FireMagic 36-VH Series Quick start guide

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ï
׳°±®¬¿²¬æ ÎÛßÜ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÎ ËÍÛò
ÉßÔÔ ÊÛÒÌ ØÑÑÜ
Ú±® Ñ«¬¼±±® Ë-» Ѳ´§
íêóÊØô ìîóÊØô ìèóÊØ ¿²¼ êðóÊØ -»®·»-
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ßÒÜ ÑÉÒÛÎÍ ÓßÒËßÔ
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ Ô»¿ª» ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸ ½±²-«³»®ò
ÝÑÒÍËÓÛÎæ λ¬¿·² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
ìîóÊØóê ³±¼»´ -¸±©²
ÉßÎÒ×ÒÙÍ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ÝÑÜÛÍ
ÜßÒÙÛÎæ
×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
ïò ͸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- ¬± ¬¸» ¹®·´´ ¬¸·- ª»²¬ ¸±±¼
·- ·²-¬¿´´»¼ ¿¾±ª»ò
îò
íò Ñ°»² ¬¸» ´·¼ ±º ¬¸» ¹®·´´ò
ìò ׺ ±¼±® ½±²¬·²«»-ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«® ¹¿-
ÉßÎÒ×ÒÙæ
ïò ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹¿- ¹®·´´ ¬¸·- ª»²¬ ¸±±¼ ·-
·²-¬¿´´»¼ ¿¾±ª»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
îò ß² ÔÐ ½§´·²¼»® ²±¬ ½±²²»½¬»¼ º±® «-»
-¸¿´´ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»
¹¿- ¹®·´´ ¬¸·- ª»²¬ ¸±±¼ ·- ·²-¬¿´´»¼ ¿¾±ª»ô
±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ß´´ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´
¿²¼ ª»²¬ ¸±±¼ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½»
±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô
ßÒÍ×ñÒÚÐß éðô ±® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô
ÝÍß Ýîîòïô©¸·½¸»ª»® ·- ¿°°´·½¿¾´»ò
Õ»»° ¿´´ »´»½¬®·½¿´ó-«°°´§ ½±®¼- ¿²¼ º«»´ó-«°°´§
¸±-»- ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸»¿¬»¼ -«®º¿½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
׳°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±²ô
-»®ª·½»ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§
±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò Ú±® °®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò Ú±® ¿-ó
-·-¬¿²½» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²-«´¬
¿¹»²½§ò
»¼ ¬±æ ßÒÍ× Æîïòëè¾óîðïî
ÝÍß ïòê¾óîðïî
ïðóíí
ÉßÎÒ×ÒÙæ
̱ ¿ª±·¼ ¬¸» ®·-µ ±º °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ¿²¼ñ±®
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´
°®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ò ̸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±²ò
ÝßËÌ×ÑÒæ
 ̸· ª»²¬ ¸±±¼ · º±® ±«¬¼±±®ô ©¿´´
³±«²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±²´§ò
 Ú±® Ù»²»®¿´ Ê»²¬·´¿¬·²¹ Ë» Ѳ´§ò ܱ Ò±¬
Ë-» ̱ Û¨¸¿«-¬ Ø¿¦¿®¼±«- Ñ® Û¨°´±-·ª»
Ó¿¬»®·¿´- ß²¼ Ê¿°±®-ÿ
 Ѿ»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼» ¿²¼ ±®¼·²¿²½»
©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò ׺ ²±
´±½¿´ ½±¼»- ¿®» ¿°°´·½¿¾´»ô ©·®» «²·¬
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ Ò¿¬·±²¿´
Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ßÒÍ×ñÒÚÐß éðô ±® ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ÝÍß Ýîîòïô
©¸·½¸»ª»® ·- ¿°°´·½¿¾´»ò
̸·- ª»²¬ ¸±±¼ ·- º±® ±«¬¼±±®ô
©¿´´ ³±«²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±²´§ò
GrillandPatio.com | 866-688-4647

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
î
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
б«® 7ª·¬»® ´» ®·-¯«» ¼» ¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´- »¬ñ±« ¼»
¼±³³¿¹» ½±®°±®»´ô ´» ¬®¿ª¿·´ ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² »¬ ´»
½>¾´¿¹» 7´»½¬®·¯«» ¼±·ª»²¬ 6¬®» »¨7½«¬7- °¿® «²
6¬®» ·²-¬¿´´7 -»´±² ½»¬¬» ·²-¬®«½¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ô×ÍÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÍÑ×ó
ÙÒÛËÍÛÓÛÒÌ ßÊßÒÌ ÜÛ ÝÑÓÓÛÒÝÛÎ
Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑË ÔùËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
ÝßÐÑÌ ÜÛ ÐßÍÍßÙÛ ÜÛ ÓËÎ
б«® ´ù«-¿¹» »¨¬7®·»«® -»«´»³»²¬
íêóÊØô ìîóÊØô ìèóÊØô ¿²¼ êðóÊØ -7®·»
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ Üù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÌ
ÓßÒËÛÔ ÜË ÐÎÑÐÎ×WÌß×ÎÛ
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎæ Ô¿·--»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª»½
´» ½±²-±³³¿¬»«®ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎæ Ó¿·²¬»²»¦ °±«® ´¿ º«¬«®»
®7º7®»²½»ò
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ ÛÌ ÝÑÜÛÍ ÜÛ ÍEÎÛÌW
ÜßÒÙÛÎæ
Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ ÙßÆæ
ïò ݱ«°»¦ ´» ¹¿¦ ¿« ¹®·´ ¯«» ½» ½¿°±¬ ¼» °¿--¿¹»
»-¬ ·²-¬¿´´7 ½·ó¼»--«-ò
îò
íò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´» ¼« ¹®·´ò
ìò Í·´ù±¼»«®½±²¬·²«»ô¹¿®¼»¦@ °¿®¬·®¼»-¿°°¿®»·´-
»¬ ¿°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ª±¬®» º±«®²·--»«® ¼»
¹¿¦ ±« ´»- ½±®°- ¼» -¿°»«®-ó°±³°·»®--«°°´·»®
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
ïò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- ±« »³°´±§»® ´ù»--»²½» ±«
°®±¨·³·¬7 ¼« ¹¿¦ ¹®·´´»¦ ½» ½¿°±¬ ¼» °¿--¿¹»
»-¬ ·²-¬¿´´7 ½·ó¼»--«-ô ±« ²ù·³°±®¬» ¯«»´
¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
îò ˲ ½§´·²¼®» ¼» ÔÐ ²±² ®»´·7 °±«® ´ù«-¿¹» ²»
-»®¿ -¬±½µ7 @ °®±¨·³·¬7 ¼« ¹®·´ ¼» ¹¿¦ ¯«»
½» ½¿°±¬ ¼» °¿--¿¹» »-¬ ·²-¬¿´´7 ½·ó¼»--«-ô
±« ¼ù¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
̱«¬»- ´»- -±®¬·»- 7´»½¬®·¯«»- @ °®±¨·³·¬7 ¼« ½¿°±¬
¼» ¹®·´ »¬ ¼» °¿--¿¹» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±®®»½¬»³»²¬
º±²¼«»- -»´±² ¼»- ½±¼»- ´±½¿«¨ô ±«ô »² ´ù¿¾-»²½»
¼»- ½±¼»- ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´» ½±¼» 7´»½¬®·¯«»
²¿¬·±²¿´ô ßÒÍ×ñÒÚÐß éðô ±« ´» ½±¼» 7´»½¬®·¯«»
½¿²¿¼·»²ô ÝÍß Ýîîòïô ½»´«· ¯«· -ù¿°°´·¯«»ò
Ó¿·²¬»²»¦ ¬±«¬ 7´»½¬®·¯«»óº±«®²·--»²¬ ¼»- ½±®¼»-
»¬ ½¿®¾«®¿²¬óº±«®²·--»²¬ ¼»- ¬«§¿«¨ @ °¿®¬·® ¼»
²ù·³°±®¬» ¯«»´´» -«®º¿½» ¸»¿¬»¼ò
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±²ô ´ù¿¶«-¬»³»²¬ô ´» ½¸¿²¹»³»²¬ô ´»
-»®ª·½»ô ±« ´ù»²¬®»¬·»² ·²»¨¿½¬ °»«ª»²¬ ½¿«-»®
¼»- ¼±³³¿¹»- ±« ¼»- ¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´-ò б«®
´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¿°°®±°®·7»ô ®7º7®»¦óª±«- ¿«¨ ·²ó
-¬®«½¬·±²- ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±²ò б«® ´ù¿·¼» ±« ´»- ·²º±®ó
³¿¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»-ô ½±²-«´¬»¦ «² ·²-¬¿´ó
´¿¬»«® ±« «²» ¿¹»²½» ¼» -»®ª·½» °®±º»--·±²²»´
7ò
»¼ ¬±æ ßÒÍ× Æîïòëè¾óîðïî
ÝÍß ïòê¾óîðïî
ïðóíí
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ
 Ý» ½¿°±¬ ¼» °¿¿¹» »¬ °±«® »¨¬7®·»«®ô
·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ¾>¬· ¼» ³«® -»«´»³»²¬ò
 б«® ´ù«¿¹» ¼» ¿7®¿¬·±² ¹7²7®¿´ »«´»³»²¬ò
Òù»³°´±§»¦ °¿- °±«® 7°«·-»® ´»- ³¿¬7®·¿«¨
¼¿²¹»®»«¨ ±« »¨°´±-·º- »¬ ´»- ª¿°»«®-ÿ
 Ѿ»®ª»¦ ¬±« ´» ½±¼» ´±½¿«¨ »¬ ±®¼±²²¿²½»
»² ·²-¬¿´´¿²¬ ½»¬ ¿°°¿®»·´ò Í· ¿«½«² ½±¼» ´±½¿´
½±¼» 7´»½¬®·¯«» ²¿¬·±²¿´ô ßÒÍ×ñÒÚÐß éðô ±«
´» ½±¼» 7´»½¬®·¯«» ½¿²¿¼·»²ô ÝÍß Ýîîòïô ½»´«·
¯«· -ù¿°°´·¯«»ò
Ý» ½¿°±¬ ¼» °¿--¿¹» »-¬ °±«® »¨¬7®·»«®ô
·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ¾>¬· ¼» ³«® -»«´»³»²¬ò

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
í
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ
IMPORTANT PRE-INSTALLATION AND SAFETY INFORMATION............................................5
SPECIFICATIONS AND DIMENSIONS ................................................................................................6
ELECTRICAL SAFETY............................................................................................................................. 6
TOOLS REQUIRED.................................................................................................................................... 7
REPLACEMENT PARTS LIST................................................................................................................. 8
INSTALLATION REQUIREMENTS - FIRE MAGIC SPACER & DUCT COVER........................9
INSTALLATION REQUIREMENTS - CUSTOM SPACER & SOFFIT ..........................................10
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
INSTALLATION........................................................................................................................................ 11
SPACER................................................................................................................................................. 11
TRANSITION.........................................................................................................................................12
WALL MOUNT BRACKET....................................................................................................................13
VENT HOOD.........................................................................................................................................14
VENT PIPING.......................................................................................................................................15
FAN ASSEMBLY....................................................................................................................................16
WIRING CONNECTIONS.....................................................................................................................16
BAFFLE ................................................................................................................................................17
GREASE FILTERS................................................................................................................................17
ELECTRICAL........................................................................................................................................18
DUCT COVER / CUSTOM SOFFIT.....................................................................................................19
ËÍÛô ÝßÎÛô ú ÍÛÎÊ×ÝÛ
OPERATION...............................................................................................................................................21
VENT HOOD FANS...............................................................................................................................21
GRILL TOP LIGHTING........................................................................................................................21
SERVICING AND CLEANING ..............................................................................................................22
REMOVE FIRE MAGIC DUCT COVER (if applicable) ......................................................................22
STAINLESS STEEL CARE.....................................................................................................................22
GREASE FILTERS................................................................................................................................22
FANS......................................................................................................................................................22
REPLACING HALOGEN BULBS.........................................................................................................23
NOTES PAGE.............................................................................................................................................24
TROUBLESHOOTING.............................................................................................................................25
WARRANTY ..............................................................................................................................................26

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ì
Ôù×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ÜÛ ÐÎW×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÌ ÜÛ ÍEÎÛÌW
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÿ
ïò Ô·-»¦ ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²-ò
îò ÝÛ ÝßÐÑÌ ÜÛ ÐßÍÍßÙÛ ÛÍÌ ÐÑËÎ ÛÈÌWÎ×ÛËÎô ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜÛ Þ^Ì× ÜÛ ÓËÎ ÍÛËÔÛÓÛÒÌò
²· ½±³³» -»½¬»«® ¯«· ¿ ´ù¿·® ·´´·³·¬7ô -ù±«ª®»²¬ ¿«¨ 7´7³»²¬- @ ¬±«¬ ³±³»²¬ò ˲
²· ½±³³» ½,¬7 ¼ù«² °´¿²½¸»® »¬ ¼ù«² ¬±·¬ -» ®»´·¿²¬- ¼» ¾>¬·³»²¬ò
7 ¼» -»®ª·½»
°®±º»--·±²²»´ò
ìò Ý»¬¬» ¸±¬¬» »-¬ @ «¬·´·-»® ¿ª»½ «² ¹®·´ @ ¹¿¦ -»«´»³»²¬ò ×´ ²ù»-¬ °¿- ®»½±³³¿²¼7 °±«® «²» «¬·´·-¿¬·±² ¿ª»½ «²
¹®·´ @ ½¸¿®¾±² ø»² ®¿·-±² ¼» ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼» ½¸¿´»«® °´«- 7´»ª7 ¯«· °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- @ ´¿ ¸±¬¬»÷ò
ëò Ô» ½¿°±¬ ¼» °¿--¿¹» »¬ ´» ¹®·´ ¼» ¹¿¦ ²» -±²¬ °¿- °®7ª«- °±«® 6¬®» ·²-¬¿´´7- ¼¿²- ±« -«® ¼»- ¾¿¬»¿«¨ ±«
¼»- ½¿³°·²¹ó½¿®-ò
êò б«® -» °®±¬7¹»® ½±²¬®» ´¿ ¼7½¸¿®¹» 7´»½¬®·¯«»ô ²ù·³³»®¹»¦ °¿- ´¿ ½±®¼» ±« ²» ¾®¿²½¸»¦ °¿- ´ù»¿« ±« ¬±«¬
¿«¬®» ´·¯«·¼»ò
éò Ü7¾®¿²½¸»¦ ¼» ´¿ -±®¬·» -· ²±² «¬·´·-¿¾´» »¬ ¿ª¿²¬ ´» ²»¬¬±§¿¹»ò Ô¿·--»¦ -» ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» ¼»--«-
±« »²´»ª»® ¼»- °·8½»-ò
èò Òù¿½¬·±²²»¦ ¿«½«² ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ «²» ½±®¼» »²¼±³³¿¹7»ô °®·-»ô ±« ¿°®8- ´»- ¼7º¿«¬- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬
¼ù¿°°¿®»·´- ±« ¿ª»¦ 7¬7 »²¼±³³¿¹7 ¼» ¬±«¬» º¿9±²ò Û²¬®»¦ »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» º¿¾®·½¿²¬ °±«® ´¿ ®7°¿®¿¬·±²ò
çò Ò» ´¿·--»¦ °¿- ´¿ ½±®¼» ¬±«½¸»® ´»- -«®º¿½»- ½¸¿«¼»-ò
ïðò Òù»³°´±§»¦ °¿- «² ¿°°¿®»·´ @ ¹¿¦ @ ½«·®» »¨¬7®·»«® °±«® ¼»- ¾«¬- ¿«¬®»- ¯«» °®7ª«ò
ïïò Û² -» ®»´·¿²¬ô ®»´·»¦ ¼ù¿¾±®¼ ´¿ °®·-» @ ´ù¿°°¿®»·´ @ ¹¿¦ @ ½«·®» »¨¬7®·»«® ¾®¿²½¸»²¬ ¿´±®- ´ù¿°°¿®»·´ @ ´¿ -±®¬·»ò
ïîò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ 6¬®» º±²¼«ò Û² ½¿- ¼ù«² ½±«®¬ó½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«»ô º±²¼®» ®7¼«·¬ ´» ®·-¯«» ¼» ¼7½¸¿®¹»
·²-¬¿´´7» »¬ º±²¼«»ò
ïíò ˬ·´·-»¦«²·¯«»³»²¬ «²½±®®»½¬»³»²¬ ½>¾´7»¬ ·²-°»½¬7ïîðÊßÝøïëßÓÐ ³·²·³«³÷¼·-¶±²½¬»«® øÙÚÝ×÷
´- ®7½·°·»²¬ ø²±² ·²½´«-÷ ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ¹¿¦ ¼» ½«·-·²» »² °´»·² ¿·®ò
ïìò Òù»²´»ª»¦ ¶¿³¿·- ´¿ °®·-» º±²¼¿²¬» ±« ´ù»³°´±§»¦ ¿ª»½ «² ¿¼¿°¬»«® ¼» î º±«®½¸»-ò
ïëò
¼ù·²-¬¿´´»® «²» °®·-» °®8- ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò
ïêò Ï«¿²¼ ´¿ ½±«°«®» ±« ´» º±®¿¹» ¼¿²- «² ³«® ±« «² °´¿º±²¼ô ²ù»²¼±³³¿¹»²¬ °¿- ´» ½>¾´¿¹» 7´»½¬®·¯«» »¬
¼ù¿«¬®»- «¬·´·¬7- ½¿½¸7»-ò
ïéò Ü»- ª»²¬·´¿¬»«®- ½¿²¿´·-7- ¼±·ª»²¬ ¬±«¶±«®- 6¬®» »¨¸¿´7- @ ´ù»¨¬7®·»«®ò
ïèò ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ б«® ®7¼«·®» ´» ®·-¯«» ¼« º»«ô »³°´±§»¦ -»«´»³»²¬ ´¿ ½¿²¿´·-¿¬·±² »² ³7¬¿´ò
ïçò ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ б«® ®7¼«·®» ´» ®·-¯«» ¼ù«² ¼»--«- ¼» ¹¿³³» ¹®¿·--»¦ ´» º»«æ
¿ò Ò» ´¿·--»¦ ¶¿³¿·- ´»- «²·¬7- »¨¬7®·»«®»- -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ¿«¨ ¿®®¿²¹»³»²¬- 7´»ª7-òÌ¿¾¿¹·-³» ¼» ½¿«-»
¼» Þ±·´±ª»®- »¬ ¼7¾±®¼»³»²¬- ¹®¿·--»«¨ ¯«· °»«ª»²¬ ³»¬¬®» @ º»«ò ݸ¿«ºº»¦ ´»- ¸«·´»- ´»²¬»³»²¬ -«® ¼»
¾¿- ±« ³±§»²- ¿®®¿²¹»³»²¬-ò
¾ò
½ò Ò»¬¬±§»¦ ´»- ª»²¬·´¿¬»«®- ¼ù¿7®¿¬·±² º®7¯«»³³»²¬òѲ ²» ¼»ª®¿·¬ °¿- °»®³»¬¬®» @ ´¿ ¹®¿·--» ¼» -ù¿½½«³«´»®
´¬®»ò
¼ò Û³°´±§»¦ ´¿ ¬¿·´´» ¿°°®±°®·7» ¼» ½¿--»®±´»ò Û³°´±§»¦ ¬±«¶±«®- ´» ½±±µ©¿®» ¿°°®±°®·7 °±«® ´¿ ¬¿·´´» ¼»
´¿ -«®º¿½» @ ½«·®»ò
ÎÛÍÌÎ×ÝÌ×ÊÛ ÜùßÎÎVÌ ÐÑËÎ ÝÛÌÌÛ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒòÔ¿ ¬«§¿«¬»®·» ¼» °¿--¿¹» ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7»
¿«--· ¼·®»½¬»³»²¬ ½±³³» °±--·¾´» ¼ù»³°6½¸»® ´¿ ½±²¬®»ó°®»--·±² -«® ´»- ª»²¬·´¿¬»«®-ò Ó»¬¬»¦ »²
®7º7®»²½» ´¿ -»½¬·±² Í×ÚÚÔßÒÌÛ ¼» ÐßÍÍßÙÛ ¼» ½» ³¿²«»´ °±«® ¼»- ¼7¬¿·´-ò
ÍßËÚ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ë
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÐÎÛó×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ïò λ¿¼ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ò
²»¼
²»¼ ¿- ¿
±±® ¿²¼ ®±±ºò
»¼ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²ò
ìò ̸·- ª»²¬ ¸±±¼ ·- º±® «-» ©·¬¸ ¿ ¹¿- ¹®·´´ ±²´§ò ׬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® «-» ©·¬¸ ¿ ½¸¿®½±¿´ ¹®·´´
ø¼«» ¬± ¸·¹¸»® ¸»¿¬ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼÷ò
ëò ̸» ª»²¬ ¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¹¿- ¹®·´´ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ±® ±² ¾±¿¬- ±® ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ò
êò ̱ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼± ²±¬ ·³³»®-» ½±®¼ ±® °´«¹- ·² ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·¯«·¼ò
éò ˲°´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬ ·² «-» ¿²¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò ß´´±© ¬± ½±±´ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ±² ±®
¬¿µ·²¹ ±ºº °¿®¬-ò
èò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¿²§ ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼ô °´«¹ô ±® ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿´º«²½¬·±²- ±®
¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»®ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ®»°¿·®ò
çò ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» ½±®¼ ¬±«½¸ ¸±¬ -«®º¿½»-ò
ïðòܱ ²±¬ «-» ¿² ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» º±® °«®°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»²¼»¼ò
ïïò
·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ò
ïîò̸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±®¬ ½·®½«·¬ô ¹®±«²¼·²¹ ®»¼«½»- ¬¸»
®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿² »-½¿°» ©·®» º±® ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò̸·- ¿°°´·¿²½» ·- »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿ ½±®¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹®±«²¼»¼ ©·®» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ò ̸» °´«¹ ³«-¬ ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬
¬¸¿¬ ·- °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ò
ïíò Ë-» ±²´§ ¿ °®±°»®´§ ©·®»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ Ù®±«²¼ Ú¿«´¬ Ý·®½«·¬ ײ¬»®®«°¬»®
øÙÚÝ×÷ ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®» ®»½»°¬¿½´» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½»ò
ïìòÒ»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ ±® «-» ©·¬¸ ¿² ¿¼¿°¬»® ±º î °®±²¹-ò
ïëò
±«¬´»¬ ²»¿® ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ïêòɸ»² ½«¬¬·²¹ ±® ¼®·´´·²¹ ·²¬± ¿ ©¿´´ ±® ®±±ºô ¼± ²±¬ ¼¿³¿¹» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¼¼»² «¬·´·¬·»-ò
ïéòÜ«½¬»¼ º¿²- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ª»²¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò
ïèòÉßÎÒ×ÒÙæ
ïçòÉßÎÒ×ÒÙæ
¿ò Ò»ª»® ´»¿ª» -«®º¿½» «²·¬- «²¿¬¬»²¼»¼ ¿¬ ¸·¹¸ -»¬¬·²¹-ò Þ±·´±ª»®- ½¿«-» -³±µ·²¹ ¿²¼ ¹®»¿-§
-°·´´±ª»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ·¹²·¬»ò Ø»¿¬ ±·´- -´±©´§ ±² ´±© ±® ³»¼·«³ -»¬¬·²¹-ò
¾ò
½ò
¼ò Ë-» °®±°»® °¿² -·¦»ò ß´©¿§- «-» ½±±µ©¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½»ò
ÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÝßÐ ÚÑÎ ÌØ×Í ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒò Ê»²¬ °·°·²¹ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿- -¬®¿·¹¸¬
¿- °±--·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½µó°®»--«®» ±² ¬¸» º¿²-ò λº»®»²½» ¬¸» ÊÛÒÌ Ð×Ð×ÒÙ -»½¬·±² ±º
¬¸·- ³¿²«¿´ º±® ¼»¬¿·´-ò
ÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ê
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ
½¿¬·±² íêóÊØ -»®·»-
Ê¿´«» ìîóÊØ -»®·»- Ê¿´«» ìèóÊØ -»®·»- Ê¿´«» êðóÊØ -»®·»- Ê¿´«»
ß˲·¬ ¸»·¹¸¬ ö ïèþ ïèþ ïèþ ïèþ
Þ˲·¬ ©·¼¬¸ íêþ ìîþ ìèþ êðþ
Ý˲·¬ ¼»°¬¸ íðþ íðþ íðþ íðþ
ÜÌ®¿²-·¬·±² ¸»·¹¸¬ ïðþ ïðþ ïðþ ïðþ
öØ»·¹¸¬ ·- ±º ª»²¬ ¸±±¼ ±²´§ ø²±¬ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ïðþ ¬®¿²-·¬·±²÷ò
̱ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼± ²±¬ ·³³»®-» ½±®¼ ±® °´«¹- ·² ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·¯«·¼ò
˲°´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬ ·² «-» ¿²¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò ß´´±© ¬± ½±±´ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ±² ±® ¬¿µ·²¹ ±ºº °¿®¬-ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¿²§ ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼ô °´«¹ô ±® ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿´º«²½¬·±²-
±® ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»®ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ®»°¿·®ò
ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» ½±®¼ ¬±«½¸ ¸±¬ -«®º¿½»-ò
ܱ ²±¬ «-» ¿² ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» º±® °«®°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»²¼»¼ò
Ë-» ±²´§ ¿ °®±°»®´§ ©·®»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ× ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®» ®»½»°¬¿½´»
©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ¿°°´·¿²½»ò
Ò»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ ±® «-» ©·¬¸ ¿² ¿¼¿°¬»® ±º î °®±²¹-ò
Ë-» ±²´§ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ©·¬¸ ¿ í °®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ô ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ º±®
±«¬¼±±® «-» ©·¬¸ ¿ Éóß ³¿®µ·²¹ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ
Ì¿¾´» ï ó Ю±¼«½¬ ¼·³»²-·±²-
ß
Ý
Þ
Ü

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
é
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ø½±²¬ò÷
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ³·²·³«³ ¬±±´- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º §±«® ª»²¬ ¸±±¼ ½±³°±²»²¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬±±´-
³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ÌÑÑÔÍ ÎÛÏË×ÎÛÜ
É×Î×ÒÙ Ü×ßÙÎßÓ
б©»® ½±®¼
É·®» ¸¿®²»--ô
³¿·² ª»²¬ ¸±±¼
íó°±-·¬·±²
®±¬¿®§ -©·¬½¸
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸
Ú¿²
-©·¬½¸
Ô·¹¸¬ ¿--»³¾´§
ïîðÊ ëð É¿¬¬
Ø¿´±¹»² ¾«´¾-
̸»®³±-¬¿¬ -²¿°
¼·-½ ¿--»³¾´§
Þ´±©»® ³±¬±®
ïîðð ÝÚÓ ¬±¬¿´
É·®» ¸¿®²»--ô
¾´±©»® ª»²¬ ¸±±¼
Ì¿¾´» î ó ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿
½¿¬·±² Ê¿´«»
ײ°«¬ »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ïîðÊßÝ ñ ïë ßÓÐ ³·²·³«³ ñ êð ئ ñ ÙÚÝ× ±«¬´»¬
Ú¿²- ïî𠪱´¬-ô ïîðð ÝÚÓ Ø·¹¸ Ю»--«®» Ñ«¬°«¬
б©»® ½±²-«³°¬·±² ïôðïð ©¿¬¬-
Ø¿´±¹»² ´·¹¸¬- ®¿¬·²¹ ïîðÊ ñ ëð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ¾«´¾
Ê»²¬ ر±¼ Ó±¼»´ Ü»-·¹²»¼ Ú±® Ë-» É·¬¸ Ù®·´´-æ
íêóÊØ -»®·»- «° ¬± øßôÝ÷ëìð
ìîóÊØ -»®·»- «° ¬± øßôÛ÷êêð
ìèóÊØ -»®·»- «° ¬± øßôÛ÷éçð
êðóÊØ -»®·»- «° ¬± Ûïðêð
½¿¬·±² ²«³¾»® ¿²¼ ®¿¬·²¹ ´¿¾»´ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¸±±¼ ²»¿®
´¬»® ±² ¬¸» º¿® ®·¹¸¬ ±º ¬¸» «²·¬ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
 î ·²¬¿´´»® ®»½±³³»²¼»¼
 Ю±°»® °»®±²¿´ ¿º»¬§ »¯«·°³»²¬
 ß°°®±°®·¿¬» ¬±±´ º±® »´»½¬®·½¿´ ·²¬¿´´
 б©»® ¼®·´´
 Ü®·´´ ¾·¬ ó и·´´·° ¸»¿¼
 Ó»¼·«³ и·´´·° ½®»©¼®·ª»®
 íñèþ ²«¬ ¼®·ª»®
 ïñìþ ²«¬ ¼®·ª»® ±® ïñìþ ¸»¨ ¼®·ª»® ø¼®·´´ ¾·¬÷
 Ó»¿«®·²¹ ¬¿°»
 Ô»ª»´
 Ü«½¬ ¬¿°»
 ïððû Í·´·½±²» »¿´¿²¬

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
è
íêóÊØóê ìîóÊØóê ìèóÊØóê êðóÊØóê
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò Ì®¿²-·¬·±² ÊØóïï ï ÊØóïï ï ÊØóïï ï ÊØóïï ï
îò É¿´´ ³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ ÊØóïéóê ï ÊØóïçóê ï ÊØóîîóê ï ÊØóîïóê ï
íò ݱ³°´»¬» ª»²¬ ¸±±¼ ¿--»³¾´§ ÊØóíêóðïóê ï ÊØóìîóðïóê ï ÊØóìèóðïóê ï ÊØóêðóðïóê ï
ìò Ô·¹¸¬ ¿--»³¾´§ö ÊØóïîóê î ÊØóïîóê î ÊØóïîóê î ÊØóïîóê î
ëò ïîðÊ ñ ëð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ¾«´¾ö ÊØóîí î ÊØóîí î ÊØóîí î ÊØóîí î
êò Ô·¹¸¬ ´»²-ö îìïèéóîê î îìïèéóîê î îìïèéóîê î îìïèéóîê î
éò ݱ²¬®±´ -©·¬½¸ö ÊØóîë î ÊØóîë î ÊØóîë î ÊØóîë î
èò ݱ²¬®±´ µ²±¾ ÊØóîê î ÊØóîê î ÊØóîê î ÊØóîê î
çò ݱ³°´»¬» º¿² ¿--»³¾´§ ÊØÚóïîððóê ï ÊØÚóïîððóê ï ÊØÚóïîððóê ï ÊØÚóïîððóê ï
ïðò
ïïò ø-»¬ ±º ì ±® ê÷ ÊØóïêóì ï ÊØóïèóì ï ÊØóïëóì ï ÊØóïèóê ï
ïîò Ú·´¬»® -°¿½»® øìîþ ³±¼»´- ±²´§÷ ²ñ¿ ÊØóìîóðíóðê î ²ñ¿ ²ñ¿
ïíò Ê»²¬ ¸±±¼ ©·®» ¸¿®²»--ö ÊØóîé ï ÊØóîé ï ÊØóîé ï ÊØóîé ï
ïìò ̸»®³¿´ -©·¬½¸ö ÊØóîè ï ÊØóîè ï ÊØóîè ï ÊØóîè ï
ö Ò±¬ -¸±©²
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ½¿² ¾»
±®¼»®»¼ º®±³ §±«® ´±½¿´ Ú·®»
Ó¿¹·½r¼»¿´»®ò
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ
ìîóÊØóê ³±¼»´ -¸±©²
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
λ³±ª» ¿´´ °¿½µ·²¹
³¿¬»®·¿´ ø·²½´«¼·²¹ ¿²§
°®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹-÷ ¿²¼
¼·-½¿®¼ °®·±® ¬± «-»ò
î
ï
ç
ïð
ïî
í
è
ïï

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ç
ÒÑÒóÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ ÎÑÑÚ ø躬÷
ÊÛÒÌ Ð×Ð×ÒÙ
ײ-¬¿´´ ïðþ ®±«²¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ ø-·²¹´» ©¿´´÷ ª»²¬ °·°·²¹ ¿- ®»¯«·®»¼ò
ײ-¬¿´´¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ®±±º ½±²-¬®«½¬·±²ò
ÜËÝÌ ÝÑÊÛÎ
ø̱ »²½´±-» ¬®¿²-·¬·±² ¿²¼ ¿®»¿ ¿¾±ª» ¸±±¼ò ͱ³» ·²-¬¿´´- ³¿§ ²±¬
®»¯«·®» ¿ ¼«½¬ ½±ª»®ô ¿- ½±«²¬»®¬±° ¸»·¹¸¬ ú ®±±º ¸»·¹¸¬ ³¿§ ª¿®§ò ÷
Í
Ð
ß
Ý
Û
Î
Î
Û
ß
Î
É
ß
Ô
Ô
øÒ
Ñ
Ò
ó
Ý
Ñ
Ó
Þ
Ë
Í
Ì
×
Þ
Ô
Û÷
ØÑÑÜ
Ì®¿²-·¬·±²
ÙßÍ
ÙÎ×ÔÔ
íðóííþ
Ò±¬»æ Ü®¿©·²¹- ¿®» ²±¬ ¬± -½¿´»ò
½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® §±«® ª»²¬ ¸±±¼ò λº»®»²½» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¾»´±© º±® ¿² ±ª»®¿´´ ±®·»²¬¿¬·±²ò øݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò÷
ײ ±®¼»® ¬± «-» ¬¸»-» °®»º¿¾®·½¿¬»¼ ½±³°±²»²¬-ô »²-«®» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼·³»²-·±²- ¿´´±© º±® ¿² ¿°°®±°®·¿¬»
·²-¬¿´´ ¿- ¿¼¼®»--»¼ ¾»´±© ø¿- ·²¼·ª·¼«¿´ -»¬«°- ³¿§ ª¿®§÷ò
ÎÛÚÛÎÌÑ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÍÛÝÌ×ÑÒÚÑÎÝÑÓÐÔÛÌÛÜÛÌß×ÔÍÎÛÙßÎÜ×ÒÙßÔÔ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒÚÑËÒÜÑÒÌØ×ÍÐßÙÛò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ó Ú×ÎÛ ÓßÙ×Ý ÍÐßÝÛÎ ú ÜËÝÌ ÝÑÊÛÎ
ø¾®¿½µ»¬÷
 ÌØ×Í ÊÛÒÌ ØÑÑÜ ×Í ÚÑÎ ÑËÌÜÑÑÎô ÉßÔÔ ÓÑËÒÌ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÒÔÇò
»¼ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²ò
 Þ»´±© · ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¹»²»®·½ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
 д»¿» ®»ª·»© ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸· »½¬·±² °®·±® ¬± °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
¬ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ -»¬«°ò
Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹» º±® ¼»¬¿·´-ò
̸» Í°¿½»® ¼»°¬¸ ·- ¾¿-»¼ «°±² èþ ¾»¬©»»² ¿ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
¿²¼ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¹®·´´ ø·ò»ò ìþ ¾¿½µ-°´¿-¸ õ ìþ ®»¯«·®»¼ ½´»¿®¿²½»÷ò
̸» Ü«½¬ ݱª»® ¸»·¹¸¬ ·- ¾¿-»¼ «°±² ¿ ííþ ó íêþ ½±«²¬»®¬±° ¸»·¹¸¬
¿²¼ ¿² èù ¸·¹¸ ½»·´·²¹ò
ÜËÝÌÝÑÊÛÎ
ÍÐßÝÛÎ
èþ
ïèþ
É·¼¬¸ ª¿®·»-
¾§ ³±¼»´æ
øíêþô ìîþô ìèþô êðþ÷
îð ïñìþ
ïîþ
É·¼¬¸ ª¿®·»-
¾§ ³±¼»´æ
øíêþô ìîþô ìèþô êðþ÷

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ïð
ÒÑÒóÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ ÎÑÑÚ
ÍÑÚÚ×Ì ö
ø̱ »²½´±-» ¬®¿²-·¬·±² ¿²¼ ¿®»¿ ¿¾±ª» ¸±±¼ò ͱ³» ·²-¬¿´´- ³¿§ ²±¬
¬ô ¿- ½±«²¬»®¬±° ¸»·¹¸¬ ú ®±±º ¸»·¹¸¬ ³¿§ ª¿®§ò ÷
Í
Ð
ß
Ý
Û
Î
ö
Î
Û
ß
Î
É
ß
Ô
Ô
ØÑÑÜ
Ì®¿²-·¬·±²
ø®»¿® ±º ª»²¬ ¸±±¼
³«-¬ ¿´·¹² ©·¬¸
®»¿® ±º ¹®·´´ ±ª»²÷
Í°¿½»® ö 
¬ ö
È
ÇÆ
Ý«-¬±³ Í°¿½»® Ü»¬¿·´ ö 
Ó±¼»´ ß Þ Ý
íêóÊØ ïèþ
¼·-¬¿²½» º®±³
®»¿® ©¿´´ ¬± ®»¿®
±º ¹®·´´ ±ª»² íêþ
ìîóÊØ ïèþ
¼·-¬¿²½» º®±³
®»¿® ©¿´´ ¬± ®»¿®
±º ¹®·´´ ±ª»² ìîþ
ìèóÊØ ïèþ
¼·-¬¿²½» º®±³
®»¿® ©¿´´ ¬± ®»¿®
±º ¹®·´´ ±ª»² ìèþ
êðóÊØ ïèþ
¼·-¬¿²½» º®±³
®»¿® ©¿´´ ¬± ®»¿®
±º ¹®·´´ ±ª»² êðþ
íðóííþ
Ò±¬»æ Ü®¿©·²¹- ¿®» ²±¬ ¬± -½¿´»ò
ö ³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ »²¬·®»´§ ±º ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ ±²´§ò Ü·³»²-·±²- °®±ª·¼»¼ ¸»®» ·²½´«¼» ¿²§
̸» º®±²¬ ±º ¬¸» -°¿½»® ø¬¸¿¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼÷å ³«-¬ ·²½´«¼» ¿ -±´·¼ ©¿´´ ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ó ÝËÍÌÑÓ ÍÐßÝÛÎ ú ÍÑÚÚ×Ì
ø¾®¿½µ»¬÷
éòïîëþ ø¬± ¾®¿½µ»¬ ½»²¬»® ´·²»÷
 ÌØ×Í ÊÛÒÌ ØÑÑÜ ×Í ÚÑÎ ÑËÌÜÑÑÎô ÉßÔÔ ÓÑËÒÌ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÒÔÇò
»¼ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²ò
 Þ»´±© · ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¹»²»®·½ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
 д»¿» ®»ª·»© ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸· »½¬·±² °®·±® ¬± °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
¬ Ü»¬¿·´ ö
Ó±¼»´ È Ç Æ
íêóÊØ
¼·-¬¿²½» º®±³
¬±° ±º ª»²¬
¸±±¼ ¬± ®±±º
Þ ¼·³»²-·±²
±º -°¿½»®
õ ïîþ
íêþ
ìîóÊØ
¼·-¬¿²½» º®±³
¬±° ±º ª»²¬
¸±±¼ ¬± ®±±º
Þ ¼·³»²-·±²
±º -°¿½»®
õ ïîþ
ìîþ
ìèóÊØ
¼·-¬¿²½» º®±³
¬±° ±º ª»²¬
¸±±¼ ¬± ®±±º
Þ ¼·³»²-·±²
±º -°¿½»®
õ ïîþ
ìèþ
êðóÊØ
¼·-¬¿²½» º®±³
¬±° ±º ª»²¬
¸±±¼ ¬± ®±±º
Þ ¼·³»²-·±²
±º -°¿½»®
õ ïîþ
êðþ
ß
Þ
Ý
ÊÛÒÌ Ð×Ð×ÒÙ
ײ-¬¿´´ ïðþ ®±«²¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ ø-·²¹´» ©¿´´÷ ª»²¬ °·°·²¹ ¿- ®»¯«·®»¼ò
ײ-¬¿´´¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ®±±º ½±²-¬®«½¬·±²ò
ÎÛÚÛÎÌÑ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÍÛÝÌ×ÑÒÚÑÎÝÑÓÐÔÛÌÛÜÛÌß×ÔÍÎÛÙßÎÜ×ÒÙßÔÔ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒÚÑËÒÜÑÒÌØ×ÍÐßÙÛò
¬ô®»º»®»²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±© º±® ¿² ±ª»®¿´´ ±®·»²¬¿¬·±²ò
ÙßÍ
ÙÎ×ÔÔ
Û²-«®» ¿´´ ·²-¬¿´´¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬- º±«²¼ ·²
¹®·´´ ±©²»® ³¿²«¿´ ¿®»
³»¬ò

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ïï
ÌØ×Í ÊÛÒÌ ØÑÑÜ ×Í ÚÑÎ ÑËÌÜÑÑÎô ÉßÔÔ ÓÑËÒÌ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÒÔÇò
̱ »²-«®» -¿º»¬§ ¿²¼ °®±°»® °»®º±®³¿²½»å ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼
»¼ °®±º»--·±²¿´
-»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²ò λº»®»²½» ¬¸» ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ·²-¬¿´´
º±® ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ±ª»®¿´´ ±®·»²¬¿¬·±²ò
׺ °±--·¾´»ô ¬¸» ¹¿- ¹®·´´ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º±® »¿-» ±º
·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¹®·´´ò
׳°±®¬¿²¬æ Ю·±® ¬± -¬¿®¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» ¾¿ºº´»
ø·²-·¼» ±º ª»²¬ ¸±±¼÷ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬
¾®¿½µ»¬ ø®»¿® ±º ª»²¬ ¸±±¼÷ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
Þ» -«®» ¬± ®»¬¿·² ¿´´ ¸¿®¼©¿®» ®»³±ª»¼ò Í»»
Ú·¹ò ïïóï ¿²¼ ïïóîò
ÍÐßÝÛÎ
ª»²¬ ¸±±¼ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ½«-¬±³ -°¿½»® ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ º±® §±«®
-»¬«° ø²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±² ±²´§÷ò Ú±´´±© ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» -»½¬·±² º±® §±«® -°¿½»® ¬§°»ò
Ú·®» Ó¿¹·½ Í°¿½»®æ
̸» Ú·®» Ó¿¹·½ -°¿½»® ½±³»- ®»¿¼§ ¬± ¾» ³±«²¬»¼ò ׬ -¸±«´¼
¾» ·²-¬¿´´»¼ íðóííþ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®·´´ô ½»²¬»®»¼ô ¿²¼ ´»ª»´ò
Í»» Ú·¹ò ïïóíò
׳°±®¬¿²¬æ Þ» -«®» ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» °®±°»® ½´»¿®¿²½» ¿¾±ª»
·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò
ïò Ô±½¿¬» ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ÎÛßÎ ÉßÔÔ -¬«¼-ò
îò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ·²-¬¿´´´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -°¿½»® øíðóííþ¿¾±ª»
¬¸» ¹®·´´÷ò Ô±½¿¬» ¬¸» þ´»º¬ó¬±ó®·¹¸¬þ ½»²¬»®ô ¿²¼ °»²½·´ ¿
ª»®¬·½¿´ ´·²» ±² ¬¸» ®»¿® ©¿´´ò̸»² °»²½·´ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»
éòëþ «° º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -°¿½»® ø-»» Ú·¹òïïóìô ßóÝ÷ò
íò д¿½» ¬¸» -°¿½»® ±ª»® ¬¸» ¬©± ´·²»-ò Ë-» ¬¸» ¿´·¹²³»²¬
²±¬½¸»- º±«²¼ ±² -°¿½»®ù- ½»²¬»®ó®»¿® ¾®¿½µ»¬ ¬± ¿·¼ ·²
°®±°»® ´±½¿¬·±² ¿²¼ ´»ª»´·²¹ ø-»» Ú·¹ò ïïóìô Ü÷ò
ìò Ë-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» º±® ¬¸» ®»¿® ©¿´´
½±²-¬®«½¬·±²å -»½«®» ¬¸» -°¿½»® øª·¿ ¬¸» ½»²¬»®ó®»¿®
¾®¿½µ»¬÷ ·²¬± ¬¸» ®»¿® ©¿´´ ø-»» Ú·¹ò ïïóìô Û÷ò
ëò Ò»¨¬ «-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬
°´¿¬»- ø-«°°´·»¼ ©·¬¸ -°¿½»®÷ô ¬± -»½«®» ¬¸» ¬±°ó®»¿® ±º
¬¸» -°¿½»® ·²¬± ¬¸» ®»¿® ©¿´´ ø-»» Ú·¹ò ïïóìô Ú÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ÌØÛ ÍÐßÝÛÎ ÓËÍÌ ÞÛ ÍÛÝËÎÛÜ ×ÒÌÑ
ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÉßÔÔ ÍÌËÜÍô ËÍ×ÒÙ ÌØÛ
ßÐÐÎÑÐÎ×ßÌÛ ØßÎÜÉßÎÛô ÌÑ ÛÒÍËÎÛ
ÐÎÑÐÛÎ ÍËÐÐÑÎÌò ÓÛÌßÔ ÚÎßÓÛÉÑÎÕ
É×ÔÔ ÎÛÏË×ÎÛ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÉßÔÔ ÍÌËÜÍ
ßÒÜ ÍÝÎÛÉÍ ÚÑÎ ÐÎÑÐÛÎ ÍËÐÐÑÎÌò
ÝÑÒÍËÔÌ ß ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ
ÚÑÎ ÇÑËÎ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ ÍÛÌËÐò
Ú·¹ò ïïóí Ú·®» Ó¿¹·½ -°¿½»® ±®·»²¬¿¬·±²
¬ ñ ¼«½¬ ½±ª»®
½´»¿®¿²½» ¿¾±ª»
Ò Ñ Ò ó Ý Ñ ÓÞ Ë Í Ì × Þ ÔÛ ÎÑ Ñ Ú
Í
Ð
ß
Ý
Û
Î
íð ó ííþ
 Í°¿½»® ³«¬ ¾» °®±°»®´§ »½«®»¼
·²¬± ÎÛßÎ ÉßÔÔ -¬«¼-ò
 Í°¿½»® ¸¿ ´±¬ ú ¿´·¹²³»²¬ ¬¿¾
¬± ¿·¼ ·² ´»ª»´·²¹ ñ ·²-¬¿´´·²¹
ø®»³±ª» ¹®·´´
·º °±--·¾´»÷
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
Ú·¹ò ïïóï
Ú·¹ò ïïóî λ³±ª» ©¿´´ ³±«²¬ ¾®¿½µ»¬
»
λ³±ª» ¬©± ®±©- ±º -½®»©-
É¿´´ ³±«²¬
Ú·¹ò ïïóì ײ-¬¿´´ Ú·®» Ó¿¹·½ -°¿½»® øíêþ -¸±©²÷
íð ó ííþ
ß
Þ
Ü
Û
éòëþ
³¿®µ
½»²¬»®
Ý
¿´·¹²
Ú
Î
Û
ß
Î
É
ß
Ô
Ô
øÒ
Ñ
Ò
ó
Ý
Ñ
Ó
Þ
Ë
Í
Ì
×
Þ
Ô
Û÷

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ïî
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
Ý«-¬±³ Í°¿½»®æ
׳°±®¬¿²¬æ ̸» ½«-¬±³ -°¿½»® ³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼
±º ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ ±²´§ò
ݱ²-¬®«½¬ ¬¸» -°¿½»® º®¿³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´
·²-¬¿´´ °®»º»®»²½»ô ©¸·´» º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±«²¼ ·²
¬¸» ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±²ò̸» º®±²¬ ±º
¬¸» -°¿½»® ø¬¸¿¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼÷å
³«-¬ ·²½´«¼» ¿ -±´·¼ ©¿´´ ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ ¬± ¾»
°®±°»®´§ -»½«®»¼ ·²¬± ·¬ò
ɸ»² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» -°¿½»®å ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º
©·¬¸ ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ò
̸» -°¿½»® -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ íðóííþ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®·´´ô
½»²¬»®»¼ô ¿²¼ ´»ª»´ò Í»» Ú·¹ò ïîóïò
׳°±®¬¿²¬æ Þ» -«®» ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» °®±°»® ½´»¿®¿²½»
¬ ñ ¼«½¬ ½±ª»® ¬¸¿¬
·- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò
ïò Ô±½¿¬» ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ÎÛßÎ ÉßÔÔ -¬«¼-ò
îò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ·²-¬¿´´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -°¿½»® øíðóííþ
¿¾±ª» ¬¸» ¹®·´´÷ò
íò Ë-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» º±® ¬¸» -°¿½»®
¿²¼ ®»¿® ©¿´´ ½±²-¬®«½¬·±²å -»½«®» ·¬ ·²¬± ¬¸» ®»¿® ©¿´´ò
׳°±®¬¿²¬æ ÌØÛ ÍÐßÝÛÎ ÓËÍÌ ÞÛ ÍÛÝËÎÛÜ ×ÒÌÑ
ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÉßÔÔ ÍÌËÜÍô ËÍ×ÒÙ ÌØÛ
ßÐÐÎÑÐÎ×ßÌÛ ØßÎÜÉßÎÛô ÌÑ ÛÒÍËÎÛ
ÐÎÑÐÛÎ ÍËÐÐÑÎÌò ÓÛÌßÔ ÚÎßÓÛÉÑÎÕ
É×ÔÔ ÎÛÏË ×ÎÛ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÉßÔ Ô
ÍÌËÜÍ ßÒÜ ÍÝÎÛÉÍ ÚÑÎ ÐÎÑÐÛÎ
ÍËÐÐÑÎÌò ÝÑÒÍËÔÌ ß ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ
ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ÚÑÎ ÇÑËÎ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ
ÍÛÌËÐò
ìò
¾±¬¬±³ ±º -°¿½»® ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒ
ïò λ-¬ ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ ±² ·¬- ®»¿® °¿²»´ò
îò ß°°´§ ¿ ¾»¿¼ ±º -·´·½±²» ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
ø-»» Ú·¹ò ïîóîô ß÷ò
íò б-·¬·±² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ·² °´¿½» ¿²¼ -»½«®» «-·²¹ ¿ °±©»®
¼®·´´ ©·¬¸ ¿ ïñìþ ¸»¨ ¼®·ª»® ø±® ¿ ïñìþ ²«¬ ¼®·ª»®÷ ¿²¼ ¬¸»
øì÷ -«°°´·»¼ ýê ¨ íñèþ ¸»¨ ¸»¿¼ -½®»©-ò λ¿½¸ ·²¬±
¿²¼ º¿-¬»² ¬¸» -½®»©- º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ò øß²
¿¼¼·¬·±²¿´ °»®-±² -¸±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ·² °´¿½»
©¸·´» ·¬ ·- ¾»·²¹ º¿-¬»²»¼ò÷ Í»» Ú·¹ò ïîóîô ÞóÝò
Ú·¹ò ïîóï Ý«-¬±³ -°¿½»® ±®·»²¬¿¬·±²
¬ ñ ¼«½¬ ½±ª»®
½´»¿®¿²½» ¿¾±ª»
Í
Ð
ß
Ý
Û
Î
íð ó ííþ
 Í°¿½»® ³«¬ ¾» °®±°»®´§ »½«®»¼
·²¬± ÎÛßÎ ÉßÔÔ -¬«¼-ò
 Í°¿½»® ³«¬ ¸¿ª» ¿ ±´·¼ º®±²¬ ©¿´´
ø®»³±ª» ¹®·´´
·º °±--·¾´»÷
Ú·¹ò ïîóî ײ-¬¿´´ ¬®¿²-·¬·±²
Ü®·´´ ì
-½®»©-
º®±³ ·²-·¼»
ر´¼ ¬®¿²-·¬·±²
·² °´¿½» º®±³
±«¬-·¼»
ß°°´§ -·´·½±²» ¾»¬©»»²
¬®¿²-·¬·±² ¿²¼ ¸±±¼
ß
Þ
Ý
Ò Ñ Ò ó Ý Ñ ÓÞ Ë Í Ì × Þ ÔÛ ÎÑ Ñ Ú
Î
Û
ß
Î
É
ß
Ô
Ô

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ïí
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
ÉßÔÔ ÓÑËÒÌ ÞÎßÝÕÛÌ
̸» ©¿´´ ³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·²¬± ¬¸» -°¿½»®
¬± ¿--·-¬ ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ò
̱ ·²-¬¿´´ ©¿´´ ³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ ¬± Ú·®» Ó¿¹·½ Í°¿½»®æ
Ú·®» Ó¿¹·½ -°¿½»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ °®»ó¼®·´´»¼ ¸±´»- ¿²¼
·²½´«¼» -½®»©- º±® »¿-» ±º ¾®¿½µ»¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ïò Ý»²¬»® ¬¸» ¾®¿½µ»¬ øº®±³ ´»º¬ó¬±ó®·¹¸¬÷ ±ª»® ¬¸» ½¸¿²²»´
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ½»²¬»® ±º ¬¸» Ú·®» Ó¿¹·½ Í°¿½»®ò
îò Ë-·²¹ ¿ ³»¼·«³ и·´´·°- -½®»©¼®·ª»® ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ïñìó
îð -½®»©- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°¿½»®ô -»½«®» ¬¸» ¾®¿½µ»¬
·² °´¿½»ò̸» -°¿½»® ¸¿- °®»ó¼®·´´»¼ ¸±´»-òÍ»» Ú·¹òïíóïò
̱ ·²-¬¿´´ ©¿´´ ³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ ¬± ½«-¬±³ -°¿½»®æ
̸» ¾®¿½µ»¬ -¸±«´¼ ¾» ½»²¬»®»¼ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ±² ¬¸»
-°¿½»®ò̸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ½»²¬»® ³«-¬ ¾»
éòïîëþ ¼±©² º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ñ-°¿½»®òß´·¹²³»²¬
²±¬½¸»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» ¬±°ô ¾±¬¬±³ô ½»²¬»®ô ¿²¼ -·¼»-
±º ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ¬± ¿·¼ ·² °®±°»® ´±½¿¬·±² ¿²¼ ´»ª»´·²¹ò
ïò Ô±½¿¬» ¬¸» þ´»º¬ó¬±ó®·¹¸¬þ ½»²¬»® ±º ¬¸» -°¿½»® ¿²¼ °»²½·´
¿ ª»®¬·½¿´ ´·²»ò̸»² °»²½·´ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» éòïîëþ ¼±©²
º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -°¿½»® ø-»» Ú·¹ò ïíóîô ßóÞ÷ò
îò д¿½» ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ±ª»® ¬¸» ¬©± ´·²»-ò Ë-» ¬¸» ¿´·¹²³»²¬
²±¬½¸»- ·² ¬¸» ¬±°ô ¾±¬¬±³ô ½»²¬»®ô ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸»
¾®¿½µ»¬ ¬± °®±°»®´§ ´±½¿¬» ¿²¼ ¿--·-¬ ·² ´»ª»´·²¹ ø-»»
Ú·¹ò ïíóîô Ý÷ò
íò Ë-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» º±® ¬¸» -°¿½»®
½±²-¬®«½¬·±²å -»½«®» ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ±²¬± ¬¸» -°¿½»® ø-»»
Ú·¹ò ïíóîô Ü÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ÌØÛ ÞÎßÝÕÛÌ ÓËÍÌ ÞÛ ÍÛÝËÎÛÜ ×ÒÌÑ
ÌØÛ ÍÐßÝÛÎ ÍÌËÜÍÌÑ ÛÒÍËÎÛ ÐÎÑÐÛÎ
ÍËÐÐÑÎÌò ß Ó×Ò×ÓËÓ ÑÚ ì ÍÝÎÛÉÍ É×ÌØ
ÚÛÒÜÛÎ ÉßÍØÛÎÍ ÓËÍÌ ÞÛ ÛÊÛÒÔÇ
Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ßÒÜ ÚßÍÌÛÒÛÜ ×ÒÌÑ ÌÉÑ
ÍÌËÜÍò ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÝÎÛÉÍ É×ÔÔ ÞÛ
ÎÛÏË×ÎÛÜ ßÝÎÑÍÍ ÌØÛ ÞÎßÝÕÛÌ ×ÒÌÑ
ÌØÛ ÍÐßÝÛÎ ÉßÔÔô ÚÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛ
ÍËÐÐÑÎÌò
®-¬¸¿²¼ó
¬·¹¸¬»² ¿´´ -½®»©-ò λ°±-·¬·±² ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ¿-
²»»¼»¼ô ¬¸»² º«´´§ ¬·¹¸¬»²ò
Ú·¹ò ïíóî ײ-¬¿´´ ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ ¬± ½«-¬±³ -°¿½»®
Ú·¹ò ïíóï ײ-¬¿´´ ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ ¬± ÚòÓò Í°¿½»®
ß
Ý
Ü
éòïîëþ
³¿®µ
½»²¬»®
Þ
¿´·¹²
Ú·®» Ó¿¹·½
Í°¿½»®
Ý«-¬±³
Í°¿½»®

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ïì
ÊÛÒÌ ØÑÑÜ
ïò λ-¬ ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ ±²¬± ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ô ¾»·²¹
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾- ±² ¬¸» ¾®¿½µ»¬ »²¹¿¹» ¬¸» -´±¬- ±²
¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¸±±¼ º±® °®±°»® -«°°±®¬ò Í»» Ú·¹ò ïìóïò
îò Û²-«®» ¬¸» -·¼»-ô ¬±°ô ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ -·¬
íò Ú®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼å º¿-¬»² ¬¸» ¸±±¼ ¬±
¬¸» ¾®¿½µ»¬ «-·²¹ ¿ ³»¼·«³ и·´´·°- -½®»©¼®·ª»® ¿²¼
¬¸» ïñìóîð -½®»©- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ ø¬¸¿¬
©»®» ±®·¹·²¿´´§ ®»³±ª»¼ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²÷ò
Í»» Ú·¹òïìóîô Ü»¬¿·´ ßò
ìò Ú®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ô «-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»
³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» º±® ¬¸» -°¿½»® ½±²-¬®«½¬·±²å-»½«®»
¬¸» ¬±° °±®¬·±² ±º ¬¸» ¸±±¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» -°¿½»®òË-»
¬¸» -«°°´·»¼ -«°°±®¬ °´¿¬»- ©¸»² º¿-¬»²·²¹ô -»» Ú·¹ò
ïìóîô Ü»¬¿·´ Þò
Ú·®» Ó¿¹·½ -°¿½»®- ·²½´«¼» ¬¸»-» -½®»©- øýïð ¨ íñìþ÷ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
Ú·¹ò ïìóî Í»½«®» ª»²¬ ¸±±¼ øìîþ -¸±©²÷
ر±¼
ÎÛßÎ
ÉßÔÔ
ݱ«²¬»®¬±°
ø¹®·´´ ²±¬ -¸±©²
º±® ½´¿®·¬§÷
Í°¿½»®
øÚ´«-¸÷
ß
ײ-¬¿´´
-«°°´·»¼
-½®»©-
¬¸®±«¹¸
¸±±¼
·²¬± ©¿´´
¾®¿½µ»¬
Ú¿-¬»² ¸±±¼
¼·®»½¬´§ ·²¬±
-°¿½»® ø-«°°±®¬
°´¿¬»- -«°°´·»¼÷
Þ
ø¬®¿²-·¬·±² ²±¬
-¸±©² º±® ½´¿®·¬§÷
Ú·¹ò ïìóï λ-¬ ª»²¬ ¸±±¼ ·² °´¿½»
Ì¿¾- ³«-¬
»²¹¿¹» -´±¬- ±²
®»¿® ±º ¸±±¼
ر±¼
Í°¿½»®
É¿´´ ³±«²¬
¾®¿½µ»¬

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ïë
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
ÊÛÒÌ Ð×Ð×ÒÙ
ß ½«¬±«¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» ®±±º ¬± ®±«¬» ¬¸» °·°·²¹
¬¸®±«¹¸å ¿²¼ ³«-¬ ¾» -»¿´»¼ ©·¬¸ -·´·½±²» ¬± °®»ª»²¬ ´»¿µ-ò
ïò ײ-¬¿´´ ïðþ ®±«²¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ ®·¹·¼ ø-·²¹´» ©¿´´÷ ª»²¬
°·°·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ±²ô ¿- ®»¯«·®»¼ò ß´´ ¶±·²¬-
³«-¬ ¾» -»¿´»¼ «-·²¹ ¼«½¬ ¬¿°»ò
׳°±®¬¿²¬æ Ê»²¬ °·°·²¹ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿- -¬®¿·¹¸¬
¿- °±--·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½µó°®»--«®» ±² ¬¸»
º¿²-ò
׳°±®¬¿²¬æ ׺ ¿² ±ºº-»¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® §±«® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿
Í»» Ú·¹ò ïëóîò
îò Ë-·²¹ ¼«½¬ ¬¿°» ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¸¿®¼©¿®»å ·²-¬¿´´
¿ ¬»®³·²¿¬·±² ½¿° ±² ¬±° ±º ¬¸» ª»²¬ °·°·²¹ ¬± °®»ª»²¬
©¿¬»® ¿²¼ ¼»¾®·- º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ò
׳°±®¬¿²¬æ ß ²±²ó®»-¬®·½¬·ª» ¬»®³·²¿¬·±² ½¿° ³«-¬ ¾»
«-»¼ò ܱ ²±¬ «-» ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ½¿° º±® ¬¸·-
·²-¬¿´´¿¬·±²ò Í»» Ú·¹ò ïëóîò
ײ-¬¿´´¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ®±±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´
-»¬«°ò
Û¨½»»¼·²¹ ¿ î𠺱±¬ ¬±¬¿´ ª»²¬ °·°·²¹ ´»²¹¬¸ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»-- ±º §±«® »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò
Ú·¹ò ïëóï ݱ³³±² ·²-¬¿´´¿¬·±²
ø Ò Ñ Ò ó Ý Ñ Ó Þ Ë Í Ì × Þ Ô Û Î Ñ Ñ Ú ÷
Ì®¿²-·¬·±²
ײ-¬¿´´ ïðþ ®±«²¼ ª»²¬ °·°·²¹ ¿- ²»»¼»¼
Ý¿°
øª»²¬ ¸±±¼÷
Ú·¹ò ïëóî ײ½±®®»½¬ñݱ®®»½¬ °·°·²¹ »¨¿³°´»-
×ÒÝÑÎÎÛÝÌ ÝÑÎÎÛÝÌ
çð
»´¾±© ìë
»´¾±©
ìë
»´¾±©
ÒÛÊÛÎ «-» çð »´¾±©- ѵ ¬± «-» ¿ ³¿¨ ±º ¬©±
ìë »´¾±©-
Ѳ´§ «-» ²±²ó®»-¬®·½¬·ª»
¬»®³·²¿¬·±² ½¿°-

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ïê
ÚßÒ ßÍÍÛÓÞÔÇ
ïò Ô±½¿¬» ¬¸» øì÷ ²«¬- °®»ó·²-¬¿´´»¼ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ ±º ¬¸»
ª»²¬ ¸±±¼ô ¿²¼ «-·²¹ ¿ íñèþ ²«¬ ¼®·ª»®ô ´±±-»² ø¾«¬ ¼±
²±¬ ®»³±ª»÷ ¬± ¿´´±© º±®¬¸» º¿² ¿--»³¾´§¬± ¾» ·²-»®¬»¼ò
Í»» Ú·¹ò ïêóïò
îò É·¬¸ ¬¸» ±°»² »²¼- ±º ¬¸» º¿²- º¿½·²¹ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
ª»²¬ ¸±±¼ô ½¿®»º«´´§ °±-·¬·±² ¬¸» º¿² ¿--»³¾´§ô ¿´·¹²·²¹
¬¸» µ»§¸±´»- ¬± ¬¸» ´±±-»²»¼ ²«¬-ò Í»» Ú·¹ò ïêóïô ßò
íò
½»·´·²¹ »²-«®·²¹ ¬¸» ²«¬- °®±¬®«¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ»§¸±´»-ô
¬¸»² -´·¼» ¬¸» ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¬± ¸¿²¹-
º®±³ ¬¸» ²«¬-ò Í»» Ú·¹ò ïêóïô ß ¿²¼ Þò
ÝßËÌ×ÑÒæ ÌÑ ÐÎÛÊÛÒÌ ×ÒÖËÎÇ ÑÎ ÜßÓßÙÛ ÌÑ
ÌØÛ ÚßÒ ßÍÍÛÓÞÔÇô ÌØÛ ÚßÒ ÓËÍÌ
ÞÛ ÍËÐÐÑÎÌÛÜ ËÒÌ×Ô ×Ì ×Í ÐÎÑÐÛÎÔÇ
ÍÛÝËÎÛÜ ×Ò ÐÔßÝÛò
ìò Ú¿-¬»² ¬¸» øì÷ ²«¬- ¬± -»½«®» ¬¸» º¿² ¿--»³¾´§ ·² °´¿½»
ø-»» Ú·¹ò ïêóîô Ý÷ò
É×Î×ÒÙ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ
ïò ß ©·®» ½±²²»½¬·±² »¨·-¬- ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿® ±º ¬¸» º¿²
¿--»³¾´§ò ̸·- ·- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©·®» ¸¿®²»--
½±³·²¹ ±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿® ±º ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ò Í»» Ú·¹ò
ïêóíô Üò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
Ú·¹ò ïêóï ײ-»®¬ º¿² ¿--»³¾´§
Ú·¹ò ïêóî Ú¿-¬»² øì÷ ²«¬- ¬± -»½«®»
ß
Þ
Ý
Ú·¹ò ïêóí ݱ²²»½¬ º¿² ¿--»³¾´§ ©·®»
Ü

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ïé
Ú·¹ò ïéóí
øÚ®±²¬ ±º
ª»²¬ ¸±±¼÷
Ú·´¬»® -°¿½»® ·²-¬¿´´»¼
Ú·¹ò ïéóì
»÷
ìîþ ³±¼»´- ±²´§
Ú·¹ò ïéóï »
» ¬±
-½®»© ¸±´»-
Ú·¹ò ïéóî
Ú¿-¬»² -½®»©-
ìîþ
³±¼»´
-¸±©²
Ú·´¬»®
·²-¬¿´´»¼
ÞßÚÚÔÛ
ïò
îò ß´·¹² ¬¸» ì -½®»© ¸±´»- øî ±² »¿½¸ -·¼»÷ô ¬¸»² -»½«®»
¿²¼ ¬¸» -«°°´·»¼ èóíî ¨ íñèþ -½®»©- ø¬¸¿¬ ©»®» ±®·¹·²¿´´§
®»³±ª»¼ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²÷ò Í»» Ú·¹ò ïéóîò
׳°±®¬¿²¬æ ̱ °®»ª»²¬ ½®±--󬸮»¿¼·²¹ ¬¸» -½®»©- ¬¸»§
-¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ -½®»©¼®·ª»®
¿²¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸±«-»¸±´¼ ¹®»¿-»ò
ÙÎÛßÍÛ Ú×ÔÌÛÎÍ
ïò
Í»» Ú·¹ò ïéóíò λ°»¿¬ º±® ±¬¸»® -·¼»ò
îò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ïè
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
ßïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ× ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®»
®»½»°¬¿½´»ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»
ª»²¬ ¸±±¼ ¬± °®±ª·¼» °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ò ̸» ¿®»¿ ¿¾±ª» ¬¸»
·¼»¿´
´±½¿¬·±² ø®»º»®»²½» Ú·¹ ïèóï÷ò DZ«® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²
³¿§ ª¿®§ò Ѿ-»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»-ò
ïò É·®» ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬ ±º ¬¸» «²·¬ ø-»»
Ú·¹ ïèóï÷ò
 Ê»®·º§ °®±°»® °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò
 ׺ ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ · «»¼ô »²«®» ·¬ · ¿
íó©·®» ÙÎÑËÒÜÛÜ ½±®¼ò ÜÑ ÒÑÌ «-» îó°®±²¹
¿¼¿°¬»®-ò
 ÜÑ ÒÑÌ ÌßÓÐÛÎ É×ÌØ ÌØÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÎÜ
ÑÎ ÌØÛ ×ÒÍÛÎÌ ÐÑÉÛÎóÍËÐÐÔÇ ÝÑÎÜò
îò ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬
±º ¬¸» «²·¬ ¬± ¬¸» °®»ª·±«-´§ ©·®»¼ ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ
³·²·³«³÷ÙÚÝ× ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®» ®»½»°¬¿½´» ø-»»
Ú·¹ò ïèóï ¿²¼ Ú·¹ò ïèóî÷ò
Ò±¬»æ ̸» °±©»® ½±®¼ ³«-¬ ¾» °´«¹¹»¼ ·² ©¸»² ±°»®¿¬·²¹
¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û´»½¬®·½¿´ Ù®±«²¼·²¹ ײ-¬®«½¬·±²- ó ̸·-
¿°°´·¿²½» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹
ø¹®±«²¼·²¹÷ °´«¹ º±® §±«® °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
°´«¹¹»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼
¬¸®»»ó°®±²¹ ®»½»°¬¿½´»ò ܱ ²±¬ ½«¬ ±®
®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ º®±³ ¬¸·- °´«¹ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
Ú·¹ò ïèóï ײ-¬¿´´ ®»½»°¬¿½´» ú ½±²²»½¬ °±©»® ½±®¼
øª»²¬ °·°·²¹
²±¬ -¸±©²
º±® ½´¿®·¬§÷
íó©·®» ÙÎÑËÒÜÛÜ
½±®¼ º®±³ «²·¬
ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ×
ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®» ®»½»°¬¿½´»
Ú·¹ò ïèóî Û´»½¬®·½¿´ -»¬«° ¼»¬¿·´
λ½»°¬¿½´»
ÓËÍÌ ¾»æ
ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ
³·²·³«³÷ ÙÚÝ×
ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®»

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
ïç
Ú·¹ò ïçóï ײ-¬¿´´ Ú·®» Ó¿¹·½ Ü«½¬ ݱª»®
Ü«½¬ ½±ª»®
øÚ´«-¸÷
ø¬®¿²-·¬·±²ô ª»²¬ °·°·²¹ô ú
»´»½¬®·½¿´ ²±¬ -¸±©² º±®
½´¿®·¬§÷
ÜËÝÌ ÝÑÊÛÎ ñ ÝËÍÌÑÓ ÍÑÚÚ×Ì
Ò±¬»æ
·-´¿²¼ ¸»·¹¸¬ ú ®±±º ¸»·¹¸¬ ³¿§ ª¿®§ò
¸±±¼ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô
¿°°®±°®·¿¬» -»½¬·±² º±® §±«® -°¿½»® ¬§°»ò
Ú·®» Ó¿¹·½ Ü«½¬ ݱª»®æ
̸» Ú·®» Ó¿¹·½ ¼«½¬ ½±ª»® ½±³»- ®»¿¼§ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ò
ïò Ý¿®»º«´´§ -´·¼» ¬¸» ¼«½¬ ½±ª»® ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ ¿¾±ª» ¬¸»
¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ -°¿½»® ¿²¼ ª»²¬ ¸±±¼ò Û²-«®» ¬¸» ¾±¬¬±³
ª»²¬ ¸±±¼ò Í»» Ú·¹ò ïçóïò
îò Ú®±³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ô «-» ¿ ³»¼·«³ и·´´·°-
-½®»©¼®·ª»® ¿²¼ ¬¸» èóíî ¨ íñèþ -½®»©- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¼«½¬ ½±ª»® ¬± -»½«®» ·¬ ¬± ¬¸» ª»²¬ ¸±±¼ò ø̸» -½®»©- ¿®»
¬± ¾» º¿-¬»²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·´±¬ ¸±´»- º±«²¼ ±² ¬±° ±º ¬¸»
ª»²¬ ¸±±¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¼«½¬ ½±ª»® ¿¾±ª»ò÷ Í»» Ú·¹ò ïçóï
׳°±®¬¿²¬æ ̱ °®»ª»²¬ ½®±--󬸮»¿¼·²¹ ¬¸» -½®»©- ¬¸»§ -¸±«´¼
¾» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ -½®»©¼®·ª»® ¿²¼ ¿ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º ¸±«-»¸±´¼ ¹®»¿-»ò
Ò±¬»æ ̸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼«½¬ ½±ª»® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» -»½«®»¼
¬± ¬¸» ®»¿® ©¿´´ò
׳°±®¬¿²¬æ ÜÑ ÒÑÌ ¿°°´§ -»¿´¿²¬ ¬± ¬¸» ¼«½¬ ½±ª»® ¿- ·¬ ³«-¬
¾» ®»³±ª¿¾´» º±® -»®ª·½·²¹ ¿²¼ º±® ¿½½»-- ¬± ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò
¾
¬ ³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ²±²ó
½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ ±²´§ò
°®»º»®»²½»ô ©¸·´» º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±«²¼ ·² ¬¸»
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±²ò
·²¬»®·±® ¿½½»-- ø·ò»ò ¿½½»-- °¿²»´ñ¼±±®÷ò
ïò Ô±½¿¬» ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ÎÛßÎ ÉßÔÔ -¬«¼-ò
îò
®»-¬ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» -°¿½»® ¿²¼ ª»²¬ ¸±±¼ò
׳°±®¬¿²¬æ ÌØÛ ÍÑÚÚ×Ì ÓËÍÌ ÞÛ ÍÛÝËÎÛÜ ×ÒÌÑ
ÓË ÔÌ×Ð ÔÛ Éß ÔÔ Í ÌËÜÍô Ë Í×Ò Ù ÌØ Û
ßÐÐÎÑÐÎ×ßÌÛ ØßÎÜÉßÎÛô ÌÑ ÛÒÍËÎÛ
ÐÎÑÐÛÎ ÍËÐÐÑÎÌò ÓÛÌßÔ ÚÎßÓÛÉÑÎÕ
É×ÔÔ ÎÛÏË×ÎÛ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÉßÔÔ ÍÌËÜÍ
ßÒÜ ÍÝÎÛÉÍ ÚÑÎ ÐÎÑÐÛÎ ÍËÐÐÑÎÌò
ÝÑÒÍËÔÌ ß ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ
ÚÑÎ ÇÑËÎ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ ÍÛÌËÐò
íò
׳°±®¬¿²¬æ
ø·ò»ò ¿½½»-- °¿²»´ñ¼±±®÷ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
Ú·¹ò ïçóî
¬ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§
-»½«®»¼ ·²¬± ÎÛßÎ ÉßÔÔ
-¬«¼-ò
¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿½½»--
°¿²»´ñ¼±±®ò
Î
Û
ß
Î
É
ß
Ô
Ôø®»³±ª» ¹®·´´
·º °±--·¾´»÷
Í
Ñ
Ú
Ú
×
Ì
Ò Ñ Ò ó Ý ÑÓ Þ Ë Í Ì ×Þ Ô Û Î Ñ Ñ Ú

ÎÛÊ î ó ïëïïðçðçïë ÔóÝîóíèé
îð
ÑÐWÎßÌ×ÑÒ
ÊÛÒÌ×ÔßÌÛËÎ ÔËÓ×XÎÛÍ
ÊÛÒÌ×ÔßÌÛËÎ ÜÛ ÝßÐÑÌ ÜÛ ÐßÍÍßÙÛ
´» ¾±«¬±² ¼« ª»²¬·´¿¬»«® -·¬«7 @ ´ù¿ª¿²¬ ¼®±·¬ ¼» ´¿ ¸±¬¬» ¿«
®7¹´¿¹» ¼7-·®7ò Ô» ¾±«¬±² ¼« ª»²¬·´¿¬»«® »-¬ -§³¾±´·-7 °¿®
«² ´±¹± º¿² ¹®¿ª7 @ ½,¬7 ¼» ´«·ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò îðóïò
̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² @ ´¿ °±-·¬·±² ÑÚÚ °±«® ¿´´«³»® ´»-
ª»²¬·´¿¬»«®- 7¬»·²¬-ò
¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- ¯«» ª±«- ¿´´«³»¦ ´» ¹®·´ ±ººô °±«®
¿--¿·²·® ´ù¿·® »¬ ¼ù»² ¹¿®¼»® ´¿ ¦±²» -¿²- º«³7»ò
Ò±¬»æ Ô¿ ¸±¬¬» ¼ù¿-°·®¿¬·±² »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«² ·²¬»®®«°¬»«®
¬¸»®³·¯«» ·²¬»®²»ò Ô±®-¯«» ´¿ ¦±²» »²ª·®±²²¿²¬»
¿¬¬»·²¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»ô ´ù·²¬»®®«°¬»«® ¬¸»®³·¯«»
-» ³»¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ -«® ´»- ª»²¬·´¿¬»«®- ¼»
´¿ ¸±¬¬» ¼» ª»²¬·´¿¬·±²ò Ô±®-¯«» ´¿ ¸±¬¬» »-¬ »²
º±²½¬·±²²»³»²¬ -«® ´» ®7¹´¿¹» ÔÑô ·´ °¿--»®¿
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿« ®7¹´¿¹» ¼» Ø× °±«® ³¿·²¬»²·®
«²» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ò Ý»¬¬» º±²½¬·±²
»-¬ «²» ½±³³±¼·¬7 »¬ 7ª·¬» ¼ù»²¼±³³¿¹»® ´¿ ¸±¬¬»ò
WÝÔß×ÎßÙÛ ÍËÐWÎ×ÛËÎ ÜÛ ÙÎ×Ô
Ô»- ´¿³°»- ¸¿´±¹8²»- -±²¬ ½±²¬®,´7- »² ¬±«®²¿²¬ ´» ¾±«¬±²
¼» ´«³·8®» -·¬«7 -«® ´» ½,¬7 ¿ª¿²¬ ¼®±·¬ ¼» ´¿ ¸±¬¬» ¿«
®7¹´¿¹» ¼7-·®7ò Ô» ¾±«¬±² ´«³·8®» »-¬ -§³¾±´·-7» °¿® «²
´±¹± ¼ù¿³°±«´» ¹®¿ª7 @ ½,¬7 ¼» ´«·ò ʱ·® Ú·¹ò îðóïò
̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² @ ´¿ °±-·¬·±² ÑÚÚ °±«® 7¬»·²¼®» ´»-
´«³·8®»-ò
Ò»¬¬±§»® ´¿ ¸±¬¬» -«® «²» ¾¿-» ®7¹«´·8®» °±«® ¿--«®»®
«²» °»®º±®³¿²½» ±°¬·³¿´»òʱ·® ´¿ -»½¬·±² ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
ÛÌ ÒÛÌÌÑÇßÙÛ °±«® °´«- ¼» ¼7¬¿·´-ò
Ú·¹ò îðóï Þ±«¬±²- ¼» ½±²¬®,´»