐß×ÎÛÜ ÐÎ×ÑÎ
ÌÑ ÚËÌËÎÛ ËÍÛò
ÝßÎÛ ú ÝÔÛßÒ×ÒÙ

ïè
ÙÎ×ÔÔ ÒÑÌÛÍ ÐßÙÛ
д»¿-» «-» ¬¸·- °¿¹» ¬± ®»½±®¼ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ¹®·´´ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ¸¿²¼ò

ïç
׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸·- Ú·®» Ó¿¹·½x¹®·´´ô °´»¿-» «-» ¬¸·- ´·-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ò Þ§ ¬®§·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
-±´«¬·±²- ¬± ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ׺ ¬¸·- ´·-¬ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® §±«® °®»-»²¬ °®±¾´»³ô
±® ·º §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ ¼·ºB½«´¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ¹®·´´ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ Ú·®» Ó¿¹·½x¼»¿´»® ±® ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬
©©©ò®¸°»¬»®-±²ò½±³ò
Ì¿¾´» î
ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ
×¹²·¬·±² -§-¬»³
º¿·´«®»
ïò Ô±© ¾¿¬¬»®§ò
îò ׳°®±°»® ¿·® -¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬
íò ×¹²·¬·±² ©·®» ¼·-½±²²»½¬»¼
ìò Ô±© ¹¿- °®»--«®»
ëò Ú®±²¬ ½¿®®§ó±ª»® °±®¬
êò ×¹²·¬»® -©·¬½¸ ³¿´º«²½¬·±²
ïò λ°´¿½» ·¹²·¬±® ¾¿¬¬»®§ò
îò ß¼¶«-¬ ¿·® -¸«¬¬»®-ò
íò д«¹ ©·®»- ¾¿½µ ·²¬± ·¹²·¬·±² -©·¬½¸»-ò
ìò Ø¿ª» ¬¸» ¹¿- ½±ò ½¸»½µ -«°°´§ °®»--«®»ò
ëò Ý´»¿² ¾«®²»® °±®¬-
êò ݱ²¬¿½¬ ¼»¿´»® º±® ®»°´¿½»³»²¬ò
½·»²¬ ¸»¿¬
ïò ׳°®±°»® ¿·®ó-¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬
îò Ë-·²¹ °®±°¿²» ±®·B½» º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-
íò Ô±© ¹¿- °®»--«®»ñº´¿³» ø°®±°¿²»÷
ìò Ô±© ¹¿- °®»--«®»ñA¿³» ø²¿¬«®¿´÷
ïò ß¼¶«-¬ ¿·® -¸«¬¬»®-ò
îò ݸ»½µñ½¸¿²¹» ±®·B½»-ò
íò ͸«¬ ±ºº ¿´´ ª¿´ª»-ô ·²½´«¼·²¹ °®±°¿²» ¬¿²µô
¿²¼ º±´´±© ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- »¨¿½¬´§ò
øÍ»» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬»ö ¾»´±©ò÷
ìò Ø¿ª» ¬¸» ¹¿- ½±ò ½¸»½µ °®»--«®» ¿¬ ¹®·´´ò
˲»ª»² ¸»¿¬·²¹
ïò Þ«®²»® °±®¬- °¿®¬·¿´´§ ¾´±½µ»¼ ¾§ ¼»¾®·-
îò ͳ¿´´ -°·¼»®- ±® ·²-»½¬- ·² ¾«®²»®
íò ׳°®±°»® ¿·® -¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬
ïò λ³±ª» ¾«®²»®- ¿²¼ ½´»¿² ±«¬ °±®¬-ò
îò ײ-°»½¬ ¾«®²»®- ¿²¼ ±®·B½»- º±® -°·¼»® ©»¾-
±® ±¬¸»® ¼»¾®·- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ A±©ò
íò ß¼¶«-¬ ¿·® -¸«¬¬»®ò
̸»®³±³»¬»®
³¿´º«²½¬·±² ïò Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ´±© ïò λ°´¿½» ¾¿¬¬»®·»-ò ݸ»½µ ½±²²»½¬·±²- ¬±
¾¿¬¬»®·»-ò
α¬·--»®·» ²±·-§ ïò α¬·--»®·» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ïò ß¼¶«-¬ ®±¬·--»®·» ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ò
Þ«®²»® ¹±»- ±«¬ ±²
ÔÑÉ ïò Ê¿´ª» NÔ±©M -»¬¬·²¹ ²»»¼- ¿¼¶«-¬³»²¬
ïò Ô·¹¸¬ ¾«®²»® ±² Ø×ÙØô ·³³»¼·¿¬»´§ ¬«®² ¬±
ÔÑÉ -»¬¬·²¹òλ³±ª» µ²±¾ º®±³ ª¿´ª» ¿²¼
«-·²¹ ¿ -³¿´´ A¿¬ -½®»©¼®·ª»®ô -´±©´§ ¬«®²
¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»© ·² ¬¸» -¬»³ô ¿ ´·¬¬´» ¿¬
¿ ¬·³» øíð• ¬± ìë•÷ô ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô «²¬·´
¬¸» A¿³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïñìM ·² ¸»·¹¸¬
º®±³ ¾«®²»® °±®¬-ò
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ
ö׳°±®¬¿²¬æ Ю±°¿²» ¬¿²µ- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¿º»¬§ -¸«¬¼±©² ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ´±© ±® ²±
¹¿-ñA¿³» ¿¬ ¬¸» ¾«®²»®- ·º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ò ׺
§±« -«-°»½¬ ¬¸» °®±°¿²» ¬¿²µ -¿º»¬§ -¸«¬±ºº ·- ·² »ºº»½¬ô -¸«¬ ±ºº ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ ª¿´ª»-
¿²¼ ¬¸» °®±°¿²» ¬¿²µ ª¿´ª»ò̸»² ®»¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ »¨¿½¬´§ò
Ô·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² §±«® ±©²»®K- ³¿²«¿´ ¿²¼ °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ¹®·´´K- ³»¬¿´
¼®·° ¬®¿§ò ׺ ¬¸» °®±¾´»³ °»®-·-¬-ô ½±²¬·²«» ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ±® ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®
±® Îò Øò 묻®-±² º±® ¿--·-¬¿²½»ò

îð
ÎÛÙËÔßÌÑÎ ÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ
̸» ¹¿- ®»¹«´¿¬±®ô ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ô ³«-¬
¾» -»¬ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿- «-»¼ ¬± º«»´ ¬¸» ¹®·´´ò ̱ ½¸»½µ
¬¸» ®»¹«´¿¬±® -»¬¬·²¹ô ®»³±ª» ¬¸» ½¿° ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
®»¹«´¿¬±® øÚ·¹ò îðóï÷ò ر´¼·²¹ ¬¸» ½¿° ª»®¬·½¿´ ø-»» Ú·¹ò
îðóî÷ô ¬¸» ´»¬¬»®- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °´¿-¬·½ -¬¿´µ ·²¼·½¿¬»
¬¸» ¹¿- ¬§°» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ·- ½«®®»²¬´§ ½±²B¹«®»¼ò
׺ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬±® -¬¿´µ ¼±»- ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸»
¹¿- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·´´ô ®»³±ª» ¬¸» -¬¿´µ º®±³ ¬¸» ½¿°ô
·²ª»®¬ô ¿²¼ ®»°´¿½» ·²¬± ½»²¬»® ±º ½¿°ò λ°´¿½» ½¿° ±² ¬¸»
®»¹«´¿¬±®ô -½®»©·²¹ ¼±©² «²¬·´ -²«¹ò
ÙßÍ ÑÎ×Ú×ÝÛ ÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ
̸·- Ú·®» Ó¿¹·½x¹®·´´ ½±³»- º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ ½±²B¹«®»¼
º±® ±²» ¬§°» ±º ¹¿- ¿- ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ ¾»¸·²¼ ¬¸»
½±²¬®±´ °¿²»´ò ɸ»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ½±²ª»®¬»¼ô ¬¸·- ´¿¾»´
³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ±® «°¼¿¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ²»© ¹¿-ò
Û¿½¸ ¾«®²»® ¸¿- ¿ ¾®¿-- ±®·B½»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼
¿²¼ ³«-¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¹¿- ¾»·²¹ «-»¼òɸ»² ½±²ª»®¬·²¹
¬¸» ¹®·´´ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿-ô »¿½¸ ¾«®²»®K- ±®·B½» ³«-¬
¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ±®·B½» º±® ¬¸» ²»©
¹¿-ò
Ò¿¬«®¿´ó¹¿- ¬± °®±°¿²»ó¹¿- ½±²ª»®-·±²- «-·²¹ ¿
¬¿²µ ·²¬»®²¿´ ¬± ¿ °±®¬¿¾´» ¹®·´´ ®»¯«·®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º
¿ °®±°¿²» ¬¿²µ ¸±´¼»® ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ º±® -¿º»¬§ ¿²¼
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ßÒÍ× -¬¿²¼¿®¼- ®»º»®»²½»¼ ±²
¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò ̸·- ¬¿²µ ¸±´¼»® ³«-¬ ¾»
°«®½¸¿-»¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ݱ²-«´¬ Ì¿¾´» ï ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±°»® ±®·B½» -·¦»- º±® »¿½¸ ¾«®²»®ò
׬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º »¿½¸ ¾«®²»® ¬¸¿¬ ·¬- ±®·B½»
¾» º«´´§ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ·¬- ±®·B½» ±°»²·²¹ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
Ø¿¦¿®¼±«- ±ª»®¸»¿¬·²¹ ©·´´ ±½½«® ·º ¿ ²¿¬«®¿´ó¹¿-
½» ·- «-»¼ ©·¬¸ °®±°¿²» ¹¿-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¹®·´´ ·- ¿¬ ¿ -¿º»
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¹¿- ¿²¼
»´»½¬®·½¿´ -«°°´·»- ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ò
Ú±® §±«® -¿º»¬§ô »¨»®½·-» ½¿«¬·±²ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±«
¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ¸¿²¼ °®±¬»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¹´±ª»-ô ©¸»²
¸¿²¼´·²¹ ³»¬¿´ °¿®¬-ò
λ¯«·®»¼ ¬±±´-æ
{ и·´´·°-󸻿¼ -½®»©¼®·ª»® øýî ³»¼·«³÷
{ Ò»»¼´»ó²±-» °´·»®-
{íñèþ ¸»¨ ²«¬ ¼®·ª»® ø¼»»° -±½µ»¬÷
{ëñïêþ ¸»¨ ²«¬ ¼®·ª»®
ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ Óß×Ò ÞËÎÒÛÎ ÑÎ×Ú×ÝÛÍ
ïò λ³±ª» ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» ¾«®²»® §±«
¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¾§ ´·º¬·²¹ ·¬ B®-¬ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ -»¬
·¬ ¿-·¼»ò
îò λ³±ª» ¬¸» A¿ª±® ¹®·¼ º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» ¾«®²»® §±«
¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿-·¼»ò
íò λ³±ª» ¬¸» ½±¬¬»® °·² º®±³ ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ®»¿®
¾«®²»® ¿²½¸±®·²¹ °»¹ ¾§
°«´´·²¹ ·¬ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸»
½±¬¬»® °·² ¸±´» «-·²¹ B²¹»®-
±® ²»»¼´»ó²±-» °´·»®- øÚ·¹ò
îðóí÷ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ̸ » ¾« ®² »® ·-
¸»¿ª§ò
ìò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿½µ »²¼ ±º ¬¸» ¾«®²»®
±«¬ ±º ¬¸» ¿²½¸±® °»¹ ¸±´»-ô
¬¸»² ³±ª» ¬¸» ¾«®²»® ¬±©¿®¼
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± ½´»¿®
¬¸» ¹¿- ·²´»¬ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿-·¼»ò
ëò Ë-» ¿ íñèþ¸»¨ ²«¬ ¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» »¨°±-»¼
±®·B½» øÚ·¹ò îðóì÷ ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬
±®·B½» º±® ¬¸» ²»© ¹¿-ò øÍ»»
Ì¿¾´» ï ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·-
¼±½«³»²¬ º±® ±®·B½» -·¦»-ò÷
êò λ°´¿½» ¬¸» ¾«®²»® ¾§ º·®-¬
-´·¼·²¹ ¬¸» ±°»² ½§´·²¼®·½¿´
»²¼ ±º ¬¸» ¾«®²»® ¿®±«²¼
¬¸» ±®·B½»ô »²ª»´±°·²¹ ·¬ ¿²¼
½»²¬»®·²¹ ±² ·¬ô ¬¸»² ´±©»® ¬¸»
¾¿½µ »²¼ ¿²½¸±® °»¹- ·²¬± ¬¸»
¿²½¸±® °»¹ ¸±´»-ò
Ò±¬»æ ׬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«»¼ -¿º» º«²½¬·±²·²¹
±º ¬¸» ¾«®²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·B½» ·- ½»²¬»®»¼ ¿²¼
½±³°´»¬»´§ ·²-·¼» ¬¸» ¾«®²»® ¹¿- ½±²¼«·¬ò
éò λ·²-»®¬ ¬¸» ½±¬¬»® °·² ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿® ¾«®²»®
¿²½¸±® °»¹ «-·²¹ B²¹»®- ±® ²»»¼´»ó²±-» °´·»®-ò
èò λ°´¿½» ¬¸» A¿ª±® ¹®·¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬±«¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ·- ´·²»¼
«° ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾»ò
λ°»¿¬ ¬¸»-» -¬»°- º±® »¿½¸ ³¿·² ¾«®²»®ò
Main
burner
Cotter pin
Fig. 20-3
Fig. 20-4
Orifice
ÝÑÒÊÛÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÙßÍ ÌÇÐÛ
Ú·¹ò îðóï Ú·¹ò îðóî
λ¿¼ ¹¿-
¬§°» ¸»®»ò
øÔÐ -¸±©²÷
Ù¿- ®»¹«´¿¬±®
Ò±¬» ¬¸» ½¿° ±² ¬±°ò